1 00:00:03,728 --> 00:00:07,231 Due giorni prima 2 00:00:22,436 --> 00:00:23,962 Contaminazione 3 00:00:26,165 --> 00:00:27,656 Contaminazione 4 00:00:29,595 --> 00:00:30,795 Contaminazione 5 00:00:32,959 --> 00:00:34,468 Contaminazione 6 00:00:35,647 --> 00:00:36,937 Contaminazione 7 00:00:38,879 --> 00:00:40,079 Contaminazione 8 00:00:41,915 --> 00:00:43,243 Contaminazione 9 00:00:45,322 --> 00:00:46,572 Contaminazione 10 00:00:50,829 --> 00:00:52,079 Contaminazione 11 00:01:27,961 --> 00:01:28,961 Ehi! 12 00:02:06,433 --> 00:02:07,733 Vuoi dell'acqua? 13 00:02:13,382 --> 00:02:14,735 Vuoi dell'acqua? 14 00:02:26,712 --> 00:02:27,912 Cos'e' quello? 15 00:02:30,295 --> 00:02:31,445 Il progresso. 16 00:02:39,059 --> 00:02:41,286 Helix - Stagione 1 Episodi 1-2 - "Pilot - Vector" 17 00:02:41,296 --> 00:02:44,477 Traduttori: simo93661, smoldermeg, Fortune85, Strawberry, Bluenowhere 18 00:02:44,487 --> 00:02:46,948 Traduzione: Eva Luna, Ellie, Vitto, Violet, Liv. 19 00:02:46,958 --> 00:02:49,046 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 20 00:02:49,292 --> 00:02:52,575 Sede del Centro Prevenzione e Controllo Malattie (CDC), Atlanta 21 00:02:55,806 --> 00:02:58,763 - La presentazione comincia tra 5 minuti. - Non riesco a trovarla. 22 00:02:58,773 --> 00:03:01,935 - Hai guardato sotto la scrivania. - Perche' dovrebbe essere qui sotto? 23 00:03:01,945 --> 00:03:03,843 E' dove ho trovato la tua medaglia Seaborg. 24 00:03:03,853 --> 00:03:07,883 Quanto puo' essere difficile da trovare la leva di una pompa di 160 anni? 25 00:03:09,096 --> 00:03:11,177 - Dipende? - Da cosa? 26 00:03:12,096 --> 00:03:13,896 Da chi si metta a cercare? 27 00:03:14,940 --> 00:03:17,090 - Dove l'hai...? - Dove l'avevi lasciata. 28 00:03:18,823 --> 00:03:21,623 - Sei una salvatrice. - Cosi' mi hanno detto. 29 00:03:24,146 --> 00:03:28,497 Nel 1854 Londra venne colpita da una terribile epidemia di colera. 30 00:03:28,784 --> 00:03:30,449 I medici del posto... 31 00:03:30,459 --> 00:03:32,442 Attribuirono l'epidemia... 32 00:03:32,452 --> 00:03:33,951 Al miasma, 33 00:03:33,961 --> 00:03:35,581 o aria cattiva... 34 00:03:35,789 --> 00:03:38,798 E reagirono bruciando dell'incenso 35 00:03:38,808 --> 00:03:41,708 e promuovendo la vendita di fragranze floreali. 36 00:03:42,561 --> 00:03:47,071 Come immaginate non furono d'aiuto per le circa 600 persone che morirono... 37 00:03:47,081 --> 00:03:49,221 A causa della malattia. Ma... 38 00:03:49,231 --> 00:03:50,843 Un dottore... 39 00:03:50,853 --> 00:03:52,203 E un sarcedote... 40 00:03:52,421 --> 00:03:54,571 Tracciarono la posizione delle vittime. 41 00:03:55,004 --> 00:03:57,954 E questo fu il primo vero studio epidemiologico. 42 00:03:58,246 --> 00:03:59,860 Quello che scoprirono... 43 00:03:59,870 --> 00:04:02,073 Fu una concentrazione di casi... 44 00:04:02,083 --> 00:04:05,158 Intorno a Broad street dove si trovava una fontana comunale. 45 00:04:06,944 --> 00:04:09,944 Sfidando le autorita' locali fecero l'impensabile 46 00:04:10,700 --> 00:04:12,573 Tolsero la maniglia. 47 00:04:16,024 --> 00:04:18,202 L'epidemia si esauri'. 48 00:04:18,212 --> 00:04:20,404 Ma l'insegnamento e' rimasto... 49 00:04:21,219 --> 00:04:23,257 Come, purtroppo... 50 00:04:24,158 --> 00:04:25,806 E' rimasto anche il colera. 51 00:04:31,270 --> 00:04:33,490 Quando un chirurgo va a tentoni... 52 00:04:33,500 --> 00:04:35,207 Il paziente muore. 53 00:04:35,217 --> 00:04:37,467 Ma quando noi facciamo un errore... 54 00:04:37,617 --> 00:04:39,126 In migliaia muoiono. 55 00:04:40,097 --> 00:04:42,446 Come nuovi agenti sul capo del CDC 56 00:04:42,456 --> 00:04:44,717 state per imbarcarvi... 57 00:04:45,151 --> 00:04:48,124 In una missione nei punti piu' remoti della terra 58 00:04:48,134 --> 00:04:51,922 e sarete testimoni di orrori che altri non possono nemmeno immaginare. 59 00:04:52,338 --> 00:04:54,638 Orrori al cui confronto il colera... 60 00:04:55,050 --> 00:04:57,000 Sembrera' qualcosa di banale. 61 00:04:57,530 --> 00:05:00,998 Farete sacrifici che altri riterranno inconcepibili. 62 00:05:01,008 --> 00:05:03,408 La vostra famiglia e i vostri amici... 63 00:05:05,083 --> 00:05:07,283 Saranno sacrificati insieme a voi. 64 00:05:07,927 --> 00:05:09,827 E voi farete tutto questo... 65 00:05:11,386 --> 00:05:14,636 Perche' non potete immaginare di vivere in altro modo. 66 00:05:16,762 --> 00:05:18,412 Questo non e' un gioco. 67 00:05:19,510 --> 00:05:21,821 La posta in gioco... e' reale. 68 00:05:25,906 --> 00:05:28,254 Comunque li' dentro c'e' dello scotch, single malt, 69 00:05:28,264 --> 00:05:29,838 Infatti, ridamelo. 70 00:05:44,550 --> 00:05:46,150 Buona fortuna a tutti. 71 00:05:55,450 --> 00:05:57,479 Ieri sera una postazione militare ha ricevuto 72 00:05:57,489 --> 00:06:00,947 richiesta d'aiuto da una base di ricerca di proprieta' della Arctic BioSystems. 73 00:06:01,732 --> 00:06:04,582 Grande azienda farmaceutica. Ho letto di loro. 74 00:06:05,278 --> 00:06:07,966 La chiamata segnalava una possibile epidemia di retrovirale. 75 00:06:07,976 --> 00:06:10,592 Due persone sono gia' morte, mentre una terza e' infetta. 76 00:06:10,854 --> 00:06:13,007 Mi scusi. Mi puo' ripetere chi e' lei? 77 00:06:13,017 --> 00:06:16,589 Maggiore Sergio Balleseros, nell'USAMRIID per conto dell'Army Corps of Engineers. 78 00:06:16,599 --> 00:06:19,064 Sono stato incaricato di scortare lei e la sua squadra, 79 00:06:19,074 --> 00:06:21,679 inclusa la dottoressa Walker, fino alla base, per stabilire se si tratta 80 00:06:21,689 --> 00:06:23,289 davvero di retrovirus. 81 00:06:23,802 --> 00:06:26,415 Ora, considerando che l'esercito puo' aver registrato la chiamata, 82 00:06:26,425 --> 00:06:28,194 condivideremo la giurisdizione con il CDC. 83 00:06:28,204 --> 00:06:30,642 Sembra non ci sia alcuna giurisdizione. 84 00:06:30,652 --> 00:06:33,446 Se la base si trova sull'83esimo parallelo, e' territorio internazionale. 85 00:06:33,456 --> 00:06:37,030 - Non abbiamo alcuna autorita' li'. - L'Arctic BioSystems ci fara' entrare. 86 00:06:37,040 --> 00:06:38,821 - Per ora. - Quanto sono gentili. 87 00:06:38,831 --> 00:06:40,989 Va tutto bene, ma... 88 00:06:40,999 --> 00:06:42,342 Perche' me? 89 00:06:42,654 --> 00:06:45,524 Ci sono altri 6 scienziati anziani al CDC... 90 00:06:45,534 --> 00:06:47,813 Che possono occuparsene, inclusa la dottoressa Walker. 91 00:06:47,823 --> 00:06:50,691 La chiamata di soccorso ha chiesto specificamente della dottoressa Walker. 92 00:06:50,701 --> 00:06:52,730 Lei ha pensato che sarebbe stato meglio includerla. 93 00:06:52,740 --> 00:06:55,128 Io... continuo a non capire. 94 00:06:57,464 --> 00:06:59,714 Il terzo paziente infetto e' Peter. 95 00:07:05,100 --> 00:07:06,250 Chi e' Peter? 96 00:07:08,637 --> 00:07:09,787 Mio fratello. 97 00:07:18,774 --> 00:07:20,446 PRIMO 98 00:07:20,456 --> 00:07:21,817 PRIMO GIORNO 99 00:07:48,272 --> 00:07:51,843 Il nostro obbiettivo principale e' identificare l'agente patogeno. Sarah, 100 00:07:51,853 --> 00:07:56,128 lavorerai con me e Peter sui morti per stabilire l'estensione della malattia. 101 00:07:56,138 --> 00:07:58,078 Julia determinera' la causa della malattia, 102 00:07:58,088 --> 00:08:00,745 Doreen devi analizzare ogni centimetro el laboratorio di Peter, 103 00:08:00,755 --> 00:08:03,656 ed esaminare ogni animale per cercare la fonte della malattia. 104 00:08:03,666 --> 00:08:05,166 E tu invece, GI Joe? 105 00:08:05,415 --> 00:08:07,215 Cosa farai tu esattamente? 106 00:08:07,651 --> 00:08:10,288 Sono un ingegnere dei sistemi. Analizzero' la struttura della base. 107 00:08:10,298 --> 00:08:12,781 L'aria, l'acqua e lo smaltimento di rifiuti, per capire se il virus 108 00:08:12,791 --> 00:08:14,907 si e' propagato tramite tubi o i condotti di ventilazione. 109 00:08:14,917 --> 00:08:17,067 Quindi sei un idraulico decorato? 110 00:08:17,463 --> 00:08:19,305 Solo se tu sei una veterinaria decorata. 111 00:08:19,315 --> 00:08:21,450 Sentite, noi non abbiamo idea di cosa sia questa cosa, 112 00:08:21,460 --> 00:08:24,491 quindi lo considereremo come un agente pericoloso. Protocollo BSL 4: 113 00:08:24,501 --> 00:08:28,288 tute integrali e decontaminazione dopo ogni probabile esposizione. 114 00:08:28,298 --> 00:08:30,573 - Sprecheremo tanto tempo. - Meglio non rischiare. 115 00:08:30,583 --> 00:08:33,665 Disse l'uomo che ha passato una notte in una capanna con vittime dell'ebola. 116 00:08:33,675 --> 00:08:34,925 E' l'ex moglie? 117 00:08:35,885 --> 00:08:36,913 Gia'. 118 00:08:37,446 --> 00:08:39,275 Non la immaginavo cosi'. 119 00:08:39,285 --> 00:08:41,135 E' piu' intelligente di te. 120 00:08:42,052 --> 00:08:43,052 Ne dubito. 121 00:08:43,250 --> 00:08:45,334 Ed e' piu' brava anche in laboratorio. 122 00:08:45,344 --> 00:08:46,844 Ne dubito altamente. 123 00:08:51,256 --> 00:08:53,556 Non parla mai di lei o del fratello. 124 00:08:54,096 --> 00:08:57,557 Probabilmente e' perche'... l'ha trovata a letto con il fratello. 125 00:08:59,156 --> 00:09:01,767 Non ti preoccupare, sono dei professionisti. 126 00:09:02,313 --> 00:09:04,381 Sono in grado di gestire la situazione. 127 00:09:04,903 --> 00:09:06,903 Perche' mi dovrei preoccupare? 128 00:09:07,329 --> 00:09:09,729 Perche' vedo il modo in cui lo guardi. 129 00:09:16,210 --> 00:09:19,219 Sara' la peggiore riunione di famiglia di sempre. 130 00:09:20,479 --> 00:09:24,330 - Raptor 47 ad Artic Biosystems, avanti. - Vi sentiamo, Raptor 47, forte e chiaro. 131 00:09:24,753 --> 00:09:27,503 Siamo in avvicinamento. Possiamo atterrare? 132 00:09:49,117 --> 00:09:51,505 Daniel Aerov, responsabile della sicurezza. Scusate se non c'e'... 133 00:09:51,515 --> 00:09:53,741 Il tappeto rosso ad attendervi, ma non siamo abituati agli ospiti. 134 00:09:53,751 --> 00:09:55,454 E noi ai tappeti rossi. 135 00:09:55,464 --> 00:09:58,356 Lui e' il dottore Hiroshi Hatake, il responsabile della ricerca. 136 00:09:58,366 --> 00:10:01,716 - Alan Farragut, del CDC. - Il fratello di Peter, certo. 137 00:10:05,948 --> 00:10:08,233 Siamo venuti da lontano per Peter. Quando potremo vederlo? 138 00:10:08,243 --> 00:10:11,170 E' stato trasferito nella nostra zona di quarantena. 139 00:10:11,180 --> 00:10:13,268 Ho paura che non ci siano buone notizie. 140 00:10:13,278 --> 00:10:16,365 Ha alternato fasi di coscienza e incoscienza nelle ultime otto ore. 141 00:10:16,375 --> 00:10:19,977 E per le altre persone? Che genere di quarantena state organizzando? 142 00:10:19,987 --> 00:10:22,105 - Nessuna. - Avete isolato la base? 143 00:10:22,115 --> 00:10:24,212 - Lasciatemi spiegare. - Avete tre vittime... 144 00:10:24,222 --> 00:10:26,912 - Causate da un agente sconosciuto. - Sono state solo tre. 145 00:10:26,922 --> 00:10:29,749 E tutti e tre lavoravano nello stesso laboratorio. 146 00:10:29,937 --> 00:10:31,949 Non ci sono state altre infezioni. 147 00:10:31,959 --> 00:10:34,707 Visto che non c'e' stata una epidemia di ampia scala, 148 00:10:34,717 --> 00:10:37,379 siamo quasi certi che non si propaghi per via aerea. 149 00:10:37,389 --> 00:10:39,389 Beh, almeno ne e' quasi certo. 150 00:10:40,516 --> 00:10:42,481 Ehi, e' il nostro passaggio. 151 00:10:42,980 --> 00:10:46,346 Non possono restare. La temperatura scende a -21, la benzina diventerebbe gelatina. 152 00:10:46,356 --> 00:10:48,532 In piu' non possiamo partire prima di avere tutto sotto controllo. 153 00:10:48,542 --> 00:10:51,204 - Protocollo del CDC. - Mi faceva sentire meglio, 154 00:10:51,214 --> 00:10:54,208 - saperli li' fuori. - Non preoccupatevi. La base e' a... 155 00:10:54,218 --> 00:10:56,741 Soli 300 km. Possono tornare qui in un attimo. 156 00:10:56,751 --> 00:10:59,959 Per favore, datemi la mano sinistra. Vi inietteremo un identificatore sottopelle. 157 00:10:59,969 --> 00:11:03,552 Lo abbiamo tutti vi dara' accesso alle aree riservate della base. 158 00:11:08,767 --> 00:11:11,467 Ascensore principale accesso consentito 159 00:11:20,326 --> 00:11:21,326 Livello B 160 00:11:28,277 --> 00:11:30,515 Madre Santissima. 161 00:11:30,525 --> 00:11:32,108 Quante persone lavorano qui? 162 00:11:32,118 --> 00:11:35,700 106 scienziati da trentacinque nazioni, 163 00:11:35,710 --> 00:11:37,660 Quindici squadre di supporto. 164 00:11:38,067 --> 00:11:41,152 - Sono molti potenziali pazienti. - Concentriamoci su cio' che sappiamo. 165 00:11:41,566 --> 00:11:44,124 Ho bisogno i dati personali dei contagiati, 166 00:11:44,134 --> 00:11:48,524 la storia professionale e medica. Devo vedere gli alloggi e le aree frequentate. 167 00:11:48,534 --> 00:11:51,726 E devo avere accesso ai laboratori degli animali e al materiale di ricerca. 168 00:11:51,736 --> 00:11:55,606 E devo rintracciare chiunque sia venuto in contatto con loro nelle ultime... 169 00:11:55,616 --> 00:11:56,916 Quarantotto ore. 170 00:11:58,972 --> 00:12:00,127 Capito. 171 00:12:00,653 --> 00:12:01,653 Livello E 172 00:12:03,215 --> 00:12:05,265 Ora voglio vedere mio fratello. 173 00:12:10,793 --> 00:12:11,793 Livello F 174 00:12:18,335 --> 00:12:21,338 Non parlo a Peter da molto tempo. 175 00:12:25,473 --> 00:12:26,959 Da quanto? 176 00:12:32,639 --> 00:12:33,939 Da quella notte. 177 00:12:35,752 --> 00:12:38,432 Sono andata a casa, ho fatto le valige, preso il primo volo per La Paz. 178 00:12:38,442 --> 00:12:42,429 Hai sempre avuto problemi con i comportamenti impulsivi. 179 00:12:45,996 --> 00:12:48,751 - Sono preoccupata. - Andra' tutto bene. 180 00:12:48,761 --> 00:12:51,561 Siamo qui, faremo tutto il possibile per lui. 181 00:12:53,912 --> 00:12:55,962 Non e' di lui che mi preoccupo. 182 00:13:18,096 --> 00:13:19,096 CRITICO 183 00:13:19,695 --> 00:13:21,895 I segnali vitali non sono sballati 184 00:13:25,536 --> 00:13:27,886 Probabilmente non superera' la notte. 185 00:13:42,378 --> 00:13:43,378 Peter. 186 00:13:44,865 --> 00:13:46,515 Ti faro' delle domande. 187 00:13:48,642 --> 00:13:50,242 Se non puoi parlare... 188 00:13:50,252 --> 00:13:52,402 Prova fare si' o no con la testa. 189 00:13:54,510 --> 00:13:56,905 - Avete una linea adsl T1 qui? - No. 190 00:13:57,656 --> 00:14:01,737 Peccato ci vorra' una vita ad inviare questi dati ad Atlanta. 191 00:14:01,747 --> 00:14:04,047 Non abbiamo una T1 perche' obsoleta. 192 00:14:04,979 --> 00:14:08,562 E' una linea ottica sincronizzata, 10 giga al secondo. 193 00:14:08,572 --> 00:14:10,256 Deve essere veloce... 194 00:14:10,266 --> 00:14:12,634 Perche' abbiamo il satellite solo un'ora al giorno. 195 00:14:18,828 --> 00:14:22,085 Ne sai molto di medicina e tecnologia 196 00:14:22,095 --> 00:14:23,620 Per essere della sicurezza. 197 00:14:23,630 --> 00:14:26,088 Il dottor Hatake mi ha detto tutto cio' che so. 198 00:14:28,253 --> 00:14:30,003 Dove vi siete conosciuti? 199 00:14:32,767 --> 00:14:34,067 In orfanotrofio. 200 00:14:34,526 --> 00:14:35,526 A Barrow. 201 00:14:37,013 --> 00:14:38,762 Mi ha adottato. 202 00:14:38,772 --> 00:14:40,846 Sono con lui da sempre. 203 00:14:43,234 --> 00:14:45,397 Peter, sono io, Alan. 204 00:14:49,852 --> 00:14:52,693 Dottor Ferragan dove ti trovi? 205 00:14:54,066 --> 00:14:56,548 Sai cosa ti e' successo? 206 00:15:01,445 --> 00:15:02,445 Si'. 207 00:15:04,586 --> 00:15:05,936 La stanza bianca. 208 00:15:09,862 --> 00:15:11,291 Peter... 209 00:15:11,301 --> 00:15:15,175 Peter... guardami negl'occhi... guardami negl'occhi, riesci a farlo? 210 00:15:15,185 --> 00:15:16,935 Guardami... cosi' esatto. 211 00:15:18,572 --> 00:15:20,961 Peter, sono io... 212 00:15:20,971 --> 00:15:21,971 Sono Alan. 213 00:15:30,536 --> 00:15:32,285 Alan, il sangue... 214 00:15:32,295 --> 00:15:33,466 E' nero... 215 00:15:41,554 --> 00:15:44,041 Ho bisogno della sicurezza nell'area di quarantena. 216 00:15:44,051 --> 00:15:46,350 Tu menti. Tutti voi mentite. 217 00:15:47,758 --> 00:15:48,958 Tutti mentono. 218 00:15:51,992 --> 00:15:52,992 Tutti. 219 00:15:56,487 --> 00:15:57,487 Tutti. 220 00:17:00,005 --> 00:17:02,035 Per quanto ha lavorato in questo laboratorio Peter? 221 00:17:03,654 --> 00:17:05,354 Per gli ultimi sei mesi. 222 00:17:06,744 --> 00:17:09,988 - Lavorando a...? - Mi spiace ma va oltre il mio livello. 223 00:17:10,816 --> 00:17:12,762 Dovrebbe chiedere al dottor Hatake. 224 00:17:12,772 --> 00:17:16,269 Volete il nostro aiuto ma non volete dirci su cosa state lavorando? 225 00:17:17,896 --> 00:17:19,946 Lo controlliamo ogni settimana. 226 00:17:20,532 --> 00:17:21,679 Buon per voi. 227 00:17:31,999 --> 00:17:33,580 Che bella femminuccia. 228 00:17:34,472 --> 00:17:35,885 O maschietto. 229 00:17:39,067 --> 00:17:40,622 Non hanno organi sessuali. 230 00:17:40,632 --> 00:17:44,372 Abbiamo scoperto come inibire i geni responsabili dei genitali. 231 00:17:44,795 --> 00:17:46,777 Li rende piu' controllabili. 232 00:17:46,787 --> 00:17:49,821 Ho un ex-marito su cui non mi dispiacerebbe provarlo. 233 00:17:52,065 --> 00:17:54,665 - Dove sono le scimmie? - Non ne abbiamo. 234 00:17:55,077 --> 00:17:58,127 Stai scherzando, vero? Con il lavoro che fate qui? 235 00:17:59,297 --> 00:18:02,047 "Niente scimmie" significa "niente scimmie". 236 00:18:13,620 --> 00:18:16,816 Queste sono le altre due vittime ritrovate con Peter. 237 00:18:20,490 --> 00:18:21,605 Sei pronta? 238 00:18:22,613 --> 00:18:23,640 Si'. 239 00:18:24,296 --> 00:18:25,496 Apri la sacca. 240 00:18:30,781 --> 00:18:32,031 Cosa diavolo... 241 00:19:06,134 --> 00:19:07,794 Non succedera' piu', hai la mia parola. 242 00:19:07,804 --> 00:19:09,695 No, Sarah, va tutto bene. 243 00:19:09,705 --> 00:19:12,567 Ho gia' incontrato virus violenti, ma non ho mai visto una roba simile. 244 00:19:12,577 --> 00:19:14,843 Nessuno l'ha mai vista. 245 00:19:14,853 --> 00:19:18,104 - Pensi ancora ad un retrovirus? - Sembra piu' una febbre emorragica. 246 00:19:18,114 --> 00:19:21,457 La perdita di sangue e' alta con l'ebola o il Marburg, ma... 247 00:19:22,477 --> 00:19:24,305 La degradazione dei tessuti... 248 00:19:24,315 --> 00:19:27,001 Questa cosa non uccide, annienta il corpo. 249 00:19:27,443 --> 00:19:29,843 E allora perche' Peter e' ancora vivo? 250 00:19:31,774 --> 00:19:34,294 Prima di tutto... dov'e' Doreen? 251 00:19:34,304 --> 00:19:36,551 Con Balleseros, controllano il laboratorio di Peter. 252 00:19:36,561 --> 00:19:40,609 Bene. Inizia le analisi, Sarah. Devo capire questa cosa, per sconfiggerla. 253 00:19:40,619 --> 00:19:42,512 - Si', ci penso io. - Jules... 254 00:19:42,522 --> 00:19:45,145 Parla con Hatake. Scopri a cosa lavoravano le nostre vittime. 255 00:19:45,155 --> 00:19:47,805 Dobbiamo trovare la causa di tutto questo. 256 00:19:52,658 --> 00:19:54,598 Dovresti essere li' con Peter. 257 00:19:54,608 --> 00:19:56,407 - Per quel poco che gli resta... - No. 258 00:19:56,417 --> 00:19:59,477 Non vorrebbe che restassi seduto a guardarlo morire. 259 00:19:59,487 --> 00:20:00,887 Cosa farai allora? 260 00:20:17,895 --> 00:20:19,796 Gia', proprio come pensavo. 261 00:20:22,696 --> 00:20:24,346 Ehi, cosa stai facendo? 262 00:20:27,606 --> 00:20:29,745 Questi topi vivi, dopo il test PRC, 263 00:20:29,755 --> 00:20:32,678 confermano che, alla fine, Hatake ha ragione. 264 00:20:33,586 --> 00:20:35,260 Non si trasmette per via aerea. 265 00:20:40,480 --> 00:20:42,245 Questa e' una bella notizia. 266 00:20:42,255 --> 00:20:43,265 Si'... 267 00:20:43,741 --> 00:20:46,441 Anche se non ne ho ancora capito l'origine, 268 00:20:46,786 --> 00:20:49,778 e non ho ancora idea della modalita' di trasmissione. 269 00:20:51,452 --> 00:20:53,524 - Odio i topi. - Io no. 270 00:20:54,520 --> 00:20:56,599 Mio padre era un sergente capo. 271 00:20:56,609 --> 00:20:58,163 Ci spostavamo spesso. 272 00:20:58,822 --> 00:21:01,072 I topi erano facili da trasportare. 273 00:21:03,710 --> 00:21:05,363 Lo fai spesso in servizio? 274 00:21:05,397 --> 00:21:08,360 Scandagliare fogne e toilette cercando dei virus? 275 00:21:08,370 --> 00:21:11,896 La prima volta l'ho fatto in Iraq, cercando armi di distruzione di massa. 276 00:21:12,484 --> 00:21:15,319 - Hai visto un po' d'azione? - Non lasciavo quasi mai la base. 277 00:21:15,329 --> 00:21:16,729 Sembra pericoloso. 278 00:21:17,281 --> 00:21:19,768 Scommetto che ti sarai fatto dei brutti tagli con la carta. 279 00:21:21,460 --> 00:21:22,983 Gli ultimi anni... 280 00:21:23,221 --> 00:21:26,215 Li ho passati a perseguitare i cartelli in Sud America. 281 00:21:26,225 --> 00:21:28,288 Se la saranno fatta sotto dalla paura. 282 00:21:29,969 --> 00:21:31,727 Hai mai sparato? 283 00:21:33,712 --> 00:21:35,762 Non dal campo di addestramento. 284 00:21:41,735 --> 00:21:43,221 Ehi, fammelo vedere. 285 00:21:57,034 --> 00:21:59,254 - Cos'e'? - Macaca mulatta. 286 00:22:00,853 --> 00:22:02,553 Potrei sbagliarmi, ma... 287 00:22:03,048 --> 00:22:05,298 Questo arriva da un macaco Rhesus. 288 00:22:06,118 --> 00:22:08,992 Quindi hanno delle scimmie. Dov'e' il problema? 289 00:22:09,002 --> 00:22:10,771 Il fatto che hanno mentito a riguardo. 290 00:22:10,781 --> 00:22:13,456 Le scimmie sono uno dei vettori principali di zoonosi 291 00:22:13,466 --> 00:22:17,066 cioe' di passaggio di un virus da animale a uomo o viceversa. 292 00:22:18,457 --> 00:22:21,103 Quindi cosa vogliono tenerci nascosto? 293 00:22:31,122 --> 00:22:32,322 Dottor Hatake? 294 00:22:35,969 --> 00:22:37,420 Dottor Hatake? 295 00:22:53,071 --> 00:22:54,171 Incredibile. 296 00:22:55,009 --> 00:22:58,028 L'Artide ha una qualita' senza tempo. 297 00:22:59,245 --> 00:23:00,742 E' d'accordo? 298 00:23:01,333 --> 00:23:03,578 Sebbene renda un po' piu' difficile gli spostamenti. 299 00:23:04,959 --> 00:23:09,902 Diventiamo molto piu' abili senza la distrazione del mondo esterno. 300 00:23:10,504 --> 00:23:13,680 Come l'interferenza degli enti regolatori? 301 00:23:18,921 --> 00:23:21,275 Devo sapere tutto sugli ultimi giorni di Peter. 302 00:23:21,285 --> 00:23:24,336 - Cio' a cui stava lavorando, con chi... - Penso che lei possa farlo. 303 00:23:29,499 --> 00:23:32,325 - Che cos'e'? - La ricerca di Peter. 304 00:23:32,814 --> 00:23:36,234 Ci sono altre venti scatole nel suo laboratorio. 305 00:23:36,656 --> 00:23:38,647 Mi ci vorranno giorni per metterle in ordine. 306 00:23:38,657 --> 00:23:40,528 Puo' dirmi almeno su che cosa stava lavorando? 307 00:23:40,538 --> 00:23:43,042 Agenti mutageni. Soprattutto. 308 00:23:43,902 --> 00:23:45,802 Per accelerare le mutazioni. 309 00:23:46,372 --> 00:23:47,672 Sono pericolosi. 310 00:23:48,469 --> 00:23:51,369 Di certo non ci farebbe giocare i suoi bambini. 311 00:23:56,459 --> 00:23:57,858 Ha bambini? 312 00:23:58,535 --> 00:24:00,120 No, non ne ho. 313 00:24:02,436 --> 00:24:05,858 Riesce a pensare a qualche correlazione tra la sua ricerca e l'agente infettivo? 314 00:24:05,868 --> 00:24:07,400 No. 315 00:24:08,289 --> 00:24:09,675 Mi dispiace. 316 00:24:35,770 --> 00:24:40,104 Mutazione uno, rapporto. Mutazione uno, rapporto. 317 00:24:40,114 --> 00:24:42,089 Mutazione uno, rapporto. 318 00:24:49,786 --> 00:24:51,944 Alan, i campioni di tessuto sono... 319 00:24:53,146 --> 00:24:54,932 Non volevo interromperti... 320 00:24:55,334 --> 00:24:56,788 No, e' tutto a posto. 321 00:25:25,577 --> 00:25:27,424 Inserimento 224. 322 00:25:28,247 --> 00:25:30,769 Stamattina mi hanno sottoposto a delle terapie UV. 323 00:25:30,779 --> 00:25:32,822 Ho corso per 4 km sul tapis roulant. 324 00:25:33,454 --> 00:25:37,927 E' difficile distinguere il giorno dalla notte ma, non penso importi. 325 00:25:39,074 --> 00:25:40,801 Sto vedendo ancora T. 326 00:25:40,999 --> 00:25:44,175 Lei e'... magnifica. 327 00:25:44,609 --> 00:25:48,492 Ma comincio a chiedermi se io sia fatto o meno per avere delle relazioni. 328 00:25:49,470 --> 00:25:50,947 Non e' che non ci riesca... 329 00:25:50,957 --> 00:25:54,343 Ma e' come se... mi facessero del male. 330 00:25:56,833 --> 00:26:00,282 Piu' di ogni altra cosa, sono entusiasta di essere quassu'. 331 00:26:00,518 --> 00:26:03,056 Ora capisco determinate cose. 332 00:26:06,402 --> 00:26:08,746 Quassu'. Ora... 333 00:26:09,368 --> 00:26:11,527 Capisco determinate cose. 334 00:26:14,642 --> 00:26:15,851 Che c'e'? 335 00:26:16,956 --> 00:26:18,332 Guarda la sua mano. 336 00:26:18,342 --> 00:26:19,718 Lo facevamo... 337 00:26:20,387 --> 00:26:23,144 Durante le notti in cui nostro padre tornava a casa ubriaco o arrabbiato, 338 00:26:23,154 --> 00:26:25,331 e succedeva la maggior parte delle notti. 339 00:26:26,807 --> 00:26:28,085 Che vuol dire? 340 00:26:29,552 --> 00:26:31,296 Corri piu' veloce che puoi. 341 00:26:34,994 --> 00:26:37,024 Devi venire subito in isolamento. 342 00:26:37,034 --> 00:26:38,316 Si tratta di Peter. 343 00:26:39,260 --> 00:26:40,510 Contaminazione 344 00:26:41,691 --> 00:26:42,891 Contaminazione 345 00:26:44,392 --> 00:26:45,592 Contaminazione 346 00:26:46,953 --> 00:26:48,153 Contaminazione 347 00:26:49,549 --> 00:26:50,749 Contaminazione 348 00:26:52,144 --> 00:26:53,344 Contaminazione 349 00:26:54,721 --> 00:26:55,921 Contaminazione 350 00:26:57,775 --> 00:26:59,758 Come ha fatto a lasciarlo li' dentro con il seghetto? 351 00:26:59,768 --> 00:27:02,238 - Ero un tantino impegnato a... - Troppo impegnato per rispettare 352 00:27:02,248 --> 00:27:04,455 - il protocollo di sicurezza BSL-4? - Voi non capite. 353 00:27:04,465 --> 00:27:06,791 Come ha fatto ad uscire? Stamattina era un malato terminale. 354 00:27:06,801 --> 00:27:09,530 - Ora attacca senza controllo? - Abbiamo sigillato il piano. 355 00:27:09,540 --> 00:27:12,205 E disattivato il chip di Peter. E' in trappola. 356 00:27:12,215 --> 00:27:13,762 Comunque dobbiamo portarlo fuori di qui. 357 00:27:13,772 --> 00:27:15,668 - Immetteremo gas alotano nei condotti. - Che cosa? 358 00:27:15,678 --> 00:27:18,696 Lo mettera' al tappeto per quattro ore. Evaporato il gas, lo recupereremo... 359 00:27:18,706 --> 00:27:21,402 Senti... Peter e' la migliore possibilita' che abbiamo per capire 360 00:27:21,412 --> 00:27:24,156 come funzionano questi agenti patogeni. Potrebbe avere degli anticorpi 361 00:27:24,166 --> 00:27:27,611 che gli hanno permesso di respingere l'infezione. Ci serve vivo. 362 00:27:27,621 --> 00:27:31,873 Mi dispiace, ma ho anche altre 120 vite a cui pensare. 363 00:27:31,883 --> 00:27:35,055 Nessuno e' al sicuro dal virus finche' non lo rinchiudiamo qui. 364 00:27:37,352 --> 00:27:40,224 Livello di blindatura confermato da squadre di sicurezza. 365 00:27:40,859 --> 00:27:45,474 Evaporato il gas, prendo una squadra di sicurezza e lo riportiamo in isolamento. 366 00:28:04,799 --> 00:28:06,612 Se vai lassu', vengo anche io. 367 00:28:06,891 --> 00:28:08,608 Non posso permetterlo. E' troppo pericoloso. 368 00:28:08,618 --> 00:28:10,524 Se c'e' una possibilita' che Peter sia vivo, 369 00:28:10,534 --> 00:28:12,224 devo salire lassu'. 370 00:28:14,339 --> 00:28:15,450 Come desidera. 371 00:28:33,247 --> 00:28:36,425 Senti, stiamo controllando da piu' di un'ora e ancora niente scimmie. 372 00:28:36,666 --> 00:28:39,238 Se Hatake ci ha dato accesso illimitato alla base, 373 00:28:39,248 --> 00:28:41,358 perche' non lo affrontiamo e gli diciamo del pelo di scimmia? 374 00:28:41,368 --> 00:28:44,011 Si', certo. Dubito che otterremo una risposta sincera. 375 00:28:44,021 --> 00:28:46,557 E poi questo e' piu' divertente. 376 00:28:47,392 --> 00:28:48,820 Accesso negato. 377 00:28:49,926 --> 00:28:51,370 Accesso negato. 378 00:28:52,239 --> 00:28:53,829 Accesso negato. 379 00:28:54,332 --> 00:28:56,301 Tanti saluti all'accesso senza restrizioni. 380 00:28:56,867 --> 00:28:58,679 Hai qualche brillante idea? 381 00:29:12,118 --> 00:29:13,262 Azoto liquido. 382 00:29:14,048 --> 00:29:16,377 Ghiacciandosi ridurra' la resistenza a trazione. 383 00:29:43,162 --> 00:29:45,112 Settore A nord-ovest, libero. 384 00:29:45,354 --> 00:29:47,304 Settore B nord-ovest, libero. 385 00:29:47,728 --> 00:29:49,628 Settore B sud-ovest, libero. 386 00:29:51,453 --> 00:29:54,126 Dottor Farragut, abbiamo bisogno che lei faccia un controllo. 387 00:29:54,468 --> 00:29:56,859 - Dottor Farragut. - E' sicuro che mio fratello sia lassu'? 388 00:29:56,869 --> 00:29:58,478 Abbiamo sigillato tutti gli sfiati nel settore, 389 00:29:58,488 --> 00:30:02,247 e la concentrazione di gas dovrebbe avergli fatto perdere conoscenza. 390 00:30:14,379 --> 00:30:15,525 Dio santo. 391 00:30:23,320 --> 00:30:24,824 Che diavolo e' successo qui? 392 00:31:01,448 --> 00:31:02,948 Cos'e' questo odore? 393 00:31:03,181 --> 00:31:04,707 E' odore di scimmia. 394 00:31:05,362 --> 00:31:07,940 La sola creatura che ha un odore peggiore di quello dell'uomo. 395 00:31:07,950 --> 00:31:11,130 Devono essercene state centinaia. Dove diavolo sono andate? 396 00:31:11,140 --> 00:31:14,493 Non lo so ma qualcuno deve aver distrutto la porta della gabbia. 397 00:31:17,056 --> 00:31:18,383 Dall'interno. 398 00:31:28,698 --> 00:31:30,190 Ho trovato qualcosa. 399 00:31:31,056 --> 00:31:32,162 Un muco nero. 400 00:31:32,553 --> 00:31:33,700 Settore sud-ovest... 401 00:31:37,393 --> 00:31:38,689 Si', sud-ovest... 402 00:31:39,561 --> 00:31:40,604 C. 403 00:31:44,054 --> 00:31:45,704 E' stato sicuramente qui. 404 00:31:49,222 --> 00:31:50,470 Cos'e' stato? 405 00:32:01,086 --> 00:32:02,125 Peter? 406 00:32:03,375 --> 00:32:04,408 Peter! 407 00:32:20,635 --> 00:32:21,682 E' intelligente. 408 00:32:22,862 --> 00:32:24,337 Troppo intelligente. 409 00:33:03,712 --> 00:33:04,875 Eccoti qui... 410 00:33:05,800 --> 00:33:07,062 Bel ragazzo. 411 00:33:08,154 --> 00:33:09,254 Vieni fuori. 412 00:33:11,548 --> 00:33:12,557 Peter! 413 00:33:17,430 --> 00:33:18,473 Forza. 414 00:33:22,551 --> 00:33:25,392 - E' qui! Peter e' qui! - Aspetti i rinforzi! 415 00:33:34,035 --> 00:33:36,135 - Stai bene? - Sto sanguinando? 416 00:33:36,149 --> 00:33:37,799 Vedi tagli sulla pelle? 417 00:33:38,057 --> 00:33:40,208 - Non credo. - Cerca di esserne sicuro. 418 00:33:40,703 --> 00:33:41,768 E' importante. 419 00:33:43,672 --> 00:33:44,705 Stai bene. 420 00:34:04,665 --> 00:34:06,743 E' qui. Peter e' qui. 421 00:34:10,637 --> 00:34:11,783 Non e' lui. 422 00:34:12,287 --> 00:34:13,330 E'... 423 00:34:13,808 --> 00:34:14,885 Non e' Peter. 424 00:34:17,395 --> 00:34:18,445 Oh, mio Dio. 425 00:34:35,303 --> 00:34:38,362 Era uno della mia squadra di sicurezza. Joseph Kneizeh, 426 00:34:38,372 --> 00:34:40,384 31 anni, di Talkeetna, Alaska. 427 00:34:40,394 --> 00:34:43,207 - E' stato attaccato e smembrato. - Questo non ha senso. 428 00:34:43,595 --> 00:34:45,162 La domanda dovrebbe essere: perche'? 429 00:34:45,172 --> 00:34:48,280 Perche' Peter ha attaccato quest'uomo? Perche' gli ha amputato la mano? 430 00:34:48,290 --> 00:34:51,193 E perche' questo agente patogeno lo rende piu' forte? 431 00:34:51,723 --> 00:34:54,034 Voglio isolare questa parte della base. 432 00:34:54,322 --> 00:34:57,354 Tutto il personale non necessario, stara' in apposite camere di sicurezza. 433 00:34:57,364 --> 00:35:01,527 Nessuno si sposta a meno che non sia con un collega finche' non prendiamo Peter. 434 00:35:03,568 --> 00:35:07,253 Attenzione. Codice 830, livello G, oncologia. 435 00:35:07,433 --> 00:35:09,631 Hai trovato niente dal primo gruppo di colture? 436 00:35:09,641 --> 00:35:12,215 Le cellule sono compromesse, la maggior parte completamente deformate. 437 00:35:12,225 --> 00:35:14,867 E' come... l'Armageddon quaggiu'. 438 00:35:15,690 --> 00:35:17,297 Ma nessun segno di virus? 439 00:35:18,168 --> 00:35:20,180 Ho setacciato tutte le strutture virali moderne. 440 00:35:20,190 --> 00:35:22,989 Filamenti, poligoni, cilindri, sfere... 441 00:35:24,328 --> 00:35:25,928 Persino gli icosaedri. 442 00:35:28,520 --> 00:35:30,170 E se non fosse moderno? 443 00:35:32,078 --> 00:35:33,987 Scienziati del MIT hanno trovato delle tracce 444 00:35:33,997 --> 00:35:35,869 di antichi virus nei ghiacci in Groenlandia, 445 00:35:35,879 --> 00:35:39,767 Hanno trovato delle... strutture obsolete datate 140.000 anni fa. 446 00:35:44,699 --> 00:35:47,652 Devo riconoscerlo ad Alan. Nota subito quelle intelligenti. 447 00:35:49,404 --> 00:35:51,585 - Non e' come pensi. - Non come penso? 448 00:35:51,595 --> 00:35:53,683 Alan e' un grande mentore ma... 449 00:35:53,693 --> 00:35:56,919 - Non c'e' nulla tra di noi. - Avrei detto la stessa cosa. 450 00:35:58,845 --> 00:36:00,755 Solo che e' stato otto anni fa. 451 00:36:06,465 --> 00:36:07,619 Guarda qui. 452 00:36:08,302 --> 00:36:09,903 Cosa? Che c'e'? 453 00:36:11,280 --> 00:36:12,389 Proprio qui. 454 00:36:13,853 --> 00:36:16,244 Solamente quindici nanometri. 455 00:36:16,254 --> 00:36:18,178 Non esiste un virus cosi' piccolo. 456 00:36:18,188 --> 00:36:19,677 Nessun virus moderno. 457 00:36:20,744 --> 00:36:22,385 Ho bisogno che tu finisca qui. 458 00:36:22,395 --> 00:36:24,165 - Dove vai? - A trovare Alan. 459 00:36:24,175 --> 00:36:25,856 Deve vederlo, adesso. 460 00:37:19,229 --> 00:37:20,452 INVIO 461 00:37:25,522 --> 00:37:26,775 IN ARRIVO 462 00:38:26,686 --> 00:38:29,488 Non eravamo sicuri di cosa cercassimo fino che Julia... 463 00:38:29,499 --> 00:38:33,089 La dottoressa Walker ha iniziato a verifiare le strutture paleoneurologiche. 464 00:38:33,099 --> 00:38:35,755 E' una specie di capside sferica, ma... 465 00:38:36,177 --> 00:38:38,888 E' diversa da tutto cio' che abbiamo visto finora. 466 00:38:38,898 --> 00:38:41,827 Non e' presente in natura, almeno in questo secolo. 467 00:38:43,167 --> 00:38:45,388 Eccolo ingrandito a 100.000 XP. 468 00:38:47,148 --> 00:38:50,350 - Qui a 500.000. - Com'e' andata la passeggiata? 469 00:38:50,682 --> 00:38:52,088 Bene, grazie. 470 00:38:53,937 --> 00:38:56,447 Fa un po' piu' freddo rispetto a come sei abituato. 471 00:38:56,457 --> 00:38:58,599 Non fa niente, sono flessibile. 472 00:38:59,161 --> 00:39:01,828 Sai cosa si dice di quelli che non riescono ad adattarsi. 473 00:39:03,272 --> 00:39:05,893 La consegna avverra' secondo i piani. 474 00:39:05,903 --> 00:39:08,558 I piani sono cambiati da quando e' comparso il CDC. 475 00:39:09,170 --> 00:39:11,331 Io non c'entro niente. 476 00:39:12,485 --> 00:39:15,446 In ogni caso le persone per cui lavoriamo non sono contente, 477 00:39:15,456 --> 00:39:17,565 e ora devo mettere a posto il tuo casino. 478 00:39:18,773 --> 00:39:20,647 Ma che diavolo e' quello? 479 00:39:22,012 --> 00:39:23,774 Aspetta, c'e' dell'altro. 480 00:39:31,320 --> 00:39:32,680 Mio Dio. 481 00:39:32,690 --> 00:39:35,100 Pensavamo si stesse riproducendo, ma c'e' qualcos'altro. 482 00:39:35,110 --> 00:39:39,489 La mutazione avviene in una parte dei campioni. E' minuscola, ma rilevante. 483 00:39:39,499 --> 00:39:42,738 Il che puo' spiegare perche' Peter e' ancora vivo e gli altri sono morti. 484 00:39:43,520 --> 00:39:45,137 Ma che cosa gli sta facendo? 485 00:39:45,990 --> 00:39:49,659 Per mancanza di un termine piu' adeguato, lo sta... cambiando. 486 00:39:51,711 --> 00:39:52,790 In cosa? 487 00:41:11,100 --> 00:41:12,952 GIORNO 488 00:41:12,962 --> 00:41:14,840 GIORNO DUE 489 00:41:19,320 --> 00:41:21,619 - Ci ha infettati? - Moriremo? 490 00:41:23,331 --> 00:41:25,230 Non sono sicuro di quello che sia successo. 491 00:41:25,738 --> 00:41:27,367 All'improvviso Peter, 492 00:41:27,377 --> 00:41:28,839 il dottor Farragut, 493 00:41:28,849 --> 00:41:29,966 era sopra di me. 494 00:41:31,355 --> 00:41:33,036 Mi bloccava, 495 00:41:33,046 --> 00:41:36,111 poggiando la sua bocca alla mia, come una specie di animale. 496 00:41:37,606 --> 00:41:40,139 Non mi sono mai sentita cosi' violata. 497 00:41:42,149 --> 00:41:44,353 - Stavo soffocando. - Non riuscivo a respirare. 498 00:41:44,363 --> 00:41:46,397 Come se stesse cercando di soffocarmi. 499 00:41:47,414 --> 00:41:48,956 Che mi dice degli altri? 500 00:41:50,197 --> 00:41:51,564 Quali altri? 501 00:41:51,574 --> 00:41:54,009 Ce n'erano altri tre qui, con noi. 502 00:41:54,019 --> 00:41:55,366 Dopo l'attacco, 503 00:41:55,974 --> 00:41:57,141 sono scappati. 504 00:41:58,207 --> 00:41:59,249 Dove? 505 00:41:59,870 --> 00:42:01,012 Non lo so. 506 00:42:02,901 --> 00:42:04,585 Ho bisogno dei loro nomi. 507 00:42:10,379 --> 00:42:12,124 Abbiamo un problema di contenimento. 508 00:42:12,134 --> 00:42:16,008 Lo so, ho chiesto ad Hatake una squadra di sicurezza, prepariamo una ricerca. 509 00:42:16,018 --> 00:42:19,467 Questo posto e' vasto. Se non rispettiamo un semplice protocollo di isolamento... 510 00:42:19,477 --> 00:42:21,303 Non c'e' niente di semplice in tutto questo. 511 00:42:21,313 --> 00:42:23,720 Ok, concentriamoci su cosa fare ora. 512 00:42:24,278 --> 00:42:26,090 Sappiamo che il virus non e' aereo. 513 00:42:26,688 --> 00:42:29,007 - Cosa dicono le vittime? - Dicono che ha cercato 514 00:42:29,017 --> 00:42:31,291 un qualche tipo di contatto orale. 515 00:42:31,301 --> 00:42:33,234 Tipo un bacio o un morso? 516 00:42:33,604 --> 00:42:35,249 Piu' come un attacco. 517 00:42:36,651 --> 00:42:39,056 Il numero degli infetti e' salito a sei. 518 00:42:39,591 --> 00:42:41,172 Moltiplicato il numero di fughe... 519 00:42:41,182 --> 00:42:44,211 Cosi'... andiamo incontro a diciotto nuovi casi. 520 00:42:44,662 --> 00:42:46,749 Non siamo neanche sicuri che Peter abbia finito. 521 00:42:50,213 --> 00:42:54,124 Jules, devi metterti a lavorare su quei topi... subito. 522 00:42:54,134 --> 00:42:56,266 Dobbiamo scoprire il tasso di infezione. 523 00:42:56,276 --> 00:42:59,617 Sarah, puoi badare alle unita' di isolamento fino al rientro di Doreen? 524 00:42:59,855 --> 00:43:01,288 Si', certamente. 525 00:43:01,298 --> 00:43:03,316 Se vedessi segni della sindrome virale... 526 00:43:03,326 --> 00:43:05,837 Febbre, eccessiva sudorazione, sfoghi, gola chiusa, nausea, 527 00:43:05,847 --> 00:43:08,852 vomiti, mialgia, dolore alle articolazioni, linfoadenopatia... 528 00:43:08,862 --> 00:43:13,084 Proprio quelli. Ti metti una tuta di isolante e vieni a cercarmi subito. 529 00:43:14,497 --> 00:43:16,173 Dottor Farragut. 530 00:43:17,700 --> 00:43:19,469 I nostri tre dottori scomparsi, 531 00:43:19,479 --> 00:43:21,579 Tracey, Raver, e DeKlerk. 532 00:43:21,867 --> 00:43:24,516 Nessuno li ha piu' visti dopo che sono scappati dal solarium. 533 00:43:24,526 --> 00:43:26,492 Perche' la cosa non mi sorprende? 534 00:43:26,502 --> 00:43:30,354 Mi dica, allora, qualcuno ha cercato di lasciare la base nelle ultime 8 ore? 535 00:43:30,364 --> 00:43:32,017 - No. - Bene, allora. 536 00:43:32,027 --> 00:43:33,751 Dovremmo farlo alla vecchia maniera. 537 00:43:33,761 --> 00:43:37,611 Io e il maggiore Balleseros andremo di piano in piano, di stanza in stanza. 538 00:43:37,621 --> 00:43:41,858 E se rifiutassero di collaborare, come suo fratello? 539 00:43:41,868 --> 00:43:44,685 Non dimentichiamoci che lui e' ancora la' fuori. 540 00:43:44,695 --> 00:43:46,048 Li dovro' convincere. 541 00:43:46,058 --> 00:43:48,502 Spero che ci riesca, ma per ogni evenienza 542 00:43:48,512 --> 00:43:52,113 le nostre squadre della sicurezza avranno manganelli stordenti e manette. 543 00:43:52,123 --> 00:43:53,838 Li vuole convincere con la forza? 544 00:43:53,848 --> 00:43:56,535 La sicurezza di questa base e' la mia unica preoccupazione. 545 00:43:56,545 --> 00:43:59,681 Va bene, non mi piace immobilizzare le persone almeno quanto a te, 546 00:43:59,691 --> 00:44:02,402 ma per prima cosa troviamoli, 547 00:44:02,819 --> 00:44:05,968 e vediamo se possiamo convincerli a fare cio' che e' meglio per l'intera base. 548 00:44:11,311 --> 00:44:13,369 Avrai bisogno di me per quei pazienti fuggiti. 549 00:44:13,379 --> 00:44:15,532 - Mi servi di piu' in laboratorio. - Ma il tasso di infezione 550 00:44:15,542 --> 00:44:17,656 - e' secondario al contenimento. Lo sai. - Jules... 551 00:44:17,666 --> 00:44:20,682 Ho tracciato pazienti infetti per due anni. So come parlarci. 552 00:44:20,692 --> 00:44:23,075 - Non si tratta delle tue qualifiche. - E di cosa si tratta? 553 00:44:23,085 --> 00:44:25,875 - Della nostra mancanza di risorse. - Stronzate. 554 00:44:26,316 --> 00:44:27,902 Quando hai lasciato l'ultima volta Atlanta? 555 00:44:27,912 --> 00:44:29,929 Jules, non possiamo essere entrambi al comando. 556 00:44:29,939 --> 00:44:31,944 Dovrai seguire la mia guida, in questo caso. 557 00:46:33,500 --> 00:46:35,268 Quanto tempo dobbiamo rimanere qui? 558 00:46:35,614 --> 00:46:38,605 - Al massimo un paio di settimane. - Un paio di settimane? 559 00:46:38,615 --> 00:46:40,374 - E la mia ricerca? - E se non fossi infetto? 560 00:46:40,384 --> 00:46:42,753 - Siamo nella stessa stanza, con la stessa aria... - Sta' zitto, Bryce. 561 00:46:42,763 --> 00:46:46,258 Calmatevi tutti, per favore. So che la situazione e' molto stressante. 562 00:46:46,268 --> 00:46:49,305 Tu non sai niente. Quanti anni hai? 563 00:46:49,821 --> 00:46:50,908 Ventisei. 564 00:46:51,415 --> 00:46:54,027 - Sembri un quindicenne. - Ho due master e un dottorato 565 00:46:54,037 --> 00:46:56,536 preso al MIT in virologia e biogenetica. 566 00:46:56,546 --> 00:46:58,847 Sono il medico piu' giovane che il CDC abbia assunto nell'ultima decade 567 00:46:58,857 --> 00:47:01,993 e il dottor Farragut mi ha incaricato dell'isolamento perche' sono qualificata. 568 00:47:02,516 --> 00:47:06,133 Faro' del mio meglio per venirvi incontro, ma voglio che sia chiaro: 569 00:47:06,143 --> 00:47:07,698 qui ci sara' ordine. 570 00:47:13,777 --> 00:47:15,628 Iniziamo con la stanza della dottoressa Tracy. 571 00:47:15,638 --> 00:47:17,434 Sfondero' la porta ed entrero' per primo. 572 00:47:17,444 --> 00:47:20,108 Non seguitemi finche' non dico che la via e' libera. 573 00:47:21,394 --> 00:47:22,846 Cos'e' quello? 574 00:47:22,856 --> 00:47:26,229 Manganello stordente, li usiamo sugli orsi. Non letali, danno una bella botta. 575 00:47:26,239 --> 00:47:28,415 Sara' utile, se incontreremo qualche orso polare. 576 00:47:28,425 --> 00:47:30,930 Se incontreremo Peter Farragut, sarai contento di averlo. 577 00:47:30,940 --> 00:47:33,109 Ha staccato la testa di un uomo. Pensi che questo lo fermera'? 578 00:47:33,119 --> 00:47:35,459 - Hai un'idea migliore? - Si', ce l'ho. 579 00:47:35,469 --> 00:47:38,601 Nessuno sfondamento, nessun manganello. Bussiamo alla porta. 580 00:47:38,611 --> 00:47:41,183 Se la dottoressa Tracy e' a casa, conversiamo con lei. 581 00:47:41,193 --> 00:47:43,484 E se non fosse in vena di fare conversazione? 582 00:47:43,494 --> 00:47:45,877 Sono abbastanza affezionato alle mie mani. 583 00:47:52,605 --> 00:47:53,940 Dottoressa Tracey? 584 00:47:55,194 --> 00:47:58,010 Dottoressa Tracey, sono Alan Farragut del CDC. 585 00:48:04,513 --> 00:48:07,225 Questi vengono dal solarium. Era qui. 586 00:48:08,164 --> 00:48:09,884 Ma non voleva esserci. 587 00:48:12,336 --> 00:48:13,775 Stava cercando di uscire. 588 00:48:15,220 --> 00:48:16,924 E dove diavolo e' andata? 589 00:48:34,319 --> 00:48:35,474 Tu chi sei? 590 00:48:36,528 --> 00:48:37,968 Do... Doreen Boyle. 591 00:48:41,418 --> 00:48:43,900 Come faccio a sapere se e' il tuo vero nome? 592 00:48:44,615 --> 00:48:46,694 E' scritto sulla mia patente. 593 00:48:46,704 --> 00:48:49,993 C'e' scritto anche il mio vero peso, ma quello non te lo dico. 594 00:48:51,551 --> 00:48:53,210 Chi ti ha mandato qui? 595 00:48:54,749 --> 00:48:56,418 Lavoro per il CDC. 596 00:48:57,528 --> 00:48:59,626 Studio le malattie infettive. 597 00:48:59,854 --> 00:49:02,994 - Forse puoi aiutarmi... - Non avvicinarti a noi! Capito? 598 00:49:03,894 --> 00:49:04,942 Noi? 599 00:49:06,081 --> 00:49:07,722 Con chi stai parlando? 600 00:49:08,732 --> 00:49:11,974 - Mi stai confondendo. - Non voglio farti del male. 601 00:49:11,984 --> 00:49:14,118 - Hai bisogno di un dottore. - Io sono... 602 00:49:14,128 --> 00:49:16,230 - Un dottore. - Per questo sono qui. 603 00:49:16,240 --> 00:49:18,498 - Per portarti in isolamento. - No, no, no! 604 00:49:18,508 --> 00:49:19,668 Non la'. 605 00:49:19,939 --> 00:49:23,032 Ti fanno cose terribili. No, non posso dirtelo. 606 00:49:23,042 --> 00:49:25,717 Mi porteranno nella Stanza Bianca, come il dottor Hvit. 607 00:49:25,727 --> 00:49:27,789 Voglio andarmene da questa base! Tu... 608 00:49:27,799 --> 00:49:29,961 Mi farai salire sull'elicottero. 609 00:49:29,971 --> 00:49:31,150 Prometti? 610 00:49:32,886 --> 00:49:35,654 Ti faro' anche sedere davanti. 611 00:49:37,317 --> 00:49:39,811 - Andiamo, vengo con te. - Perche'... 612 00:49:42,045 --> 00:49:43,909 Perche' dovresti mentirci? 613 00:49:45,411 --> 00:49:49,069 - Non c'e' nessun elicottero qui. - No, ora no, ma posso chiamarlo. 614 00:49:49,079 --> 00:49:50,531 Sei una sporca, 615 00:49:50,876 --> 00:49:52,541 schifosa bugiarda. 616 00:49:57,182 --> 00:49:59,167 Ora cosa faremo con te? 617 00:50:12,163 --> 00:50:13,379 Sta bene? 618 00:50:16,457 --> 00:50:17,524 Si'. 619 00:50:19,191 --> 00:50:21,253 Pensavo di aver sentito qualcosa. 620 00:50:21,263 --> 00:50:23,447 Continuo a pensare a Peter laggiu'. 621 00:50:23,457 --> 00:50:25,395 E' solo la base che si sistema. 622 00:50:26,441 --> 00:50:28,741 Ha dormito da quando siete arrivati? 623 00:50:29,716 --> 00:50:31,019 Un'ora, forse due. 624 00:50:31,627 --> 00:50:32,636 Sto bene. 625 00:50:32,863 --> 00:50:36,386 - Davvero. - Dormire nell'Artico e' critico. 626 00:50:36,684 --> 00:50:38,967 La mente puo' fare degli scherzi. 627 00:50:41,348 --> 00:50:43,708 Lo terro' in considerazione. 628 00:50:46,674 --> 00:50:47,878 Un momento. 629 00:50:48,446 --> 00:50:49,950 Cos'e' successo? 630 00:50:53,799 --> 00:50:56,243 - L'ha visto? - Si'. 631 00:51:01,514 --> 00:51:03,824 Che stavano facendo in quel laboratorio? 632 00:51:03,834 --> 00:51:05,219 L'ho detto. 633 00:51:05,907 --> 00:51:08,153 Peter faceva ricerche sui mutageni. 634 00:51:08,550 --> 00:51:11,165 Sappiamo entrambi che non era un mutageno. 635 00:51:11,399 --> 00:51:13,471 Su che cosa stava davvero lavorando? 636 00:51:23,390 --> 00:51:25,326 Deve lasciarci andare. Questo e' rapimento. 637 00:51:25,336 --> 00:51:28,155 - Voglio parlare con un avvocato! - C'e' rischio per la salute pubblica. 638 00:51:28,165 --> 00:51:30,065 E' piena competenza del CDC. 639 00:51:30,304 --> 00:51:31,877 Vedo quanto hanno risolto! 640 00:51:31,887 --> 00:51:33,825 Faremmo meglio a trovarci una cura da soli. 641 00:51:33,835 --> 00:51:35,681 - Calmati, Bryce. - Tu calmati! 642 00:51:35,691 --> 00:51:38,751 Non sei tu che hai condiviso il bagno con Mary La Tifoidea laggiu'. 643 00:51:38,989 --> 00:51:40,099 Mi dispiace. 644 00:51:40,482 --> 00:51:42,581 - Cerca di stare fermo. - O cosa? 645 00:51:43,167 --> 00:51:44,902 Mi ammalo e muoio? 646 00:51:46,304 --> 00:51:49,040 Dev'essere grave, ha rimesso la tuta. 647 00:51:49,050 --> 00:51:51,237 Non sappiamo di preciso con che abbiamo a che fare. 648 00:51:51,247 --> 00:51:52,947 Potrebbe andare tutto bene. 649 00:51:53,902 --> 00:51:55,193 Non sapere 650 00:51:55,203 --> 00:51:57,186 e' il motivo per cui le cose non possono andare bene. 651 00:51:57,196 --> 00:52:01,196 Non sapere e' il motivo per cui quei due mi si rivolteranno contro. 652 00:52:02,265 --> 00:52:04,652 E' solo questione di tempo. 653 00:52:04,662 --> 00:52:07,017 Non lascero' che le accada qualcosa. 654 00:52:08,171 --> 00:52:09,606 Lo prometto. 655 00:52:10,008 --> 00:52:12,208 E' una promessa che non vuoi fare. 656 00:52:16,540 --> 00:52:18,505 Avete della morfina qui? 657 00:52:21,608 --> 00:52:24,092 Ha bisogno di morfina adesso. Dove la trovo? 658 00:52:24,102 --> 00:52:25,355 Piano G, 659 00:52:25,365 --> 00:52:26,845 deposito medicinali. 660 00:52:48,045 --> 00:52:49,054 Alzati! 661 00:52:51,946 --> 00:52:52,963 Chi e'? 662 00:52:53,385 --> 00:52:56,266 Uno dei fuggitivi del solarium. Si nascondeva nella tromba delle scale. 663 00:52:56,276 --> 00:52:58,550 E' il dottor DeKlerk della divisione nebulizzatori. 664 00:52:58,560 --> 00:53:01,898 - Non dovevi essere cosi' rude con lui. - Se seguiste gli ordini! 665 00:53:01,908 --> 00:53:04,946 Se ci diceste che diavolo sta succedendo! 666 00:53:07,291 --> 00:53:08,731 Cos'ha che non va? 667 00:53:08,741 --> 00:53:10,160 E' infetto? 668 00:53:10,170 --> 00:53:12,009 Non lo sappiamo. Come si chiama? 669 00:53:12,019 --> 00:53:14,628 - Ve l'ho detto, DeKlerk. - Il nome di battesimo! 670 00:53:14,638 --> 00:53:17,127 - Henrik, credo. - Henrik, siamo con te. 671 00:53:17,425 --> 00:53:19,671 Siamo con te. Ti cureremo. 672 00:53:19,681 --> 00:53:20,838 Respira ancora. 673 00:53:20,884 --> 00:53:22,584 Portatelo in infermeria. 674 00:53:23,857 --> 00:53:26,480 Lo spettacolo e' finito, tornate nelle vostre camere. 675 00:53:26,490 --> 00:53:29,626 Non prima che ci dica perche' non siamo stati evacuati. 676 00:53:37,662 --> 00:53:39,112 Tenetemelo lontano. 677 00:53:39,407 --> 00:53:41,229 Non ha risposto alla mia domanda. 678 00:53:41,239 --> 00:53:43,048 Facciamo del nostro meglio. 679 00:53:43,058 --> 00:53:44,058 Stronzate. 680 00:53:44,520 --> 00:53:46,773 Sei del CDC, avresti potuto farci uscire, 681 00:53:46,783 --> 00:53:49,533 - se avessi voluto. - Sai cosa? Hai ragione. 682 00:53:49,958 --> 00:53:51,251 Hai ragione. 683 00:53:51,261 --> 00:53:52,911 Avremmo potuto evacuarvi tutti, 684 00:53:52,921 --> 00:53:54,707 trasportarvi all'ospedale piu' vicino... 685 00:53:54,717 --> 00:53:56,479 E sai cosa sarebbe successo, dopo? 686 00:53:56,489 --> 00:53:58,176 Sarebbe toccato ai dottori... 687 00:53:58,186 --> 00:54:00,853 E le infermiere, quelle che si occupano di voi. 688 00:54:00,863 --> 00:54:04,831 Sarebbero tornati a casa, salutato i loro bambini e trasmesso il virus. 689 00:54:05,404 --> 00:54:08,130 E il giorno dopo, a scuola, alcuni bambini ne avrebbero infettati altri 690 00:54:08,140 --> 00:54:10,385 e nel giro di due settimane, questo virus... 691 00:54:10,644 --> 00:54:13,506 Avrebbe contagiato altre persone. E in quattro settimane... 692 00:54:14,019 --> 00:54:17,024 Sarebbe arrivato nelle maggiori citta' del mondo. 693 00:54:19,688 --> 00:54:20,838 Quindi, no... 694 00:54:22,159 --> 00:54:23,509 Non vi evacuiamo. 695 00:54:25,237 --> 00:54:27,287 Ma non vi abbandoniamo nemmeno. 696 00:54:28,652 --> 00:54:30,352 Noi resteremo con voi... 697 00:54:31,260 --> 00:54:33,510 Finche' non scopriremo il problema. 698 00:54:33,784 --> 00:54:35,326 Ora, per favore... 699 00:54:35,336 --> 00:54:37,236 Tornate nelle vostre camere. 700 00:54:45,588 --> 00:54:46,738 Bel discorso. 701 00:54:48,692 --> 00:54:50,192 Non lo sentivo da... 702 00:54:50,376 --> 00:54:51,676 Kikwit, nel '95? 703 00:54:54,075 --> 00:54:56,525 Era a Joburg, nel '96. Cosa ci fai qui? 704 00:54:58,173 --> 00:55:00,683 C'era qualcosa di strano nel laboratorio di Peter. 705 00:55:00,693 --> 00:55:02,101 Controllavo i video della sorveglianza... 706 00:55:02,111 --> 00:55:04,274 Ti ho chiesto di lavorare sulla portata dell'infezione. 707 00:55:04,284 --> 00:55:06,563 - Mi sembrava piu' importante. - Ero stato chiaro... 708 00:55:06,573 --> 00:55:08,207 Cosa sta succedendo, Alan? 709 00:55:08,416 --> 00:55:10,089 Sei sempre stato testardo, ma almeno dicevi cose sensate. 710 00:55:10,099 --> 00:55:13,009 - Ne abbiamo gia' parlato... - Si tratta di Peter? 711 00:55:13,019 --> 00:55:15,319 - E' un'idiozia. - Mi stai punendo? 712 00:55:15,635 --> 00:55:17,841 Perche', credimi, l'ho gia' fatto abbastanza per tutti e due. 713 00:55:17,851 --> 00:55:21,295 - Non e' il momento, ne' il luogo... - Non lo e' mai stato. 714 00:55:21,305 --> 00:55:23,405 Quello era il problema iniziale. 715 00:55:25,087 --> 00:55:26,257 Jules. 716 00:55:52,231 --> 00:55:54,917 SOLFATO DI MORFINA 717 00:56:05,584 --> 00:56:06,784 Sei qui per... 718 00:56:09,443 --> 00:56:10,456 Cosa? 719 00:56:10,847 --> 00:56:12,547 Sei qui per una ragione! 720 00:56:15,687 --> 00:56:17,333 Si', sono... 721 00:56:17,343 --> 00:56:18,493 Sono nel CDC. 722 00:56:21,220 --> 00:56:23,086 - Siamo qui per aiutarvi. - No! 723 00:56:23,096 --> 00:56:24,176 Non tu. 724 00:56:25,819 --> 00:56:26,872 Walker. 725 00:56:37,203 --> 00:56:38,539 Qui c'e' qualcosa. 726 00:56:38,549 --> 00:56:40,699 Registri delle iniezioni degli ultimi tre mesi. 727 00:56:41,779 --> 00:56:44,223 Qui c'e' la data che combacia con i video della sorveglianza. 728 00:56:46,274 --> 00:56:47,374 19 Febbraio. 729 00:56:47,921 --> 00:56:48,921 Lotto 14. 730 00:56:49,352 --> 00:56:52,808 Ha iniettato 0.2 cc di NARVIK-A. 731 00:56:53,116 --> 00:56:54,216 Lotto 15... 732 00:56:54,709 --> 00:56:56,791 0.2 cc di NARVIK-B. 733 00:56:56,801 --> 00:56:57,840 Cos'e'? 734 00:56:58,583 --> 00:57:01,233 Incoraggio il mio staff a dare il massimo, 735 00:57:01,973 --> 00:57:04,823 per provare nuove formule, non ancora testate. 736 00:57:13,911 --> 00:57:16,211 Peter faceva esperimenti con questo? 737 00:57:16,221 --> 00:57:17,923 Non che io sappia. 738 00:57:23,516 --> 00:57:25,311 Chi c'era in laboratorio con lui? 739 00:57:25,321 --> 00:57:27,471 Li hai incontrati entrambi, ieri. 740 00:57:28,113 --> 00:57:29,763 In sacche per cadaveri. 741 00:57:38,882 --> 00:57:40,582 Dobbiamo replicare il test. 742 00:57:41,204 --> 00:57:44,703 Le ricerche di Peter, possiamo esaminare i test noi stessi. 743 00:57:44,713 --> 00:57:46,213 Iniettare altri topi? 744 00:57:46,778 --> 00:57:48,378 E vedere cosa succede. 745 00:57:55,135 --> 00:57:56,634 Avrei dovuto saperlo. 746 00:57:56,644 --> 00:57:58,591 Non volevano usarlo per qualcosa di buono. 747 00:57:58,601 --> 00:58:00,504 Sposta qualche gene di qua e di la'... 748 00:58:00,514 --> 00:58:03,194 Attiva il ciclo di duplicazione... bingo, 749 00:58:03,204 --> 00:58:06,363 Ti sei procurata l'arma perfetta. Non era colpa mia, vero? 750 00:58:06,373 --> 00:58:10,472 Come avrei potuto sapere che sarebbe andata male? Non si puo' creare un virus 751 00:58:10,482 --> 00:58:12,750 e aspettarsi che segua delle istruzioni, no? 752 00:58:12,760 --> 00:58:14,252 Non fare la finta tonta! 753 00:58:14,262 --> 00:58:15,463 Non freghi nessuno! 754 00:58:15,473 --> 00:58:20,123 Hai sempre saputo cosa stavi facendo e non mi prendero' tutta la colpa, capito? 755 00:58:31,004 --> 00:58:32,101 Oddio! 756 00:58:32,111 --> 00:58:33,211 Mi dispiace! 757 00:58:34,432 --> 00:58:35,832 Cos'ho che non va? 758 00:58:42,634 --> 00:58:43,670 Sarah! 759 00:58:46,137 --> 00:58:47,141 Stai bene? 760 00:58:48,527 --> 00:58:49,627 Non proprio. 761 00:58:50,335 --> 00:58:53,266 Ti ha... toccato? C'e' stato qualche tipo di contatto? 762 00:58:53,276 --> 00:58:56,199 - Ti e' arrivata secrezione addosso? - No, sto... 763 00:58:56,209 --> 00:58:58,193 Sto bene. Non mi ha fatto del male. 764 00:58:58,203 --> 00:59:00,709 Qui ci sono un sacco di boccette vuote e siringhe. 765 00:59:02,033 --> 00:59:03,483 Solfato di morfina. 766 00:59:04,930 --> 00:59:06,094 Sta soffrendo. 767 00:59:06,767 --> 00:59:08,423 E' una buona cosa. 768 00:59:08,433 --> 00:59:11,176 - Come, scusa? - Se riesce ad curarsi da se', 769 00:59:11,186 --> 00:59:13,444 magari possiamo convincerlo a tornare in isolamento 770 00:59:13,454 --> 00:59:15,492 prima che infetti altra gente. 771 00:59:15,502 --> 00:59:16,952 Non lo so, aveva... 772 00:59:18,460 --> 00:59:21,252 Aveva uno sguardo strano, e non era... 773 00:59:21,262 --> 00:59:23,012 Non sembrava molto umano. 774 00:59:23,537 --> 00:59:26,109 - Cos'altro ha fatto? - Intendi oltre all'aver scavalcato 775 00:59:26,119 --> 00:59:28,430 questa gabbia come se fosse Spiderman? 776 00:59:28,440 --> 00:59:30,540 Ha detto qualcosa. 777 00:59:30,550 --> 00:59:32,849 Ha detto "Sei qui per un motivo". 778 00:59:33,414 --> 00:59:36,216 - Si riferiva a Walker non a me. - Jules? 779 00:59:41,619 --> 00:59:44,269 Credo ci abbia dato un indizio da seguire. 780 00:59:44,854 --> 00:59:47,535 Vado a chiamare una squadra di sicurezza. 781 00:59:47,545 --> 00:59:50,271 - Vengo con voi. - Non stavolta, dottore. 782 00:59:50,281 --> 00:59:53,209 Le cose ci sono sfuggite un po' di mano, e non possiamo permetterci di perderti. 783 00:59:53,219 --> 00:59:54,919 Ma ti propongo una cosa. 784 00:59:55,719 --> 00:59:57,770 Che ne dici di farmi da copilota? 785 01:00:07,165 --> 01:00:09,151 "Ora so come ci sente a cenare guardando la TV." 786 01:00:09,161 --> 01:00:11,800 Pensavo fossi troppo giovane per ricordartene. 787 01:00:11,810 --> 01:00:15,510 "Die Hard"? Certo, l'ho visto in terza elementare. 788 01:00:19,239 --> 01:00:21,089 Ancora non ha visto niente? 789 01:00:24,654 --> 01:00:25,766 Nada. 790 01:00:25,776 --> 01:00:27,912 Ma come facciamo a esser certi che sia ancora qui su? 791 01:00:27,922 --> 01:00:30,655 Se conosco davvero Peter, allora e' lassu'. 792 01:00:30,665 --> 01:00:32,093 Come mai ne sei cosi' sicuro? 793 01:00:32,675 --> 01:00:35,757 Quando eravamo piccoli, si nascondeva sempre in soffitta 794 01:00:35,767 --> 01:00:38,817 quando nostro padre aveva bevuto o era arrabbiato. 795 01:00:39,698 --> 01:00:41,143 Il che accadeva spesso. 796 01:00:41,153 --> 01:00:43,668 Abbassate il tono, non vogliamo che si spaventi. 797 01:00:43,678 --> 01:00:46,646 Senza offesa, ma non penso che sia lui quello spaventato. 798 01:00:56,378 --> 01:00:58,205 Puoi guardare un po' piu' in alto? 799 01:00:58,215 --> 01:01:00,065 Non riesco a vedere niente. 800 01:01:01,092 --> 01:01:02,542 Benvenuto nel club. 801 01:01:03,090 --> 01:01:04,240 Cos'e' stato? 802 01:01:04,786 --> 01:01:06,286 "Cos'e' stato" cosa? 803 01:01:10,228 --> 01:01:12,237 Alza la testa di circa venti gradi. 804 01:01:12,750 --> 01:01:14,500 Adesso guarda a sinistra. 805 01:01:17,641 --> 01:01:19,291 Quassu' e buio. Intesi? 806 01:01:20,253 --> 01:01:23,018 Controlla a ore sei, assicurati che non sia dietro di te. 807 01:01:27,182 --> 01:01:28,382 Porca puttana! 808 01:01:29,158 --> 01:01:30,208 Balleseros! 809 01:01:59,994 --> 01:02:02,194 - Sta bene? - Non ne sono sicuro. 810 01:02:05,349 --> 01:02:06,864 E' stato infettato? 811 01:02:08,592 --> 01:02:11,518 Beh, respira ancora, e non ha niente merda nera addosso. 812 01:02:13,956 --> 01:02:15,448 Il polso e' regolare. 813 01:02:22,675 --> 01:02:24,667 Cos'e' successo lassu'? 814 01:02:25,288 --> 01:02:27,153 Non ne ho la minima idea. 815 01:02:27,163 --> 01:02:30,780 Il minuto ero solo e quello dopo avevo la faccia di suo fratello di fronte. 816 01:02:32,470 --> 01:02:34,678 Penso di aver colpito entrambi con il manganello. 817 01:02:34,688 --> 01:02:38,738 Quel coso ha carica di 600 kilowatt. Avrebbe dovuto metterlo a tappeto. 818 01:02:38,748 --> 01:02:41,922 Pare che parecchie cose non stiano funzionando con Peter. 819 01:02:41,932 --> 01:02:42,953 Base uno. 820 01:02:45,010 --> 01:02:47,965 Ok, arriviamo. E' scattato l'allarme dell'ascensore. 821 01:02:47,975 --> 01:02:49,940 Qualcuno sta cercando di lasciare la base. 822 01:02:53,361 --> 01:02:55,676 I soggetti NARVIK-A si sono decimati. 823 01:02:55,686 --> 01:02:58,113 Con un tasso di mortalita' vicino al 100 percento. 824 01:02:58,123 --> 01:02:59,375 E i NARVIK-B? 825 01:02:59,747 --> 01:03:03,296 Morbilita' del 100 percento, ma mortalita' dello 0 percento. 826 01:03:03,757 --> 01:03:05,707 Sono infetti, ma ancora vivi. 827 01:03:08,362 --> 01:03:12,086 E' passato un sacco di tempo da quando ho fatto vero lavoro di laboratorio. 828 01:03:12,096 --> 01:03:13,877 Immagino avesse scordato quanto sia noioso. 829 01:03:13,887 --> 01:03:15,533 No, mi e' mancato. 830 01:03:16,408 --> 01:03:17,708 La precisione... 831 01:03:18,200 --> 01:03:19,433 L'impegno... 832 01:03:19,443 --> 01:03:20,870 Il sacrificio... 833 01:03:20,880 --> 01:03:23,348 Il tutto, che porta alla gioia della scoperta. 834 01:03:28,014 --> 01:03:30,602 Mia madre mi diceva sempre una cosa del genere. 835 01:03:31,293 --> 01:03:33,243 Anche lei era una scienziata? 836 01:03:34,256 --> 01:03:36,106 Si', una biologa cellulare. 837 01:03:38,000 --> 01:03:40,539 E' venuta a mancare quand'ero molto giovane. 838 01:03:40,549 --> 01:03:41,649 Mi dispiace. 839 01:03:43,231 --> 01:03:44,731 E suo padre, invece? 840 01:03:56,196 --> 01:03:57,429 Oh, mio Dio. 841 01:04:11,800 --> 01:04:14,992 - Puoi farlo smettere? - La morfina non fa effetto. 842 01:04:15,002 --> 01:04:17,073 Se gliene inietto ancora potrei ucciderlo. 843 01:04:17,083 --> 01:04:18,539 Forse non e' una cattiva idea. 844 01:04:18,549 --> 01:04:21,424 Calmati. Suppongo diresti la stessa cosa se fossi tu al suo posto, vero? 845 01:04:21,434 --> 01:04:23,514 Mi dispiace per Haven, ma la situazione e' questa. 846 01:04:23,524 --> 01:04:25,417 Vi prego, dobbiamo solo essere pazienti. 847 01:04:25,427 --> 01:04:27,698 Per te e' facile dirlo, ti sei rimessa la tuta. 848 01:04:27,708 --> 01:04:29,956 E' solo per precauzione, finche' non scopriamo la terapia giusta. 849 01:04:29,966 --> 01:04:31,947 Non scoprirete nessuna terapia da utilizzare. 850 01:04:31,957 --> 01:04:34,868 Anzi, credo che non sappiate un cazzo su questo virus. 851 01:04:34,878 --> 01:04:36,541 Basta! Smettila. 852 01:04:38,046 --> 01:04:40,296 Siamo tutti dottori qui dentro, ok? 853 01:04:42,546 --> 01:04:44,957 Invece di discutere perche' non collaboriamo? 854 01:04:44,967 --> 01:04:48,076 Gia'. Perche' non lasciamo che sia lei a farci uscire da qui. 855 01:04:48,086 --> 01:04:49,440 Sa che non posso farlo. 856 01:04:49,450 --> 01:04:51,844 C'e' la possibilita' che infettiate altri o che diventiate violenti... 857 01:04:51,854 --> 01:04:54,343 E se qualcuno diventasse violento in questa stanza, eh? 858 01:04:54,353 --> 01:04:55,942 Cosa dovremmo fare a quel punto? 859 01:04:57,405 --> 01:04:58,743 Apri la porta. 860 01:04:58,753 --> 01:05:00,938 Almeno facci tornare ai nostri laboratori. 861 01:05:00,948 --> 01:05:01,948 No. 862 01:05:07,485 --> 01:05:09,921 Faccia pure, ma non vi lascero' uscire da qui. 863 01:05:09,931 --> 01:05:12,131 Allora chiamerai chi potra' farlo. 864 01:05:15,766 --> 01:05:16,769 Base Uno. 865 01:05:18,672 --> 01:05:20,741 Ok. Dobbiamo tornare indietro. 866 01:05:20,751 --> 01:05:24,252 - Perche'? - Un paio di sottoposti a fermo pretendono di essere liberati. 867 01:05:24,262 --> 01:05:26,442 Stanno trattenendo la dottoressa Jordan. 868 01:05:27,153 --> 01:05:29,285 Vai pure. Controllero' l'esterno. 869 01:05:29,295 --> 01:05:31,015 Metto in sicurezza il perimetro. 870 01:05:34,589 --> 01:05:37,934 Squadre di sicurezza, confermate il blocco del livello. 871 01:05:39,157 --> 01:05:41,206 Prima di tutto rilasciate la dottoressa Jordan... 872 01:05:41,216 --> 01:05:42,816 E solo allora potremo parlare. 873 01:05:42,826 --> 01:05:45,074 Lasciateci uscire e lei verra' con noi, nessuno si fara' male. 874 01:05:45,084 --> 01:05:48,121 Se ci lasciate tornare ai laboratori possiamo dare una mano con il virus. 875 01:05:48,131 --> 01:05:50,316 Bryce e' un ematologo, io sono una biochimica. 876 01:05:50,326 --> 01:05:52,699 Siete in isolamento per la vostra incolumita'. 877 01:05:52,709 --> 01:05:55,285 Siamo piu' come dei ratti in una scatola. Non moriremo qui. 878 01:05:55,295 --> 01:05:57,857 Stiamo sviluppando una terapia antivirale. 879 01:05:57,867 --> 01:05:59,733 Non appena terminati i test clinici sugli animali... 880 01:05:59,743 --> 01:06:01,489 Quei test possono durare settimane! 881 01:06:01,499 --> 01:06:04,855 Non sopravviveremo cosi' a lungo, e lei lo sa bene. 882 01:06:09,981 --> 01:06:11,487 Dottor Farragut. 883 01:06:13,577 --> 01:06:15,391 Deve lasciar andare la dottoressa Jordan. 884 01:06:15,401 --> 01:06:17,273 Oh, non si avvicini! 885 01:06:17,283 --> 01:06:19,980 Senta, stiamo lavorando sodo... 886 01:06:19,990 --> 01:06:23,169 Per capire cosa sia, e non ci fermeremo finche' non l'avremo fatto. 887 01:06:23,179 --> 01:06:24,779 Sappiamo che sono tutte cazzate. 888 01:06:24,789 --> 01:06:27,826 - Ascoltalo, Bryce. - Sentite. Io sono qui con voi. 889 01:06:28,557 --> 01:06:29,749 Non la' fuori. 890 01:06:30,167 --> 01:06:32,028 Troveremo una soluzione. 891 01:06:32,038 --> 01:06:34,787 Ok? Ora mi dia quella siringa... 892 01:06:34,999 --> 01:06:38,302 - E lasci andare la dottoressa Jordan. - Perche' dovremmo fidarci di lei? 893 01:06:51,597 --> 01:06:53,102 Dottor Farragut. 894 01:07:01,660 --> 01:07:04,110 Ora siamo in questa situazione insieme. 895 01:07:15,472 --> 01:07:17,688 Alan, cio' che hai fatto prima li' dentro... 896 01:07:23,499 --> 01:07:24,499 Grazie. 897 01:07:26,277 --> 01:07:28,510 Stavo facendo solo il mio lavoro. 898 01:07:28,520 --> 01:07:31,666 Cosi' come lo stavi facendo tu non lasciandoli uscire. 899 01:07:31,676 --> 01:07:34,876 - Ho avuto un buon insegnante. - Davvero? Lo conosco? 900 01:07:38,126 --> 01:07:40,062 Comunque, non c'era alcun pericolo, 901 01:07:40,072 --> 01:07:42,585 non essendoci trasmissione per via aerea. 902 01:07:44,890 --> 01:07:46,190 Jules, che c'e'? 903 01:07:47,294 --> 01:07:48,994 Devo mostrarti una cosa. 904 01:07:50,724 --> 01:07:53,196 I soggetti a cui e' stato iniettato il NARVIK-A sono morti in modo orribile. 905 01:07:53,206 --> 01:07:55,057 Lesioni, shock emorragico, 906 01:07:55,067 --> 01:07:57,366 liquefazione degli organi interni. 907 01:07:57,376 --> 01:08:00,607 Ma i soggetti sottoposti al NARVIK-B non sono morti. Sono diventati... 908 01:08:00,617 --> 01:08:03,016 Estremamente aggressivi, frenetici. 909 01:08:03,026 --> 01:08:05,953 Sembra una sorta di Lyssavirus. Magari una specie di rabbia? 910 01:08:05,963 --> 01:08:08,892 La rabbia non include una pulsione a propagare il contagio. 911 01:08:08,902 --> 01:08:13,252 Non ho mai visto un patogeno con un modello comportamentale cosi' mirato. 912 01:08:13,559 --> 01:08:15,601 I campioni di tipo B si comportano come vettori. 913 01:08:15,611 --> 01:08:17,261 Vettori sotto steroidi. 914 01:08:17,545 --> 01:08:19,903 Penso che il virus di tipo B riprogramma il cervello 915 01:08:19,913 --> 01:08:22,965 e lo spinge a creare una perfetta macchina per il contagio. 916 01:08:26,726 --> 01:08:28,325 Come con Peter. 917 01:08:28,335 --> 01:08:31,608 Dottor Farragut. Il dottor Hatake vorrebbe parlarle. 918 01:08:31,618 --> 01:08:33,604 Ed io vorrei scambiare due parole con lui. 919 01:08:35,682 --> 01:08:38,811 Scendi in isolamento. Controlla i pazienti infetti. 920 01:08:38,821 --> 01:08:40,423 Se cio' che hai scoperto e' vero, 921 01:08:40,433 --> 01:08:43,067 non abbiamo piu' a che fare con un singolo virus. 922 01:08:52,312 --> 01:08:54,019 Va a fare un giro? 923 01:08:55,185 --> 01:08:57,960 E' una notte pungente. Spero abbia portato i vestiti di lana. 924 01:08:58,815 --> 01:09:00,823 Questo non ha niente a che fare con lei. 925 01:09:00,833 --> 01:09:03,777 Nonostante cio', dovro' chiederle di tornare alla base. 926 01:09:04,947 --> 01:09:07,158 Se avesse idea di cosa stanno facendo qui, 927 01:09:07,168 --> 01:09:09,241 andrebbe via anche lei. 928 01:09:09,655 --> 01:09:12,672 La raccolta dei virus, gli esperimenti transgenici... 929 01:09:13,485 --> 01:09:17,895 Le ricerche non regolate sembrano fantastiche finche' non le fai davvero. 930 01:09:17,905 --> 01:09:20,344 Quello che hanno fatto a quelle scimmie era... 931 01:09:20,967 --> 01:09:22,663 Era un abominio. 932 01:09:23,015 --> 01:09:25,180 Torni dentro, voglio sapere di piu' su queste cose. 933 01:09:25,190 --> 01:09:26,920 Non torno dentro. 934 01:09:28,789 --> 01:09:31,264 Torni dentro, gelera' qui fuori. 935 01:09:31,274 --> 01:09:33,819 Le persone devono sapere cosa sta succedendo quassu'. 936 01:09:33,829 --> 01:09:36,808 Dobbiamo dirlo ai giornali. Cazzo, dobbiamo dirlo a tutti! 937 01:09:59,757 --> 01:10:01,017 Stai bene? 938 01:10:01,789 --> 01:10:03,048 Si', sto bene. 939 01:10:03,771 --> 01:10:05,562 Non devi tornare li' dentro adesso. 940 01:10:05,572 --> 01:10:06,994 Posso farcela da sola. 941 01:10:07,942 --> 01:10:09,026 Sto bene, grazie. 942 01:10:12,008 --> 01:10:13,352 Un po' d'aiuto? 943 01:10:13,362 --> 01:10:16,493 Vi presento la dottoressa Tracey. E' nello stadio avanzato ma... 944 01:10:16,503 --> 01:10:18,426 L'ho tranquillizzata con succo di scimmia. 945 01:10:18,436 --> 01:10:21,093 Mi ci e' voluto un po' bel po' per trascinare il suo culo quassu'. 946 01:10:21,103 --> 01:10:22,866 E c'e' un altro problema con le scimmie 947 01:10:22,876 --> 01:10:25,314 che credo il dottor Farragut vorrebbe sapere. 948 01:10:40,826 --> 01:10:42,585 Non la porterai qui dentro, vero? 949 01:10:42,595 --> 01:10:46,002 Lei va dritta nella camera intensiva. Non avrete contatti. 950 01:10:46,012 --> 01:10:48,020 Un po' tardi per quello, non credi? 951 01:10:55,277 --> 01:10:57,318 Sta collassando! Mi serve un carrello delle emergenze. 952 01:10:57,353 --> 01:10:58,476 Arriva subito. 953 01:10:58,486 --> 01:10:59,790 Fallo adesso. 954 01:11:05,121 --> 01:11:07,600 - No, no no! - Forza, usciamo di qui. 955 01:11:32,086 --> 01:11:36,559 Questo virus era meno pericoloso prima dell'arrivo del CDC. 956 01:11:36,569 --> 01:11:40,074 I miei ragazzi sono stati attaccati li' dentro. I tuoi stavano attaccando. 957 01:11:40,426 --> 01:11:43,693 Pensavo avessi la situazione sotto controllo. 958 01:11:44,303 --> 01:11:45,630 Mi sbagliavo. 959 01:11:45,640 --> 01:11:47,856 E io pensavo che fossimo a conoscenza di tutto. 960 01:11:47,866 --> 01:11:50,705 Per non menzionare il totale accesso. 961 01:11:50,715 --> 01:11:53,732 Forse puoi dirmi com'e' possibile che il paziente sia semplicemente... 962 01:11:53,742 --> 01:11:55,313 Scomparso. 963 01:11:55,323 --> 01:11:56,555 Oppure, 964 01:11:56,565 --> 01:11:58,628 come un membro del mio team sia stato attaccato 965 01:11:58,638 --> 01:12:02,720 da una scimmia infetta che le era stato detto non esistesse. 966 01:12:03,954 --> 01:12:06,380 O forse ti andrebbe di dirmi perche' 967 01:12:06,390 --> 01:12:07,884 mio fratello 968 01:12:08,276 --> 01:12:09,470 stesse trafficando 969 01:12:09,480 --> 01:12:11,849 con forse il peggior contagio che il mondo abbia visto 970 01:12:11,859 --> 01:12:13,811 nel suo dannato laboratorio? 971 01:12:13,821 --> 01:12:15,731 Dovresti chiedere a tuo fratello. 972 01:12:16,957 --> 01:12:20,760 Non incoraggerei mai niente di cosi' incauto. 973 01:12:25,630 --> 01:12:27,390 Prima di tutto... 974 01:12:28,027 --> 01:12:30,306 Come conteniamo i pazienti infetti? 975 01:12:31,133 --> 01:12:32,270 Non possiamo. 976 01:12:33,015 --> 01:12:34,898 Non senza totale trasparenza. 977 01:12:35,803 --> 01:12:38,105 E se mi rifiutassi? 978 01:12:40,002 --> 01:12:41,369 Siamo qui per aiutare. 979 01:12:41,722 --> 01:12:43,288 Non vuoi piu' il nostro aiuto? Bene. 980 01:12:43,298 --> 01:12:45,957 Ma mi sembra che siamo la tua ultima possibilita'. 981 01:12:47,892 --> 01:12:49,075 Allora, 982 01:12:49,747 --> 01:12:51,859 magari ci diamo entrambi quello che vogliamo, 983 01:12:51,869 --> 01:12:53,200 quello di cui abbiamo bisogno, 984 01:12:53,836 --> 01:12:55,163 e solo forse, 985 01:12:55,173 --> 01:12:56,748 ne usciamo di qui tutti vivi. 986 01:13:19,186 --> 01:13:20,337 Mi dispiace. 987 01:13:20,347 --> 01:13:21,435 Per cosa? 988 01:13:21,800 --> 01:13:22,979 Non e' colpa tua. 989 01:13:26,776 --> 01:13:28,176 Avrei dovuto essere li'. 990 01:13:28,743 --> 01:13:31,237 Non scoraggiarti. Li riprenderemo. 991 01:13:33,931 --> 01:13:36,440 Non ti ho... tenuta fuori dalla ricerca a causa di Peter. 992 01:13:36,450 --> 01:13:37,543 Non volevo... 993 01:13:42,461 --> 01:13:43,795 Ti ho gia' perso una volta. 994 01:13:52,824 --> 01:13:54,367 Lo apprezzo. 995 01:13:54,377 --> 01:13:55,701 Davvero. 996 01:13:57,718 --> 01:14:00,237 Ma non sono piu' una tua responsabilita'. 997 01:14:03,127 --> 01:14:05,294 Non puoi continuare a cercare di proteggermi. 998 01:14:08,402 --> 01:14:10,217 Non so se posso smettere. 999 01:16:25,897 --> 01:16:26,932 Julia. 1000 01:16:29,255 --> 01:16:30,298 Peter. 1001 01:16:57,709 --> 01:16:59,876 No! No! No! 1002 01:16:59,886 --> 01:17:01,681 No! No! 1003 01:17:01,691 --> 01:17:04,672 Per favore! Peter! Per favore! 1004 01:17:05,202 --> 01:17:08,155 Revisione: LadyKat 1005 01:17:08,919 --> 01:17:12,237 Subspedia [subspedia.weebly.com]