2 DIAS ATRÁS
Contaminação.
Estou voltando para encontrar alguma paz em San Jose
Fama e fortuna são um imã
Que podem te afastar de casa
Com um sonho em seu coração você nunca está sozinho
Os sonhos transformam-se em poeira e são soprados
E aí está você, sem um amigo
Você vai pegar seu carro e dirigir por aí
Eu tenho muitos amigos em San Jose
Você sabe o caminho para San Jose?
L.A é uma grande rodovia
Com US$100, se compra um carro
Em uma semana, talvez duas...
Quer um pouco de água?
...são estacionamentos e postos de gasolina
Tenho vários amigos em San Jose
O que é isso?
Progresso.
Equipe inSanos S01E0 [Pilot]
Tradução: Nathan | LukeWhosoever | Drope
Tradução: Erick H | Chip
Tradução: DSergio | Lub's
Revisão: caioalbanezi | skØad
SEDE DO CCD, ATLANTA
A apresentação começa em cinco minutos.
-Não consigo achar. -Olhou debaixo da mesa?
Por que estaria debaixo da mesa?
Encontrei sua medalha Seaborg aí.
Quão difícil pode ser encontrar um cabo de bomba de 160 anos?
-Depende. -Do quê?
De quem está procurando.
-Onde você... -Onde você deixou.
-Você é uma salva-vidas. -É o que dizem.
Em 1854, Londres se encontrou em um terrível surto de cólera.
Médicos locais atribuíram a epidemia
à miasma ou poluição.
A solução deles foi queimar incensos
e promover a venda de flores perfumadas.
Não foi, como podem imaginar,
muito útil para as pessoas que morreram da doença.
Mas um médico e um pastor mapearam as vítimas
e esse foi o primeiro estudo epidemiológico.
O que eles encontraram
foi um aglomerado de casos pela Broad Street,
onde havia uma bomba d'água.
Desafiando autoridades locais, eles fizeram o impensável.
Tiraram o cabo.
E o surto chegou ao fim,
mas a lição continua viva.
E, infelizmente,
a cólera também.
Quando um cirurgião erra, um paciente morre.
Quando pisamos na bola,
milhares morrem.
Como novos oficiais do CCD,
vocês estão prestes a embarcar
em uma missão aos cantos mais remotos da Terra.
E vocês testemunharão horrores que outros não podem imaginar.
Horrores que fazem a cólera parecer inofensiva.
Vocês farão sacrifícios que outros acham impensáveis.
E seus amigos e familiares...
Serão gratos para sempre.
E vocês farão tudo isso
porque não conseguiriam viver de outra maneira.
Isso não é um jogo.
Os riscos são bem reais.
Aquilo é um Scotch, puro malte.
Passe para cá.
Boa sorte para todos.
Ontem à noite, um posto de escuta militar
recebeu pedido de ajuda da base de pesquisa Artic Biosystems.
Grande farmacêutica. Já li sobre eles.
A ligação denota um possível surto retroviral.
Duas pessoas mortas e uma terceira infectada.
-Desculpa, quem é você mesmo? -Major Sergio Balleseros.
Médico do corpo de engenheiros do exército.
Devo escoltar você, sua equipe e a Dra. Walker à base
para determinar se realmente é um retrovírus.
Tendo em vista que o exército interceptou o pedido de socorro,
dividiremos a jurisdição com o CCD.
Parece que não há jurisdição alguma.
A base está sobre o Paralelo 83º É área internacional.
Não temos autoridade lá.
A Arctic Biosystems está garantindo acesso.
-Por agora. -Típico deles.
Tudo bem, mas por que eu?
Há outros seis cientistas experientes no CCD
que podem cuidar disso, incluindo a Dra. Walker.
A ajuda foi pedida a ela.
Ela pensou que seria melhor incluí-lo também.
Ainda não estou entendendo.
O terceiro paciente infectado é o Peter.
Quem é Peter?
Meu irmão.
DIA 1
Nosso principal objetivo é identificar esse patógeno.
Sara, você vem comigo. Peter vai verificar os cadáveres
e determinar a extensão da doença.
Julia determinará a causa.
Doreen, vasculhe cada centímetro do laboratório,
teste cada animal para a fonte da doença.
E você, G.I. Joe? O que faz exatamente?
Sou engenheiro de sistemas. Analisarei a estrutura da base.
Ar, água, tratamento residual.
Buscando meios de propagação através de canos e dutos.
-Você é um grande encanador? -Só se você for veterinária.
Não temos ideia do que essa coisa é,
tratamos como agente potencial, segurança nível 4,
roupas protetoras e descontaminação
-para cada exposição potencial. -Isso demora.
-Melhor prevenir que remediar. -Diz quem dormiu
na cabana com vítimas de Ebola.
-Ex-exposa dele? -Sim.
-Não é o que eu esperava. -Ela é mais esperta que você.
-Duvido. -Melhor no laboratório também.
Duvido mais ainda.
Ele nunca fala dela ou do seu irmão.
Provavelmente porque os pegou juntos na cama.
Não se preocupe, eles são profissionais.
Eles trabalham de forma correta.
Por quê eu estaria preocupada?
Porque vejo a maneira que você olha para ele.
Esta será a pior reunião familiar de todas.
Raptor 47 para Artic Biosystems, responda.
Raptor 47, alto e claro.
Estamos chegando. A pista está liberada?
Daniel Aerov, chefe de segurança.
Lamento pela chegada, não recebemos visitas.
Não somos chegados a grandes aparições.
Este é o Dr. Hiroshi Hatake, diretor de pesquisa.
-Alan Farragut, CCD. -Irmão do Peter. Claro.
Viemos de longe pelo Peter. Quando o veremos?
Ele foi levado para uma área de isolamento.
Receio não ter boas notícias.
Ele teve lapsos de inconsciência nas últimas 8 horas.
E o resto do seu pessoal? Em quarentena leve ou pesada?
-Nenhuma delas. -Não isolou a base?
-Permita-me explicar... -Há 3 vítimas
-de um patógeno desconhecido. -E as três
trabalhavam no mesmo laboratório.
Não houve outras infecções.
Como não houve um surto,
temos quase certeza de que não se espalha pelo ar.
Pelo menos você tem quase certeza.
-É nossa carona. -Eles não podem ficar aqui.
A temperatura vai a -70ºC, o combustível vira geleia.
Não podemos sair sem a contenção completa.
-Protocolo do CCD. -Agora me sinto melhor.
Sabendo que estão por aí.
Não se preocupe. Camp Eisenhouwer fica a 320 km.
-Podem voltar bem rápido. -Estiquem as mãos esquerdas.
Marcador RFID sob a pele, todos terão um.
Dará acesso irrestrito dentro da base.
Acesso concedido ao elevador principal.
Nível B.
-Santa Mãe de Deus... -Quantas pessoas trabalham aqui?
São 106 cientistas de 35 países,
15 funcionários de apoio.
-Muitos possíveis pacientes. -Vamos focar no que sabemos.
Preciso dos dados pessoais dos infectados,
histórico profissional e médico, o lugar onde vivem,
outras áreas que frequentavam.
Quero acesso aos animais do laboratório e pesquisas.
Vou rastrear quem teve contato com eles nas últimas...
48h.
Entendido.
Nível E.
Agora quero ver o meu irmão.
Nível F.
Não falo com o Peter há muito tempo.
Quanto tempo?
Desde aquela noite?
Cheguei em casa e fiz as malas. Fui para La Paz.
Você sempre teve problemas para controlar impulsos.
-Estou preocupada. -Está tudo bem.
Estamos aqui, faremos o possível por ele.
Não é com ele que me preocupo.
Os sinais dele estão uma bagunça.
Não deve aguentar até amanhã.
Peter... Farei algumas perguntas.
Se não puder falar, tente acenar com a cabeça.
-Você tem um link D1 aqui? -Não.
Que pena. Levará uma eternidade para enviar isso para Atlanta.
Não temos um D1 porque é obsoleto.
Há uma rede de sincronia ótica. Dez giga por segundo.
Tem que ser rápido, só temos o satélite uma hora por dia.
Parece saber muito de medicina e tecnologia para um segurança.
Dr. Hatake me ensinou tudo o que sei.
Onde se conheceram?
Em um orfanato, em Barrow.
Ele me adotou. Estou com ele desde sempre.
Peter, sou eu, Alan.
Dr. Farragut, você sabe onde está?
Sabe o que aconteceu com você?
Sim.
O quarto branco.
Peter.
Peter, olhe nos meus olhos.
Consegue olhar?
Olhe nos meus... Isso.
Peter, sou eu.
É o Alan.
Alan, o sangue. Está preto.
Preciso de seguranças na quarentena agora!
Você mente! Todos vocês mentem!
Todo mundo mente!
Todo mundo!
Todo mundo mente!
Há quanto tempo Peter foi designado para esse laboratório?
Nos últimos seis meses.
Trabalhando em...?
Receio que não possa responder.
Você teria que perguntar ao Dr. Hatake.
Quer que ajudemos, mas não dizem no que trabalham?
Checamos isto semanalmente.
Que bom para vocês.
Não é uma meninona?
Ou menino.
Eles não tem órgãos sexuais.
Desenvolvemos um modo de inibir a via celular
responsável pela genitália. Facilita o controle.
Não me importaria de usar isso no meu ex-marido.
-Onde estão os macacos? -Não temos macacos.
Você está brincando, certo?
Que tipo de trabalho fazem aqui?
Sem macacos significa sem macacos.
Estas são outras duas vítimas que encontramos com Peter.
Está pronta?
Estou.
Abra o saco.
Mas que diabos?
Não acontecerá de novo, tem minha palavra.
Não, Sarah, tudo bem.
Já estive cercada de agentes nojentos,
mas nunca vi algo assim.
-Ninguém nunca viu algo assim. -Ainda pensando em retrovírus?
Parece um tipo de febre hemorrágica.
Perda de sangue é consistente com Ebola ou Marbug, mas...
esse tipo de degradação de tecido...
Essa coisa não mata, aniquila.
Então como Peter ainda está vivo?
Primeiro o mais importante. Onde está Doreen?
Com o Major Balleseros, no laboratório do Peter.
Comece pelas análises, Sarah.
Preciso vê-lo para derrotá-lo.
-Sim, estou nisso. -Jules, fale com Hatake.
Descubra o trabalho das vítimas. Precisamos achar a causa disso.
Você deveria estar lá dentro com Peter.
Sabe-se lá quanto tempo o resta...
Ele não iria querer que ficasse sentado o vendo morrer.
O que você vai fazer?
Como eu pensei.
O que está fazendo?
Os ratos vivos no teste RPC confirmam conclusivamente
que Hatake está certo. Não é pelo ar.
Isso é uma boa notícia.
Só que não estou perto de descobrir o causador...
e ainda não tenho ideia sobre o modo de transmissão.
-Eu odeio ratos. -Eu não.
Meu pai era um sargento. Nós mudávamos muito.
Ratos são fáceis para levar.
Você faz muito isso no trabalho?
Desmontar ralos de banheiros à procura de vírus?
Minha primeira missão foi no Iraque,
-procurando por ADMs. -Aconteceu algo?
-Raramente saía da base. -Parece perigoso.
Aposto que se machucou feio com papel.
Os últimos anos...
Passei intimidando os cartéis na América do Sul.
Deve ter sido um saco para eles.
Já disparou uma arma?
Não desde o treinamento.
Deixe-me ver isso.
-O que é isso? -Macaca mulatta.
Se não me engano, isso é de um macaco Rhesus.
Eles têm macacos, qual é o problema?
Que mentiram sobre isso.
Os macacos são um dos principais agentes zoonoses,
que passam o vírus de animal para humanos ou vice-versa.
O que eles não querem que descubramos?
Dr. Hatake?
Inacreditável.
O Ártico tem uma qualidade atemporal.
Não concorda?
Torna a viagem um pouco difícil.
Vamos conseguir mais resultados
sem as distrações do mundo exterior.
Como a interferência das agências reguladoras?
Preciso saber tudo sobre os últimos dias do Peter.
Com que e quem estava trabalhando...
Pensei que diria isso.
-O que é isto? -A pesquisa do Peter.
Há mais 20 caixas no laboratório dele.
Vai levar dias para classificar. Não pode dizer
-No que ele estava trabalhando? -Mutagênese, principalmente.
Para acelerar as mutações.
Isso é perigoso.
Não gostaria de deixar seus filhos brincar com eles.
Você tem filhos?
Não, não tenho.
Você pode pensar em qualquer correlação entre sua pesquisa
-e o agente infeccioso? -Não.
Sinto muito.
Turno Um, reporte. Turno Um, reporte.
Alan, as amostras de tecidos são...
-Não queria interromper. -Não, está tudo bem.
Registro 224.
Hoje fiz terapia solar.
Corri 5 km na esteira.
Está mais difícil diferenciar o dia da noite,
mas acho que isso não importa.
Ainda vejo a T.
Ela é... formidável.
Mas começo a me perguntar
se realmente estou destinado para relacionamentos.
E não é que eu seja ruim com eles, é mais como...
Eles são ruins para mim.
Mais do que nada, estou feliz de estar aqui. Eu...
eu entendo certas coisas agora.
Aqui, eu...
Eu entendo certas coisas agora.
O que foi?
Olhe a mão dele. Nós fazíamos isso
quando meu pai chegava em casa bêbado ou com raiva.
Na maioria das noites.
O que significa?
Corra como um louco.
Você precisa ir para a isolação agora.
É o Peter.
Contaminação!
Como você pôde deixá-lo lá com a serra?
-Estava ocupado... -Para seguir o protocolo BSL4.
Estão perdendo o foco. Como ele saiu?
Ele estava em estado terminal. Agora está escapando?
Fechamos o andar inteiro e desativamos o chip do Peter.
-Ele está preso. -Ainda precisamos tirá-lo de lá.
Encheremos a tubulação com gás halotano.
Vai apagá-lo por 4h.
Com o gás dissipado, recuperaremos seu corpo.
Ele é a nossa melhor chance de entender
como o agente patogênico funciona.
Talvez tenha anticorpos. Precisamos dele vivo!
Desculpe, mas tenho outras 120 vidas para considerar.
Ninguém está seguro do vírus até que o contenhamos aqui.
Equipe de segurança confirme o bloqueio de nível.
Assim que estiver sem o gás, levarei alguns seguranças
e o traremos de volta para a isolação.
Se você vai lá, eu também vou.
Não posso permitir. É muito perigoso.
Se existe chances do Peter estar vivo,
preciso estar lá.
Como você quiser.
Já estamos nisso há mais de uma hora,
e ainda nada de macacos.
Se Hatake está nos dando acesso irrestrito a base,
por que não dizer que achamos pêlo de macaco?
Claro. Duvido que nos daria uma resposta direta.
E também, assim é mais legal.
Acesso negado.
Isso não é acesso irrestrito.
Tem alguma ideia?
Nitrogênio líquido.
Congelamento reorganiza a resistência a tração.
Noroeste A, limpo.
Seção noroeste B, limpo.
Sudeste B, limpo.
Dr. Farragut, precisamos que você responda.
-Dr. Farragut... -Meu irmão está mesmo aqui?
Selamos a tubulação nessa área,
e a quantidade de gás deve tê-lo apagado.
Caramba.
O que diabos aconteceu aqui?
Que cheiro é esse?
Cheiro de macaco.
As únicas criaturas que cheiram pior que os humanos.
Devia haver centena deles. Onde diabo todos foram?
Não sei, mas alguém arrebentou a porta dessa gaiola.
Do lado de dentro.
Encontrei algo aqui. Um muco preto, no sudoeste...
Sim, sudoeste C.
Ele claramente estava aqui.
O que foi isso?
Peter?
Peter!
Ele é esperto.
Muito esperto.
Aqui está você...
Menino bonito.
Pode sair.
Peter!
Venha.
-Ele está aqui. Peter está aqui. -Espere reforço.
Você está bem?
Estou cortada? Tem algum rasgo na pele?
-Acho que não. -Certifique-se. É importante.
Você está bem.
Ele está aqui. Peter está aqui.
Não é ele...
Não é o Peter.
Meu Deus.
Ele estava na minha equipe de segurança, Joseph Kneizeh.
31 anos, Talkeetna, Alasca.
-Ele foi atacado e desmembrado. -Isso não faz sentido.
Devíamos estar nos perguntando por quê.
Por que Peter atacaria esse homem e cortaria sua mão?
E por que o patogênico está deixando-o mais forte?
Eu quero isolar essa parte da base.
Os funcionários desnecessários, deixe-os em salas seguras.
Ninguém se desloca sem um parceiro,
pelo menos até recapturarmos Peter.
Atenção, Código 830, Nível G, Oncologia.
Algo relevante na análise do primeiro conjunto?
Células muito danificadas, a maioria delas deformadas.
É como se... Houvesse um Armagedon lá.
Mas nenhum sinal de vírus?
Procurei por todas as formais virais atuais.
Filamentos, polígonos, cilindros, esferas...
Até icosaedros.
E se não for atual?
Dois cientistas do MIT descobriram evidência
de vírus antigos no gelo da Groenlândia.
Acharam estruturas obsoletas datadas de 140 mil anos atrás.
Diga isso ao Alan.
Ele tem uma queda por mulheres inteligentes.
Não é bem assim.
-Assim como? -Alan é um ótimo mentor,
-mas não há nada rolando. -Eu teria dito a mesma coisa.
Só que isso foi há 8 anos.
Olhe isso.
O quê? O que é?
Bem ali.
Só tem 15 nanômetros.
Não existe vírus tão pequeno.
Nenhum vírus atual.
-Preciso que termine isso. -Onde você vai?
Achar Alan. Ele precisa ver isso agora.
Estamos começando a trabalhar com tecidos.
Comecei a procurar por estruturas paleo neurológicas.
É uma forma de cápsula esférica,
mas diferente de tudo que tenhamos visto.
Isso não é natural, pelo menos não nesse século.
Aqui está aumentado em 100.000 XP.
E aqui em 500.000.
-Como foi sua caminhada na neve? -Boa, obrigado.
É mais frio aqui do que está acostumado.
Não me importo. Sou adaptável.
Sabe o que dizem sobre os que não se adaptam.
A entrega será no horário.
O horário mudou quando o CCD apareceu.
Não tive nada a ver com isso.
As pessoas para quem trabalhamos não estão felizes,
e agora tenho que limpar sua bagunça.
O que diabos é aquilo?
Espere, tem mais.
Meu Deus.
Achamos que estava replicando, mas tem algo a mais.
A mutação ocorre apenas em algumas amostras.
É mínimo, mas estatisticamente relevante.
O que explicaria por que Peter está vivo
e os outros morreram.
Mas o que isso está fazendo com ele?
Por falta de palavras... Está transformando-o.
Em o quê?
Você sabe o caminho para San Jose?
Estive longe por tanto tempo
Posso pegar o caminho errado
Você sabe o caminho para San Jose?
Estou voltando para encontrar
Alguma paz de espírito em San Jose
L.A é uma grande rodovia
Com US$100, se compra um carro
Em uma semana, talvez duas, te farão uma estrela
Semanas viram anos e passam rapidamente
E todas as estrelas que nunca se foram
São estacionamentos e postos de combustíveis
Você realmente pode respirar em San Jose
Tem muito espaço
Haverá um lugar onde eu possa estar
Eu nasci e cresci em San Jose
Estou voltando para encontrar
Alguma paz de espírito em San Jose
Fama e fortuna são um ímã
Que podem te afastar de casa
Entregue-se à sua inSanidade Legende conosco!