Acum 2 zile.
Contaminare.
Vrei nişte apă ?
Ce e asta ?
Progres.
Comentarii pe www.tvblog.ro
Helix - 1x01&02
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks backinblack - www.addic7ed.com -
Pentru a viziona episodul, intraţi pe www.yideo.ro
Sediul Centrului de controlare şi prevenire a bolilor (CDC), Atlanta.
Prezentarea începe în 5 minute.
- Nu pot să-l găsesc. - Te-ai uitat sub birou ?
De ce ar fi sub birou ?
Acolo ţi-am găsit medalia Seaborg.
Cât de greu poate fi să găseşti o pompă de 160 de ani ?
- Depinde. - De ce ?
De cine o caută.
- Unde ai... - Unde ai lăsat-o.
- Eşti o salvatoare de vieţi. - Mi s-a mai spus.
În 1854, Londra a trăit un focar de holeră.
Doctorii locali au atribuit epidemia
miasmei, sau aerului rău, răspunzând acestei epidemii prin arderea tămâii
şi promovând vânzarea de flori înmiresmate.
N-a fost, după cum vă imaginaţi,
de folos celor 600 şi mai bine de oameni ce au murit din cauza bolii.
Un doctor şi un cleric
au localizat victimele,
acesta fiind primul studiu epidemiologic.
Au găsit...
o grămadă de cazuri în zona străzii Broad
unde era pompa de apa oraşului.
Sfidănd autorităţile locale, au făcut inimaginabilul.
Au scos pompa.
Iar focarul a luat sfârşit,
însă lecţia încă trăieşte.
Şi la fel şi, din păcate,
holeră.
Când un chirurg o da în bară, un pacient moare.
Când o facem noi,
sute mor.
Ca noi agenţi de teren ai CDC-ului,
sunteţi pe cale să porniţi
într-o misiune în toate colţurile lumii.
Şi veţi fi martorii unor orori la care alţii nici nu se pot gândi.
Orori ce vor face că holeră să pară blândă.
Veţi face sacrificii pe care alţii le văd de neimaginat.
Iar familia şi prietenii voştri
se vor sacrifica cu voi.
Veţi face toate astea...
pentru că nu vă veţi trăind altă viaţă.
Asta nu e un joc. Mizele...
sunt adevărate,
Acolo e doar whiskey,
care apropo, e de bună calitate. Aşa că, aruncă-l înapoi.
Succes tuturor.
Noaptea trecută,
un post militar a primit un apel de urgenţă
de la o bază privată de cercetare deţinută de Arctic Biosystems.
Big Pharma.
Tocmai am citit de ei.
Apelul indică un posibil focar retroviral.
Din câte ştim 2 persoane au murit, iar o a 3-a e infectată.
- Îmi cer scuze, din nou, cine eşti tu ? - Maior Sergio Balleseros,
Institutul medical de cercetare a bolilor infecţioase al armatei americane.
Am primit ordine de a vă escorta pe tine şi echipa ta de reacţie imediată,
incluzând-o pe Dr. Walker, la bază
pentru a determina dacă e sau nu un retrovirus.
Acum, dat fiind faptul că armata a răspuns apelului de urgenţă,
vom împarţi jurisdicţia cu CDC.
Nu există nici o jurisdicţie. Dacă baza este
în paralela 83, e un teritoriu internaţional.
N-avem nici o autoritate acolo.
Arctic Biosystems ne acorda acces, deocamdată.
- Ce drăguţ din partea lor. - Toate bune şi frumoase
dar de ce eu ?
Mai sunt alţi 6 savanţi seniori în CDC
ce pot face asta, incluzând-o pe Dr. Walker.
În apelul de urgenţă a fost cerută în mod specific Dr. Walker.
A crezut că e mai bine să te includă şi pe tine.
Tot... tot nu înţeleg.
Al 3-lea pacient infectat e Peter.
Cine e Peter ?
Fratele meu.
Principalul nostru obiectiv
este de a identifica acest agent patogen. Sarah.
Tu vei veni cu mine şi Peter la decedaţi
pentru a stabili proporţiile bolii. Julia
va determina cauza bolii. Doreen, vreau ca tu să prelevi de pe fiecare cm
din laboratorul lui Peter, testează fiecare animal pentru sursa bolii.
Cu tine ce e, GI Joe ? Tu ce faci, mai exact ?
Sunt un inginer de sistem. O să analizez infrastructura bazei.
Aer, apă, tratamente nefolosite. Caut moduri prin care virusul s-ar fi
putut răspândi, conducte sau canale de aerisire.
- Deci, eşti un fel de instalator slăvit. - Dacă şi tu eşti un veterinar slăvit.
Uitaţi, nu avem nici o idee
despre ce e chestia asta,
aşa că o vom trata ca pe un agent contaminant, vom urma protocolul BSL-4, costume complete,
şi duşuri de decontaminare pentru în caz de vreo potenţială expunere.
- Asta ne-ar mânca prea mult timp. - Mai bine în siguranţă decât cu regrete.
Spuse omul care a petrecut noaptea într-o colibă plină de victime cu Ebola.
- Ea e fosta soţie ? - Da.
- Nu e exact la ce mă aşteptam. - E mai deşteaptă ca tine.
- Improbabil. - E mai bună şi în laborator.
O improbabilitate şi mai mare.
N-a vorbit niciodată de ea sau fratele său.
Asta probabil pentru că i-a prins în pat pe amândoi.
Nu-ţi face griji, sunt profesionişti.
Vor face să funcţioneze.
De ce aş fi îngrijorată ?
Pentru că văd cum te uiţi la el.
O să fie cea mai ciudată reuniune de familie.
Raptor 47 către Artic Biosystems, ne apropiem.
Recepţionat, Raptor 47, clar şi răspicat.
Suntem pe punctul de a ateriza. Avem liber ?
Daniel Aerov, şeful securităţii.
Scuze că nu avem un covor roşu la intrare, însă nu
- suntem obişnuiţi cu vizitatori. - Nici noi cu covoare roşii.
El e Dr. Hiroshi Hatake,
- Conducătorul cercetărilor. - Alan Farragut,
- CDC. - Fratele lui Peter, desigur.
Am bătut o cale lungă pentru Peter. Când îl putem vedea ?
A fost transferat la centrul nostru
de carantină. Mă tem că veştile nu sunt bune.
Şi-a pierdut cunoştinţă de mai multe ori
- în ultimele 8 ore. - Şi restul oamenilor ?
Implementezi carantina cu grad ridicat sau scăzut ?
- Nici una. - N-ai
- blocat bază ? - Permiteţi-mi să vă explic...
Ai 3 victime ale unui agent patogen necunoscut...
Doar 3, care au lucrat în acelaşi laborator.
N-au mai existat şi alte infecţii.
Din moment ce nu vedem un focar răspândit în întreaga bază, suntem destul de siguri
că nu e pe calea aerului.
Cel puţin sunteţi destul de siguri.
- Ăla e mijlocul nostru de transport. - Nu poate sta aici.
Temperaturile pot ajunge la -70; transformă combustibilul în jeleu.
Plus că nu putem risca să plecăm până nu suntem izolaţi complet;
- protocolul CDC-ului. - Acum m-ai făcut să mă simt mai bine,
- ştiind că sunt acolo. - Nu-ţi face griji.
Tabăra Eisehower e la doar 320 de km.
Se pot întoarce într-o clipită.
Vă rog daţi-mi mâna stângă. Cititor de identificare prin frecvenţa radio
injectat sub piele. Cu toţii îl avem.
Vă va oferi acces nelimitat în bază.
Acces permis la liftul principal.
Nivelul B.
Sfânta mama a lui Matei.
Câţi oameni lucrează aici ?
106 din 35 de ţări;
15 echipe.
Sunt o grămadă de potenţiali pacienţi.
Hai să ne concentrăm pe ce ştim.
Vreau să văd dosarele personale ale celor infectaţi,
istoricele lor profesionale şi medicale. Vreau să văd
spaţiul în care locuiau şi alte zone pe care le-au frecventat.
Şi vreau acces la animalele lor de laborator şi la materialele de cercetare.
Şi vă mai trebui să monitorizăm
pe oricine a intrat în contact cu ei în ultimele... 48 de ore.
Înţeles.
Nivelul E.
Şi acum vreau să-mi văd fratele.
Nivelul F.
N-am mai vorbit cu Peter de mult timp.
Cât de mult ?
Acea noapte ?
Am mers acasă şi am împachetat o geantă; am luat următorul zbor spre La Paz.
Mereu ai avut nişte probleme de impulsivitate.
Sunt îngrijorată.
E în regulă.
Suntem aici, vom face ce putem pentru el.
Nu el e cel care mă îngrijorează.
Semnele lui vitale sunt destul de afectate.
Probabil că nu va supravieţui nopţii.
Peter.
O să-ţi pun câteva întrebări.
Dacă nu poţi vorbi,
încearcă să faci un semn de da sau nu.
- Aveţi T1-Link aici ? - Nu.
Nasol. O să-mi ia o veşnicie
să trimit datele astea în Atlanta.
N-avem un T1 pentru că e învechit.
Avem o reţea de internet optic concomitenta, 10 Gbps.
Trebuie să fii rapidă,
pentru că prindem satelitul doar o oră pe zi.
Ştii multe despre medicină şi tehnologie
pentru un şef al securităţii.
Dr. Hatake m-a învăţat tot ce ştiu.
Unde l-ai cunoscut ?
La un orfelinat. În Barrow.
M-a adoptat.
Sunt cu el de când mă ştiu.
Peter, sunt eu, Alan.
Dr. Farragut, ştii unde te afli ?
Ştii
ce ţi s-a întâmplat ?
Da.
Camera albă.
Peter. Peter. Uită-te în ochii mei.
Poţi face asta ?
Uită-te în... Aşa.
Peter, sunt eu.
Sunt Alan.
Alan, sângele.
E negru.
Am nevoie de o echipă de securitate la carantină acum !
Minţi !
Cu toţii minţiţi !
Toată lumea mint !
Toată lumea !
Toată lumea minte !
De când lucrează Peter în laboratorul ăsta ?
6 luni.
Şi lucra la... ?
Mă tem că asta mă depăşeşte.
- Va trebui să-l întrebaţi pe Dr. Hatake. - Vă aşteptaţi să vă ajutăm,
dar nu ne spuneţi la ce lucraţi ?
Verificăm aia săptămânal.
Bravo vouă.
Nu eşti tu o fetiţă mare.
Sau un băieţel.
N-au organe sexuale.
Am un elaborat un mod pentru a inhiba dezvoltarea
organelor genitale. Îţi oferă un control mai uşor.
Am un fost soţ pe care nu m-aş supăra să încerc asta.
- Unde sunt maimuţele ? - Nu avem maimuţe.
Faci mişto, nu ?
Cu genul de muncă care îl faceţi voi aici ?
Fără maimuţe înseamnă fără maimuţe.
Astea sunt celelalte 2 victime care au fost găsite cu Peter.
Gata ?
Da.
Deschide sacul.
Ce dracu' ?
Nu se va mai întâmpla din nou; ai cuvântul meu.
Nu, Sarah, e în regulă.
Am văzut nişte agenţi contaminanţi la viaţa mea,
însă niciodată ceva de genul ăsta.
- Nimeni n-a mai văzut aşa ceva. - Tot mai crezi că e retrovirus ?
Arată mai mult ca o febră hemoragică.
Pierderea sângelui se potriveşte cu Ebola sau Marburg, dar...
genul ăsta de degradare a ţesutului...
Chestia asta nu ucide, anihilează.
Atunci Peter cum de mai e în viaţă ?
S-o luăm în ordine. Unde e Doreen ?
Cu maiorul Balleseros, prelevând din laboratorul lui Peter.
Bine. Începe
analizele, Sarah. Trebuie să văd chestia asta, ca s-o înving.
- Da, mă voi ocupa. - Jules, vorbeşte cu Hatake.
Află la ce lucrau victimele noastre.
Trebuie să aflăm cauza.
Ar trebui să fii acolo cu Peter.
Oricât timp ar mai avea...
Nu, nu m-ar vrea în preajmă, urmărindu-l cum moare.
Ce-o să faci ?
Da, aşa cum credeam.
Ce faci ?
Şobolanii ăştia examinaţi cu ajutorul testului de reacţie de polimerizare în lanţ confirma
spusele lui Hatake. Nu e prin intermediul aerului.
Astea sunt veşti bune.
Da, exceptând faptul că încă nu ştiu nimic de sursă,
şi încă nu am nici o idee de modul de transmitere.
- Urăsc şobolanii. - Eu nu.
Tatăl meru era plutonier-major. Ne mutăm
mereu. Şobolanii sunt uşor de transportat.
Faci asta des la serviciu ?
Dezasamblezi scurgeri şi cauţi prin toalete după viruşi ?
Mi-am petrecut prima campanie în Iraq,
- căutând arme de distrugere în masă. - Ai avut parte de ceva acţiune ?
- Rareori părăseam bază. - Sună periculos.
Pariez că aveai nişte tăieturi de la hârtie destul de urâte.
Ultimii ani mi i-am petrecut
hartuind cartelurile din America de Sud.
Probabil că erai destul de speriat.
Ai tras vreodată cu o armă ?
Din tabăra de instrucţie, nu.
Lasa-mă să văd aia.
Ce e ?
M. mulatta.
Dacă nu mă înşel,
asta e de la o rhesus macaque.
Deci au maimuţe. Şi care-i faza ?
Că ne-au minţit.
Maimuţele sunt unul din agenţii principali al transferului zoobiotic
ce oferă un virus de la un animal la om şi vice versa.
Ce n-au vrut să aflăm ?
Dr. Hatake ?
Incredibil.
Arctica are o caracteristică a eternităţii.
Nu crezi ?
Totuşi face că călătoriile să fie mai grele.
Suntem mai împliniţi
fără distracţia lumii de afară.
Cum sunt intervenţiile agenţiile ce ţin de reglementări ?
Vreau să ştiu totul despre Peter din ultimele zile.
La ce lucra, cu cine lucra...
Mă găndeam c-o să vrei asta.
- Ce sunt toate astea ? - Cercetările lui Peter.
Mai sunt 20 de cutii
în laboratorul său.
O să-mi ia zile să le sortez.
Poţi să-mi spui măcar la ce lucra ?
Mutageni, în mare parte.
Pentru a accelera mutaţiile.
Ăia sunt periculoase.
Nu ţi-ai lăsa copilul să se joace cu ei.
Ai copii ?
Nu, nu am.
Te poţi gândi la o corelaţie între cercetările lui
- şi agentul infecţios ? - Nu.
Îmi pare rău.
Schimbul unu, la raport. Schimbul unu, la raport.
Alan, mostrele de ţesut sunt...
N-am vrut să întrerup.
Nu, e în regulă.
Înregistrarea 224.
Am făcut nişte tratament cu UV de dimineaţă.
Am fugit 5 km pe bandă.
Devine tot mai greu
să discerni ziua de noapte, însă cred că asta nu contează.
Încă o văd pe T.
E... nemaipomenită.
Însă încep să mă întreb
dacă sunt făcut cu adevărat pentru o relaţie.
Şi nu e vorba că sunt nepriceput la asta.
Ci mai degrabă... pentru că îmi aduce un rău.
Mai mult decât orice, sunt încântat că mă aflu aici.
Acum înţeleg anumite lucruri.
...aici...
Acum înţeleg anumite lucruri.
- Ce e ? - Uită-te la mâna lui.
Obişnuiam să facem semnul ăla atunci când tatăl nostru
venea beat sau nervos acasă, ceea ce se petrecea mai mereu.
Ce înseamnă ?
Ia-o la sănătoasa.
Trebuie să vi la carantină acum.
Contaminare.
Cum l-ai lăsat singur acolo ?
- Am fost puţin ocupat încercând... - Prea ocupat să urmezi
- protocolul de siguranţă BSL-4 ? - Amândurora va scăpa esenţialul.
Cum s-a ridicat ? De dimineaţă era
bolnav într-o stare terminală. Iar acum rupe cătuşe ?
Am închis tot etajul.
I-am dezactivat lui Peter cipul de identificare prin frecvenţa radio. E blocat.
Însă tot trebuie să-l
scoatem de acolo.
Vom umple conducte cu gaz halotan.
O să-l adoarmă timp de 4 ore. Odată ce gazul nu mai e o să-i recuperăm corpul.
Peter e cea mai bună şansă a noastră pentru a înţelege
cum funcţionează acest agent patogen. S-ar putea să aibă anticorpi
ce i-au permis să se apere de infecţie. Avem nevoie de el în viaţă.
Îmi pare rău, însă mai trebuie să iau în considerare şi viaţa celorlalţi 120.
Nimeni nu e în siguranţă de a fi afectat de virus până nu îl izolam.
Echipele de securitate confirma că nivelul e blocat.
Odată ce dispare gazul
voi lua o echipă de securitate şi îl com aduce înapoi la carantină.
Dacă mergi acolo, voi veni şi eu.
Nu pot permite asta. E prea periculos.
Dacă e vreo şansă ca Peter să fie în viaţă,
va trebui să fiu şi eu acolo.
Cum doreşti.
Ascultă, căutam de peste o oră, şi nici urmă de vreo maimuţă.
Dacă Hatake ne oferă acces nelimitat la bază,
de ce nu-l confruntăm şi să-i spunem c-am găsit păr de maimuţă ?
Da, aşa-i. Mă îndoiesc că am primi un răspuns real.
Pe lângă asta, aşa e mai amuzant.
Acces interzis.
Acces interzis. Acces interzis.
Cam mult pentru acces nelimitat.
Ai vreo idee strălucitoare ?
Nitrogen lichid.
Îngheaţă rezistenta la spargere în cazul ăsta.
N-V A, liber.
Secţiunea N-V B, liber.
S-V, liber.
Dr. Farragut, trebuie să raportaţi. Dr. Farragut.
Eşti sigur că fratele meu e aici ?
Am închis ventilaţiile în acel sector, aşa că concentraţia
de gaz ar fi trebui să-l doboare.
Iisuse.
Ce dracu' s-a întâmplat aici ?
Ce e cu mirosul ăsta ?
De la maimuţe. Singurele creaturi care
- miros mai rău decât oamenii. - Trebuiau să fi fost
sute. Unde naiba au dispărut toate ?
Nu ştiu, însă cineva a doborât uşa aia de cuşcă.
Din interior.
Am găsit ceva aici. Mucus negru.
S-V...
Da, S-V C.
Cu siguranţă a fost aici.
Ce-a fost asta ?
Peter ?
Peter !
E deşteaptă.
Prea deşteaptă.
Uită-te,
chipeşule.
Hai afară.
Peter !
Haide.
- E aici ! Peter e aici ! - Aşteaptă întăriri !
Eşti bine ?
Sunt tăiată ? Vezi vreo zgârietură pe piele ?
- Nu cred. - Uită-te bine. E important.
Eşti în regulă.
E aici. Peter e aici.
Nu e el. Nu...
e Peter.
Dumnezeule.
A fost unul din oamenii mei. Joseph Kneizeh,
31 de ani, Talkeetna, Alaska.
- A fost atacat şi dezmembrat. - N-are logică.
Întrebarea pe care ar trebui să ne-o punem e
de ce ? De ce l-ar ataca Peter pe omul ăsta ? De ce i-ar tăia mâna ?
Şi de ce agentul patogen îl face mai puternic ?
Vreau să izolezi toată partea asta a bazei.
Tot personalul neesenţial să fie transportat în camere de siguranţă dedicate.
Nimeni nu iese decât dacă o face cu un partener,
cel puţin până când îl vom regăsi pe Peter.
Atenţie, cod 830, nivelul G, Oncologie.
Ceva din prima cultură ?
Celule sunt foarte afectate, aproape toate deformate.
E că... Armagedonul aici.
Dar nici un semn de virus ?
Am căutat după toate structurile virale curente.
Filamente, poligoane, cilindri, sfere...
chiar şi icosaedre.
Dacă nu e curent ?
Câţiva cercetători de la MIT au descoperit dovezi
existenţiale ale unor viruşi străvechi în nişte gheţari din Groenlanda.
Au descoperit că aceste structuri străvechi datează de 140.00 de ani.
E meritul lui Alan. Are ochi pentru ăia deştepţi.
Nu e aşa.
- Aşa cum ? - Alan e grozav
ca mentor, însă nu e nimic.
Am spus acelaşi lucru.
Doar că acum 8 ani.
Uită-te la asta.
Ce ? Ce e ?
Acolo.
Are doar 15 nm.
Nu e nici un virus atât de mic.
Nici un virus curent.
- Trebuie să termini tu asta. - Unde te duci ?
Să-l găsesc pe Alan. Trebuie să vadă asta, acum.
am început să căutăm structuri încă din paleolitic.
E un fel de capsida sferică,
dar spre deosebire de altceva, n-am mai văzut aşa ceva înainte.
Nu survine pe cale naturală, cel puţin nu în secolul ăsta.
Aici urcă la valoarea experienţei de
100.000.
Aici e de 500.000.
Cum a fost plimbarea în zăpadă ?
Faină, mersi.
Un pic mai rece aici decât eşti tu obişnuit.
Nu mă deranjează. Sunt adaptabil.
Ştii ce se spune despre cei ce eşuează să se adapteze.
Livrarea va fi conform programului.
Programul s-a schimbat când a apărut CDC-ul.
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Oricum, oamenii pentru care eu şi cu tine lucrăm, nu sunt fericiţi
şi acum trebuie să-ţi curăţ eu mizeria.
Ce dracu' e aia ?
Stai, mai e.
- Dumnezeule. - Am crezut
că e vorba doar de reproducere, dar e altceva.
Mutaţia asta a apărut numai la o parte din mostre.
E minimal, însă statistic e relevant.
Ceea ce explică de ce Peter e încă în viaţă, iar ceilalţi au murit.
Dar ce îi face ?
În lipsa unui termen mai bun, îl... transformă.
În ce ?
- Ne-a infectat? - Vom muri?
Nu sunt sigur ce s-a întâmplat.
Dintr-o dată, Peter, Dr. Farragut, erau peste mine.
M-a ţinut jos,
şi-a pus gura peste a mea, ca un fel de animal.
Niciodată nu m-am simţit aşa violată.
- Mă înecăm. - Nu puteam naibii respira.
De parcă încerca să mă sufoce.
Cum rămâne cu ceilalţi?
Care ceilalţi?
Mai erau încă trei acolo cu noi. După atac...
au fugit.
Unde?
Nu ştiu.
Am nevoie de numele lor.
- Avem o problemă de izolare. - Am auzit. I-am cerut lui Hatake
o echipă de securitate. Executăm o căutare.
Locul ăsta e imens. Dacă nu putem menţine
- un protocol de izolare simplu... - Nu-i nimic simplu în legătură cu asta.
Bine, să ne concentrăm pe ce ştim acum.
Ştim că virusul nu se răspândeşte prin aer.
- Ce spun victimele? - Spun că Peter
a fost supus unui contact oral.
Ca un sărut sau o muşcătură?
Mai degrabă un asalt.
Numărul primar reproductiv al virusului e de şase.
- Înmulţeşte-l cu fugitivii noştri... - Sunt 18
cazuri noi pe care le putem cerceta. Nu suntem sigur dacă Peter a terminat.
Jules, vreau să te apuci de şobolani imediat.
Trebuie să aflăm rata infecţiei. Sarah, te poţi ocupa
cu unitatea de izolare până Doreen da raportul?
Da, normal.
Dacă vezi ceva semne acute virale a sindromului...
Febre, transpiraţii, iritaţii, gât iritat, greaţă,
vomitat, mialgie, artralgii, limfadenopatie...
Oricare dintre ele. Îţi iei costumul şi mă găseşti imediat.
Dr. Farragut.
Cei trei doctori lipsa,
Tracey, Raver şi DeKlerk.
Nimeni nu i-a văzut de când au părăsit verandă.
De ce nu mă surprinde asta?
Îmi poţi spune dacă cineva a încercat să părăsească baza
- în ultimele opt ore? - Nu.
Atunci trebuie să procedăm prin modă cea veche.
Eu şi Maiorul Balleseros vom merge etaj cu etaj, camera cu camera.
Şi dacă refuza să coopereze? Ca şi fratele tău?
Să nu uităm că e încă liber.
Trebuie să-i conving.
Sper să poţi. Dar dacă nu,
echipa noastră de securizat va aduce pulane şi cătuşe.
O să încerci să-i câştigi cu forţa?
Siguranţa acestei baze e singura mea preocupare.
Bine, nu am nicio problemă cu oamenii restricţionaţi mai mult decât tine,
dar mai întâi să-i găsim, să vedem dacă-i putem convinge
să facem ce-i mai bine pentru întreaga bază.
O să ai nevoie de ajutorul meu cu aceşti pacienţi evadaţi.
Nu la fel de mult cum am de tine în laborator.
Rata infecţiei e secundar prioritară izolării. Ştii asta.
Am urmărit pacienţi infectaţi în ultimii doi ani.
Ştiu cum să vorbesc cu ei.
- Asta nu-i despre calificarea ta. - Atunci despre ce-i?
- Lipsa de resurse de aici de sus. - E o prostie.
Când a fost ultima când ai părăsit Atlanta?
La naiba, Jules, nu putem fi amândoi la conducere.
Trebuie să mă asculţi cu privire la asta.
Cât timp trebuie să fim aici?
Cel mult câteva săptămâni.
Câteva săptămâni? Cum rămâne cu cercetarea mea?
Dacă nu sunt infectat? Sunt în aceiaşi camera cu ei.
- Respirăm acelaşi aer... - Taci, Bryce.
Toată lumea, calmaţi-vă. Ştiu că-i foarte stresant.
Nu ştii nimic. Câţi ani ai?
Am 26.
- Arăţi de 15 ani. - Am două masterate şi un doctorat
de la MIT, specializare în virologie şi biogenetica.
Am fost cel mai tânăr doctor angajat de CDC în ultimul deceniu,
şi Dr. Farragut m-a pus la conducerea izolării pentru că sunt calificată.
Îmi dă silinţa
să vă ajut cu ce aveţi nevoie, dar vreau să fiu clară
asupra unui lucru: vom avea ordine aici.
Vom începe cu camera Dr. Tracey.
Voi sparge uşa şi voi intra primul.
Nu intra până nu auzit totu-i liber.
Ce-i ăla?
Pulan. Îl folosim pe urşi polari.
Nu-i letal, dar pot să dea bătaie.
Ar fi bine să ne ajute dacă dăm de ceva urşi.
Dacă dăm de Peter Farragut, vom fi fericiţi că avem astea.
A smuls capul unui om. Crezi că un şoc îl va opri?
- Ai o idee mai bună? - Da, am.
Fără spargeri, fără pulane. Batem la uşă.
Dacă Dr. Tracey e acasă, vom avea o discuţie.
Şi dacă nu are chef de discuţie?
M-am cam ataşat de mâinile mele.
Dr. Tracey?
Dr. Tracey, sunt Alan Farragut de la CDC.
Ăştia sunt de la verandă. A fost aici.
Dar nu a vrut să fie.
Încerca să scape.
Atunci unde naiba s-a dus?
Cine eşti tu?
D-Doreen Boyle.
Cum de ştiu că ăsta-i numele tău adevărat?
Scrie pe carnetul de şoferi.
Scrie şi greutatea mea, dar nu-ţi voi spune asta.
Cine te-a trimis aici?
Lucrez pentru CDC.
Studiez bolile infecţioase.
Poate mă poţi ajuta... - Nu te apropia de noi! Mă auzi?
Noi? Despre cine vorbeşti?
Te joci cu mintea mea.
Nu am să te rănesc.
te voi duce la izolare...
Nu, nu, nu! Nu acolo.
Îţi fac lucruri teribile acolo.
Nu, nu-ţi pot spune. Mă vor duce în Camera Alba
ca pe Dr. Hvit. Vreau să plec din această bază!
Du-mă la elicopter. Îmi promiţi?
Îţi voi duce chiar şi o armă.
- Haide, voi merge cu tine... - De ce...
De ce ne-ai minţi?
Nu-i niciun elicopter aici.
Nu, nu acum, dar pot da un telefon.
Eşti o mincinoasă ordinară.
Ce vom face acum cu tine?
Eşti bine?
Da.
Credeam că am auzit ceva.
Mă tot gândesc la Peter.
E doar aşezarea bazei.
Ai dormit de când ai ajuns?
O oră sau două.
Sunt bine, pe bune.
Somnul în Artica îi critic.
Mintea-ţi poate juca feste.
Voi lua asta în considerare.
Stai. Ce s-a întâmplat?
- Ai văzut asta? - Da.
Ce se întâmplă în acel laborator?
Ţi-am spus.
Peter cerceta mutagenii.
Cred că amândoi ştim că acolo nu au fost mutageni.
La ce lucra cu adevărat?
Trebuie să ne dai drumul de aici. Asta-i răpire.
Cer să vorbesc cu un avocat! - Asta e o criză publică de sănătate.
CDC-ul are întreaga jurisdicţie.
Stăm aici degeaba!
Puteam face o treabă mai bună şi să căutăm un leac.
- Las-o baltă, Bryce. - Tu las-o baltă!
Nu eşti singurul care care a împărţit o baie cu Typhoid Mary de acolo.
Scuze. Încearcă să nu te mişti.
Sau ce?
Mă voi îmbolnăvi şi voi muri?
Trebuie să fiu de rău dacă ţi-ai pus din nou costumul.
Nu ştim exact cu ce avem de-a face.
Totul poate să fie bine.
Neştiind e de ce lucrurile nu pot fi bine.
Neştiind e de ce acei doi de acolo
se vor întoarce împotriva mea. E doar
- o chestiune de timp. - Nu am să las
să ţi se întâmple.
Promit.
E o promisiune pe care nu vrei s-o faci.
Ai sulfat de morfină aici?
Are nevoie de morfină acum. De unde pot s-o iau?
Nivelul G, locul cu medicamente.
Ridică-te!
Cine-i?
Unul dintre fugarii de pe verandă.
Se ascundea în casa scării.
E Dr. DeKlerk de la divizia aerosol.
Nu trebuia să fii aşa de dur cu el.
Poate dacă voi aţi fi urmat instrucţiunile.
Poate dacă ne-ai spune ce naiba se întâmplă.
Care-i problema cu el? E infectat?
Nu ştim. Care-i numele lui?
Ţi-am spus. DeKlerk. Primul lui nume!
- Henrik, cred. - Henrik, suntem cu tine.
Suntem cu tine. Vom avea grijă de tine. Încă respiră.
Du-l la infirmerie.
Gata spectacolul. Toată lumea înapoi în camere.
Nu până nu ne spui de ce nu am fost evacuaţi.
Ţine-l departe de mine.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Facem ce putem mai bine.
Asta-i o prostie. Eşti de la CDC.
Ne puteai scoate de aici dacă doreai cu adevărat.
Ştii ceva? Ai dreptate. Ai dreptate.
Îi puteam evacua pe toţi,
vă aeropurtam către cel mai apropiat spital şi ştii ce se întâmplă atunci?
Ar fi început cu doctorii şi asistentele.
Cei care vă îngrijesc. Ei s-ar fi dus la familiile lor,
îşi sărutau copii de noapte bună, şi ar fi transmis virusul.
Următoarea zi la şcoală, unii copii ar fi infectat
pe alţii, şi în două săptămâni, acest virus...
e în populaţia generală. În patru săptămâni,
în fiecare oraş principal de pe planetă.
Deci, nu,
nu vă evacuăm.
Dar nu vă abandonăm.
Vom sta cu voi
atâta timp cât va dura să ne dăm seama de asta.
Acum, vă rog,
întoarceţi-vă înapoi în camerele voastre.
Drăguţ discurs.
Nu am auzit asta din... 95, Kikwit?
A fost Joburg, 96. Ce cauţi aici?
A fost ceva ciudat în laboratorul lui Peter.
M-am uitat la imaginile de supraveghere...
Ţi-am cerut să lucrezi asupra ratei infecţiei.
Asta părea mai important.
- Credeam că m-am făcut clar... - Ce se întâmplă, Alan?
Tot timpul eşti încăpăţânat, dar cel puţin ai pentru ce.
- Am vorbit despre asta... - E despre Peter?
- Asta-i absurd. - Mă pedepseşti?
Pentru că crede-mă, m-am pedepsit singură pentru amândoi.
Nu-i timpul şi nici locul...
Niciodată n-a fost timpul sau locul! Cu problema asta trebuia să începem.
Jules.
Eşti aici pentru...
- Ce? - Eşti aici pentru un motiv!
Da, eu,
sunt de la CDC.
- Suntem aici să te ajutăm. - Nu! Nu tu.
Walker.
Am ceva aici.
Istoricul vaccinării din ultimele trei luni.
Aici e dată ce se potriveşte cu imaginile de supraveghere.
19 februarie. Lotul 14.
Şi-a injectat 0.2mg de NARVIK-A.
Lotul 15, 0.2mg de NARVIK-B.
Ce-i asta?
Mi-am încurajat echipa să ridice barieră,
şi să încerci formule noi şi netestate.
Experimenta Peter cu astea?
Nu din câte ştiam eu.
Cine altcineva mai lucra în laborator cu el?
I-ai întâlnit pe amândoi ieri.
În saci mortuari.
Trebuie să repetăm testul.
Cercetarea lui Peter. Putem examina rezultatele singuri.
Să injectăm mai mulţi şoareci?
Şi să vedem ce se întâmplă.
Trebuia să ştiu.
Nu aveau de gând să-l folosească pentru ceva bun.
Mutând câteva gene de ici colo, activând ciclul repetitiv.
Bingo, te-ai făcut cu armă perfectă.
Nu a fost vina mea, da?
De unde era să ştiu că o să fie exact invers?
Nu poţi face un virus
şi să te aştepţi să urmezi instrucţiunile, nu?
Nu fă pe proasta! Nu păcăleşti pe nimeni.
Ştiai ce faci în tot acest timp. Eu nu
o să-mi asum vină de una singură, m-ai auzit?!
Doamne! Îmi pare rău.
Ce se întâmplă cu mine?
Sarah!
Eşti bine?
Nu prea.
Te-a... atins? Orice fel de contact?
A lăsat ceva secreţii asupra ta?
Nu, sunt... sunt bine. Nu m-a atacat.
Multe fiole şi siringi goale aici.
Sulfat de morfină.
E în dureri.
Asta-i bine. - Pardon?
Dacă are o minte conştientă să-şi ia medicamentele singur, poate putem vorbi
să-l convingem să vină în camera de izolare înainte să infecteze pe altcineva.
Nu ştiu. El...
a avut această privire în ochi.
Nu era... nu era chiar uman.
Ce altceva a mai făcut?
Înafară de a se căţăra pe această cuşcă că Spiderman?
A zis ceva.
A spus, "Eşti aici cu un motiv."
Doar că nu eu, a spus Walker. - Jules?
Cred că a lăsat un indiciu să-l urmărim.
Voi lua echipa de securitate.
Voi merge cu tine.
Nu şi de această dată, Doc.
Lucrurile au scăpat de sub controla, şi ştii
că nu ne permitem să te pierdem. Dar îţi spun ce.
Ce zici să fii camaradul meu?
Acum ştiu ce înseamnă cina la televizor.
Nu cred că erai destul de mare să-ţi aminteşti asta.
Die Hard? Normal, l-am văzut
în clasa a treia.
Vezi ceva acolo?
Nimic. Cum de încă ştii că-i aicea sus?
Dacă-l ştiu pe Peter, e încă acolo sus.
Ce te face să fii atât de sigur?
Obişnuia să se ascundă în pod când eram copii,
când tatăl nostru se îmbată sau se enerva,
şi era foarte des.
Lasă-ţi pălăvrăgeala. Nu vrem să-l speriem.
Fără supărare, dar nu cred că el e cel speriat.
Te poţi uita sus? Nu văd nimic.
- Bine ai venit în club. - Ce-a fost asta?
Ce-a fost ce?
Ridică-ţi capul cam 20 de grade.
Acum uită-te la stânga.
E întuneric aici. Înţelegi?
Verifică-ţi şasele. Asigură-te că nu-i în spatele tău.
- Sfinte Sisoie! - Balleseros!
- E bine? - Nu sunt sigur.
E infectat?
Încă respiră, şi nicio chestie de aia neagră pe el.
Pulsul e normal.
Ce s-a întâmplat acolo?
La naiba dacă ştiu. Un minut am fost singur,
în următorul, am înfăţa pe fratele tău.
Cred că ne-am curentat pe amândoi cu acel pulan.
Acel pulan are 600kV. Îl puteai lăsa lat.
Se pare că multe chestii ce ar fi trebuit să se întâmple cu Peter nu s-au întâmplat.
Base One.
Suntem pe drum.
A pornit alarma liftului de la etaj. Cineva încearcă să părăsească baza.
Subiecţii supuşi NARVIK-A sunt decimaţi.
Rata mortalităţii apropiindu-se de 100.%.
- Şi NARVIK-B? - Morbiditatea la 100%,
dar mortalitatea la zero.
Sunt infectaţi dar încă în viaţă.
A trecut mult timp de când nu am mai făcut o treabă de laborator.
Cred că ai uitat cât de plictisitor poate fi.
Nu, îmi lipseşte.
Precizia, devotamentul,
sacrificiul, totul ducând
către bucuria descoperirii.
Mama mea obişnuia să zică ceva de genul.
A fost tot un cercetător?
Biolog celular, da.
A murit când am fost foarte tânără.
Îmi pare rău.
Dar tatăl tău?
Vai Doamne.
Îl poţi face să se oprească?
Morfină nu merge. Dacă-i mai dau,
- L-aş putea ucide. - Da, poate că ar fi o idee bună.
Super. Cred că ai simţi la fel dacă erai tu în locul lui, nu?
Îmi pare rău pentru Haven, dar aşa stă treaba.
Toată lumea, vă rog. Trebuie să fim răbdători.
E uşor pentru tine să spui, eşti în spatele acelui costum.
E doar o precauţie până ne dăm seama de tratament.
Nu-ţi dai seama de tratament.
De fapt, cred că nu ştii niciun lucru despre acest virus.
Opriţi-vă! Gata. Suntem cu toţii doctori, nu?
În loc să ne ciondănim, să ne punem mintea la contribuţie.
Da, s-o facem să ne scoată afară de aici.
Ştii că nu pot face asta.
E o şansă ca să infectaţi pe alţii sau să deveniţi violenţi...
Dar dacă cineva devine violent în această cameră?
Ce ar trebui să facem atunci?
- Deschide uşa. - Cel puţin lasă-ne să mergem în laborator.
Nu.
Fă ce vrei să faci, dar nu vă voi lăsa afară de aici.
Atunci vei suna pe cineva care o va face.
Base One.
- Trebuie să ne întoarcem. - De ce?
Câţiva dintre deţinuţi cer să fie eliberaţi.
O au pe Dr. Jordan.
Du-te. Verific eu afară,
voi asigura perimetru.
Echipele de securitate, confirmaţi stingerea.
Elibereaz-o imediat pe Dr. Jordan.
- Apoi vom putea vorbi. - Lasă-ne să ieşi şi ea vine
- cu noi. Niciun rău. - Dacă ne dai drumul
înapoi în laboratoare, putem ajuta cu virusul.
Bryce e hematolog. Eu sunt biochimist.
Eşti la contaminare pentru propria siguranţă.
Mai degrabă că şoarecii în cutie. Nu vom muri aici.
Lucrăm la o terapie antivirală.
De îndată ce se termină testele pe animale...
Testele pe animale ar putea dura săptămâni!
Nu vom sta pe-aici atât de mult, şi o ştii.
Dr. Farragut.
Vreau să-i dai drumul lui Dr. Jordan.
Nu te apropia!
Lucrăm cât de bine putem
să ne dăm seama de chestia asta, şi nu ne vom opri până nu o vom face.
- Amândoi ştim că sunt nişte prostii. - Ascultă-l, Bryce.
Sunt aici cu tine, nu acolo afară.
Vom rezolva asta.
Bine? Doar dă-mi siringa
- şi dă-i drumul lui Dr. Jordan. - De ce ar trebui să te credem?
Dr. Farragut.
Acum suntem în asta împreună.
Alan, ce ai făcut acolo...
Mulţumesc.
Îmi făceam datoria.
La fel şi tu că nu le-ai dat drumul.
- Am avut un profesor bun. - Da? Îl cunosc?
Nu există oricum niciun risc,
cu această lipsă de transmitere pe cale aeriană.
Jules, ce se-ntâmplă?
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Subiecţii NARVIK-A au murit oribil...
leziuni, şoc hemoragic,
lichefierea organelor interne.
Dar subiecţii NARVIK-B nu au murit. Au devenit
foarte agresivi, agitaţi.
Sună ca rabia. Poate ceva formă a rabiei?
Rabia nu include o compulsie de a răspândi contagiunea.
Nu am văzut un agent patogen cu aşa comportament focusat.
Mostrele B se comportă ca purtător.
Purtători pe steroide.
Cred că virusul B reporneşte creierul
de a crea un mecanism perfect contagios.
Ca şi Peter.
Dr. Farragut, Dr. Hatake ar vrea să discute cu tine.
Şi eu aş vrea să discut cu el.
Du-te la contaminare. Verifică pacienţii infectaţi.
Dacă ce ai descoperit e adevărat,
nu avem de-a face doar cu un singur virus.
Mergi la o tură?
E o noapte înviorătoare. Sper că ţi-ai adus lana.
Nu are nimic de-a face cu tine.
Totuşi, o să trebuiască să te rog să te întorci în bază.
Dacă ai vreo idee ce fac acolo,
şi tu ai lua-o la fugă.
Experimentele transgenice, virusurile...
Cercetările nereglementate sună bine până când începi să le faci.
Ce au făcut acelor maimuţe a fost... a fost o abominaţie.
Hai înăuntru. Vreau să aud mai multe despre asta.
Nu mă întorc acolo.
Hai înăuntru. O să îngheţi aici.
Oamenii trebuie să ştie ce se întâmplă aici.
Trebuie să le spunem ziarelor. Drace, trebuie să spunem tuturor.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Să ştii că nu trebuie să te întorci acolo acum.
Pot să mă descurc singură.
Sunt bine, mersi.
Puţin ajutor? Uitaţi-o pe Dr. Tracey.
E într-un stagiu avansat, dar am tranchilizat-o.
Mi-a luat ceva timp să-i car curul aici.
Şi mai sunt câteva probleme
pe care Dr. Farragut ar vrea să le audă.
Nu o s-o aduci aici, nu-i aşa?
Va merge la direct în camera de terapie intensivă. Nu vei avea niciun contact.
Puţin cam târziu pentru asta, nu-i aşa?
Are criză! Am nevoie de defibrilator!
Fă-o acum.
Haide, să ieşim de aici!
Virusul a fost mai puţin periculos înainte să ajungă CDC-ul.
Oamenii mei sunt atacaţi acolo înăuntru.
Ai tăi sunt cei care atacă.
Credeam că ai situaţia sub control.
M-am înşelat.
Şi eu credeam că aveam întreaga imagine,
să nu mai menţionez accesul complet.
Poate poţi să-mi spui cum de pacienţii de aici
dispar pur şi simplu,
sau cum de un membru al echipei mele
este atacat de o maimuţă infectat de care s-a
negat existenţa ei în primul rând.
Sau poate ai vrea să-mi spui de ce
fratele meu se juca probabil cu cel mai contagios
pe care l-a văzut lumea în laboratorul lui?
Ar trebui să-ţi întrebi fratele.
Nu aş încuraja niciodată o asemenea neglijenţă.
S-o luăm în ordine:
cum reţinem pacienţii infectaţi?
Nu o facem, nu fără o transparentă completă.
Şi dacă refuz?
Am venit aici să ajutăm. Nu mai vrei acel ajutor?
În regulă. Dar se pare că suntem singura ta şansă pe care o ai.
Poate ne dăm unul altuia ce dorim, ce ne trebuie...
şi doar poate vom scăpa de aici în viaţă.
- Îmi pare rău. - Pentru ce? Nu-i vina ta.
Trebuia să fiu acolo.
Nu te da bătut. O să-i găsim noi.
Nu te-am ţinut pe tuşă din cauza lui Peter.
Nu doream că tu...
Te-am pierdut odată.
Apreciez asta, pe bune.
Dar nu mai sunt responsabilitatea ta.
Nu poţi continua să mă tot protejezi.
Nu ştiu dacă mă pot opri.
Julia.
Peter.
Nu. Nu!
Nu! Nu!
Te rog! Peter! Te rog!
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro