1 00:00:03,654 --> 00:00:07,673 Acum 2 zile. 2 00:00:22,993 --> 00:00:24,014 Contaminare. 3 00:00:26,341 --> 00:00:27,660 Contaminare. 4 00:00:29,793 --> 00:00:31,165 Contaminare. 5 00:00:33,323 --> 00:00:34,178 Contaminare. 6 00:00:35,994 --> 00:00:37,145 Contaminare. 7 00:00:39,083 --> 00:00:40,275 Contaminare. 8 00:00:42,215 --> 00:00:43,482 Contaminare. 9 00:00:45,433 --> 00:00:47,805 Contaminare. 10 00:00:51,069 --> 00:00:52,374 Contaminare. 11 00:02:06,796 --> 00:02:09,729 Vrei niște apă ? 12 00:02:13,100 --> 00:02:15,106 Vrei niște apă ? 13 00:02:26,966 --> 00:02:28,246 Ce e asta ? 14 00:02:30,689 --> 00:02:31,999 Progres. 15 00:02:35,868 --> 00:02:37,968 Comentarii pe www.tvblog.ro 16 00:02:38,168 --> 00:02:39,768 Helix - 1x01&02 17 00:02:39,968 --> 00:02:44,248 Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro 18 00:02:44,448 --> 00:02:46,448 Thanks backinblack - www.addic7ed.com - 19 00:02:46,648 --> 00:02:49,148 Pentru a viziona episodul, intrați pe www.yideo.ro 20 00:02:49,188 --> 00:02:54,048 Sediul Centrului de controlare și prevenire a bolilor (CDC), Atlanta. 21 00:02:55,908 --> 00:02:57,510 Prezentarea începe în 5 minute. 22 00:02:57,646 --> 00:02:59,953 - Nu pot să-l găsesc. - Te-ai uitat sub birou ? 23 00:03:00,088 --> 00:03:02,021 De ce ar fi sub birou ? 24 00:03:02,166 --> 00:03:03,483 Acolo ți-am găsit medalia Seaborg. 25 00:03:03,518 --> 00:03:06,720 Cât de greu poate fi să găsești o pompă de 160 de ani ? 26 00:03:08,945 --> 00:03:10,690 - Depinde. - De ce ? 27 00:03:11,156 --> 00:03:13,519 De cine o caută. 28 00:03:14,614 --> 00:03:17,097 - Unde ai... - Unde ai lăsat-o. 29 00:03:18,864 --> 00:03:21,300 - Ești o salvatoare de vieți. - Mi s-a mai spus. 30 00:03:24,303 --> 00:03:28,674 În 1854, Londra a trăit un focar de holeră. 31 00:03:28,709 --> 00:03:32,486 Doctorii locali au atribuit epidemia 32 00:03:32,624 --> 00:03:38,110 miasmei, sau aerului rău, răspunzând acestei epidemii prin arderea tămâii 33 00:03:38,356 --> 00:03:41,120 și promovând vânzarea de flori înmiresmate. 34 00:03:41,154 --> 00:03:43,488 N-a fost, după cum vă imaginați, 35 00:03:43,522 --> 00:03:46,992 de folos celor 600 și mai bine de oameni ce au murit din cauza bolii. 36 00:03:48,550 --> 00:03:52,302 Un doctor și un cleric 37 00:03:52,488 --> 00:03:53,803 au localizat victimele, 38 00:03:54,314 --> 00:03:57,916 acesta fiind primul studiu epidemiologic. 39 00:03:58,457 --> 00:03:59,603 Au găsit... 40 00:03:59,868 --> 00:04:03,284 o grămadă de cazuri în zona străzii Broad 41 00:04:03,497 --> 00:04:04,688 unde era pompa de apa orașului. 42 00:04:07,211 --> 00:04:09,846 Sfidănd autoritățile locale, au făcut inimaginabilul. 43 00:04:09,881 --> 00:04:12,549 Au scos pompa. 44 00:04:15,686 --> 00:04:18,288 Iar focarul a luat sfârșit, 45 00:04:18,322 --> 00:04:20,623 însă lecția încă trăiește. 46 00:04:20,658 --> 00:04:23,593 Și la fel și, din păcate, 47 00:04:23,627 --> 00:04:25,662 holeră. 48 00:04:30,734 --> 00:04:34,804 Când un chirurg o da în bară, un pacient moare. 49 00:04:34,838 --> 00:04:36,706 Când o facem noi, 50 00:04:36,740 --> 00:04:39,442 sute mor. 51 00:04:39,476 --> 00:04:42,612 Ca noi agenți de teren ai CDC-ului, 52 00:04:42,646 --> 00:04:44,614 sunteți pe cale să porniți 53 00:04:44,648 --> 00:04:47,617 într-o misiune în toate colțurile lumii. 54 00:04:47,651 --> 00:04:52,421 Și veți fi martorii unor orori la care alții nici nu se pot gândi. 55 00:04:52,455 --> 00:04:56,080 Orori ce vor face că holeră să pară blândă. 56 00:04:57,280 --> 00:05:00,594 Veți face sacrificii pe care alții le văd de neimaginat. 57 00:05:01,097 --> 00:05:05,367 Iar familia și prietenii voștri 58 00:05:05,401 --> 00:05:08,136 se vor sacrifica cu voi. 59 00:05:08,170 --> 00:05:11,540 Veți face toate astea... 60 00:05:11,574 --> 00:05:14,976 pentru că nu vă veți trăind altă viață. 61 00:05:17,112 --> 00:05:20,716 Asta nu e un joc. Mizele... 62 00:05:20,750 --> 00:05:22,951 sunt adevărate, 63 00:05:25,054 --> 00:05:27,088 Acolo e doar whiskey, 64 00:05:27,122 --> 00:05:29,790 care apropo, e de bună calitate. Așa că, aruncă-l înapoi. 65 00:05:44,706 --> 00:05:47,307 Succes tuturor. 66 00:05:54,048 --> 00:05:55,815 Noaptea trecută, 67 00:05:55,850 --> 00:05:58,285 un post militar a primit un apel de urgență 68 00:05:58,319 --> 00:06:01,054 de la o bază privată de cercetare deținută de Arctic Biosystems. 69 00:06:01,089 --> 00:06:02,756 Big Pharma. 70 00:06:02,790 --> 00:06:05,158 Tocmai am citit de ei. 71 00:06:05,193 --> 00:06:07,995 Apelul indică un posibil focar retroviral. 72 00:06:08,029 --> 00:06:10,997 Din câte știm 2 persoane au murit, iar o a 3-a e infectată. 73 00:06:11,031 --> 00:06:14,567 - Îmi cer scuze, din nou, cine ești tu ? - Maior Sergio Balleseros, 74 00:06:14,602 --> 00:06:16,569 Institutul medical de cercetare a bolilor infecțioase al armatei americane. 75 00:06:16,604 --> 00:06:19,272 Am primit ordine de a vă escorta pe tine și echipa ta de reacție imediată, 76 00:06:19,306 --> 00:06:21,173 incluzând-o pe Dr. Walker, la bază 77 00:06:21,208 --> 00:06:23,443 pentru a determina dacă e sau nu un retrovirus. 78 00:06:23,477 --> 00:06:26,437 Acum, dat fiind faptul că armata a răspuns apelului de urgență, 79 00:06:26,608 --> 00:06:28,141 vom împarți jurisdicția cu CDC. 80 00:06:28,515 --> 00:06:31,250 Nu există nici o jurisdicție. Dacă baza este 81 00:06:31,285 --> 00:06:33,235 în paralela 83, e un teritoriu internațional. 82 00:06:33,435 --> 00:06:34,853 N-avem nici o autoritate acolo. 83 00:06:34,888 --> 00:06:38,090 Arctic Biosystems ne acorda acces, deocamdată. 84 00:06:38,125 --> 00:06:40,393 - Ce drăguț din partea lor. - Toate bune și frumoase 85 00:06:40,427 --> 00:06:42,661 dar de ce eu ? 86 00:06:42,695 --> 00:06:45,997 Mai sunt alți 6 savanți seniori în CDC 87 00:06:46,032 --> 00:06:48,066 ce pot face asta, incluzând-o pe Dr. Walker. 88 00:06:48,100 --> 00:06:50,969 În apelul de urgență a fost cerută în mod specific Dr. Walker. 89 00:06:51,003 --> 00:06:53,071 A crezut că e mai bine să te includă și pe tine. 90 00:06:53,105 --> 00:06:55,641 Tot... tot nu înțeleg. 91 00:06:57,444 --> 00:07:00,211 Al 3-lea pacient infectat e Peter. 92 00:07:05,184 --> 00:07:08,119 Cine e Peter ? 93 00:07:08,154 --> 00:07:10,688 Fratele meu. 94 00:07:48,614 --> 00:07:49,258 Principalul nostru obiectiv 95 00:07:49,293 --> 00:07:51,660 este de a identifica acest agent patogen. Sarah. 96 00:07:51,695 --> 00:07:54,063 Tu vei veni cu mine și Peter la decedați 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,799 pentru a stabili proporțiile bolii. Julia 98 00:07:56,833 --> 00:08:00,603 va determina cauza bolii. Doreen, vreau ca tu să prelevi de pe fiecare cm 99 00:08:00,637 --> 00:08:04,707 din laboratorul lui Peter, testează fiecare animal pentru sursa bolii. 100 00:08:04,741 --> 00:08:07,710 Cu tine ce e, GI Joe ? Tu ce faci, mai exact ? 101 00:08:07,744 --> 00:08:10,245 Sunt un inginer de sistem. O să analizez infrastructura bazei. 102 00:08:10,279 --> 00:08:13,448 Aer, apă, tratamente nefolosite. Caut moduri prin care virusul s-ar fi 103 00:08:13,483 --> 00:08:15,250 putut răspândi, conducte sau canale de aerisire. 104 00:08:15,284 --> 00:08:19,388 - Deci, ești un fel de instalator slăvit. - Dacă și tu ești un veterinar slăvit. 105 00:08:19,422 --> 00:08:20,652 Uitați, nu avem nici o idee 106 00:08:20,852 --> 00:08:21,991 despre ce e chestia asta, 107 00:08:22,025 --> 00:08:25,693 așa că o vom trata ca pe un agent contaminant, vom urma protocolul BSL-4, costume complete, 108 00:08:25,728 --> 00:08:28,563 și dușuri de decontaminare pentru în caz de vreo potențială expunere. 109 00:08:28,597 --> 00:08:30,643 - Asta ne-ar mânca prea mult timp. - Mai bine în siguranță decât cu regrete. 110 00:08:30,884 --> 00:08:33,857 Spuse omul care a petrecut noaptea într-o colibă plină de victime cu Ebola. 111 00:08:34,000 --> 00:08:37,272 - Ea e fosta soție ? - Da. 112 00:08:37,306 --> 00:08:42,176 - Nu e exact la ce mă așteptam. - E mai deșteaptă ca tine. 113 00:08:42,210 --> 00:08:44,679 - Improbabil. - E mai bună și în laborator. 114 00:08:44,713 --> 00:08:47,348 O improbabilitate și mai mare. 115 00:08:50,953 --> 00:08:54,055 N-a vorbit niciodată de ea sau fratele său. 116 00:08:54,089 --> 00:08:58,025 Asta probabil pentru că i-a prins în pat pe amândoi. 117 00:08:58,060 --> 00:09:01,362 Nu-ți face griji, sunt profesioniști. 118 00:09:01,396 --> 00:09:04,331 Vor face să funcționeze. 119 00:09:04,366 --> 00:09:06,333 De ce aș fi îngrijorată ? 120 00:09:06,368 --> 00:09:09,570 Pentru că văd cum te uiți la el. 121 00:09:16,711 --> 00:09:20,547 O să fie cea mai ciudată reuniune de familie. 122 00:09:20,582 --> 00:09:22,749 Raptor 47 către Artic Biosystems, ne apropiem. 123 00:09:22,784 --> 00:09:25,385 Recepționat, Raptor 47, clar și răspicat. 124 00:09:25,419 --> 00:09:27,387 Suntem pe punctul de a ateriza. Avem liber ? 125 00:09:49,209 --> 00:09:50,977 Daniel Aerov, șeful securității. 126 00:09:51,011 --> 00:09:53,345 Scuze că nu avem un covor roșu la intrare, însă nu 127 00:09:53,379 --> 00:09:55,347 - suntem obișnuiți cu vizitatori. - Nici noi cu covoare roșii. 128 00:09:55,381 --> 00:09:57,382 El e Dr. Hiroshi Hatake, 129 00:09:57,417 --> 00:09:59,384 - Conducătorul cercetărilor. - Alan Farragut, 130 00:09:59,419 --> 00:10:02,454 - CDC. - Fratele lui Peter, desigur. 131 00:10:06,626 --> 00:10:08,827 Am bătut o cale lungă pentru Peter. Când îl putem vedea ? 132 00:10:08,861 --> 00:10:10,329 A fost transferat la centrul nostru 133 00:10:10,363 --> 00:10:13,465 de carantină. Mă tem că veștile nu sunt bune. 134 00:10:13,500 --> 00:10:15,434 Și-a pierdut cunoștință de mai multe ori 135 00:10:15,468 --> 00:10:17,603 - în ultimele 8 ore. - Și restul oamenilor ? 136 00:10:17,637 --> 00:10:19,604 Implementezi carantina cu grad ridicat sau scăzut ? 137 00:10:19,639 --> 00:10:21,539 - Nici una. - N-ai 138 00:10:21,573 --> 00:10:23,541 - blocat bază ? - Permiteți-mi să vă explic... 139 00:10:23,575 --> 00:10:25,543 Ai 3 victime ale unui agent patogen necunoscut... 140 00:10:25,577 --> 00:10:29,114 Doar 3, care au lucrat în același laborator. 141 00:10:29,148 --> 00:10:31,983 N-au mai existat și alte infecții. 142 00:10:32,018 --> 00:10:36,354 Din moment ce nu vedem un focar răspândit în întreaga bază, suntem destul de siguri 143 00:10:36,388 --> 00:10:38,055 că nu e pe calea aerului. 144 00:10:38,089 --> 00:10:40,858 Cel puțin sunteți destul de siguri. 145 00:10:40,892 --> 00:10:43,927 - Ăla e mijlocul nostru de transport. - Nu poate sta aici. 146 00:10:43,962 --> 00:10:46,864 Temperaturile pot ajunge la -70; transformă combustibilul în jeleu. 147 00:10:46,898 --> 00:10:48,866 Plus că nu putem risca să plecăm până nu suntem izolați complet; 148 00:10:48,900 --> 00:10:51,335 - protocolul CDC-ului. - Acum m-ai făcut să mă simt mai bine, 149 00:10:51,370 --> 00:10:53,336 - știind că sunt acolo. - Nu-ți face griji. 150 00:10:53,371 --> 00:10:55,572 Tabăra Eisehower e la doar 320 de km. 151 00:10:55,606 --> 00:10:57,574 Se pot întoarce într-o clipită. 152 00:10:57,608 --> 00:10:59,576 Vă rog dați-mi mâna stângă. Cititor de identificare prin frecvența radio 153 00:10:59,610 --> 00:11:01,645 injectat sub piele. Cu toții îl avem. 154 00:11:01,680 --> 00:11:03,814 Vă va oferi acces nelimitat în bază. 155 00:11:08,752 --> 00:11:12,155 Acces permis la liftul principal. 156 00:11:20,665 --> 00:11:22,165 Nivelul B. 157 00:11:28,405 --> 00:11:30,606 Sfânta mama a lui Matei. 158 00:11:30,640 --> 00:11:32,975 Câți oameni lucrează aici ? 159 00:11:33,010 --> 00:11:36,012 106 din 35 de țări; 160 00:11:36,046 --> 00:11:38,581 15 echipe. 161 00:11:38,615 --> 00:11:40,583 Sunt o grămadă de potențiali pacienți. 162 00:11:40,617 --> 00:11:41,253 Hai să ne concentrăm pe ce știm. 163 00:11:41,400 --> 00:11:42,254 Vreau să văd dosarele personale ale celor infectați, 164 00:11:44,321 --> 00:11:46,622 istoricele lor profesionale și medicale. Vreau să văd 165 00:11:46,656 --> 00:11:48,790 spațiul în care locuiau și alte zone pe care le-au frecventat. 166 00:11:48,825 --> 00:11:51,393 Și vreau acces la animalele lor de laborator și la materialele de cercetare. 167 00:11:51,428 --> 00:11:53,195 Și vă mai trebui să monitorizăm 168 00:11:53,230 --> 00:11:57,433 pe oricine a intrat în contact cu ei în ultimele... 48 de ore. 169 00:11:57,467 --> 00:12:00,535 Înțeles. 170 00:12:00,569 --> 00:12:02,771 Nivelul E. 171 00:12:02,805 --> 00:12:05,707 Și acum vreau să-mi văd fratele. 172 00:12:11,013 --> 00:12:13,215 Nivelul F. 173 00:12:19,355 --> 00:12:21,822 N-am mai vorbit cu Peter de mult timp. 174 00:12:25,761 --> 00:12:27,762 Cât de mult ? 175 00:12:32,433 --> 00:12:33,934 Acea noapte ? 176 00:12:35,737 --> 00:12:38,705 Am mers acasă și am împachetat o geantă; am luat următorul zbor spre La Paz. 177 00:12:38,740 --> 00:12:42,576 Mereu ai avut niște probleme de impulsivitate. 178 00:12:45,747 --> 00:12:47,148 Sunt îngrijorată. 179 00:12:47,182 --> 00:12:48,815 E în regulă. 180 00:12:48,849 --> 00:12:51,585 Suntem aici, vom face ce putem pentru el. 181 00:12:53,454 --> 00:12:55,989 Nu el e cel care mă îngrijorează. 182 00:13:19,746 --> 00:13:22,315 Semnele lui vitale sunt destul de afectate. 183 00:13:24,184 --> 00:13:28,688 Probabil că nu va supraviețui nopții. 184 00:13:42,836 --> 00:13:44,602 Peter. 185 00:13:44,637 --> 00:13:47,339 O să-ți pun câteva întrebări. 186 00:13:47,373 --> 00:13:50,909 Dacă nu poți vorbi, 187 00:13:50,944 --> 00:13:53,511 încearcă să faci un semn de da sau nu. 188 00:13:55,314 --> 00:13:57,582 - Aveți T1-Link aici ? - Nu. 189 00:13:57,616 --> 00:13:59,584 Nasol. O să-mi ia o veșnicie 190 00:13:59,618 --> 00:14:01,820 să trimit datele astea în Atlanta. 191 00:14:01,854 --> 00:14:04,589 N-avem un T1 pentru că e învechit. 192 00:14:04,623 --> 00:14:08,092 Avem o rețea de internet optic concomitenta, 10 Gbps. 193 00:14:08,126 --> 00:14:09,828 Trebuie să fii rapidă, 194 00:14:09,862 --> 00:14:12,663 pentru că prindem satelitul doar o oră pe zi. 195 00:14:19,238 --> 00:14:21,705 Știi multe despre medicină și tehnologie 196 00:14:21,740 --> 00:14:24,075 pentru un șef al securității. 197 00:14:24,109 --> 00:14:26,844 Dr. Hatake m-a învățat tot ce știu. 198 00:14:28,646 --> 00:14:30,547 Unde l-ai cunoscut ? 199 00:14:33,150 --> 00:14:36,152 La un orfelinat. În Barrow. 200 00:14:36,187 --> 00:14:38,422 M-a adoptat. 201 00:14:38,456 --> 00:14:41,358 Sunt cu el de când mă știu. 202 00:14:43,261 --> 00:14:45,896 Peter, sunt eu, Alan. 203 00:14:49,666 --> 00:14:53,904 Dr. Farragut, știi unde te afli ? 204 00:14:53,938 --> 00:14:55,305 Știi 205 00:14:55,339 --> 00:14:58,441 ce ți s-a întâmplat ? 206 00:15:01,177 --> 00:15:03,045 Da. 207 00:15:05,215 --> 00:15:07,884 Camera albă. 208 00:15:10,353 --> 00:15:13,355 Peter. Peter. Uită-te în ochii mei. 209 00:15:13,390 --> 00:15:15,491 Uită-te în ochii mei. Poți face asta ? 210 00:15:15,526 --> 00:15:18,493 Uită-te în... Așa. 211 00:15:18,528 --> 00:15:21,163 Peter, sunt eu. 212 00:15:21,197 --> 00:15:23,999 Sunt Alan. 213 00:15:30,506 --> 00:15:32,474 Alan, sângele. 214 00:15:32,508 --> 00:15:34,743 E negru. 215 00:15:41,851 --> 00:15:44,018 Am nevoie de o echipă de securitate la carantină acum ! 216 00:15:44,053 --> 00:15:45,386 Minți ! 217 00:15:45,421 --> 00:15:48,222 Cu toții mințiți ! 218 00:15:48,257 --> 00:15:50,024 Toată lumea mint ! 219 00:15:52,328 --> 00:15:54,095 Toată lumea ! 220 00:15:57,099 --> 00:15:58,766 Toată lumea minte ! 221 00:17:00,160 --> 00:17:03,295 De când lucrează Peter în laboratorul ăsta ? 222 00:17:03,330 --> 00:17:05,998 6 luni. 223 00:17:06,033 --> 00:17:08,534 Și lucra la... ? 224 00:17:08,568 --> 00:17:10,969 Mă tem că asta mă depășește. 225 00:17:11,004 --> 00:17:13,922 - Va trebui să-l întrebați pe Dr. Hatake. - Vă așteptați să vă ajutăm, 226 00:17:14,049 --> 00:17:17,809 dar nu ne spuneți la ce lucrați ? 227 00:17:17,844 --> 00:17:19,678 Verificăm aia săptămânal. 228 00:17:19,712 --> 00:17:22,014 Bravo vouă. 229 00:17:30,089 --> 00:17:34,392 Nu ești tu o fetiță mare. 230 00:17:34,427 --> 00:17:37,228 Sau un băiețel. 231 00:17:39,231 --> 00:17:40,598 N-au organe sexuale. 232 00:17:40,632 --> 00:17:43,101 Am un elaborat un mod pentru a inhiba dezvoltarea 233 00:17:43,135 --> 00:17:46,837 organelor genitale. Îți oferă un control mai ușor. 234 00:17:46,872 --> 00:17:49,707 Am un fost soț pe care nu m-aș supăra să încerc asta. 235 00:17:52,077 --> 00:17:54,879 - Unde sunt maimuțele ? - Nu avem maimuțe. 236 00:17:54,913 --> 00:17:56,180 Faci mișto, nu ? 237 00:17:56,214 --> 00:17:58,883 Cu genul de muncă care îl faceți voi aici ? 238 00:17:58,917 --> 00:18:02,319 Fără maimuțe înseamnă fără maimuțe. 239 00:18:13,750 --> 00:18:16,087 Astea sunt celelalte 2 victime care au fost găsite cu Peter. 240 00:18:20,071 --> 00:18:21,605 Gata ? 241 00:18:21,639 --> 00:18:23,640 Da. 242 00:18:23,674 --> 00:18:26,009 Deschide sacul. 243 00:18:30,514 --> 00:18:32,616 Ce dracu' ? 244 00:19:05,882 --> 00:19:07,696 Nu se va mai întâmpla din nou; ai cuvântul meu. 245 00:19:08,130 --> 00:19:09,532 Nu, Sarah, e în regulă. 246 00:19:09,844 --> 00:19:11,196 Am văzut niște agenți contaminanți la viața mea, 247 00:19:11,347 --> 00:19:12,704 însă niciodată ceva de genul ăsta. 248 00:19:12,739 --> 00:19:16,324 - Nimeni n-a mai văzut așa ceva. - Tot mai crezi că e retrovirus ? 249 00:19:16,359 --> 00:19:19,027 Arată mai mult ca o febră hemoragică. 250 00:19:19,061 --> 00:19:22,664 Pierderea sângelui se potrivește cu Ebola sau Marburg, dar... 251 00:19:22,698 --> 00:19:24,832 genul ăsta de degradare a țesutului... 252 00:19:24,867 --> 00:19:27,501 Chestia asta nu ucide, anihilează. 253 00:19:27,536 --> 00:19:29,971 Atunci Peter cum de mai e în viață ? 254 00:19:31,774 --> 00:19:34,075 S-o luăm în ordine. Unde e Doreen ? 255 00:19:34,109 --> 00:19:36,911 Cu maiorul Balleseros, prelevând din laboratorul lui Peter. 256 00:19:36,945 --> 00:19:38,546 Bine. Începe 257 00:19:38,580 --> 00:19:40,814 analizele, Sarah. Trebuie să văd chestia asta, ca s-o înving. 258 00:19:40,848 --> 00:19:43,617 - Da, mă voi ocupa. - Jules, vorbește cu Hatake. 259 00:19:43,652 --> 00:19:45,198 Află la ce lucrau victimele noastre. 260 00:19:45,319 --> 00:19:46,786 Trebuie să aflăm cauza. 261 00:19:52,227 --> 00:19:54,528 Ar trebui să fii acolo cu Peter. 262 00:19:54,563 --> 00:19:56,530 Oricât timp ar mai avea... 263 00:19:56,565 --> 00:19:59,532 Nu, nu m-ar vrea în preajmă, urmărindu-l cum moare. 264 00:19:59,567 --> 00:20:02,302 Ce-o să faci ? 265 00:20:17,951 --> 00:20:20,152 Da, așa cum credeam. 266 00:20:22,155 --> 00:20:24,290 Ce faci ? 267 00:20:28,362 --> 00:20:31,430 Șobolanii ăștia examinați cu ajutorul testului de reacție de polimerizare în lanț confirma 268 00:20:31,464 --> 00:20:35,400 spusele lui Hatake. Nu e prin intermediul aerului. 269 00:20:40,841 --> 00:20:42,641 Astea sunt vești bune. 270 00:20:42,675 --> 00:20:45,911 Da, exceptând faptul că încă nu știu nimic de sursă, 271 00:20:45,946 --> 00:20:49,914 și încă nu am nici o idee de modul de transmitere. 272 00:20:51,718 --> 00:20:53,885 - Urăsc șobolanii. - Eu nu. 273 00:20:53,919 --> 00:20:57,789 Tatăl meru era plutonier-major. Ne mutăm 274 00:20:57,823 --> 00:21:00,359 mereu. Șobolanii sunt ușor de transportat. 275 00:21:03,395 --> 00:21:05,363 Faci asta des la serviciu ? 276 00:21:05,397 --> 00:21:08,566 Dezasamblezi scurgeri și cauți prin toalete după viruși ? 277 00:21:08,600 --> 00:21:10,368 Mi-am petrecut prima campanie în Iraq, 278 00:21:10,402 --> 00:21:13,905 - căutând arme de distrugere în masă. - Ai avut parte de ceva acțiune ? 279 00:21:13,939 --> 00:21:17,275 - Rareori părăseam bază. - Sună periculos. 280 00:21:17,309 --> 00:21:20,177 Pariez că aveai niște tăieturi de la hârtie destul de urâte. 281 00:21:21,980 --> 00:21:23,847 Ultimii ani mi i-am petrecut 282 00:21:23,882 --> 00:21:26,484 hartuind cartelurile din America de Sud. 283 00:21:26,518 --> 00:21:29,787 Probabil că erai destul de speriat. 284 00:21:29,821 --> 00:21:32,189 Ai tras vreodată cu o armă ? 285 00:21:33,958 --> 00:21:35,760 Din tabăra de instrucție, nu. 286 00:21:41,900 --> 00:21:44,234 Lasa-mă să văd aia. 287 00:21:56,580 --> 00:21:58,415 Ce e ? 288 00:21:58,449 --> 00:22:00,883 M. mulatta. 289 00:22:00,918 --> 00:22:02,919 Dacă nu mă înșel, 290 00:22:02,953 --> 00:22:06,055 asta e de la o rhesus macaque. 291 00:22:06,089 --> 00:22:08,925 Deci au maimuțe. Și care-i faza ? 292 00:22:08,959 --> 00:22:10,526 Că ne-au mințit. 293 00:22:10,560 --> 00:22:13,495 Maimuțele sunt unul din agenții principali al transferului zoobiotic 294 00:22:13,530 --> 00:22:17,166 ce oferă un virus de la un animal la om și vice versa. 295 00:22:18,969 --> 00:22:21,503 Ce n-au vrut să aflăm ? 296 00:22:30,780 --> 00:22:32,981 Dr. Hatake ? 297 00:22:36,486 --> 00:22:38,253 Dr. Hatake ? 298 00:22:51,868 --> 00:22:55,103 Incredibil. 299 00:22:55,137 --> 00:22:58,939 Arctica are o caracteristică a eternității. 300 00:22:58,974 --> 00:23:00,742 Nu crezi ? 301 00:23:00,776 --> 00:23:03,578 Totuși face că călătoriile să fie mai grele. 302 00:23:03,612 --> 00:23:06,914 Suntem mai împliniți 303 00:23:06,948 --> 00:23:10,418 fără distracția lumii de afară. 304 00:23:10,452 --> 00:23:14,856 Cum sunt intervențiile agențiile ce țin de reglementări ? 305 00:23:18,793 --> 00:23:21,228 Vreau să știu totul despre Peter din ultimele zile. 306 00:23:21,263 --> 00:23:23,430 La ce lucra, cu cine lucra... 307 00:23:23,464 --> 00:23:25,432 Mă găndeam c-o să vrei asta. 308 00:23:29,637 --> 00:23:32,706 - Ce sunt toate astea ? - Cercetările lui Peter. 309 00:23:32,740 --> 00:23:34,941 Mai sunt 20 de cutii 310 00:23:34,975 --> 00:23:36,443 în laboratorul său. 311 00:23:36,477 --> 00:23:38,712 O să-mi ia zile să le sortez. 312 00:23:38,746 --> 00:23:40,914 Poți să-mi spui măcar la ce lucra ? 313 00:23:40,948 --> 00:23:43,884 Mutageni, în mare parte. 314 00:23:43,918 --> 00:23:46,520 Pentru a accelera mutațiile. 315 00:23:46,554 --> 00:23:48,454 Ăia sunt periculoase. 316 00:23:48,488 --> 00:23:52,058 Nu ți-ai lăsa copilul să se joace cu ei. 317 00:23:56,696 --> 00:23:58,831 Ai copii ? 318 00:23:58,865 --> 00:24:01,067 Nu, nu am. 319 00:24:02,736 --> 00:24:05,170 Te poți gândi la o corelație între cercetările lui 320 00:24:05,204 --> 00:24:07,640 - și agentul infecțios ? - Nu. 321 00:24:07,674 --> 00:24:09,675 Îmi pare rău. 322 00:24:35,701 --> 00:24:40,104 Schimbul unu, la raport. Schimbul unu, la raport. 323 00:24:40,138 --> 00:24:42,340 Schimbul unu, la raport. 324 00:24:49,882 --> 00:24:52,216 Alan, mostrele de țesut sunt... 325 00:24:52,250 --> 00:24:54,885 N-am vrut să întrerup. 326 00:24:54,919 --> 00:24:57,288 Nu, e în regulă. 327 00:25:25,884 --> 00:25:28,084 Înregistrarea 224. 328 00:25:28,119 --> 00:25:30,487 Am făcut niște tratament cu UV de dimineață. 329 00:25:30,521 --> 00:25:32,822 Am fugit 5 km pe bandă. 330 00:25:32,856 --> 00:25:34,524 Devine tot mai greu 331 00:25:34,558 --> 00:25:37,927 să discerni ziua de noapte, însă cred că asta nu contează. 332 00:25:37,961 --> 00:25:40,930 Încă o văd pe T. 333 00:25:40,964 --> 00:25:43,966 E... nemaipomenită. 334 00:25:44,001 --> 00:25:45,735 Însă încep să mă întreb 335 00:25:45,769 --> 00:25:49,304 dacă sunt făcut cu adevărat pentru o relație. 336 00:25:49,339 --> 00:25:51,306 Și nu e vorba că sunt nepriceput la asta. 337 00:25:51,341 --> 00:25:54,343 Ci mai degrabă... pentru că îmi aduce un rău. 338 00:25:56,947 --> 00:26:00,282 Mai mult decât orice, sunt încântat că mă aflu aici. 339 00:26:00,316 --> 00:26:03,218 Acum înțeleg anumite lucruri. 340 00:26:06,389 --> 00:26:09,291 ...aici... 341 00:26:09,325 --> 00:26:11,527 Acum înțeleg anumite lucruri. 342 00:26:14,630 --> 00:26:18,332 - Ce e ? - Uită-te la mâna lui. 343 00:26:18,367 --> 00:26:21,502 Obișnuiam să facem semnul ăla atunci când tatăl nostru 344 00:26:21,537 --> 00:26:25,040 venea beat sau nervos acasă, ceea ce se petrecea mai mereu. 345 00:26:27,009 --> 00:26:29,143 Ce înseamnă ? 346 00:26:29,178 --> 00:26:31,412 Ia-o la sănătoasa. 347 00:26:35,084 --> 00:26:37,285 Trebuie să vi la carantină acum. 348 00:26:39,088 --> 00:26:41,822 Contaminare. 349 00:26:41,856 --> 00:26:44,292 Contaminare. 350 00:26:44,326 --> 00:26:46,094 Contaminare. 351 00:26:46,128 --> 00:26:47,895 Contaminare. 352 00:26:47,929 --> 00:26:50,631 Contaminare. 353 00:26:50,665 --> 00:26:52,566 Contaminare. 354 00:26:52,601 --> 00:26:55,202 Contaminare. 355 00:26:55,236 --> 00:26:57,370 Contaminare. 356 00:26:58,071 --> 00:27:00,100 Cum l-ai lăsat singur acolo ? 357 00:27:00,235 --> 00:27:02,164 - Am fost puțin ocupat încercând... - Prea ocupat să urmezi 358 00:27:02,199 --> 00:27:04,166 - protocolul de siguranță BSL-4 ? - Amândurora va scăpa esențialul. 359 00:27:04,201 --> 00:27:06,168 Cum s-a ridicat ? De dimineață era 360 00:27:06,203 --> 00:27:08,270 bolnav într-o stare terminală. Iar acum rupe cătușe ? 361 00:27:08,304 --> 00:27:09,397 Am închis tot etajul. 362 00:27:09,540 --> 00:27:11,983 I-am dezactivat lui Peter cipul de identificare prin frecvența radio. E blocat. 363 00:27:12,018 --> 00:27:12,584 Însă tot trebuie să-l 364 00:27:12,784 --> 00:27:13,242 scoatem de acolo. 365 00:27:13,276 --> 00:27:15,343 Vom umple conducte cu gaz halotan. 366 00:27:15,377 --> 00:27:18,078 O să-l adoarmă timp de 4 ore. Odată ce gazul nu mai e o să-i recuperăm corpul. 367 00:27:18,113 --> 00:27:20,848 Peter e cea mai bună șansă a noastră pentru a înțelege 368 00:27:20,882 --> 00:27:24,017 cum funcționează acest agent patogen. S-ar putea să aibă anticorpi 369 00:27:24,052 --> 00:27:27,542 ce i-au permis să se apere de infecție. Avem nevoie de el în viață. 370 00:27:27,662 --> 00:27:31,638 Îmi pare rău, însă mai trebuie să iau în considerare și viața celorlalți 120. 371 00:27:31,719 --> 00:27:34,917 Nimeni nu e în siguranță de a fi afectat de virus până nu îl izolam. 372 00:27:36,324 --> 00:27:39,843 Echipele de securitate confirma că nivelul e blocat. 373 00:27:40,986 --> 00:27:41,661 Odată ce dispare gazul 374 00:27:41,695 --> 00:27:45,065 voi lua o echipă de securitate și îl com aduce înapoi la carantină. 375 00:28:04,117 --> 00:28:06,085 Dacă mergi acolo, voi veni și eu. 376 00:28:06,119 --> 00:28:08,087 Nu pot permite asta. E prea periculos. 377 00:28:08,121 --> 00:28:10,290 Dacă e vreo șansă ca Peter să fie în viață, 378 00:28:10,324 --> 00:28:12,224 va trebui să fiu și eu acolo. 379 00:28:14,227 --> 00:28:16,195 Cum dorești. 380 00:28:32,712 --> 00:28:36,047 Ascultă, căutam de peste o oră, și nici urmă de vreo maimuță. 381 00:28:36,081 --> 00:28:38,684 Dacă Hatake ne oferă acces nelimitat la bază, 382 00:28:38,718 --> 00:28:40,885 de ce nu-l confruntăm și să-i spunem c-am găsit păr de maimuță ? 383 00:28:40,920 --> 00:28:43,622 Da, așa-i. Mă îndoiesc că am primi un răspuns real. 384 00:28:43,656 --> 00:28:46,557 Pe lângă asta, așa e mai amuzant. 385 00:28:46,591 --> 00:28:49,360 Acces interzis. 386 00:28:49,394 --> 00:28:53,231 Acces interzis. Acces interzis. 387 00:28:53,265 --> 00:28:56,301 Cam mult pentru acces nelimitat. 388 00:28:56,335 --> 00:28:58,937 Ai vreo idee strălucitoare ? 389 00:29:11,316 --> 00:29:12,750 Nitrogen lichid. 390 00:29:12,784 --> 00:29:16,654 Îngheață rezistenta la spargere în cazul ăsta. 391 00:29:42,913 --> 00:29:44,881 N-V A, liber. 392 00:29:44,915 --> 00:29:47,116 Secțiunea N-V B, liber. 393 00:29:47,150 --> 00:29:50,119 S-V, liber. 394 00:29:50,153 --> 00:29:54,257 Dr. Farragut, trebuie să raportați. Dr. Farragut. 395 00:29:54,291 --> 00:29:56,425 Ești sigur că fratele meu e aici ? 396 00:29:56,459 --> 00:29:58,127 Am închis ventilațiile în acel sector, așa că concentrația 397 00:29:58,161 --> 00:30:00,129 de gaz ar fi trebui să-l doboare. 398 00:30:13,777 --> 00:30:15,477 Iisuse. 399 00:30:23,019 --> 00:30:25,921 Ce dracu' s-a întâmplat aici ? 400 00:31:00,956 --> 00:31:02,556 Ce e cu mirosul ăsta ? 401 00:31:02,590 --> 00:31:05,525 De la maimuțe. Singurele creaturi care 402 00:31:05,560 --> 00:31:08,162 - miros mai rău decât oamenii. - Trebuiau să fi fost 403 00:31:08,196 --> 00:31:10,530 sute. Unde naiba au dispărut toate ? 404 00:31:10,565 --> 00:31:14,267 Nu știu, însă cineva a doborât ușa aia de cușcă. 405 00:31:16,571 --> 00:31:18,939 Din interior. 406 00:31:28,248 --> 00:31:31,884 Am găsit ceva aici. Mucus negru. 407 00:31:31,918 --> 00:31:35,121 S-V... 408 00:31:37,091 --> 00:31:40,293 Da, S-V C. 409 00:31:43,464 --> 00:31:45,431 Cu siguranță a fost aici. 410 00:31:48,001 --> 00:31:51,470 Ce-a fost asta ? 411 00:32:00,614 --> 00:32:02,447 Peter ? 412 00:32:02,482 --> 00:32:04,449 Peter ! 413 00:32:20,432 --> 00:32:21,933 E deșteaptă. 414 00:32:21,967 --> 00:32:24,168 Prea deșteaptă. 415 00:33:03,007 --> 00:33:05,341 Uită-te, 416 00:33:05,376 --> 00:33:06,977 chipeșule. 417 00:33:07,011 --> 00:33:08,946 Hai afară. 418 00:33:11,348 --> 00:33:13,116 Peter ! 419 00:33:16,019 --> 00:33:17,954 Haide. 420 00:33:21,892 --> 00:33:25,027 - E aici ! Peter e aici ! - Așteaptă întăriri ! 421 00:33:33,102 --> 00:33:34,336 Ești bine ? 422 00:33:34,370 --> 00:33:37,272 Sunt tăiată ? Vezi vreo zgârietură pe piele ? 423 00:33:37,307 --> 00:33:41,744 - Nu cred. - Uită-te bine. E important. 424 00:33:41,778 --> 00:33:44,679 Ești în regulă. 425 00:34:04,233 --> 00:34:06,601 E aici. Peter e aici. 426 00:34:10,239 --> 00:34:13,574 Nu e el. Nu... 427 00:34:13,609 --> 00:34:15,276 e Peter. 428 00:34:17,113 --> 00:34:19,148 Dumnezeule. 429 00:34:35,726 --> 00:34:38,365 A fost unul din oamenii mei. Joseph Kneizeh, 430 00:34:38,511 --> 00:34:40,434 31 de ani, Talkeetna, Alaska. 431 00:34:40,555 --> 00:34:43,056 - A fost atacat și dezmembrat. - N-are logică. 432 00:34:43,091 --> 00:34:45,058 Întrebarea pe care ar trebui să ne-o punem e 433 00:34:45,093 --> 00:34:48,162 de ce ? De ce l-ar ataca Peter pe omul ăsta ? De ce i-ar tăia mâna ? 434 00:34:48,196 --> 00:34:51,499 Și de ce agentul patogen îl face mai puternic ? 435 00:34:51,533 --> 00:34:54,034 Vreau să izolezi toată partea asta a bazei. 436 00:34:54,068 --> 00:34:57,537 Tot personalul neesențial să fie transportat în camere de siguranță dedicate. 437 00:34:57,571 --> 00:34:59,907 Nimeni nu iese decât dacă o face cu un partener, 438 00:34:59,941 --> 00:35:03,343 cel puțin până când îl vom regăsi pe Peter. 439 00:35:03,377 --> 00:35:07,247 Atenție, cod 830, nivelul G, Oncologie. 440 00:35:07,282 --> 00:35:09,549 Ceva din prima cultură ? 441 00:35:09,583 --> 00:35:12,385 Celule sunt foarte afectate, aproape toate deformate. 442 00:35:12,420 --> 00:35:15,755 E că... Armagedonul aici. 443 00:35:15,790 --> 00:35:18,257 Dar nici un semn de virus ? 444 00:35:18,292 --> 00:35:20,559 Am căutat după toate structurile virale curente. 445 00:35:20,593 --> 00:35:23,395 Filamente, poligoane, cilindri, sfere... 446 00:35:23,430 --> 00:35:26,231 chiar și icosaedre. 447 00:35:28,167 --> 00:35:30,369 Dacă nu e curent ? 448 00:35:32,171 --> 00:35:34,139 Câțiva cercetători de la MIT au descoperit dovezi 449 00:35:34,173 --> 00:35:35,941 existențiale ale unor viruși străvechi în niște ghețari din Groenlanda. 450 00:35:35,975 --> 00:35:40,278 Au descoperit că aceste structuri străvechi datează de 140.00 de ani. 451 00:35:44,917 --> 00:35:47,652 E meritul lui Alan. Are ochi pentru ăia deștepți. 452 00:35:47,686 --> 00:35:50,455 Nu e așa. 453 00:35:50,489 --> 00:35:52,557 - Așa cum ? - Alan e grozav 454 00:35:52,591 --> 00:35:55,059 ca mentor, însă nu e nimic. 455 00:35:55,093 --> 00:35:58,128 Am spus același lucru. 456 00:35:58,163 --> 00:36:01,031 Doar că acum 8 ani. 457 00:36:06,372 --> 00:36:07,638 Uită-te la asta. 458 00:36:07,673 --> 00:36:11,575 Ce ? Ce e ? 459 00:36:11,609 --> 00:36:13,610 Acolo. 460 00:36:13,644 --> 00:36:16,313 Are doar 15 nm. 461 00:36:16,348 --> 00:36:18,515 Nu e nici un virus atât de mic. 462 00:36:18,549 --> 00:36:20,450 Nici un virus curent. 463 00:36:20,485 --> 00:36:23,320 - Trebuie să termini tu asta. - Unde te duci ? 464 00:36:23,355 --> 00:36:26,423 Să-l găsesc pe Alan. Trebuie să vadă asta, acum. 465 00:38:30,265 --> 00:38:33,101 am început să căutăm structuri încă din paleolitic. 466 00:38:33,135 --> 00:38:35,202 E un fel de capsida sferică, 467 00:38:35,237 --> 00:38:38,940 dar spre deosebire de altceva, n-am mai văzut așa ceva înainte. 468 00:38:38,974 --> 00:38:42,343 Nu survine pe cale naturală, cel puțin nu în secolul ăsta. 469 00:38:42,377 --> 00:38:44,345 Aici urcă la valoarea experienței de 470 00:38:44,379 --> 00:38:47,148 100.000. 471 00:38:47,182 --> 00:38:48,616 Aici e de 500.000. 472 00:38:48,650 --> 00:38:51,152 Cum a fost plimbarea în zăpadă ? 473 00:38:51,186 --> 00:38:53,954 Faină, mersi. 474 00:38:53,988 --> 00:38:56,624 Un pic mai rece aici decât ești tu obișnuit. 475 00:38:56,658 --> 00:38:59,126 Nu mă deranjează. Sunt adaptabil. 476 00:38:59,161 --> 00:39:03,263 Știi ce se spune despre cei ce eșuează să se adapteze. 477 00:39:03,297 --> 00:39:06,266 Livrarea va fi conform programului. 478 00:39:06,300 --> 00:39:09,136 Programul s-a schimbat când a apărut CDC-ul. 479 00:39:09,170 --> 00:39:11,872 N-am avut nimic de-a face cu asta. 480 00:39:11,906 --> 00:39:15,709 Oricum, oamenii pentru care eu și cu tine lucrăm, nu sunt fericiți 481 00:39:15,743 --> 00:39:17,977 și acum trebuie să-ți curăț eu mizeria. 482 00:39:18,011 --> 00:39:21,581 Ce dracu' e aia ? 483 00:39:21,615 --> 00:39:24,184 Stai, mai e. 484 00:39:31,192 --> 00:39:33,159 - Dumnezeule. - Am crezut 485 00:39:33,193 --> 00:39:35,294 că e vorba doar de reproducere, dar e altceva. 486 00:39:35,328 --> 00:39:37,296 Mutația asta a apărut numai la o parte din mostre. 487 00:39:37,330 --> 00:39:39,464 E minimal, însă statistic e relevant. 488 00:39:39,499 --> 00:39:43,002 Ceea ce explică de ce Peter e încă în viață, iar ceilalți au murit. 489 00:39:43,036 --> 00:39:45,137 Dar ce îi face ? 490 00:39:45,172 --> 00:39:49,741 În lipsa unui termen mai bun, îl... transformă. 491 00:39:51,711 --> 00:39:53,312 În ce ? 492 00:41:19,229 --> 00:41:22,265 - Ne-a infectat? - Vom muri? 493 00:41:23,300 --> 00:41:26,002 Nu sunt sigur ce s-a întâmplat. 494 00:41:26,036 --> 00:41:30,272 Dintr-o dată, Peter, Dr. Farragut, erau peste mine. 495 00:41:31,708 --> 00:41:33,309 M-a ținut jos, 496 00:41:33,343 --> 00:41:35,911 și-a pus gura peste a mea, ca un fel de animal. 497 00:41:37,714 --> 00:41:40,048 Niciodată nu m-am simțit așa violată. 498 00:41:42,285 --> 00:41:44,353 - Mă înecăm. - Nu puteam naibii respira. 499 00:41:44,387 --> 00:41:47,189 De parcă încerca să mă sufoce. 500 00:41:47,223 --> 00:41:49,991 Cum rămâne cu ceilalți? 501 00:41:50,026 --> 00:41:51,592 Care ceilalți? 502 00:41:51,627 --> 00:41:55,530 Mai erau încă trei acolo cu noi. După atac... 503 00:41:55,564 --> 00:41:57,299 au fugit. 504 00:41:57,333 --> 00:41:59,500 Unde? 505 00:41:59,535 --> 00:42:01,969 Nu știu. 506 00:42:02,003 --> 00:42:05,272 Am nevoie de numele lor. 507 00:42:10,379 --> 00:42:13,914 - Avem o problemă de izolare. - Am auzit. I-am cerut lui Hatake 508 00:42:13,949 --> 00:42:16,150 o echipă de securitate. Executăm o căutare. 509 00:42:16,184 --> 00:42:18,252 Locul ăsta e imens. Dacă nu putem menține 510 00:42:18,286 --> 00:42:21,476 - un protocol de izolare simplu... - Nu-i nimic simplu în legătură cu asta. 511 00:42:21,680 --> 00:42:23,483 Bine, să ne concentrăm pe ce știm acum. 512 00:42:24,628 --> 00:42:25,801 Știm că virusul nu se răspândește prin aer. 513 00:42:25,961 --> 00:42:28,896 - Ce spun victimele? - Spun că Peter 514 00:42:28,930 --> 00:42:31,065 a fost supus unui contact oral. 515 00:42:31,099 --> 00:42:33,234 Ca un sărut sau o mușcătură? 516 00:42:33,268 --> 00:42:35,335 Mai degrabă un asalt. 517 00:42:35,370 --> 00:42:39,105 Numărul primar reproductiv al virusului e de șase. 518 00:42:39,139 --> 00:42:42,609 - Înmulțește-l cu fugitivii noștri... - Sunt 18 519 00:42:42,643 --> 00:42:46,613 cazuri noi pe care le putem cerceta. Nu suntem sigur dacă Peter a terminat. 520 00:42:50,050 --> 00:42:54,053 Jules, vreau să te apuci de șobolani imediat. 521 00:42:54,088 --> 00:42:57,523 Trebuie să aflăm rata infecției. Sarah, te poți ocupa 522 00:42:57,557 --> 00:42:59,926 cu unitatea de izolare până Doreen da raportul? 523 00:42:59,960 --> 00:43:01,494 Da, normal. 524 00:43:01,528 --> 00:43:03,529 Dacă vezi ceva semne acute virale a sindromului... 525 00:43:03,563 --> 00:43:06,099 Febre, transpirații, iritații, gât iritat, greață, 526 00:43:06,133 --> 00:43:08,634 vomitat, mialgie, artralgii, limfadenopatie... 527 00:43:08,668 --> 00:43:13,738 Oricare dintre ele. Îți iei costumul și mă găsești imediat. 528 00:43:13,773 --> 00:43:16,173 Dr. Farragut. 529 00:43:16,208 --> 00:43:19,644 Cei trei doctori lipsa, 530 00:43:19,678 --> 00:43:21,746 Tracey, Raver și DeKlerk. 531 00:43:21,781 --> 00:43:24,804 Nimeni nu i-a văzut de când au părăsit verandă. 532 00:43:24,844 --> 00:43:26,064 De ce nu mă surprinde asta? 533 00:43:26,519 --> 00:43:29,120 Îmi poți spune dacă cineva a încercat să părăsească baza 534 00:43:29,154 --> 00:43:31,688 - în ultimele opt ore? - Nu. 535 00:43:31,723 --> 00:43:33,690 Atunci trebuie să procedăm prin modă cea veche. 536 00:43:33,725 --> 00:43:37,661 Eu și Maiorul Balleseros vom merge etaj cu etaj, camera cu camera. 537 00:43:37,695 --> 00:43:42,066 Și dacă refuza să coopereze? Ca și fratele tău? 538 00:43:42,100 --> 00:43:44,335 Să nu uităm că e încă liber. 539 00:43:44,369 --> 00:43:46,337 Trebuie să-i conving. 540 00:43:46,371 --> 00:43:48,872 Sper să poți. Dar dacă nu, 541 00:43:48,907 --> 00:43:52,095 echipa noastră de securizat va aduce pulane și cătușe. 542 00:43:52,278 --> 00:43:53,875 O să încerci să-i câștigi cu forța? 543 00:43:54,001 --> 00:43:56,680 Siguranța acestei baze e singura mea preocupare. 544 00:43:56,714 --> 00:43:59,683 Bine, nu am nicio problemă cu oamenii restricționați mai mult decât tine, 545 00:43:59,717 --> 00:44:04,154 dar mai întâi să-i găsim, să vedem dacă-i putem convinge 546 00:44:04,188 --> 00:44:06,622 să facem ce-i mai bine pentru întreaga bază. 547 00:44:10,894 --> 00:44:13,369 O să ai nevoie de ajutorul meu cu acești pacienți evadați. 548 00:44:13,529 --> 00:44:15,029 Nu la fel de mult cum am de tine în laborator. 549 00:44:15,189 --> 00:44:17,267 Rata infecției e secundar prioritară izolării. Știi asta. 550 00:44:17,301 --> 00:44:19,915 Am urmărit pacienți infectați în ultimii doi ani. 551 00:44:20,057 --> 00:44:20,871 Știu cum să vorbesc cu ei. 552 00:44:20,979 --> 00:44:23,906 - Asta nu-i despre calificarea ta. - Atunci despre ce-i? 553 00:44:23,941 --> 00:44:25,942 - Lipsa de resurse de aici de sus. - E o prostie. 554 00:44:25,976 --> 00:44:27,906 Când a fost ultima când ai părăsit Atlanta? 555 00:44:28,073 --> 00:44:30,037 La naiba, Jules, nu putem fi amândoi la conducere. 556 00:44:30,157 --> 00:44:32,281 Trebuie să mă asculți cu privire la asta. 557 00:46:33,766 --> 00:46:34,802 Cât timp trebuie să fim aici? 558 00:46:34,943 --> 00:46:36,848 Cel mult câteva săptămâni. 559 00:46:36,883 --> 00:46:39,037 Câteva săptămâni? Cum rămâne cu cercetarea mea? 560 00:46:39,072 --> 00:46:41,372 Dacă nu sunt infectat? Sunt în aceiași camera cu ei. 561 00:46:41,407 --> 00:46:43,041 - Respirăm același aer... - Taci, Bryce. 562 00:46:43,076 --> 00:46:46,645 Toată lumea, calmați-vă. Știu că-i foarte stresant. 563 00:46:46,679 --> 00:46:49,280 Nu știi nimic. Câți ani ai? 564 00:46:49,315 --> 00:46:51,082 Am 26. 565 00:46:51,117 --> 00:46:54,051 - Arăți de 15 ani. - Am două masterate și un doctorat 566 00:46:54,086 --> 00:46:56,654 de la MIT, specializare în virologie și biogenetica. 567 00:46:56,688 --> 00:46:58,990 Am fost cel mai tânăr doctor angajat de CDC în ultimul deceniu, 568 00:46:59,024 --> 00:47:01,993 și Dr. Farragut m-a pus la conducerea izolării pentru că sunt calificată. 569 00:47:02,027 --> 00:47:03,728 Îmi dă silința 570 00:47:03,762 --> 00:47:05,730 să vă ajut cu ce aveți nevoie, dar vreau să fiu clară 571 00:47:05,764 --> 00:47:07,932 asupra unui lucru: vom avea ordine aici. 572 00:47:13,138 --> 00:47:15,506 Vom începe cu camera Dr. Tracey. 573 00:47:15,540 --> 00:47:17,508 Voi sparge ușa și voi intra primul. 574 00:47:17,542 --> 00:47:20,277 Nu intra până nu auzit totu-i liber. 575 00:47:20,311 --> 00:47:22,279 Ce-i ăla? 576 00:47:22,313 --> 00:47:24,748 Pulan. Îl folosim pe urși polari. 577 00:47:24,782 --> 00:47:26,750 Nu-i letal, dar pot să dea bătaie. 578 00:47:26,784 --> 00:47:28,752 Ar fi bine să ne ajute dacă dăm de ceva urși. 579 00:47:28,786 --> 00:47:31,021 Dacă dăm de Peter Farragut, vom fi fericiți că avem astea. 580 00:47:31,055 --> 00:47:33,357 A smuls capul unui om. Crezi că un șoc îl va opri? 581 00:47:33,391 --> 00:47:35,492 - Ai o idee mai bună? - Da, am. 582 00:47:35,527 --> 00:47:38,762 Fără spargeri, fără pulane. Batem la ușă. 583 00:47:38,796 --> 00:47:40,964 Dacă Dr. Tracey e acasă, vom avea o discuție. 584 00:47:40,998 --> 00:47:43,232 Și dacă nu are chef de discuție? 585 00:47:43,267 --> 00:47:45,969 M-am cam atașat de mâinile mele. 586 00:47:52,342 --> 00:47:53,943 Dr. Tracey? 587 00:47:53,978 --> 00:47:58,214 Dr. Tracey, sunt Alan Farragut de la CDC. 588 00:48:04,087 --> 00:48:07,923 Ăștia sunt de la verandă. A fost aici. 589 00:48:07,957 --> 00:48:09,958 Dar nu a vrut să fie. 590 00:48:12,461 --> 00:48:14,563 Încerca să scape. 591 00:48:14,597 --> 00:48:17,599 Atunci unde naiba s-a dus? 592 00:48:34,016 --> 00:48:36,050 Cine ești tu? 593 00:48:36,085 --> 00:48:38,386 D-Doreen Boyle. 594 00:48:41,390 --> 00:48:43,592 Cum de știu că ăsta-i numele tău adevărat? 595 00:48:43,626 --> 00:48:46,393 Scrie pe carnetul de șoferi. 596 00:48:46,428 --> 00:48:49,931 Scrie și greutatea mea, dar nu-ți voi spune asta. 597 00:48:51,934 --> 00:48:54,468 Cine te-a trimis aici? 598 00:48:54,502 --> 00:48:56,470 Lucrez pentru CDC. 599 00:48:56,504 --> 00:48:59,340 Studiez bolile infecțioase. 600 00:48:59,374 --> 00:49:03,477 Poate mă poți ajuta... - Nu te apropia de noi! Mă auzi? 601 00:49:03,511 --> 00:49:08,215 Noi? Despre cine vorbești? 602 00:49:08,250 --> 00:49:10,217 Te joci cu mintea mea. 603 00:49:10,252 --> 00:49:14,488 Nu am să te rănesc. 604 00:49:14,522 --> 00:49:17,891 te voi duce la izolare... 605 00:49:17,925 --> 00:49:19,726 Nu, nu, nu! Nu acolo. 606 00:49:19,761 --> 00:49:21,862 Îți fac lucruri teribile acolo. 607 00:49:21,896 --> 00:49:24,765 Nu, nu-ți pot spune. Mă vor duce în Camera Alba 608 00:49:24,799 --> 00:49:27,067 ca pe Dr. Hvit. Vreau să plec din această bază! 609 00:49:27,101 --> 00:49:31,371 Du-mă la elicopter. Îmi promiți? 610 00:49:32,974 --> 00:49:35,808 Îți voi duce chiar și o armă. 611 00:49:37,611 --> 00:49:39,812 - Haide, voi merge cu tine... - De ce... 612 00:49:41,615 --> 00:49:43,816 De ce ne-ai minți? 613 00:49:43,850 --> 00:49:47,287 Nu-i niciun elicopter aici. 614 00:49:47,321 --> 00:49:49,422 Nu, nu acum, dar pot da un telefon. 615 00:49:49,456 --> 00:49:52,724 Ești o mincinoasă ordinară. 616 00:49:57,330 --> 00:49:59,865 Ce vom face acum cu tine? 617 00:50:12,011 --> 00:50:13,978 Ești bine? 618 00:50:16,849 --> 00:50:19,117 Da. 619 00:50:19,151 --> 00:50:20,919 Credeam că am auzit ceva. 620 00:50:20,953 --> 00:50:23,654 Mă tot gândesc la Peter. 621 00:50:23,689 --> 00:50:25,489 E doar așezarea bazei. 622 00:50:25,524 --> 00:50:28,626 Ai dormit de când ai ajuns? 623 00:50:28,660 --> 00:50:30,962 O oră sau două. 624 00:50:30,996 --> 00:50:33,965 Sunt bine, pe bune. 625 00:50:33,999 --> 00:50:36,767 Somnul în Artica îi critic. 626 00:50:36,802 --> 00:50:38,970 Mintea-ți poate juca feste. 627 00:50:41,005 --> 00:50:43,708 Voi lua asta în considerare. 628 00:50:46,712 --> 00:50:49,613 Stai. Ce s-a întâmplat? 629 00:50:54,252 --> 00:50:57,054 - Ai văzut asta? - Da. 630 00:51:01,092 --> 00:51:03,327 Ce se întâmplă în acel laborator? 631 00:51:03,361 --> 00:51:05,428 Ți-am spus. 632 00:51:05,463 --> 00:51:08,031 Peter cerceta mutagenii. 633 00:51:08,066 --> 00:51:10,633 Cred că amândoi știm că acolo nu au fost mutageni. 634 00:51:10,668 --> 00:51:13,503 La ce lucra cu adevărat? 635 00:51:23,714 --> 00:51:25,615 Trebuie să ne dai drumul de aici. Asta-i răpire. 636 00:51:25,649 --> 00:51:28,270 Cer să vorbesc cu un avocat! - Asta e o criză publică de sănătate. 637 00:51:28,430 --> 00:51:29,987 CDC-ul are întreaga jurisdicție. 638 00:51:30,117 --> 00:51:32,121 Stăm aici degeaba! 639 00:51:32,155 --> 00:51:34,123 Puteam face o treabă mai bună și să căutăm un leac. 640 00:51:34,157 --> 00:51:35,549 - Las-o baltă, Bryce. - Tu las-o baltă! 641 00:51:35,728 --> 00:51:37,952 Nu ești singurul care care a împărțit o baie cu Typhoid Mary de acolo. 642 00:51:39,443 --> 00:51:41,625 Scuze. Încearcă să nu te miști. 643 00:51:42,032 --> 00:51:43,532 Sau ce? 644 00:51:43,566 --> 00:51:45,768 Mă voi îmbolnăvi și voi muri? 645 00:51:45,802 --> 00:51:48,704 Trebuie să fiu de rău dacă ți-ai pus din nou costumul. 646 00:51:48,738 --> 00:51:51,239 Nu știm exact cu ce avem de-a face. 647 00:51:51,274 --> 00:51:52,841 Totul poate să fie bine. 648 00:51:52,876 --> 00:51:57,045 Neștiind e de ce lucrurile nu pot fi bine. 649 00:51:57,079 --> 00:51:59,681 Neștiind e de ce acei doi de acolo 650 00:51:59,716 --> 00:52:02,817 se vor întoarce împotriva mea. E doar 651 00:52:02,851 --> 00:52:05,486 - o chestiune de timp. - Nu am să las 652 00:52:05,521 --> 00:52:07,923 să ți se întâmple. 653 00:52:07,957 --> 00:52:09,624 Promit. 654 00:52:09,658 --> 00:52:14,462 E o promisiune pe care nu vrei s-o faci. 655 00:52:16,598 --> 00:52:18,966 Ai sulfat de morfină aici? 656 00:52:21,269 --> 00:52:24,171 Are nevoie de morfină acum. De unde pot s-o iau? 657 00:52:24,205 --> 00:52:27,174 Nivelul G, locul cu medicamente. 658 00:52:48,330 --> 00:52:51,465 Ridică-te! 659 00:52:51,499 --> 00:52:52,966 Cine-i? 660 00:52:53,000 --> 00:52:55,034 Unul dintre fugarii de pe verandă. 661 00:52:55,069 --> 00:52:56,027 Se ascundea în casa scării. 662 00:52:56,173 --> 00:52:58,550 E Dr. DeKlerk de la divizia aerosol. 663 00:52:58,773 --> 00:53:00,607 Nu trebuia să fii așa de dur cu el. 664 00:53:00,641 --> 00:53:02,028 Poate dacă voi ați fi urmat instrucțiunile. 665 00:53:02,177 --> 00:53:05,146 Poate dacă ne-ai spune ce naiba se întâmplă. 666 00:53:07,081 --> 00:53:09,815 Care-i problema cu el? E infectat? 667 00:53:09,850 --> 00:53:11,884 Nu știm. Care-i numele lui? 668 00:53:11,918 --> 00:53:14,219 Ți-am spus. DeKlerk. Primul lui nume! 669 00:53:14,253 --> 00:53:17,289 - Henrik, cred. - Henrik, suntem cu tine. 670 00:53:17,323 --> 00:53:20,192 Suntem cu tine. Vom avea grijă de tine. Încă respiră. 671 00:53:20,226 --> 00:53:22,995 Du-l la infirmerie. 672 00:53:23,029 --> 00:53:26,131 Gata spectacolul. Toată lumea înapoi în camere. 673 00:53:26,165 --> 00:53:29,301 Nu până nu ne spui de ce nu am fost evacuați. 674 00:53:33,572 --> 00:53:35,773 Ține-l departe de mine. 675 00:53:38,844 --> 00:53:41,345 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 676 00:53:41,380 --> 00:53:42,881 Facem ce putem mai bine. 677 00:53:42,915 --> 00:53:45,817 Asta-i o prostie. Ești de la CDC. 678 00:53:45,851 --> 00:53:48,119 Ne puteai scoate de aici dacă doreai cu adevărat. 679 00:53:48,153 --> 00:53:50,821 Știi ceva? Ai dreptate. Ai dreptate. 680 00:53:50,855 --> 00:53:52,890 Îi puteam evacua pe toți, 681 00:53:52,924 --> 00:53:56,660 vă aeropurtam către cel mai apropiat spital și știi ce se întâmplă atunci? 682 00:53:56,694 --> 00:53:58,996 Ar fi început cu doctorii și asistentele. 683 00:53:59,031 --> 00:54:02,233 Cei care vă îngrijesc. Ei s-ar fi dus la familiile lor, 684 00:54:02,267 --> 00:54:04,568 își sărutau copii de noapte bună, și ar fi transmis virusul. 685 00:54:04,602 --> 00:54:07,771 Următoarea zi la școală, unii copii ar fi infectat 686 00:54:07,805 --> 00:54:10,674 pe alții, și în două săptămâni, acest virus... 687 00:54:10,708 --> 00:54:13,544 e în populația generală. În patru săptămâni, 688 00:54:13,578 --> 00:54:16,880 în fiecare oraș principal de pe planetă. 689 00:54:19,250 --> 00:54:20,983 Deci, nu, 690 00:54:21,018 --> 00:54:24,454 nu vă evacuăm. 691 00:54:24,488 --> 00:54:27,924 Dar nu vă abandonăm. 692 00:54:27,958 --> 00:54:31,027 Vom sta cu voi 693 00:54:31,062 --> 00:54:33,530 atâta timp cât va dura să ne dăm seama de asta. 694 00:54:33,564 --> 00:54:35,532 Acum, vă rog, 695 00:54:35,566 --> 00:54:37,667 întoarceți-vă înapoi în camerele voastre. 696 00:54:45,408 --> 00:54:47,242 Drăguț discurs. 697 00:54:49,046 --> 00:54:52,281 Nu am auzit asta din... 95, Kikwit? 698 00:54:52,315 --> 00:54:56,051 A fost Joburg, 96. Ce cauți aici? 699 00:54:57,987 --> 00:55:00,638 A fost ceva ciudat în laboratorul lui Peter. 700 00:55:00,801 --> 00:55:02,177 M-am uitat la imaginile de supraveghere... 701 00:55:02,295 --> 00:55:04,002 Ți-am cerut să lucrezi asupra ratei infecției. 702 00:55:04,169 --> 00:55:05,456 Asta părea mai important. 703 00:55:05,595 --> 00:55:08,163 - Credeam că m-am făcut clar... - Ce se întâmplă, Alan? 704 00:55:08,198 --> 00:55:10,164 Tot timpul ești încăpățânat, dar cel puțin ai pentru ce. 705 00:55:10,199 --> 00:55:12,634 - Am vorbit despre asta... - E despre Peter? 706 00:55:12,668 --> 00:55:14,696 - Asta-i absurd. - Mă pedepsești? 707 00:55:15,754 --> 00:55:17,832 Pentru că crede-mă, m-am pedepsit singură pentru amândoi. 708 00:55:17,959 --> 00:55:20,174 Nu-i timpul și nici locul... 709 00:55:20,209 --> 00:55:24,579 Niciodată n-a fost timpul sau locul! Cu problema asta trebuia să începem. 710 00:55:24,614 --> 00:55:27,047 Jules. 711 00:56:05,319 --> 00:56:07,320 Ești aici pentru... 712 00:56:09,290 --> 00:56:12,825 - Ce? - Ești aici pentru un motiv! 713 00:56:15,029 --> 00:56:17,329 Da, eu, 714 00:56:17,364 --> 00:56:19,365 sunt de la CDC. 715 00:56:21,201 --> 00:56:24,203 - Suntem aici să te ajutăm. - Nu! Nu tu. 716 00:56:26,206 --> 00:56:28,207 Walker. 717 00:56:37,384 --> 00:56:38,717 Am ceva aici. 718 00:56:38,751 --> 00:56:41,353 Istoricul vaccinării din ultimele trei luni. 719 00:56:41,388 --> 00:56:45,023 Aici e dată ce se potrivește cu imaginile de supraveghere. 720 00:56:46,826 --> 00:56:49,627 19 februarie. Lotul 14. 721 00:56:49,662 --> 00:56:53,398 Și-a injectat 0.2mg de NARVIK-A. 722 00:56:53,432 --> 00:56:56,735 Lotul 15, 0.2mg de NARVIK-B. 723 00:56:56,769 --> 00:56:58,536 Ce-i asta? 724 00:56:58,571 --> 00:57:02,074 Mi-am încurajat echipa să ridice barieră, 725 00:57:02,108 --> 00:57:04,843 și să încerci formule noi și netestate. 726 00:57:13,819 --> 00:57:16,053 Experimenta Peter cu astea? 727 00:57:16,088 --> 00:57:18,856 Nu din câte știam eu. 728 00:57:23,161 --> 00:57:25,295 Cine altcineva mai lucra în laborator cu el? 729 00:57:25,330 --> 00:57:27,832 I-ai întâlnit pe amândoi ieri. 730 00:57:27,866 --> 00:57:30,000 În saci mortuari. 731 00:57:38,643 --> 00:57:40,977 Trebuie să repetăm testul. 732 00:57:41,011 --> 00:57:44,581 Cercetarea lui Peter. Putem examina rezultatele singuri. 733 00:57:44,616 --> 00:57:46,850 Să injectăm mai mulți șoareci? 734 00:57:46,884 --> 00:57:49,219 Și să vedem ce se întâmplă. 735 00:57:54,659 --> 00:57:56,692 Trebuia să știu. 736 00:57:56,727 --> 00:57:58,694 Nu aveau de gând să-l folosească pentru ceva bun. 737 00:57:58,729 --> 00:58:02,465 Mutând câteva gene de ici colo, activând ciclul repetitiv. 738 00:58:02,499 --> 00:58:04,873 Bingo, te-ai făcut cu armă perfectă. 739 00:58:05,028 --> 00:58:06,043 Nu a fost vina mea, da? 740 00:58:06,192 --> 00:58:08,311 De unde era să știu că o să fie exact invers? 741 00:58:08,346 --> 00:58:10,406 Nu poți face un virus 742 00:58:10,440 --> 00:58:12,408 și să te aștepți să urmezi instrucțiunile, nu? 743 00:58:12,442 --> 00:58:15,278 Nu fă pe proasta! Nu păcălești pe nimeni. 744 00:58:15,312 --> 00:58:17,913 Știai ce faci în tot acest timp. Eu nu 745 00:58:17,947 --> 00:58:21,116 o să-mi asum vină de una singură, m-ai auzit?! 746 00:58:31,286 --> 00:58:34,455 Doamne! Îmi pare rău. 747 00:58:34,490 --> 00:58:36,725 Ce se întâmplă cu mine? 748 00:58:42,765 --> 00:58:44,465 Sarah! 749 00:58:46,268 --> 00:58:49,070 Ești bine? 750 00:58:49,104 --> 00:58:50,871 Nu prea. 751 00:58:50,906 --> 00:58:53,908 Te-a... atins? Orice fel de contact? 752 00:58:53,942 --> 00:58:56,077 A lăsat ceva secreții asupra ta? 753 00:58:56,111 --> 00:58:59,514 Nu, sunt... sunt bine. Nu m-a atacat. 754 00:58:59,548 --> 00:59:02,750 Multe fiole și siringi goale aici. 755 00:59:02,784 --> 00:59:05,586 Sulfat de morfină. 756 00:59:05,620 --> 00:59:07,588 E în dureri. 757 00:59:07,622 --> 00:59:10,090 Asta-i bine. - Pardon? 758 00:59:10,124 --> 00:59:12,526 Dacă are o minte conștientă să-și ia medicamentele singur, poate putem vorbi 759 00:59:12,561 --> 00:59:16,396 să-l convingem să vină în camera de izolare înainte să infecteze pe altcineva. 760 00:59:16,431 --> 00:59:18,598 Nu știu. El... 761 00:59:18,632 --> 00:59:20,767 a avut această privire în ochi. 762 00:59:20,801 --> 00:59:23,570 Nu era... nu era chiar uman. 763 00:59:23,604 --> 00:59:25,205 Ce altceva a mai făcut? 764 00:59:25,239 --> 00:59:28,341 Înafară de a se cățăra pe această cușcă că Spiderman? 765 00:59:28,376 --> 00:59:31,344 A zis ceva. 766 00:59:31,379 --> 00:59:33,380 A spus, "Ești aici cu un motiv." 767 00:59:33,414 --> 00:59:36,983 Doar că nu eu, a spus Walker. - Jules? 768 00:59:41,889 --> 00:59:45,191 Cred că a lăsat un indiciu să-l urmărim. 769 00:59:45,225 --> 00:59:47,393 Voi lua echipa de securitate. 770 00:59:47,427 --> 00:59:49,361 Voi merge cu tine. 771 00:59:49,396 --> 00:59:51,163 Nu și de această dată, Doc. 772 00:59:51,198 --> 00:59:51,874 Lucrurile au scăpat de sub controla, și știi 773 00:59:51,999 --> 00:59:54,645 că nu ne permitem să te pierdem. Dar îți spun ce. 774 00:59:55,795 --> 00:59:57,770 Ce zici să fii camaradul meu? 775 01:00:07,747 --> 01:00:08,886 Acum știu ce înseamnă cina la televizor. 776 01:00:09,614 --> 01:00:11,452 Nu cred că erai destul de mare să-ți amintești asta. 777 01:00:12,185 --> 01:00:14,753 Die Hard? Normal, l-am văzut 778 01:00:14,787 --> 01:00:17,055 în clasa a treia. 779 01:00:19,325 --> 01:00:22,027 Vezi ceva acolo? 780 01:00:24,696 --> 01:00:27,499 Nimic. Cum de încă știi că-i aicea sus? 781 01:00:27,533 --> 01:00:30,668 Dacă-l știu pe Peter, e încă acolo sus. 782 01:00:30,702 --> 01:00:32,837 Ce te face să fii atât de sigur? 783 01:00:32,871 --> 01:00:36,541 Obișnuia să se ascundă în pod când eram copii, 784 01:00:36,575 --> 01:00:39,611 când tatăl nostru se îmbată sau se enerva, 785 01:00:39,645 --> 01:00:41,245 și era foarte des. 786 01:00:41,279 --> 01:00:44,248 Lasă-ți pălăvrăgeala. Nu vrem să-l speriem. 787 01:00:44,282 --> 01:00:47,251 Fără supărare, dar nu cred că el e cel speriat. 788 01:00:57,129 --> 01:01:01,498 Te poți uita sus? Nu văd nimic. 789 01:01:01,533 --> 01:01:04,535 - Bine ai venit în club. - Ce-a fost asta? 790 01:01:04,569 --> 01:01:06,670 Ce-a fost ce? 791 01:01:10,341 --> 01:01:13,043 Ridică-ți capul cam 20 de grade. 792 01:01:13,077 --> 01:01:15,311 Acum uită-te la stânga. 793 01:01:17,982 --> 01:01:20,717 E întuneric aici. Înțelegi? 794 01:01:20,751 --> 01:01:23,186 Verifică-ți șasele. Asigură-te că nu-i în spatele tău. 795 01:01:27,792 --> 01:01:31,594 - Sfinte Sisoie! - Balleseros! 796 01:02:00,244 --> 01:02:03,079 - E bine? - Nu sunt sigur. 797 01:02:05,249 --> 01:02:07,250 E infectat? 798 01:02:09,053 --> 01:02:12,155 Încă respiră, și nicio chestie de aia neagră pe el. 799 01:02:14,624 --> 01:02:18,127 Pulsul e normal. 800 01:02:22,899 --> 01:02:24,667 Ce s-a întâmplat acolo? 801 01:02:24,701 --> 01:02:28,503 La naiba dacă știu. Un minut am fost singur, 802 01:02:28,538 --> 01:02:31,106 în următorul, am înfăța pe fratele tău. 803 01:02:32,909 --> 01:02:35,210 Cred că ne-am curentat pe amândoi cu acel pulan. 804 01:02:35,244 --> 01:02:38,714 Acel pulan are 600kV. Îl puteai lăsa lat. 805 01:02:38,748 --> 01:02:42,384 Se pare că multe chestii ce ar fi trebuit să se întâmple cu Peter nu s-au întâmplat. 806 01:02:42,418 --> 01:02:44,786 Base One. 807 01:02:44,820 --> 01:02:46,788 Suntem pe drum. 808 01:02:46,822 --> 01:02:51,259 A pornit alarma liftului de la etaj. Cineva încearcă să părăsească baza. 809 01:02:53,729 --> 01:02:55,930 Subiecții supuși NARVIK-A sunt decimați. 810 01:02:55,965 --> 01:02:58,600 Rata mortalității apropiindu-se de 100.%. 811 01:02:58,634 --> 01:03:02,236 - Și NARVIK-B? - Morbiditatea la 100%, 812 01:03:02,270 --> 01:03:04,005 dar mortalitatea la zero. 813 01:03:04,039 --> 01:03:06,641 Sunt infectați dar încă în viață. 814 01:03:08,243 --> 01:03:12,680 A trecut mult timp de când nu am mai făcut o treabă de laborator. 815 01:03:12,715 --> 01:03:14,749 Cred că ai uitat cât de plictisitor poate fi. 816 01:03:14,783 --> 01:03:16,984 Nu, îmi lipsește. 817 01:03:17,018 --> 01:03:19,820 Precizia, devotamentul, 818 01:03:19,854 --> 01:03:22,556 sacrificiul, totul ducând 819 01:03:22,591 --> 01:03:25,192 către bucuria descoperirii. 820 01:03:28,430 --> 01:03:31,599 Mama mea obișnuia să zică ceva de genul. 821 01:03:31,633 --> 01:03:34,601 A fost tot un cercetător? 822 01:03:34,636 --> 01:03:38,639 Biolog celular, da. 823 01:03:38,673 --> 01:03:41,307 A murit când am fost foarte tânără. 824 01:03:41,342 --> 01:03:43,777 Îmi pare rău. 825 01:03:43,811 --> 01:03:46,312 Dar tatăl tău? 826 01:03:55,055 --> 01:03:58,090 Vai Doamne. 827 01:04:12,706 --> 01:04:14,239 Îl poți face să se oprească? 828 01:04:14,274 --> 01:04:16,241 Morfină nu merge. Dacă-i mai dau, 829 01:04:16,276 --> 01:04:19,244 - L-aș putea ucide. - Da, poate că ar fi o idee bună. 830 01:04:19,279 --> 01:04:22,148 Super. Cred că ai simți la fel dacă erai tu în locul lui, nu? 831 01:04:22,182 --> 01:04:24,149 Îmi pare rău pentru Haven, dar așa stă treaba. 832 01:04:24,184 --> 01:04:25,478 Toată lumea, vă rog. Trebuie să fim răbdători. 833 01:04:25,629 --> 01:04:27,813 E ușor pentru tine să spui, ești în spatele acelui costum. 834 01:04:27,982 --> 01:04:30,047 E doar o precauție până ne dăm seama de tratament. 835 01:04:30,177 --> 01:04:31,894 Nu-ți dai seama de tratament. 836 01:04:32,358 --> 01:04:35,008 De fapt, cred că nu știi niciun lucru despre acest virus. 837 01:04:35,150 --> 01:04:40,398 Opriți-vă! Gata. Suntem cu toții doctori, nu? 838 01:04:43,202 --> 01:04:45,570 În loc să ne ciondănim, să ne punem mintea la contribuție. 839 01:04:45,604 --> 01:04:48,020 Da, s-o facem să ne scoată afară de aici. 840 01:04:48,175 --> 01:04:49,228 Știi că nu pot face asta. 841 01:04:49,742 --> 01:04:52,777 E o șansă ca să infectați pe alții sau să deveniți violenți... 842 01:04:52,812 --> 01:04:54,188 Dar dacă cineva devine violent în această cameră? 843 01:04:54,430 --> 01:04:55,344 Ce ar trebui să facem atunci? 844 01:04:58,217 --> 01:05:01,485 - Deschide ușa. - Cel puțin lasă-ne să mergem în laborator. 845 01:05:01,520 --> 01:05:03,487 Nu. 846 01:05:07,092 --> 01:05:09,259 Fă ce vrei să faci, dar nu vă voi lăsa afară de aici. 847 01:05:09,424 --> 01:05:12,296 Atunci vei suna pe cineva care o va face. 848 01:05:16,101 --> 01:05:18,902 Base One. 849 01:05:18,937 --> 01:05:22,106 - Trebuie să ne întoarcem. - De ce? 850 01:05:22,140 --> 01:05:24,541 Câțiva dintre deținuți cer să fie eliberați. 851 01:05:24,575 --> 01:05:27,410 O au pe Dr. Jordan. 852 01:05:27,445 --> 01:05:29,846 Du-te. Verific eu afară, 853 01:05:29,880 --> 01:05:32,081 voi asigura perimetru. 854 01:05:34,685 --> 01:05:39,055 Echipele de securitate, confirmați stingerea. 855 01:05:39,089 --> 01:05:41,558 Elibereaz-o imediat pe Dr. Jordan. 856 01:05:41,592 --> 01:05:43,893 - Apoi vom putea vorbi. - Lasă-ne să ieși și ea vine 857 01:05:43,927 --> 01:05:46,362 - cu noi. Niciun rău. - Dacă ne dai drumul 858 01:05:46,396 --> 01:05:48,898 înapoi în laboratoare, putem ajuta cu virusul. 859 01:05:48,932 --> 01:05:51,300 Bryce e hematolog. Eu sunt biochimist. 860 01:05:51,334 --> 01:05:53,602 Ești la contaminare pentru propria siguranță. 861 01:05:53,637 --> 01:05:55,772 Mai degrabă că șoarecii în cutie. Nu vom muri aici. 862 01:05:55,806 --> 01:05:58,141 Lucrăm la o terapie antivirală. 863 01:05:58,175 --> 01:06:00,743 De îndată ce se termină testele pe animale... 864 01:06:00,778 --> 01:06:02,411 Testele pe animale ar putea dura săptămâni! 865 01:06:02,445 --> 01:06:05,748 Nu vom sta pe-aici atât de mult, și o știi. 866 01:06:10,887 --> 01:06:12,755 Dr. Farragut. 867 01:06:12,789 --> 01:06:15,957 Vreau să-i dai drumul lui Dr. Jordan. 868 01:06:15,992 --> 01:06:17,926 Nu te apropia! 869 01:06:17,960 --> 01:06:20,428 Lucrăm cât de bine putem 870 01:06:20,462 --> 01:06:23,631 să ne dăm seama de chestia asta, și nu ne vom opri până nu o vom face. 871 01:06:23,666 --> 01:06:26,467 - Amândoi știm că sunt niște prostii. - Ascultă-l, Bryce. 872 01:06:26,502 --> 01:06:30,672 Sunt aici cu tine, nu acolo afară. 873 01:06:30,706 --> 01:06:32,240 Vom rezolva asta. 874 01:06:32,275 --> 01:06:35,009 Bine? Doar dă-mi siringa 875 01:06:35,043 --> 01:06:39,847 - și dă-i drumul lui Dr. Jordan. - De ce ar trebui să te credem? 876 01:06:52,327 --> 01:06:54,295 Dr. Farragut. 877 01:07:01,536 --> 01:07:05,339 Acum suntem în asta împreună. 878 01:07:15,271 --> 01:07:17,472 Alan, ce ai făcut acolo... 879 01:07:22,812 --> 01:07:24,646 Mulțumesc. 880 01:07:26,448 --> 01:07:28,449 Îmi făceam datoria. 881 01:07:28,484 --> 01:07:31,586 La fel și tu că nu le-ai dat drumul. 882 01:07:31,620 --> 01:07:34,922 - Am avut un profesor bun. - Da? Îl cunosc? 883 01:07:38,126 --> 01:07:39,760 Nu există oricum niciun risc, 884 01:07:39,795 --> 01:07:42,330 cu această lipsă de transmitere pe cale aeriană. 885 01:07:44,533 --> 01:07:46,501 Jules, ce se-ntâmplă? 886 01:07:46,535 --> 01:07:49,269 Trebuie să-ți arăt ceva. 887 01:07:50,872 --> 01:07:53,074 Subiecții NARVIK-A au murit oribil... 888 01:07:53,108 --> 01:07:54,909 leziuni, șoc hemoragic, 889 01:07:54,943 --> 01:07:57,178 lichefierea organelor interne. 890 01:07:57,212 --> 01:08:00,414 Dar subiecții NARVIK-B nu au murit. Au devenit 891 01:08:00,448 --> 01:08:02,416 foarte agresivi, agitați. 892 01:08:02,450 --> 01:08:06,028 Sună ca rabia. Poate ceva formă a rabiei? 893 01:08:06,176 --> 01:08:08,455 Rabia nu include o compulsie de a răspândi contagiunea. 894 01:08:08,489 --> 01:08:12,770 Nu am văzut un agent patogen cu așa comportament focusat. 895 01:08:12,805 --> 01:08:15,862 Mostrele B se comportă ca purtător. 896 01:08:15,896 --> 01:08:17,397 Purtători pe steroide. 897 01:08:17,432 --> 01:08:19,799 Cred că virusul B repornește creierul 898 01:08:19,834 --> 01:08:23,469 de a crea un mecanism perfect contagios. 899 01:08:26,473 --> 01:08:28,108 Ca și Peter. 900 01:08:28,142 --> 01:08:31,745 Dr. Farragut, Dr. Hatake ar vrea să discute cu tine. 901 01:08:31,779 --> 01:08:33,880 Și eu aș vrea să discut cu el. 902 01:08:35,682 --> 01:08:37,950 Du-te la contaminare. Verifică pacienții infectați. 903 01:08:37,984 --> 01:08:40,119 Dacă ce ai descoperit e adevărat, 904 01:08:40,153 --> 01:08:43,389 nu avem de-a face doar cu un singur virus. 905 01:08:52,366 --> 01:08:54,833 Mergi la o tură? 906 01:08:54,868 --> 01:08:57,636 E o noapte înviorătoare. Sper că ți-ai adus lana. 907 01:08:58,653 --> 01:09:00,385 Nu are nimic de-a face cu tine. 908 01:09:00,539 --> 01:09:03,777 Totuși, o să trebuiască să te rog să te întorci în bază. 909 01:09:04,811 --> 01:09:06,979 Dacă ai vreo idee ce fac acolo, 910 01:09:07,013 --> 01:09:09,248 și tu ai lua-o la fugă. 911 01:09:09,282 --> 01:09:12,250 Experimentele transgenice, virusurile... 912 01:09:13,285 --> 01:09:17,221 Cercetările nereglementate sună bine până când începi să le faci. 913 01:09:17,256 --> 01:09:22,594 Ce au făcut acelor maimuțe a fost... a fost o abominație. 914 01:09:22,628 --> 01:09:25,597 Hai înăuntru. Vreau să aud mai multe despre asta. 915 01:09:25,631 --> 01:09:28,732 Nu mă întorc acolo. 916 01:09:28,767 --> 01:09:31,102 Hai înăuntru. O să îngheți aici. 917 01:09:31,136 --> 01:09:33,905 Oamenii trebuie să știe ce se întâmplă aici. 918 01:09:33,939 --> 01:09:36,808 Trebuie să le spunem ziarelor. Drace, trebuie să spunem tuturor. 919 01:09:59,797 --> 01:10:01,397 Ești bine? 920 01:10:01,432 --> 01:10:03,033 Da, sunt bine. 921 01:10:03,067 --> 01:10:05,568 Să știi că nu trebuie să te întorci acolo acum. 922 01:10:05,602 --> 01:10:07,737 Pot să mă descurc singură. 923 01:10:07,771 --> 01:10:09,873 Sunt bine, mersi. 924 01:10:11,709 --> 01:10:14,610 Puțin ajutor? Uitați-o pe Dr. Tracey. 925 01:10:14,645 --> 01:10:18,080 E într-un stagiu avansat, dar am tranchilizat-o. 926 01:10:18,114 --> 01:10:20,953 Mi-a luat ceva timp să-i car curul aici. 927 01:10:21,097 --> 01:10:22,890 Și mai sunt câteva probleme 928 01:10:22,990 --> 01:10:24,875 pe care Dr. Farragut ar vrea să le audă. 929 01:10:39,402 --> 01:10:42,401 Nu o s-o aduci aici, nu-i așa? 930 01:10:42,554 --> 01:10:45,807 Va merge la direct în camera de terapie intensivă. Nu vei avea niciun contact. 931 01:10:45,842 --> 01:10:47,809 Puțin cam târziu pentru asta, nu-i așa? 932 01:10:54,917 --> 01:10:57,318 Are criză! Am nevoie de defibrilator! 933 01:10:57,353 --> 01:10:59,654 Fă-o acum. 934 01:11:04,660 --> 01:11:07,561 Haide, să ieșim de aici! 935 01:11:32,216 --> 01:11:36,319 Virusul a fost mai puțin periculos înainte să ajungă CDC-ul. 936 01:11:36,353 --> 01:11:38,286 Oamenii mei sunt atacați acolo înăuntru. 937 01:11:38,434 --> 01:11:39,706 Ai tăi sunt cei care atacă. 938 01:11:40,390 --> 01:11:44,193 Credeam că ai situația sub control. 939 01:11:44,228 --> 01:11:46,028 M-am înșelat. 940 01:11:46,062 --> 01:11:48,197 Și eu credeam că aveam întreaga imagine, 941 01:11:48,232 --> 01:11:50,666 să nu mai menționez accesul complet. 942 01:11:50,701 --> 01:11:53,569 Poate poți să-mi spui cum de pacienții de aici 943 01:11:53,604 --> 01:11:55,370 dispar pur și simplu, 944 01:11:55,404 --> 01:11:58,140 sau cum de un membru al echipei mele 945 01:11:58,174 --> 01:12:01,309 este atacat de o maimuță infectat de care s-a 946 01:12:01,344 --> 01:12:04,012 negat existența ei în primul rând. 947 01:12:04,047 --> 01:12:06,681 Sau poate ai vrea să-mi spui de ce 948 01:12:06,716 --> 01:12:10,786 fratele meu se juca probabil cu cel mai contagios 949 01:12:10,820 --> 01:12:13,488 pe care l-a văzut lumea în laboratorul lui? 950 01:12:13,522 --> 01:12:15,990 Ar trebui să-ți întrebi fratele. 951 01:12:16,024 --> 01:12:21,296 Nu aș încuraja niciodată o asemenea neglijență. 952 01:12:25,735 --> 01:12:27,502 S-o luăm în ordine: 953 01:12:27,536 --> 01:12:30,772 cum reținem pacienții infectați? 954 01:12:30,806 --> 01:12:35,376 Nu o facem, nu fără o transparentă completă. 955 01:12:35,410 --> 01:12:38,445 Și dacă refuz? 956 01:12:40,048 --> 01:12:43,017 Am venit aici să ajutăm. Nu mai vrei acel ajutor? 957 01:12:43,051 --> 01:12:46,453 În regulă. Dar se pare că suntem singura ta șansă pe care o ai. 958 01:12:48,055 --> 01:12:53,960 Poate ne dăm unul altuia ce dorim, ce ne trebuie... 959 01:12:53,995 --> 01:12:57,631 și doar poate vom scăpa de aici în viață. 960 01:13:19,486 --> 01:13:23,356 - Îmi pare rău. - Pentru ce? Nu-i vina ta. 961 01:13:26,393 --> 01:13:28,361 Trebuia să fiu acolo. 962 01:13:28,395 --> 01:13:32,198 Nu te da bătut. O să-i găsim noi. 963 01:13:34,334 --> 01:13:36,969 Nu te-am ținut pe tușă din cauza lui Peter. 964 01:13:37,003 --> 01:13:39,205 Nu doream că tu... 965 01:13:42,709 --> 01:13:44,476 Te-am pierdut odată. 966 01:13:53,252 --> 01:13:56,187 Apreciez asta, pe bune. 967 01:13:57,824 --> 01:14:00,592 Dar nu mai sunt responsabilitatea ta. 968 01:14:03,396 --> 01:14:05,731 Nu poți continua să mă tot protejezi. 969 01:14:08,467 --> 01:14:10,668 Nu știu dacă mă pot opri. 970 01:16:26,401 --> 01:16:29,169 Julia. 971 01:16:29,204 --> 01:16:30,904 Peter. 972 01:16:57,431 --> 01:17:00,099 Nu. Nu! 973 01:17:00,134 --> 01:17:01,934 Nu! Nu! 974 01:17:01,968 --> 01:17:04,537 Te rog! Peter! Te rog! 975 01:17:07,811 --> 01:17:11,531 Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro