Due giorni prima
Contaminazione
Ehi!
Vuoi dell'acqua?
Cos'e' quello?
Il progresso.
Helix - Stagione 1 Episodi 1-2 - "Pilot - Vector"
Traduttori: simo93661, smoldermeg, Fortune85, Strawberry, Bluenowhere
Traduzione: Eva Luna, Ellie, Vitto, Violet, Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sede del Centro Prevenzione e Controllo Malattie (CDC), Atlanta
- La presentazione comincia tra 5 minuti. - Non riesco a trovarla.
- Hai guardato sotto la scrivania. - Perche' dovrebbe essere qui sotto?
E' dove ho trovato la tua medaglia Seaborg.
Quanto puo' essere difficile da trovare la leva di una pompa di 160 anni?
- Dipende? - Da cosa?
Da chi si metta a cercare?
- Dove l'hai...? - Dove l'avevi lasciata.
- Sei una salvatrice. - Cosi' mi hanno detto.
Nel 1854 Londra venne colpita da una terribile epidemia di colera.
I medici del posto...
Attribuirono l'epidemia...
Al miasma,
o aria cattiva...
E reagirono bruciando dell'incenso
e promuovendo la vendita di fragranze floreali.
Come immaginate non furono d'aiuto per le circa 600 persone che morirono...
A causa della malattia. Ma...
Un dottore...
E un sarcedote...
Tracciarono la posizione delle vittime.
E questo fu il primo vero studio epidemiologico.
Quello che scoprirono...
Fu una concentrazione di casi...
Intorno a Broad street dove si trovava una fontana comunale.
Sfidando le autorita' locali fecero l'impensabile
Tolsero la maniglia.
L'epidemia si esauri'.
Ma l'insegnamento e' rimasto...
Come, purtroppo...
E' rimasto anche il colera.
Quando un chirurgo va a tentoni...
Il paziente muore.
Ma quando noi facciamo un errore...
In migliaia muoiono.
Come nuovi agenti sul capo del CDC
state per imbarcarvi...
In una missione nei punti piu' remoti della terra
e sarete testimoni di orrori che altri non possono nemmeno immaginare.
Orrori al cui confronto il colera...
Sembrera' qualcosa di banale.
Farete sacrifici che altri riterranno inconcepibili.
La vostra famiglia e i vostri amici...
Saranno sacrificati insieme a voi.
E voi farete tutto questo...
Perche' non potete immaginare di vivere in altro modo.
Questo non e' un gioco.
La posta in gioco... e' reale.
Comunque li' dentro c'e' dello scotch, single malt,
Infatti, ridamelo.
Buona fortuna a tutti.
Ieri sera una postazione militare ha ricevuto
richiesta d'aiuto da una base di ricerca di proprieta' della Arctic BioSystems.
Grande azienda farmaceutica. Ho letto di loro.
La chiamata segnalava una possibile epidemia di retrovirale.
Due persone sono gia' morte, mentre una terza e' infetta.
Mi scusi. Mi puo' ripetere chi e' lei?
Maggiore Sergio Balleseros, nell'USAMRIID per conto dell'Army Corps of Engineers.
Sono stato incaricato di scortare lei e la sua squadra,
inclusa la dottoressa Walker, fino alla base, per stabilire se si tratta
davvero di retrovirus.
Ora, considerando che l'esercito puo' aver registrato la chiamata,
condivideremo la giurisdizione con il CDC.
Sembra non ci sia alcuna giurisdizione.
Se la base si trova sull'83esimo parallelo, e' territorio internazionale.
- Non abbiamo alcuna autorita' li'. - L'Arctic BioSystems ci fara' entrare.
- Per ora. - Quanto sono gentili.
Va tutto bene, ma...
Perche' me?
Ci sono altri 6 scienziati anziani al CDC...
Che possono occuparsene, inclusa la dottoressa Walker.
La chiamata di soccorso ha chiesto specificamente della dottoressa Walker.
Lei ha pensato che sarebbe stato meglio includerla.
Io... continuo a non capire.
Il terzo paziente infetto e' Peter.
Chi e' Peter?
Mio fratello.
PRIMO
PRIMO GIORNO
Il nostro obbiettivo principale e' identificare l'agente patogeno. Sarah,
lavorerai con me e Peter sui morti per stabilire l'estensione della malattia.
Julia determinera' la causa della malattia,
Doreen devi analizzare ogni centimetro el laboratorio di Peter,
ed esaminare ogni animale per cercare la fonte della malattia.
E tu invece, GI Joe?
Cosa farai tu esattamente?
Sono un ingegnere dei sistemi. Analizzero' la struttura della base.
L'aria, l'acqua e lo smaltimento di rifiuti, per capire se il virus
si e' propagato tramite tubi o i condotti di ventilazione.
Quindi sei un idraulico decorato?
Solo se tu sei una veterinaria decorata.
Sentite, noi non abbiamo idea di cosa sia questa cosa,
quindi lo considereremo come un agente pericoloso. Protocollo BSL 4:
tute integrali e decontaminazione dopo ogni probabile esposizione.
- Sprecheremo tanto tempo. - Meglio non rischiare.
Disse l'uomo che ha passato una notte in una capanna con vittime dell'ebola.
E' l'ex moglie?
Gia'.
Non la immaginavo cosi'.
E' piu' intelligente di te.
Ne dubito.
Ed e' piu' brava anche in laboratorio.
Ne dubito altamente.
Non parla mai di lei o del fratello.
Probabilmente e' perche'... l'ha trovata a letto con il fratello.
Non ti preoccupare, sono dei professionisti.
Sono in grado di gestire la situazione.
Perche' mi dovrei preoccupare?
Perche' vedo il modo in cui lo guardi.
Sara' la peggiore riunione di famiglia di sempre.
- Raptor 47 ad Artic Biosystems, avanti. - Vi sentiamo, Raptor 47, forte e chiaro.
Siamo in avvicinamento. Possiamo atterrare?
Daniel Aerov, responsabile della sicurezza. Scusate se non c'e'...
Il tappeto rosso ad attendervi, ma non siamo abituati agli ospiti.
E noi ai tappeti rossi.
Lui e' il dottore Hiroshi Hatake, il responsabile della ricerca.
- Alan Farragut, del CDC. - Il fratello di Peter, certo.
Siamo venuti da lontano per Peter. Quando potremo vederlo?
E' stato trasferito nella nostra zona di quarantena.
Ho paura che non ci siano buone notizie.
Ha alternato fasi di coscienza e incoscienza nelle ultime otto ore.
E per le altre persone? Che genere di quarantena state organizzando?
- Nessuna. - Avete isolato la base?
- Lasciatemi spiegare. - Avete tre vittime...
- Causate da un agente sconosciuto. - Sono state solo tre.
E tutti e tre lavoravano nello stesso laboratorio.
Non ci sono state altre infezioni.
Visto che non c'e' stata una epidemia di ampia scala,
siamo quasi certi che non si propaghi per via aerea.
Beh, almeno ne e' quasi certo.
Ehi, e' il nostro passaggio.
Non possono restare. La temperatura scende a -21, la benzina diventerebbe gelatina.
In piu' non possiamo partire prima di avere tutto sotto controllo.
- Protocollo del CDC. - Mi faceva sentire meglio,
- saperli li' fuori. - Non preoccupatevi. La base e' a...
Soli 300 km. Possono tornare qui in un attimo.
Per favore, datemi la mano sinistra. Vi inietteremo un identificatore sottopelle.
Lo abbiamo tutti vi dara' accesso alle aree riservate della base.
Ascensore principale accesso consentito
Livello B
Madre Santissima.
Quante persone lavorano qui?
106 scienziati da trentacinque nazioni,
Quindici squadre di supporto.
- Sono molti potenziali pazienti. - Concentriamoci su cio' che sappiamo.
Ho bisogno i dati personali dei contagiati,
la storia professionale e medica. Devo vedere gli alloggi e le aree frequentate.
E devo avere accesso ai laboratori degli animali e al materiale di ricerca.
E devo rintracciare chiunque sia venuto in contatto con loro nelle ultime...
Quarantotto ore.
Capito.
Livello E
Ora voglio vedere mio fratello.
Livello F
Non parlo a Peter da molto tempo.
Da quanto?
Da quella notte.
Sono andata a casa, ho fatto le valige, preso il primo volo per La Paz.
Hai sempre avuto problemi con i comportamenti impulsivi.
- Sono preoccupata. - Andra' tutto bene.
Siamo qui, faremo tutto il possibile per lui.
Non e' di lui che mi preoccupo.
CRITICO
I segnali vitali non sono sballati
Probabilmente non superera' la notte.
Peter.
Ti faro' delle domande.
Se non puoi parlare...
Prova fare si' o no con la testa.
- Avete una linea adsl T1 qui? - No.
Peccato ci vorra' una vita ad inviare questi dati ad Atlanta.
Non abbiamo una T1 perche' obsoleta.
E' una linea ottica sincronizzata, 10 giga al secondo.
Deve essere veloce...
Perche' abbiamo il satellite solo un'ora al giorno.
Ne sai molto di medicina e tecnologia
Per essere della sicurezza.
Il dottor Hatake mi ha detto tutto cio' che so.
Dove vi siete conosciuti?
In orfanotrofio.
A Barrow.
Mi ha adottato.
Sono con lui da sempre.
Peter, sono io, Alan.
Dottor Ferragan dove ti trovi?
Sai cosa ti e' successo?
Si'.
La stanza bianca.
Peter...
Peter... guardami negl'occhi... guardami negl'occhi, riesci a farlo?
Guardami... cosi' esatto.
Peter, sono io...
Sono Alan.
Alan, il sangue...
E' nero...
Ho bisogno della sicurezza nell'area di quarantena.
Tu menti. Tutti voi mentite.
Tutti mentono.
Tutti.
Per quanto ha lavorato in questo laboratorio Peter?
Per gli ultimi sei mesi.
- Lavorando a...? - Mi spiace ma va oltre il mio livello.
Dovrebbe chiedere al dottor Hatake.
Volete il nostro aiuto ma non volete dirci su cosa state lavorando?
Lo controlliamo ogni settimana.
Buon per voi.
Che bella femminuccia.
O maschietto.
Non hanno organi sessuali.
Abbiamo scoperto come inibire i geni responsabili dei genitali.
Li rende piu' controllabili.
Ho un ex-marito su cui non mi dispiacerebbe provarlo.
- Dove sono le scimmie? - Non ne abbiamo.
Stai scherzando, vero? Con il lavoro che fate qui?
"Niente scimmie" significa "niente scimmie".
Queste sono le altre due vittime ritrovate con Peter.
Sei pronta?
Si'.
Apri la sacca.
Cosa diavolo...
Non succedera' piu', hai la mia parola.
No, Sarah, va tutto bene.
Ho gia' incontrato virus violenti, ma non ho mai visto una roba simile.
Nessuno l'ha mai vista.
- Pensi ancora ad un retrovirus? - Sembra piu' una febbre emorragica.
La perdita di sangue e' alta con l'ebola o il Marburg, ma...
La degradazione dei tessuti...
Questa cosa non uccide, annienta il corpo.
E allora perche' Peter e' ancora vivo?
Prima di tutto... dov'e' Doreen?
Con Balleseros, controllano il laboratorio di Peter.
Bene. Inizia le analisi, Sarah. Devo capire questa cosa, per sconfiggerla.
- Si', ci penso io. - Jules...
Parla con Hatake. Scopri a cosa lavoravano le nostre vittime.
Dobbiamo trovare la causa di tutto questo.
Dovresti essere li' con Peter.
- Per quel poco che gli resta... - No.
Non vorrebbe che restassi seduto a guardarlo morire.
Cosa farai allora?
Gia', proprio come pensavo.
Ehi, cosa stai facendo?
Questi topi vivi, dopo il test PRC,
confermano che, alla fine, Hatake ha ragione.
Non si trasmette per via aerea.
Questa e' una bella notizia.
Si'...
Anche se non ne ho ancora capito l'origine,
e non ho ancora idea della modalita' di trasmissione.
- Odio i topi. - Io no.
Mio padre era un sergente capo.
Ci spostavamo spesso.
I topi erano facili da trasportare.
Lo fai spesso in servizio?
Scandagliare fogne e toilette cercando dei virus?
La prima volta l'ho fatto in Iraq, cercando armi di distruzione di massa.
- Hai visto un po' d'azione? - Non lasciavo quasi mai la base.
Sembra pericoloso.
Scommetto che ti sarai fatto dei brutti tagli con la carta.
Gli ultimi anni...
Li ho passati a perseguitare i cartelli in Sud America.
Se la saranno fatta sotto dalla paura.
Hai mai sparato?
Non dal campo di addestramento.
Ehi, fammelo vedere.
- Cos'e'? - Macaca mulatta.
Potrei sbagliarmi, ma...
Questo arriva da un macaco Rhesus.
Quindi hanno delle scimmie. Dov'e' il problema?
Il fatto che hanno mentito a riguardo.
Le scimmie sono uno dei vettori principali di zoonosi
cioe' di passaggio di un virus da animale a uomo o viceversa.
Quindi cosa vogliono tenerci nascosto?
Dottor Hatake?
Incredibile.
L'Artide ha una qualita' senza tempo.
E' d'accordo?
Sebbene renda un po' piu' difficile gli spostamenti.
Diventiamo molto piu' abili senza la distrazione del mondo esterno.
Come l'interferenza degli enti regolatori?
Devo sapere tutto sugli ultimi giorni di Peter.
- Cio' a cui stava lavorando, con chi... - Penso che lei possa farlo.
- Che cos'e'? - La ricerca di Peter.
Ci sono altre venti scatole nel suo laboratorio.
Mi ci vorranno giorni per metterle in ordine.
Puo' dirmi almeno su che cosa stava lavorando?
Agenti mutageni. Soprattutto.
Per accelerare le mutazioni.
Sono pericolosi.
Di certo non ci farebbe giocare i suoi bambini.
Ha bambini?
No, non ne ho.
Riesce a pensare a qualche correlazione tra la sua ricerca e l'agente infettivo?
No.
Mi dispiace.
Mutazione uno, rapporto. Mutazione uno, rapporto.
Alan, i campioni di tessuto sono...
Non volevo interromperti...
No, e' tutto a posto.
Inserimento 224.
Stamattina mi hanno sottoposto a delle terapie UV.
Ho corso per 4 km sul tapis roulant.
E' difficile distinguere il giorno dalla notte ma, non penso importi.
Sto vedendo ancora T.
Lei e'... magnifica.
Ma comincio a chiedermi se io sia fatto o meno per avere delle relazioni.
Non e' che non ci riesca...
Ma e' come se... mi facessero del male.
Piu' di ogni altra cosa, sono entusiasta di essere quassu'.
Ora capisco determinate cose.
Quassu'. Ora...
Capisco determinate cose.
Che c'e'?
Guarda la sua mano.
Lo facevamo...
Durante le notti in cui nostro padre tornava a casa ubriaco o arrabbiato,
e succedeva la maggior parte delle notti.
Che vuol dire?
Corri piu' veloce che puoi.
Devi venire subito in isolamento.
Si tratta di Peter.
Contaminazione
Come ha fatto a lasciarlo li' dentro con il seghetto?
- Ero un tantino impegnato a... - Troppo impegnato per rispettare
- il protocollo di sicurezza BSL-4? - Voi non capite.
Come ha fatto ad uscire? Stamattina era un malato terminale.
- Ora attacca senza controllo? - Abbiamo sigillato il piano.
E disattivato il chip di Peter. E' in trappola.
Comunque dobbiamo portarlo fuori di qui.
- Immetteremo gas alotano nei condotti. - Che cosa?
Lo mettera' al tappeto per quattro ore. Evaporato il gas, lo recupereremo...
Senti... Peter e' la migliore possibilita' che abbiamo per capire
come funzionano questi agenti patogeni. Potrebbe avere degli anticorpi
che gli hanno permesso di respingere l'infezione. Ci serve vivo.
Mi dispiace, ma ho anche altre 120 vite a cui pensare.
Nessuno e' al sicuro dal virus finche' non lo rinchiudiamo qui.
Livello di blindatura confermato da squadre di sicurezza.
Evaporato il gas, prendo una squadra di sicurezza e lo riportiamo in isolamento.
Se vai lassu', vengo anche io.
Non posso permetterlo. E' troppo pericoloso.
Se c'e' una possibilita' che Peter sia vivo,
devo salire lassu'.
Come desidera.
Senti, stiamo controllando da piu' di un'ora e ancora niente scimmie.
Se Hatake ci ha dato accesso illimitato alla base,
perche' non lo affrontiamo e gli diciamo del pelo di scimmia?
Si', certo. Dubito che otterremo una risposta sincera.
E poi questo e' piu' divertente.
Accesso negato.
Tanti saluti all'accesso senza restrizioni.
Hai qualche brillante idea?
Azoto liquido.
Ghiacciandosi ridurra' la resistenza a trazione.
Settore A nord-ovest, libero.
Settore B nord-ovest, libero.
Settore B sud-ovest, libero.
Dottor Farragut, abbiamo bisogno che lei faccia un controllo.
- Dottor Farragut. - E' sicuro che mio fratello sia lassu'?
Abbiamo sigillato tutti gli sfiati nel settore,
e la concentrazione di gas dovrebbe avergli fatto perdere conoscenza.
Dio santo.
Che diavolo e' successo qui?
Cos'e' questo odore?
E' odore di scimmia.
La sola creatura che ha un odore peggiore di quello dell'uomo.
Devono essercene state centinaia. Dove diavolo sono andate?
Non lo so ma qualcuno deve aver distrutto la porta della gabbia.
Dall'interno.
Ho trovato qualcosa.
Un muco nero.
Settore sud-ovest...
Si', sud-ovest...
C.
E' stato sicuramente qui.
Cos'e' stato?
Peter?
Peter!
E' intelligente.
Troppo intelligente.
Eccoti qui...
Bel ragazzo.
Vieni fuori.
Peter!
Forza.
- E' qui! Peter e' qui! - Aspetti i rinforzi!
- Stai bene? - Sto sanguinando?
Vedi tagli sulla pelle?
- Non credo. - Cerca di esserne sicuro.
E' importante.
Stai bene.
E' qui. Peter e' qui.
Non e' lui.
E'...
Non e' Peter.
Oh, mio Dio.
Era uno della mia squadra di sicurezza. Joseph Kneizeh,
31 anni, di Talkeetna, Alaska.
- E' stato attaccato e smembrato. - Questo non ha senso.
La domanda dovrebbe essere: perche'?
Perche' Peter ha attaccato quest'uomo? Perche' gli ha amputato la mano?
E perche' questo agente patogeno lo rende piu' forte?
Voglio isolare questa parte della base.
Tutto il personale non necessario, stara' in apposite camere di sicurezza.
Nessuno si sposta a meno che non sia con un collega finche' non prendiamo Peter.
Attenzione. Codice 830, livello G, oncologia.
Hai trovato niente dal primo gruppo di colture?
Le cellule sono compromesse, la maggior parte completamente deformate.
E' come... l'Armageddon quaggiu'.
Ma nessun segno di virus?
Ho setacciato tutte le strutture virali moderne.
Filamenti, poligoni, cilindri, sfere...
Persino gli icosaedri.
E se non fosse moderno?
Scienziati del MIT hanno trovato delle tracce
di antichi virus nei ghiacci in Groenlandia,
Hanno trovato delle... strutture obsolete datate 140.000 anni fa.
Devo riconoscerlo ad Alan. Nota subito quelle intelligenti.
- Non e' come pensi. - Non come penso?
Alan e' un grande mentore ma...
- Non c'e' nulla tra di noi. - Avrei detto la stessa cosa.
Solo che e' stato otto anni fa.
Guarda qui.
Cosa? Che c'e'?
Proprio qui.
Solamente quindici nanometri.
Non esiste un virus cosi' piccolo.
Nessun virus moderno.
Ho bisogno che tu finisca qui.
- Dove vai? - A trovare Alan.
Deve vederlo, adesso.
INVIO
IN ARRIVO
Non eravamo sicuri di cosa cercassimo fino che Julia...
La dottoressa Walker ha iniziato a verifiare le strutture paleoneurologiche.
E' una specie di capside sferica, ma...
E' diversa da tutto cio' che abbiamo visto finora.
Non e' presente in natura, almeno in questo secolo.
Eccolo ingrandito a 100.000 XP.
- Qui a 500.000. - Com'e' andata la passeggiata?
Bene, grazie.
Fa un po' piu' freddo rispetto a come sei abituato.
Non fa niente, sono flessibile.
Sai cosa si dice di quelli che non riescono ad adattarsi.
La consegna avverra' secondo i piani.
I piani sono cambiati da quando e' comparso il CDC.
Io non c'entro niente.
In ogni caso le persone per cui lavoriamo non sono contente,
e ora devo mettere a posto il tuo casino.
Ma che diavolo e' quello?
Aspetta, c'e' dell'altro.
Mio Dio.
Pensavamo si stesse riproducendo, ma c'e' qualcos'altro.
La mutazione avviene in una parte dei campioni. E' minuscola, ma rilevante.
Il che puo' spiegare perche' Peter e' ancora vivo e gli altri sono morti.
Ma che cosa gli sta facendo?
Per mancanza di un termine piu' adeguato, lo sta... cambiando.
In cosa?
GIORNO
GIORNO DUE
- Ci ha infettati? - Moriremo?
Non sono sicuro di quello che sia successo.
All'improvviso Peter,
il dottor Farragut,
era sopra di me.
Mi bloccava,
poggiando la sua bocca alla mia, come una specie di animale.
Non mi sono mai sentita cosi' violata.
- Stavo soffocando. - Non riuscivo a respirare.
Come se stesse cercando di soffocarmi.
Che mi dice degli altri?
Quali altri?
Ce n'erano altri tre qui, con noi.
Dopo l'attacco,
sono scappati.
Dove?
Non lo so.
Ho bisogno dei loro nomi.
Abbiamo un problema di contenimento.
Lo so, ho chiesto ad Hatake una squadra di sicurezza, prepariamo una ricerca.
Questo posto e' vasto. Se non rispettiamo un semplice protocollo di isolamento...
Non c'e' niente di semplice in tutto questo.
Ok, concentriamoci su cosa fare ora.
Sappiamo che il virus non e' aereo.
- Cosa dicono le vittime? - Dicono che ha cercato
un qualche tipo di contatto orale.
Tipo un bacio o un morso?
Piu' come un attacco.
Il numero degli infetti e' salito a sei.
Moltiplicato il numero di fughe...
Cosi'... andiamo incontro a diciotto nuovi casi.
Non siamo neanche sicuri che Peter abbia finito.
Jules, devi metterti a lavorare su quei topi... subito.
Dobbiamo scoprire il tasso di infezione.
Sarah, puoi badare alle unita' di isolamento fino al rientro di Doreen?
Si', certamente.
Se vedessi segni della sindrome virale...
Febbre, eccessiva sudorazione, sfoghi, gola chiusa, nausea,
vomiti, mialgia, dolore alle articolazioni, linfoadenopatia...
Proprio quelli. Ti metti una tuta di isolante e vieni a cercarmi subito.
Dottor Farragut.
I nostri tre dottori scomparsi,
Tracey, Raver, e DeKlerk.
Nessuno li ha piu' visti dopo che sono scappati dal solarium.
Perche' la cosa non mi sorprende?
Mi dica, allora, qualcuno ha cercato di lasciare la base nelle ultime 8 ore?
- No. - Bene, allora.
Dovremmo farlo alla vecchia maniera.
Io e il maggiore Balleseros andremo di piano in piano, di stanza in stanza.
E se rifiutassero di collaborare, come suo fratello?
Non dimentichiamoci che lui e' ancora la' fuori.
Li dovro' convincere.
Spero che ci riesca, ma per ogni evenienza
le nostre squadre della sicurezza avranno manganelli stordenti e manette.
Li vuole convincere con la forza?
La sicurezza di questa base e' la mia unica preoccupazione.
Va bene, non mi piace immobilizzare le persone almeno quanto a te,
ma per prima cosa troviamoli,
e vediamo se possiamo convincerli a fare cio' che e' meglio per l'intera base.
Avrai bisogno di me per quei pazienti fuggiti.
- Mi servi di piu' in laboratorio. - Ma il tasso di infezione
- e' secondario al contenimento. Lo sai. - Jules...
Ho tracciato pazienti infetti per due anni. So come parlarci.
- Non si tratta delle tue qualifiche. - E di cosa si tratta?
- Della nostra mancanza di risorse. - Stronzate.
Quando hai lasciato l'ultima volta Atlanta?
Jules, non possiamo essere entrambi al comando.
Dovrai seguire la mia guida, in questo caso.
Quanto tempo dobbiamo rimanere qui?
- Al massimo un paio di settimane. - Un paio di settimane?
- E la mia ricerca? - E se non fossi infetto?
- Siamo nella stessa stanza, con la stessa aria... - Sta' zitto, Bryce.
Calmatevi tutti, per favore. So che la situazione e' molto stressante.
Tu non sai niente. Quanti anni hai?
Ventisei.
- Sembri un quindicenne. - Ho due master e un dottorato
preso al MIT in virologia e biogenetica.
Sono il medico piu' giovane che il CDC abbia assunto nell'ultima decade
e il dottor Farragut mi ha incaricato dell'isolamento perche' sono qualificata.
Faro' del mio meglio per venirvi incontro, ma voglio che sia chiaro:
qui ci sara' ordine.
Iniziamo con la stanza della dottoressa Tracy.
Sfondero' la porta ed entrero' per primo.
Non seguitemi finche' non dico che la via e' libera.
Cos'e' quello?
Manganello stordente, li usiamo sugli orsi. Non letali, danno una bella botta.
Sara' utile, se incontreremo qualche orso polare.
Se incontreremo Peter Farragut, sarai contento di averlo.
Ha staccato la testa di un uomo. Pensi che questo lo fermera'?
- Hai un'idea migliore? - Si', ce l'ho.
Nessuno sfondamento, nessun manganello. Bussiamo alla porta.
Se la dottoressa Tracy e' a casa, conversiamo con lei.
E se non fosse in vena di fare conversazione?
Sono abbastanza affezionato alle mie mani.
Dottoressa Tracey?
Dottoressa Tracey, sono Alan Farragut del CDC.
Questi vengono dal solarium. Era qui.
Ma non voleva esserci.
Stava cercando di uscire.
E dove diavolo e' andata?
Tu chi sei?
Do... Doreen Boyle.
Come faccio a sapere se e' il tuo vero nome?
E' scritto sulla mia patente.
C'e' scritto anche il mio vero peso, ma quello non te lo dico.
Chi ti ha mandato qui?
Lavoro per il CDC.
Studio le malattie infettive.
- Forse puoi aiutarmi... - Non avvicinarti a noi! Capito?
Noi?
Con chi stai parlando?
- Mi stai confondendo. - Non voglio farti del male.
- Hai bisogno di un dottore. - Io sono...
- Un dottore. - Per questo sono qui.
- Per portarti in isolamento. - No, no, no!
Non la'.
Ti fanno cose terribili. No, non posso dirtelo.
Mi porteranno nella Stanza Bianca, come il dottor Hvit.
Voglio andarmene da questa base! Tu...
Mi farai salire sull'elicottero.
Prometti?
Ti faro' anche sedere davanti.
- Andiamo, vengo con te. - Perche'...
Perche' dovresti mentirci?
- Non c'e' nessun elicottero qui. - No, ora no, ma posso chiamarlo.
Sei una sporca,
schifosa bugiarda.
Ora cosa faremo con te?
Sta bene?
Si'.
Pensavo di aver sentito qualcosa.
Continuo a pensare a Peter laggiu'.
E' solo la base che si sistema.
Ha dormito da quando siete arrivati?
Un'ora, forse due.
Sto bene.
- Davvero. - Dormire nell'Artico e' critico.
La mente puo' fare degli scherzi.
Lo terro' in considerazione.
Un momento.
Cos'e' successo?
- L'ha visto? - Si'.
Che stavano facendo in quel laboratorio?
L'ho detto.
Peter faceva ricerche sui mutageni.
Sappiamo entrambi che non era un mutageno.
Su che cosa stava davvero lavorando?
Deve lasciarci andare. Questo e' rapimento.
- Voglio parlare con un avvocato! - C'e' rischio per la salute pubblica.
E' piena competenza del CDC.
Vedo quanto hanno risolto!
Faremmo meglio a trovarci una cura da soli.
- Calmati, Bryce. - Tu calmati!
Non sei tu che hai condiviso il bagno con Mary La Tifoidea laggiu'.
Mi dispiace.
- Cerca di stare fermo. - O cosa?
Mi ammalo e muoio?
Dev'essere grave, ha rimesso la tuta.
Non sappiamo di preciso con che abbiamo a che fare.
Potrebbe andare tutto bene.
Non sapere
e' il motivo per cui le cose non possono andare bene.
Non sapere e' il motivo per cui quei due mi si rivolteranno contro.
E' solo questione di tempo.
Non lascero' che le accada qualcosa.
Lo prometto.
E' una promessa che non vuoi fare.
Avete della morfina qui?
Ha bisogno di morfina adesso. Dove la trovo?
Piano G,
deposito medicinali.
Alzati!
Chi e'?
Uno dei fuggitivi del solarium. Si nascondeva nella tromba delle scale.
E' il dottor DeKlerk della divisione nebulizzatori.
- Non dovevi essere cosi' rude con lui. - Se seguiste gli ordini!
Se ci diceste che diavolo sta succedendo!
Cos'ha che non va?
E' infetto?
Non lo sappiamo. Come si chiama?
- Ve l'ho detto, DeKlerk. - Il nome di battesimo!
- Henrik, credo. - Henrik, siamo con te.
Siamo con te. Ti cureremo.
Respira ancora.
Portatelo in infermeria.
Lo spettacolo e' finito, tornate nelle vostre camere.
Non prima che ci dica perche' non siamo stati evacuati.
Tenetemelo lontano.
Non ha risposto alla mia domanda.
Facciamo del nostro meglio.
Stronzate.
Sei del CDC, avresti potuto farci uscire,
- se avessi voluto. - Sai cosa? Hai ragione.
Hai ragione.
Avremmo potuto evacuarvi tutti,
trasportarvi all'ospedale piu' vicino...
E sai cosa sarebbe successo, dopo?
Sarebbe toccato ai dottori...
E le infermiere, quelle che si occupano di voi.
Sarebbero tornati a casa, salutato i loro bambini e trasmesso il virus.
E il giorno dopo, a scuola, alcuni bambini ne avrebbero infettati altri
e nel giro di due settimane, questo virus...
Avrebbe contagiato altre persone. E in quattro settimane...
Sarebbe arrivato nelle maggiori citta' del mondo.
Quindi, no...
Non vi evacuiamo.
Ma non vi abbandoniamo nemmeno.
Noi resteremo con voi...
Finche' non scopriremo il problema.
Ora, per favore...
Tornate nelle vostre camere.
Bel discorso.
Non lo sentivo da...
Kikwit, nel '95?
Era a Joburg, nel '96. Cosa ci fai qui?
C'era qualcosa di strano nel laboratorio di Peter.
Controllavo i video della sorveglianza...
Ti ho chiesto di lavorare sulla portata dell'infezione.
- Mi sembrava piu' importante. - Ero stato chiaro...
Cosa sta succedendo, Alan?
Sei sempre stato testardo, ma almeno dicevi cose sensate.
- Ne abbiamo gia' parlato... - Si tratta di Peter?
- E' un'idiozia. - Mi stai punendo?
Perche', credimi, l'ho gia' fatto abbastanza per tutti e due.
- Non e' il momento, ne' il luogo... - Non lo e' mai stato.
Quello era il problema iniziale.
Jules.
SOLFATO DI MORFINA
Sei qui per...
Cosa?
Sei qui per una ragione!
Si', sono...
Sono nel CDC.
- Siamo qui per aiutarvi. - No!
Non tu.
Walker.
Qui c'e' qualcosa.
Registri delle iniezioni degli ultimi tre mesi.
Qui c'e' la data che combacia con i video della sorveglianza.
19 Febbraio.
Lotto 14.
Ha iniettato 0.2 cc di NARVIK-A.
Lotto 15...
0.2 cc di NARVIK-B.
Cos'e'?
Incoraggio il mio staff a dare il massimo,
per provare nuove formule, non ancora testate.
Peter faceva esperimenti con questo?
Non che io sappia.
Chi c'era in laboratorio con lui?
Li hai incontrati entrambi, ieri.
In sacche per cadaveri.
Dobbiamo replicare il test.
Le ricerche di Peter, possiamo esaminare i test noi stessi.
Iniettare altri topi?
E vedere cosa succede.
Avrei dovuto saperlo.
Non volevano usarlo per qualcosa di buono.
Sposta qualche gene di qua e di la'...
Attiva il ciclo di duplicazione... bingo,
Ti sei procurata l'arma perfetta. Non era colpa mia, vero?
Come avrei potuto sapere che sarebbe andata male? Non si puo' creare un virus
e aspettarsi che segua delle istruzioni, no?
Non fare la finta tonta!
Non freghi nessuno!
Hai sempre saputo cosa stavi facendo e non mi prendero' tutta la colpa, capito?
Oddio!
Mi dispiace!
Cos'ho che non va?
Sarah!
Stai bene?
Non proprio.
Ti ha... toccato? C'e' stato qualche tipo di contatto?
- Ti e' arrivata secrezione addosso? - No, sto...
Sto bene. Non mi ha fatto del male.
Qui ci sono un sacco di boccette vuote e siringhe.
Solfato di morfina.
Sta soffrendo.
E' una buona cosa.
- Come, scusa? - Se riesce ad curarsi da se',
magari possiamo convincerlo a tornare in isolamento
prima che infetti altra gente.
Non lo so, aveva...
Aveva uno sguardo strano, e non era...
Non sembrava molto umano.
- Cos'altro ha fatto? - Intendi oltre all'aver scavalcato
questa gabbia come se fosse Spiderman?
Ha detto qualcosa.
Ha detto "Sei qui per un motivo".
- Si riferiva a Walker non a me. - Jules?
Credo ci abbia dato un indizio da seguire.
Vado a chiamare una squadra di sicurezza.
- Vengo con voi. - Non stavolta, dottore.
Le cose ci sono sfuggite un po' di mano, e non possiamo permetterci di perderti.
Ma ti propongo una cosa.
Che ne dici di farmi da copilota?
"Ora so come ci sente a cenare guardando la TV."
Pensavo fossi troppo giovane per ricordartene.
"Die Hard"? Certo, l'ho visto in terza elementare.
Ancora non ha visto niente?
Nada.
Ma come facciamo a esser certi che sia ancora qui su?
Se conosco davvero Peter, allora e' lassu'.
Come mai ne sei cosi' sicuro?
Quando eravamo piccoli, si nascondeva sempre in soffitta
quando nostro padre aveva bevuto o era arrabbiato.
Il che accadeva spesso.
Abbassate il tono, non vogliamo che si spaventi.
Senza offesa, ma non penso che sia lui quello spaventato.
Puoi guardare un po' piu' in alto?
Non riesco a vedere niente.
Benvenuto nel club.
Cos'e' stato?
"Cos'e' stato" cosa?
Alza la testa di circa venti gradi.
Adesso guarda a sinistra.
Quassu' e buio. Intesi?
Controlla a ore sei, assicurati che non sia dietro di te.
Porca puttana!
Balleseros!
- Sta bene? - Non ne sono sicuro.
E' stato infettato?
Beh, respira ancora, e non ha niente merda nera addosso.
Il polso e' regolare.
Cos'e' successo lassu'?
Non ne ho la minima idea.
Il minuto ero solo e quello dopo avevo la faccia di suo fratello di fronte.
Penso di aver colpito entrambi con il manganello.
Quel coso ha carica di 600 kilowatt. Avrebbe dovuto metterlo a tappeto.
Pare che parecchie cose non stiano funzionando con Peter.
Base uno.
Ok, arriviamo. E' scattato l'allarme dell'ascensore.
Qualcuno sta cercando di lasciare la base.
I soggetti NARVIK-A si sono decimati.
Con un tasso di mortalita' vicino al 100 percento.
E i NARVIK-B?
Morbilita' del 100 percento, ma mortalita' dello 0 percento.
Sono infetti, ma ancora vivi.
E' passato un sacco di tempo da quando ho fatto vero lavoro di laboratorio.
Immagino avesse scordato quanto sia noioso.
No, mi e' mancato.
La precisione...
L'impegno...
Il sacrificio...
Il tutto, che porta alla gioia della scoperta.
Mia madre mi diceva sempre una cosa del genere.
Anche lei era una scienziata?
Si', una biologa cellulare.
E' venuta a mancare quand'ero molto giovane.
Mi dispiace.
E suo padre, invece?
Oh, mio Dio.
- Puoi farlo smettere? - La morfina non fa effetto.
Se gliene inietto ancora potrei ucciderlo.
Forse non e' una cattiva idea.
Calmati. Suppongo diresti la stessa cosa se fossi tu al suo posto, vero?
Mi dispiace per Haven, ma la situazione e' questa.
Vi prego, dobbiamo solo essere pazienti.
Per te e' facile dirlo, ti sei rimessa la tuta.
E' solo per precauzione, finche' non scopriamo la terapia giusta.
Non scoprirete nessuna terapia da utilizzare.
Anzi, credo che non sappiate un cazzo su questo virus.
Basta! Smettila.
Siamo tutti dottori qui dentro, ok?
Invece di discutere perche' non collaboriamo?
Gia'. Perche' non lasciamo che sia lei a farci uscire da qui.
Sa che non posso farlo.
C'e' la possibilita' che infettiate altri o che diventiate violenti...
E se qualcuno diventasse violento in questa stanza, eh?
Cosa dovremmo fare a quel punto?
Apri la porta.
Almeno facci tornare ai nostri laboratori.
No.
Faccia pure, ma non vi lascero' uscire da qui.
Allora chiamerai chi potra' farlo.
Base Uno.
Ok. Dobbiamo tornare indietro.
- Perche'? - Un paio di sottoposti a fermo pretendono di essere liberati.
Stanno trattenendo la dottoressa Jordan.
Vai pure. Controllero' l'esterno.
Metto in sicurezza il perimetro.
Squadre di sicurezza, confermate il blocco del livello.
Prima di tutto rilasciate la dottoressa Jordan...
E solo allora potremo parlare.
Lasciateci uscire e lei verra' con noi, nessuno si fara' male.
Se ci lasciate tornare ai laboratori possiamo dare una mano con il virus.
Bryce e' un ematologo, io sono una biochimica.
Siete in isolamento per la vostra incolumita'.
Siamo piu' come dei ratti in una scatola. Non moriremo qui.
Stiamo sviluppando una terapia antivirale.
Non appena terminati i test clinici sugli animali...
Quei test possono durare settimane!
Non sopravviveremo cosi' a lungo, e lei lo sa bene.
Dottor Farragut.
Deve lasciar andare la dottoressa Jordan.
Oh, non si avvicini!
Senta, stiamo lavorando sodo...
Per capire cosa sia, e non ci fermeremo finche' non l'avremo fatto.
Sappiamo che sono tutte cazzate.
- Ascoltalo, Bryce. - Sentite. Io sono qui con voi.
Non la' fuori.
Troveremo una soluzione.
Ok? Ora mi dia quella siringa...
- E lasci andare la dottoressa Jordan. - Perche' dovremmo fidarci di lei?
Dottor Farragut.
Ora siamo in questa situazione insieme.
Alan, cio' che hai fatto prima li' dentro...
Grazie.
Stavo facendo solo il mio lavoro.
Cosi' come lo stavi facendo tu non lasciandoli uscire.
- Ho avuto un buon insegnante. - Davvero? Lo conosco?
Comunque, non c'era alcun pericolo,
non essendoci trasmissione per via aerea.
Jules, che c'e'?
Devo mostrarti una cosa.
I soggetti a cui e' stato iniettato il NARVIK-A sono morti in modo orribile.
Lesioni, shock emorragico,
liquefazione degli organi interni.
Ma i soggetti sottoposti al NARVIK-B non sono morti. Sono diventati...
Estremamente aggressivi, frenetici.
Sembra una sorta di Lyssavirus. Magari una specie di rabbia?
La rabbia non include una pulsione a propagare il contagio.
Non ho mai visto un patogeno con un modello comportamentale cosi' mirato.
I campioni di tipo B si comportano come vettori.
Vettori sotto steroidi.
Penso che il virus di tipo B riprogramma il cervello
e lo spinge a creare una perfetta macchina per il contagio.
Come con Peter.
Dottor Farragut. Il dottor Hatake vorrebbe parlarle.
Ed io vorrei scambiare due parole con lui.
Scendi in isolamento. Controlla i pazienti infetti.
Se cio' che hai scoperto e' vero,
non abbiamo piu' a che fare con un singolo virus.
Va a fare un giro?
E' una notte pungente. Spero abbia portato i vestiti di lana.
Questo non ha niente a che fare con lei.
Nonostante cio', dovro' chiederle di tornare alla base.
Se avesse idea di cosa stanno facendo qui,
andrebbe via anche lei.
La raccolta dei virus, gli esperimenti transgenici...
Le ricerche non regolate sembrano fantastiche finche' non le fai davvero.
Quello che hanno fatto a quelle scimmie era...
Era un abominio.
Torni dentro, voglio sapere di piu' su queste cose.
Non torno dentro.
Torni dentro, gelera' qui fuori.
Le persone devono sapere cosa sta succedendo quassu'.
Dobbiamo dirlo ai giornali. Cazzo, dobbiamo dirlo a tutti!
Stai bene?
Si', sto bene.
Non devi tornare li' dentro adesso.
Posso farcela da sola.
Sto bene, grazie.
Un po' d'aiuto?
Vi presento la dottoressa Tracey. E' nello stadio avanzato ma...
L'ho tranquillizzata con succo di scimmia.
Mi ci e' voluto un po' bel po' per trascinare il suo culo quassu'.
E c'e' un altro problema con le scimmie
che credo il dottor Farragut vorrebbe sapere.
Non la porterai qui dentro, vero?
Lei va dritta nella camera intensiva. Non avrete contatti.
Un po' tardi per quello, non credi?
Sta collassando! Mi serve un carrello delle emergenze.
Arriva subito.
Fallo adesso.
- No, no no! - Forza, usciamo di qui.
Questo virus era meno pericoloso prima dell'arrivo del CDC.
I miei ragazzi sono stati attaccati li' dentro. I tuoi stavano attaccando.
Pensavo avessi la situazione sotto controllo.
Mi sbagliavo.
E io pensavo che fossimo a conoscenza di tutto.
Per non menzionare il totale accesso.
Forse puoi dirmi com'e' possibile che il paziente sia semplicemente...
Scomparso.
Oppure,
come un membro del mio team sia stato attaccato
da una scimmia infetta che le era stato detto non esistesse.
O forse ti andrebbe di dirmi perche'
mio fratello
stesse trafficando
con forse il peggior contagio che il mondo abbia visto
nel suo dannato laboratorio?
Dovresti chiedere a tuo fratello.
Non incoraggerei mai niente di cosi' incauto.
Prima di tutto...
Come conteniamo i pazienti infetti?
Non possiamo.
Non senza totale trasparenza.
E se mi rifiutassi?
Siamo qui per aiutare.
Non vuoi piu' il nostro aiuto? Bene.
Ma mi sembra che siamo la tua ultima possibilita'.
Allora,
magari ci diamo entrambi quello che vogliamo,
quello di cui abbiamo bisogno,
e solo forse,
ne usciamo di qui tutti vivi.
Mi dispiace.
Per cosa?
Non e' colpa tua.
Avrei dovuto essere li'.
Non scoraggiarti. Li riprenderemo.
Non ti ho... tenuta fuori dalla ricerca a causa di Peter.
Non volevo...
Ti ho gia' perso una volta.
Lo apprezzo.
Davvero.
Ma non sono piu' una tua responsabilita'.
Non puoi continuare a cercare di proteggermi.
Non so se posso smettere.
Julia.
Peter.
No! No! No!
No! No!
Per favore! Peter! Per favore!
Revisione: LadyKat
Subspedia [subspedia.weebly.com]