« دو روز قبل »
آلودگي
Do You Know the Way to San Jose آهنگ Nancy Sinatra اثر
آب ميخوري؟
آب ميخواي؟
اين چيه؟
پيشرفت
عليرضا و سميرا با افتخار تقديم ميکنند Sorrow - Oceanic 6
.:: Forum.Tv-Show.Pro ::. .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
[مرکز کنترل بيماري‏ها، آتلانتا]
جلسه تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
نميتونم پيداش کنم - زير ميز رو نگاه انداختي؟ -
چرا بايد زير ميز باشه اونوقت؟
آخه مدال "سيبورگ" شما رو همونجا پيدا کردم [جايزه‏اي براي تقدير از فعاليت در زمينه شيمي و بيوشيمي]
مگه پيدا کردن يه دسته تلنبه 160 ساله چقدر ميتونه سخت باشه؟
بستگي داره - به چي؟ -
به اينکه کي داره دنبالش ميگرده
از کجا پيداش کردي؟ - همونجايي که گذاشته بوديش -
تو فرشته نجاتي - آره بهم گفتن -
در سال 1854 لندن شيوع وحشتناک بيماري وبا رو تجربه کرد
پزشکان محلي اين بيماري مُسري رو
به بخار بد بو، يا هواي آلوده منسوب کردن و شروع به سوزاندن چوب‏هاي خوشبو
و تبليغ خريد گلهاي معطر کردند
،همونجور که تصور ميکنين
البته کمکي به 600 نفر و خُرده‏اي که از اين بيماري فوت کردن، نکرد
اما يک دکتر و يک کشيش
،محل مرگ قرباني‏ها رو تعيين کردن
و اين اولين مطالعه بيماري‏هاي مُسري دنيا بود
...چيزي که اونا پيدا کردن
دسته‏اي از موارد فوتي ،اطراف خيابان "براد" بود
جايي که پمپ آب شهر قرار داشت
چالش مقامات محلي باعث شد کار غير منتطره‏اي انجام بدن
اونا دسته پمپ رو کَندن
،و شيوع بيماري به اتمام رسيد
اما درسي که به ما داد همچنان برقراره
،و متاسفانه
هنوز وبا هم وجود داره
وقتي يه جراح قُصور کنه يه بيمار فوت ميکنه
،اما اگه ما کار اشتباهي کنيم
هزاران نفر خواهند مُرد
بعنوان افسران ميداني جديد ،مرکز کنترل بيماري‏ها
شما قراره
براي ماموريتهايي به نقاط مختلف کُره زمين اعزام بشيد
و شاهد ترس و وحشتي خواهيد بود که بقيه انسانها تصورش رو هم نميتونن بکنن
وحشتي که حتي بيماري وبا جلوش هيچي بحساب نمياد
فداکاريهايي خواهيد کرد که از نگاه ديگران غيرممکنه
و خونواده‏ها و دوستانتون
همراه شما فداکاري خواهند کرد
و شما تمام اينکارها رو بخاطر اين ...انجام ميديد
چونکه ميخوايد راهي کشف کنيد تا از مرگ ديگران جلوگيري بشه
اينکار شوخي بردار نيست ...خطرات
بسيار جدي هستند
راستي، داخل اون شيشه
فقط ويسکي خالصه در واقع بندازش بياد
همتون موفق باشيد
،اواخر شب گذشته
يک پست استراق سمع نظامي يه پيام کمک از
يه مرکز تحقيقات خصوصي متعلق به شرکت "ارکتيک بيوسيستم" دريافت کرد
شرکت داروسازي بزرگيه
ازشون مطلب خوندم
"تماس از شيوع يک "رترو ويروس احتمالي حکايت داره
تا جايي که اطلاع داريم 2 نفر فوت کردن و نفر سومي هم مبتلا شده
ببخشيد، فرموديد کي هستيد؟ - ،"سرگرد "سرجيو بايسروس -
از بخش تحقيقات پزشکي ارتش آمريکا براي بيماريهاي مُسري جزو مهندسين سپاه نيروي زميني
به بنده دستور دادن تا شما و تيم ،واکنش سريعتون رو
بعلاوه دکتر "واکر" به پايگاه ببرم
تا تشخيص بديد واقعاً "رترو ويروس" هست يا خير
از اونجايي که ارتش ،تماس کمک رو دريافت کرده
ما تصميم گرفتيم با مرکز کنترل بيماري‏ها همکاري کنيم
بنظر مياد که اونجا شما صلاحيت و قدرتي نداريد. اگه پايگاه
بالاي عرض جغرافيايي 83 باشه منطقه بين المللي بحساب مياد. اونجا قدرتي نداريم
"شرکت "ارکتيک بيوسيستم فعلاً به ما اين حق دسترسي رو ميده
چقدر مهربون هستند - همه اين مسائل به کنار -
اما چرا من؟
شش دانشمند ارشد ديگه هم در مرکز کنترل بيماريها حضور دارن
که ميتونن مسئوليت اين گروه رو در اختيار بگيرن، بعنوان مثال خود دکتر واکر
در تماس اضطراري بطور مشخص درخواست شده دکتر واکر بياد
اما ايشون تشخيص دادن که شما هم بايد باشيد
بنده ... هنوز کامل متوجه قضيه نشدم
سومين بيمار مبتلا "پيتر"ـه
پيتر کيه؟
برادرم
« روز اول »
هدف ابتدايي ما
شناسايي عامل بيماريه "سارا"
تو همراه من مياي
تا ميزان وسعت بيماري پيتر "رو مشخص کنيم. "جوليا
هم عامل بيماري رو تعيين ميکنه دورين" ازت ميخوام سانت به سانت"
آزمايشگاه پيتر رو بررسي کني و همه حيوانات عامل بيماري رو آزمايش کني
تو چطور سرباز آمريکايي؟ دقيقاً کارت چيه؟
من مهندس سيستم هستم زيرساخت پايگاه رو بررسي خواهم کرد
آب، هوا، دفع ضايعات دنبال راه‏هايي ميگردم که ويروس ممکنه
از طريقش در لوله‏ها و دريچه‏هاي هوا منتشر بشه
پس يه لوله کِش ماهري - اگه تو هم دامپزشک ماهر باشي، آره -
،ما از ماهيت اين بيماري اطلاعي نداريم
براي همين بعنوان بيماري کاملاً واگيردار باهاش برخورد کنيد ،دستورالعمل خطرناکترين بيماري، با لباس محافظتي کامل
و دوش‏هاي ضدعفوني براي تک تک مواقعي که احساس کرديد آلوده هستيد
خب اين کار کلي وقت گيره - علاج واقعه قبل از وقوع بايد کرد -
اينو مَردي داره ميگه که يه شب کامل رو تو يه کلبه با قرباني‏هاي بيماري "ابولا" سپري کرده
همسر سابقشه؟ - آره -
اونجوري که انتظارشو داشتم نيست - از تو باهوشتره -
شک دارم - کارش تو آزمايشگاه هم بهتره -
اين يکي رو جداً شک دارم
هيچوقت تا حالا درباره زن و برادرش حرف نزده بود
احتمالاً بخاطر اينه که مچ زن و داداشش رو توي تخت با هم گرفته بود
نگران نباش اونا حرفه‏اي هستن
مشکلي پيش نمياد
چرا بايد نگران اين قضيه باشم؟
چونکه ميبينم چطوري به آلن نگاه ميکني
اين بدترين دور هم جمع شدن خونوادگي تاريخ ميشه
از رپتور 47 به پايگاه آرکتيک بيوسيستم صداي ما رو داريد؟
رپتور 47 صداتون رو واضح و کامل دريافت ميکنيم
در حال نزديک شدن هستيم اجازه فرود داريم؟
دنيل ائروف" هستم" رئيس حراست اينجا
شرمنده که فرش قرمز واستون پهن نکردم اما به اومدن
مهمان و ملاقاتي به اينجا عادت نداريم - ما هم به فرش قرمز عادت نداريم -
،ايشون دکتر "هيروشي هاتاکي" هستند
رئيس تحقيقات - ،آلن فرگت" هستم" -
از مرکز کنترل بيماريها - برادر پيتر، بله آشنا هستم -
براي ديدن پيتر کلي راه اومديم کِي ميتونيم ببينيمش؟
به بخش قرنطينه خودمون
انتقالش داديم. متاسفانه خبرهاي خوبي واستون ندارم
در 8 ساعت اخير همواره در حال بهوش اومدن
و بيهوش شدن بوده - و بقيه افرادتون چي؟ -
قرنطينه کامل رو اجرا کرديد يا منطقه‏اي؟
هيچکدوم - ... شما -
پايگاه رو نبستيد؟ - ... اجازه بديد توضيح بدم -
سه قرباني بخاطر عامل بيماري ناشناس رو دستتون مونده
و تنها 3 نفر از کسايي که همگي تو يه آزمايشگاه کار ميکردن
بيمار ديگه‏اي نداريم
از اونجايي که در کل نقاط پايگاه شيوع پيدا نکرده نسبتاً اطمينان داريم
که از طريق هوا منتقل نميشه
لااقل نسبتاً مطمئني
هي، اون که وسيله نقليه ماست - نميتونه اينجا بمونه -
دماي هوا تا 70 درجه زير صفر ميره اونموقع بنزينش يخ ميزنه
بعلاوه تا وقتيکه بيماري رو کاملاً کنترل نکرديم نبايد ريسک کنيم و از اينجا بريم
دستورالعمل مرکز کنترل بيماريهاست - همين که ميدونستم اون بيرون منتظر ما هستن -
بهم دلگرمي ميداد - نگران نباشيد -
پادگان آيزنهاور فقط 300 کيلومتر با اينجا فاصله داره
فوراً ميتونن برگردن همينجا
لطفاً دست چپتون رو جلو بياريد "علامت "شناسايي بسامد راديويي
به درون پوستتون تزريق ميشه همه ما از اينا داريم
بهتون دسترسي کامل رو به پايگاه ميده
دسترسي به آسانسور اصلي داده شد
"طبقه "بي
!هي واي من
چند نفر اينجا مشغول به کار هستن؟
،106دانشمند از 35 کشور دنيا
بعلاوه 15 نفر پرسنل خدماتي
اينا همشون بيماران احتمالي ممکنه باشن
فعلاً بذار روي دانسته‏هامون تمرکز کنيم
،بايد پرونده‏هاي شخصي مبتلايان رو ببينم
سوابق حرفه‏اي و پزشکيشون. بايد
محل اقامتشون در اينجا و مناطقي که به اونجا ميرفتن رو هم بررسي کنم
و ميخوام به آزمايشگاه حيوانات و نمونه‏هاي آزمايشيشون دسترسي داشته باشم
و بايد افرادي
که در 48 ساعت گذشته ... باهاشون در ارتباط بودن رو پيدا کنم
متوجه شدم
"طبقه "اي
حالا ميخوام برادرم رو ببينم
"طبقه "اف
خيلي وقته با پيتر حرف نزدم
چند وقته؟
از همون شب؟
رفتم خونه و چمدان‏هام رو بستم و با اولين پرواز رفتم "لاپاز" بوليوي
هميشه در کنترل خشم و عصبانيت مشکل داشتي
نگرانم
مسئله‏اي نيست
اومديم اينجا. هر کاري از دستمون بربياد براي پيتر ميکنيم
واسه اون نگران نيستم
علائم حياتيش کاملاً غيرمنظمه
اون...احتمالاً تا فردا فوت ميکنه
پيتر
ميخوام ازت يه سري سوال بپرسم
،اگه نميتوني حرف بزني
فقط با بله يا خير جواب بده
اينجا خط ديجيتال داريد؟ - نه -
خيلي بد شد اينطوري يه عمر طول ميکشه
تا اطلاعات رو به آتلانتا ارسال کنيم
خط ديجيتال نداريم چون منسوخ شده
اينجا شبکه نوري همزمان داريم که هر ثانيه 10 گيگ اطلاعات جابجا ميکنه
،بايد سريع عمل کنه
چونکه هر روز فقط 1 ساعت به ماهواره دسترسي داريم
بعنوان يه رئيس حراست خيلي از پزشکي و فناوري
سرت ميشه
دکتر هاتاکي همه رو بهم ياد داده
کجا با هم آشنا شديد؟
در يه پرورشگاه "در "برو آلاسکا
منو به فرزند خوندگي قبول کرد
از موقعي که يادم مياد همراهش بودم
پيتر، منم آلن
دکتر فرگت ميدوني الان کجايي؟
ميدوني
چه بلايي سرت اومده؟
بله
اتاق سفيد
پيتر، پيتر تو چشمام نگاه کن
ميتوني تو چشمام نگاه کني؟
...نگاه کن همينه
پيتر، منم
آلن
آلن، خونش
مشکيه
يه تيم حفاظتي سريع بفرستيد !به منطقه قرنطينه شده
!دروغ ميگي
!همتون دروغين هستيد
!همه دروغ ميگن
!همه
!همه دروغ ميگن
چند وقته پيتر به اين آزمايشگاه اومده؟
شش ماه اخير
روي چي کار ميکنه؟
متاسفانه در حوزه اختيارات من نيست اطلاعي ازش ندارم
بايد از دکتر هاتاکي سوال کنيد - ،بهمون نميگين اينجا روي چي کار ميکنين -
اونوقت انتظار داريد کمکتون هم بکنيم؟
هر هفته اونجا رو بررسي ميکنيم
خوش بحالتون
عجب دختر بزرگي
يا شايد هم پسري
اونا اندام جنسي ندارن
روشي رو طراحي کرديم که بدين وسيله مانع
بوجود اومدن بخش مسئول اندامهاي تناسلي ميشه اينطوري کنترلشون راحتتره
بدم نمياد اينکار رو روي شوهر سابقم پياده کنم
ميمون‏ها کجان؟ - اينجا ميموني نداريم -
داري شوخي ميکني، مگه نه؟
با اين آزمايشهايي که اينجا داريد ميکنين؟
ميمون نداريم يعني نداريم ديگه
اينا دو تا قرباني ديگه هستن که همراه پيتر پيدا شدن
آماده‏اي؟
آره
کيسه رو باز کن
اين ديگه چيه؟
بهت قول ميدم ديگه اين اتفاق تکرار نميشه
نه، سارا، اشکالي نداره
من بيماريهاي مُسري ،بسيار حال بهم زني رو ديدم
اما تا حالا همچين چيزي نديده بودم
هيشکي تا حالا همچين چيزي نديده - همچنان فکر ميکنين کار يه "رترو ويروس"ـه؟ -
بيشتر شبيه تب "کريمه - کنگو" بنظر مياد [کريمه : منطقه‏اي در اوکراين]
از دست دادن خون شبيه بيماري ... ابولا يا تب ماربورگ ميمونه اما
... اينجور تجزيه بافتي
نه تنها فرد رو ميکُشه بلکه نابودش ميکنه
پس چطوري پيتر هنوز زنده‏اس؟
آسياب به نوبت دورين کجاست؟
همراه سرگرد بايسروس داره آزمايشگاه پيتر رو بررسي ميکنه
خوبه. نمونه گيري رو
شروع کن سارا. براي از بين بردن ويروس اول بايد زير ميکروسکوپ ببينمش
چشم، ميرم سراغش - جولز با هاتاکي صحبت کن -
ببين قربانيان روي چي داشتن کار ميکردن
بايد دليل اين اتفاق رو بفهميم
تو الان بايد پيش پيتر باشي
... مدت زيادي از عمرش نمونده
نه، دلش نميخواد بشينم کنارش و شاهد مرگش باشم
ميخواي چيکار کني؟
آره، همين فکر رو ميکردم
هي، چيکار داري ميکني؟
اين موشهاي زنده در آزمايش واکنش زنجيره اي پليمراز قطعاً
حرف هاتاکي رو تاييد ميکنن از طريق هوا منتقل نميشه
خبر خوبيه
آره، بغير از اينکه ،هنوز به منبع بيماري نزديک نشديم
و هنوز نميدونيم دليل سرايت چيه
از موشها بدم مياد - !من نه -
بابام سرگروهبان بود همش در سفر بوديم
براي همين موش خونگي رو ميشد راحت جابجا کرد
تو خدمتت از اينکارا زياد ميکني؟
لوله کشي کني و توالتها رو دنبال ويروس بگردي؟
،اولين بار که به عراق اعزام شدم
دنبال سلاح‏هاي کشتار جمعي ميگشتيم - تو جبهه هم بودي؟ -
خيلي کم از پادگان بيرون ميرفتيم - !!چقدر خطرناک بوده پس -
شرط ميبندم فقط کاغذ دستت رو بُريده پس
چند سال اخير رو
صرف ايجاد مزاحمت براي کارتل‏هاي مواد مخدر در آمريکاي جنوبي کردم
پس حتماً کلي زَهره ترک شده بودن
تا حالا تير هم شليک کردي؟
از زمان پادگان آموزشي به بعد نه
هي، بدش به من اونو
اين چيه؟
موي ميمون
مگر اينکه اشتباه کرده باشم
وگرنه اين مال "ميمون رزوس"ـه
خب حالا ميمون دارن مساله مهميه مگه؟
خب بهمون دروغ گفتن
ميمون‏ها يکي از عاملين اصلي انتقال بيماري
و ويروس از حيوان به انسان و بالعکس هستن
خب پس چرا نميخواستن بفهميم ميمون دارن؟
دکتر هاتاکي؟
باور نکردنيه
شمالگان کيفيت بي نظيري داره
باهام موافقيد؟
البته يه کم با اين شرايط سفر بهش دشواره
بدون مزاحمت دنياي بيروني
به موفقيتهاي بيشتري ميرسيم
مثه دخالت سازمانهاي ناظر؟
بايد همه چي رو درباره چند روز اخير پيتر بدونم
روي چي داشته کار ميکرده ... با کي کار ميکرده
حدس زدم بخوايد
اينا چي هستن؟ - تحقيقات پيتر -
البته 20 تا جعبه ديگه
هم تو آزمايشگاهش داره
روزها طول ميکشه تا با اين حجم اطلاعات بفهمم مشغول چه کاري بوده
لااقل ميشه بهم بگيد روي چه مساله‏اي داشته کار ميکرده؟
اکثراً مواد جهش زا
براي سرعت دادن به جهش
اين موارد خطرناک هستن
پس عمراً نذاري بچه‏هات باهاش ور برن
بچه داري؟
نه، ندارم
فکر ميکنين ارتباطي بين تحقيقاتش
و عامل عفونت وجود داره؟ - نه -
متاسفم
شيفت اول گزارش بديد شيفت اول گزارش بديد
...آلن، نمونه بافت‏ها
نميخواستم مزاحمت بشم
نه، اشکالي نداره
گزارش شماره 224
امروز صبح درمان با اشعه ماوراء بنفش رو داشتيم
پنج کيلومتر روي تردميل دويدم
تشخيص تفاوت
شب و روز داره سخت ميشه اما گمونم اين مساله زياد مهم نباشه
هنوز "تي" رو ميبينم
اون ... معرکه‏اس
اما کم کم دارم به اين فکر ميکنم
که واقعاً دنبال رابطه هستم يا نه
منظورم اين نيست که در رابطه‏ها بد هستم
... بيشتر شبيه اينه که رابطه بدرد من نميخوره
بيشتر از همه از اينکه اينجا هستم خوشحالم
الان يه سري چيزها رو درک ميکنم
... اينجا
الان يه سري چيزها رو درک ميکنم
چي شده؟ - دستش رو نگاه کن -
وقتي پدرمون اکثر شبها عصباني يا مست ميومد خونه
اين علامت رو بهم ميداديم
معنيش يعني چي؟
سريع فرار کن
بايد همين الان بياي به قرنطينه، موضوع پيتره
آلودگي
چطوري اونجا واسش اره جراحي جا گذاشتيد؟
... يه کمي سرم گرم بود - يعني اونقدري گرم بوده -
که دستورالعمل قرنطينه شديد رو رعايت نکنيد؟ - هر دومون اين مساله رو فراموش کرده بوديم -
چطوري تونسته فرار کنه؟ امروز صبح
که شديداً مريض بود. حالا تونسته سقف رو پاره کنه؟
کل طبقه رو محاصره کرديم
تراشه عبور و مرور پيتر رو هم از کار انداختيم اينجا گير افتاده
اما هنوزم بايد گيرش بندازيم
ميخوايم درون دريچه‏هاي هواکش گاز بيهوشي منتشر کنيم
باعث ميشه 4 ساعت بيهوش بشه به محض اينکه اثر گاز از بين بره، دستگيرش ميکنيم
پيتر بهترين فرصت و شانس ما براي فهميدن
روش کار عامل بيماريه ممکنه در بدنش پادتن رو داشته باشه
که باعث شده از عفونت جون سالم بدر ببره بايد زنده پيداش کنيم
متاسفم اما جان 120 نفر ديگه رو هم بايد مدنظر قرار بدم
تا زمانيکه ويروس رو کنترل نکنيم هيشکي در امان نيست
تيمهاي حفاظتي قرنطينه طبقه را تاييد کردند
به محض اينکه اثر گاز از بين رفت
يه تيم حراست برميدارم و دوباره پيتر رو به اتاق قرنطينه ميارم
اگه ميخواي بري بالا منم ميام
نميتونم همچين اجازه‏اي بدم خيلي خطرناکه
اگه يه ذره هم احتمالش باشه که هنوز زنده باشه
بايد برم بالا
هر طور مايليد
گوش کن، يه ساعته که اينجا داريم ميگرديم اما هنوز ميموني نديديم
اگه هاتاکي دسترسي بي حد و مرز ،پايگاه رو بهمون داده
چرا شخصاً نريم پيشش و بهش نگيم که موي ميمون پيدا کرديم؟
آره، حتماً. شک دارم يه جواب درست و درمون بهمون بده
بعلاوه اينطوري حالش بيشتره
غير قابل دسترسي
مگه دسترسي به همه جا نداشتيم؟
ايده خلاقانه‏اي نداري؟
نيتروژن مايع
با يخ زدن باعث تغيير مقاومت کششي دستگاه ميشه
شمال غربي بخش "اِي"، امنه
شمال غربي بخش ب، امنه
جنوب غربي بخش ب، امنه
دکتر فرگت، بايد بهمون جواب ديد. دکتر فرگت
مطمئنيد که برادرم اين بالاس؟
دريچه‏هاي هواي اين بخش رو کاملاً بستيم و غلظت
اون گاز بايد باعث بيهوشيش شده باشه
خداي من
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
بوي چيه؟
بوي ميمونه تنها موجودي
که بوش بدتر از بوي انسانه - حتماً -
اينجا 100 تا ميمون داشتن کدوم گوري رفتن؟
نميدونم اما يکي در اين قفسها رو
از داخل باز کرده
يه چيزي اينجا پيدا کردم خِلطِ سياه
جنوب غربي
بله، جنوب غربي بخش سي
قطعاً اينجا بوده
چي بودش؟
پيتر؟
!پيتر
باهوشه
خيلي باهوشه
،بفرما
پسرک خوشکل
بيا بيرون
!پيتر
زود باش
!اون اينجاست! پيتر اينجاست - !منتظر پشتيباني بمون -
حالت خوبه؟
جاييم رو بُريده؟ خراشي روي پوستم هست؟
فکر نکنم - بايد مطمئن بشي. خيلي مهمه -
رديفي
اون اينجاس پيتر اينجاس
نه پيتر نيست
پيتر نيست
اُه خداي من
يکي از اعضاي تيم حراستي منه "جوزف کينيزا"
31ساله اهل تيکانتي آلاسکا
بهش حمله شده و بدنش رو بُريده - اصلاً با عقل جور درنمياد -
سوالي که بايد بپرسيم اينه که
چرا؟ چرا پيتر به اين مَرد حمله کرده؟ چرا دستش رو بُريده؟
و چرا عامل بيماري قوي‏ترش کرده؟
ميخوام اين بخش پايگاه رو ببنديد
تمام کارکنان غير ضروري رو در اتاقهاي امن اختصاصي نگه داريد
لااقل تا زمانيکه ،دوباره پيتر رو دستگير نکرديم
هيشکي نبايد تنهايي ،عبور و مرور داشته باشه
توجه کنيد کد 830، طبقه جي، تومور شناسي
از اولين کِشت آزمايشگاهي چيزي گير نياوردي؟
سلول‏ها بسختي آسيب ديدن و بيشترشون تغيير شکل دادن
انگار ... قيامت شده داخلش
خبري از ويروس نيست؟
تمام ساختارهاي ويروسي شناخته شده حال حاضر رو بررسي کردم
،ميله‏اي، چند گوشه ...استوانه‏اي، کُروي
حتي 20 وجهي
اگه ويروس فعلي نباشه چي؟
"چند تا از دانشمندهاي دانشگاه "ام.آي.تي شواهدي از
ويروسهاي اهل باستان رو در يخچال‏هاي گرينلند کشف کردن
ساختارهاي منسوخي رو پيدا کردن که قدمتشون به 140 هزار سال پيش برميگرده
بايد آلن رو تحسين کنم هميشه چشمش دنبال آدمهاي باهوش بوده
اينجوريا نيست
چجوريا نيست؟ - آلن -
معلم خوبيه اما خبري بين ما نيست
منم دقيقاً همينو ميگفتم اوايل
با اين تفاوت که اين قضيه مال 8 سال پيشه
اينجا رو نگاه کن
چيه؟ چي شده؟
درست همينجا
اندازه‏اش فقط 15 نانومتره
هيچ ويروسي به اين ريزي نيست
ويروس شناخته شده آره
بايد اينکارو تموم کني - کجا ميري؟ -
ميرم آلن رو پيدا کنم بايد اينو همين الان ببينه
تا وقتيکه جولي اشاره کرد نميدونستيم دنبال چي بگرديم
دکتر واکر بررسي ساختمانهاي باستاني رو شروع کرده
،به جورايي پوشش پروتئيني کُروي داره
اما تا حالا همچين چيزي نديديم
ساختار طبيعي نداره لااقل تو اين قرن همچين چيزي نداريم
اينو الان
صدهزار مرتبه بزرگتر کرديم
اينم 500 هزار برابر
پياده روي توي برف چطور بود؟
خوب بود، مرسي
يه ذره سردتر از چيزيه که عادت داري
منو که اذيت نميکنه من سريع با محيط اُخت ميشم
ميدوني که درباره آدمهايي که نميتونن خودشون رو با محيط تطبيق بدن چي ميگن ديگه
تحويل طبق زمابندي قبلي انجام خواهد شد
وقتي سر و کله مرکز کنترل بيماري‏ها پيدا شد زمانبندي عوض شد
من ارتباطي به اين قضيه نداشتم
بهرحال، آدمهايي که من و تو داريم واسشون کار ميکنيم ،از قضيه راضي نيستن
و الان بايد گند کاريت رو ماستمالي کنم
اُه اين ديگه چيه؟
صبر کن، هنوز مونده
خداي من - فکر کرديم -
فقط تکثير ميشن اما يه چيز ديگه هم هست
اين جهش فقط در بخشي از نمونه‏ها صورت ميگيره
احتمالش کمه اما امکان وقوعش هست
که زنده بودن پيتر و مُردن بقيه رو توجيه ميکنه
اما چه بلايي داره سرش مياره؟
به معناي ساده‏تر داره... تغييرش ميده
تغيير به چي؟
« روز دوم »
مارو آلوده کرده؟ - قراره بميريم؟ -
مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاده
يهو... پيتر، دکتر فرگت بالاي سرم بود
،منو خوابونده بود
مثل بعضي حيوونا، دهنش رو گذاشته بود رو دهن من
هيچوقت اينطوري بهم بي‌حرمتي نشده بود
داشتم خفه ميشدم - نمي‌تونستم نفس بکشم -
انگار مي‌خواست خفه‌م کنه
بقيه چطور؟
کدوم بقيه؟
،سه نفر ديگه هم اينجا با ما بودن ...بعد از حمله
فرار کردن
کجا؟
نمي‌دونم
اسماشون رو ميخوام
چند نفر فراري داريم - شنيدم، از هاتاکي خواستم
،يه تيم حفاظتي جور کنه داريم آماده‌ي تجسس ميشيم
،اينجا خيلي بزرگه اگه نتونيم از پس نگهداري
...يه پروتکل ساده‌ي قرنطينه بربيايم - اين موضوع چيز ساده‌اي نيست -
خيلي خب، بيايد رو چيزايي که مي‌دونيم تمرکز کنيم
مي‌دونيم که ويروس از طريق هوا منتقل نميشه
قرباني‌ها چي ميگن؟ - ميگن پيتر واسه يه جور -
تماس دهني باهاشون درگير شده
يعني مثل لب گرفتن يا گاز گرفتن؟
بيشتر شبيه تجاوز و حمله‌ست
توليد مثل اوليه ويروس شش شده
...به اضافه‌ي زماني که اون سه نفر رو گرفتيم هجده‌ -
موارد جديدي‌ که مي‌تونيم روش کار کنيم هنوز مطمئن نيستيم کار پيتر تموم شده باشه
جولز، ازت مي‌خوام همين الان کارتو رو موش‌ها شروع کني
،بايد ميزان عفونت رو متوجه بشيم. سارا
،مي‌توني تا وقتي دورين داره کارشو انجام ميده به قسمت قرنطينه رسيدگي کني؟
آره، حتماً
اگه هرگونه علائم ...سندروم حاد ويروسي ديدي
،تب، عرق کردن، جوش ،گلو درد، حالت تهوع
،استفراغ، درد عضلاني، درد مفاصل ...تورم غده‌هاي انفاوي
هرکدومش. لباس محافظتو ميپوشي و سريعاً منو پيدا ميکني
دکتر فرگت
،سه دکتر گم شدمون
"تريسي"، "ريور" و "دکلرک"
،بعد از اينکه از پاسيو فرار کردن کسي نديدتشون
چرا اين واسم عادي ـه؟
،مي‌توني بهم بگي تو هشت ساعت گذشته کسي سعي کرده
اينجارو ترک کنه يا نه؟ - نه -
خب پس، بايد از روش قديمي استفاده کنيم
،بنده و سرگرد بايسروس طبقه به طبقه اتاق به اتاق رو ميگرديم
و اگه همکاري نکنن؟ مثل برادرت؟
اجازه بديد فراموش نکنيم که هنوز اون بيرونه
بايد متقاعدشون کنم
.اميدوارم بتوني ،ولي محض احتياط
تيم حفاظتي‌مون همراه خودشون باطوم گيج‌کننده و دستبند دارن
ميخواي حتي با زورم شده، متقاعدشون کني؟
امنيت اين پايگاه تنها دغدغه‌ي منه
خيلي خب، منم به اندازه‌ي تو مخالف ،دستگيري و مهار آدماي اينجا هستم
،ولي بيايد اول پيداشون کنيم ببينيم ميشه متقاعدشون کنيم
کاري که به نفع همه‌ي پايگاست انجام بدن يا نه
،تو جريان اون مريض‌هايي که فرار کردن به کمک من احتياج داري
نه به اندازه‌اي که تو آزمايشگاه بهت احتياج دارم
.مهار ميزان عفونت اولويت اول نيست خودتم ميدوني
من تو دو سال گذشته رد بيماراي آلوده رو مي‌گرفتم
ميدونم چطوري باهاشون صحبت کنم
اين قضيه ربطي به صلاحيت‌هات نداره - پس به چي ربط داره؟ -
کمبود منابع اينجا - چرت نگو -
آخرين باري که "آتلانتا" رو ترک کردي، کي بوده؟
،لعنت به اينکار جولز جفتمون نمي‌تونيم رئيس باشيم
بايد دستورات منو اطاعت کني
چقدر بايد اينجا باشيم؟
آخرش يکي دو هفته
يکي دو هفته؟ تحقيقاتم چي؟
اگه آلوده نشده باشم چي؟ من با اونا تو يه اتاقم
...داريم يه هوا رو تنفس مي‌کنيم - "خفه شو "بريس -
.لطفاً همگي آروم باشيد ميدونم اين جريان خيلي پرتنش ـه
.تو هيچي نميدوني چند سالته؟
بيست و شش سال
قيافت که به 15 ساله‌ها مي‌خوره - من دوتا کارشناسي ارشد و يک دکترا -
از موسسه تحقيقاتي ماساچوست که تخصصشون در زمينه ويروس‌شناسيِ دارم
من جوانترين دکتري بودم که مرکز کنترل ،بيماريها در طول بيشتر از ده سال استخدام کرده
و دکتر فرگت منو مسئول قسمت قرنطينه قرار دادن، چون صلاحيتش رو داشتم
حالا، من تمام تلاشم رو مي‌کنم که
،به چيزي که مي‌خواين برسين ولي ميخوام يه چيزي رو
:کاملاً روشن کنم ما اينجا دستوراتي داريم
با اتاق دکتر تريسي شروع مي‌کنيم
در رو ميشکنم و وارد ميشيم
تا وقتي "همه‌چي امنه" رو نشنيديد وارد اتاق نميشيد
اون چيه؟
باطوم گيج‌کننده واسه خرس‌هاي قطبي استفاده ميشه
نمي‌کُشه، ولي از پا درمياره
اگه با خرسي روبرو شيم، خيلي مفيده
،اگه با پيتر فرگت روبرو بشيم از اينکه اينارو داريم خوشحال ميشي
کله‌ي يه نفر رو ترکونده. فکر مي‌کني يه شُک جلوشو ميگيره؟
فکر بهتري داري؟ - آره، دارم -
.نه درو ميشکنيم، نه باطومي درمياريم در ميزنيم
،اگه دکتر تريسي خونه باشه يه صحبتي باهاش مي‌کنيم
و اگه تو حس و حال حرف زدن نباشه؟
يه دست نوازي بهش ميکشم
دکتر تريسي؟
دکتر تريسي، آلن فرگت هستم عضو مرکز کنترل بيماريها
اين از پاسيوئه. اينجا بوده
ولي نميخواسته باشه
سعي مي‌کرده از اينجا بزنه بيرون
در اينصورت کدوم گورستوني رفته؟
تو کي هستي؟
دورين بويل
از کجا بدونم اسم واقعي ـته؟
تو گواهينامه‌ي ماشينم هست
وزن واقعيم هم روش هست ولي بهت نميگم
کي تورو اينجا فرستاده؟
واسه مرکز کنترل بيماريها کار مي‌کنم
بيماري‌هاي عفوني رو مطالعه ميکنم
...شايد بتوني کمکم کني - نزديک ما نشو! مي‌شنوي؟ -
ما؟ در مورد کي حرف ميزني؟
داري ميري رو اعصابم
نميخوام بهت آسيبي بزنم
تو به دکتر احتياج داري
خودم دکترم - ...من واسه همين اينجام -
...تا تورو ببرم به بخش قرنطينه
نه، نه، نه! اونجا نه
اونا کاراي وحشتناکي باهات مي‌کنن
"نه، نمي‌تونم بهت بگم. منو مثل دکتر "ويت
ميبرن تو اتاق سفيد !ميخوام اين پايگاه تعطيل بشه
واسم يه هليکوپتر جور ميکني قول ميدي؟
اصلاً واست صندلي جلو رو مي‌گيرم
...يالا، منم باهات ميام - ...چرا -
چرا بهمون دروغ ميگي؟
اينجا هيچ هليکوپتري وجود نداره
،نه، الان که نه ولي مي‌تونم زنگ بزنم
،تو يه آدم پستي يه پست دروغگو
حالا قرار با تو چيکار کنيم؟
حالت خوبه؟
آره
فکر کردم يه صدايي شنيدم
همش فکر مي‌کنم پيتر اون بالاست
فقط صداي ساکن شدن پايگاست
از وقتي رسيدي، خوابيدي؟
يکي دو ساعت
خوبم، واقعاً
خوابيدن تو قطب شمال حياتي ـه
ذهن آدم رو باز ميکنه
اين حرفتو آويزه‌ي گوشم ميکنم
صبرکن ببينم. چي شد يهو؟
اينو ديدي؟ - آره -
تو اون آزمايشگاه چه خبر بوده؟
بهت که گفتم
پيتر تحقيقات جهش‌زا انجام ميداد
فکر ميکنم جفتمون مي‌دونيم که جهش‌زايي در کار نبوده
واقعاً رو چي کار ميکرده؟
.بايد بذاري از اينجا بريم بيرون اينکار اسم آدم ربايي ـه
ميخوام با يه وکيل صحبت کنم - اين يه بحران سلامت عمومي ـه -
مرکز کنترل بيماريها اختيارتام داره
خدارو صدهزار مرتبه شکر که تموم شد
خودمون بهتر مي‌تونستيم يه راهي واسه درمانمون پيدا کنيم
امون بده بريس - خودت امون بده -
حموم تو که با "تايفوئيد مري" که اونجاست مشترک نيست
ببخشيد. سعي کن حرکت نکني
اگه نه چي ميشه؟
مريض ميشم و ميميرم؟
حتماً اوضاعم خرابه که اين لباس رو دوباره تنت کردي
دقيقاً نمي‌دونيم با چي سر و کار داريم
ممکنه هيچ مشکلي نباشه
دليل اينکه اوضاع درست نميشه همين ندونستن ـه
دليل اينکه اون دوتايي که اونجا وايسادن مي‌خوان
.سر به تنم نباشه همين ندونستنه - اين وسط فقط -
مسئله، زمان ـه - من نميذارم -
اتفاقي واست بيوفته
قول ميدم
از اينا قول‌ها نبايد بدي
اينجا سولفات مورفين دارين؟
.الان نياز به مورفين داره از کجا گير بيارم؟
طبقه‌ي جي، انبار دارو
!پاشو
اين کيه؟
يکي از فراري‌هاي پاسيو
جاي راه‌پله‌ها قايم شده بود
اين دکتر دکلرک از بخش آئروسل [ذرات معلق]
لازم نيست اينقدر خشن باهاش رفتار کنيد
،اگه شما از دستورات پيروي کنيد شايد اينطوري باهاتون رفتار نشه
اگه بهمون ميگفتين قضيه از چه قراره شايد پيروي ميکرديم
چش شده؟ آلوده شده؟
نميدونيم، اسمش چيه؟
.بهت که گفتم. دکلرک !اسم کوچيکش
"فکر کنم "هنريک - هنريک ما پيشتيم -
.ما پيشتيم. ازت مراقبت ميکنيم هنوز نفس ميکشه
ببرش بهداري
.نمايش تموم شد همگي برگرديد به اتاقاتون
،تا وقتي نگيد چرا اجازه بيرون رفتن نداريم جايي نميريم
نزديک من نيارش
جواب سوالم رو ندادي
هرکاري از دستمون برمياد رو انجام ميديم
،چرت نگو تو از مرکز کنترل بيماريها هستي
اگه واقعاً مي‌خواستي مي‌تونستي مارو از اينجا خلاص کني
.ميدوني چيه؟ حق با توئه حق با توئه
،مي‌تونستيم بذاريم همتون بريد
ميشد از طريق انتقال هوايي شمارو به نزديکترين بيمارستان ‌ببريم، و مي‌دونيد بعدش چه اتفاقي ميوفتاد؟
چيزي که الان ديديد با پرستارا و دکترا شروع ميشد
با کسائيکه واستون مهمن. اونا مي‌رفتن ،خونه‌ پيش خانوادشون
واسه شب بخير بچه‌هاشون رو مي‌بوسيدن و ويروس رو به اونا منتقل مي‌کردن
و روز بعدش تو مدرسه، چندتايي از اون بچه‌ها
بقيه رو آلوده مي‌کردن، و تو مدت زمان ...دو هفته، اين ويروس
.فراگير ميشد ،در عرض چهار هفته
به تمام کشور سرايت مي‌کرد
...پس، نه
ما شمارو آزاد نميکنيم
ولي به امون خدا هم ولتون نکرديم
ما پيشتون مي‌مونيم
تا زمانيکه يه چاره‌اي واسش پيدا کنيم
،حالا خواهش ميکنم
برگرديد به اتاق‌هاتون
سخنراني خوبي بود
از بعد "کيکويت" سال 95 همچين چيزي نشنيده بودم [شهري در جنوب غربي جمهوري کنگو]
.ژوهانسبورگ بود و سالشم 96 بود اينجا چيکار ميکني؟
يه اتفاق عجيب تو آزمايشگاه پيتر افتده بود
...داشتم فيلم‌هاي نظارتي رو ميگشتم
ازت خواسته بودم رو ميزان عفونت کار کني
اين به نظر مهم‌تر ميومد
...فکر مي‌کردم اين مطلب رو روشن کردم - چي شده آلن؟ -
،هميشه کله شق بودي ولي حداقل منطق سرت ميشد
...راجع بهش صحبت کرديم - بخاطر پيتره؟ -
مسخرست - داري تنبيهم ميکني؟ -
چون باور کن، بجاي جفتمون به اندازه کافي خودم رو تنبيه کردم
،الان وقتش نيست ...جاش نيست که
،هيچوقت نه جاش بوده، نه وقتش از همون اول مشکل همين بود
جولز
واسه چي اينجايي؟
چي؟ - !به يه دليلي اومدي اينجا -
...آم... آره، من
با مرکز کنترل بيماريهام
واسه کمک به تو اينجاييم - نه! تو نه -
واکر
يه چيزي گير آوردم
ليست تزريقات تو سه ماه گذشته
اينم از تاريخي که با فيلم مي‌خونه
نوزدهم فوريه. مجموعه چهاردهم
0.2سي‌سي به "نارويک-الف" تزريق کرده
مجموعه پونزدهم، 0.2سي‌سي به "نارويک-ب"
اين يعني چي؟
من کارکنانم رو تشويق ميکنم ،که پاشونو فراتر بذارن
تا فرمول‌هاي جديد و تست‌نشده رو امتحان کنن
پيتر با اينا داشته آزمايش انجام ميداده؟
نه تا جايي که من ميدونم
کي ديگه باهاش تو اين آزمايشگاه کار ميکرده؟
ديروز جفتشون رو ديدي
تو کيسه‌هاي حمل جسد
بايد آزمايش رو دوباره انجام بديم
تحقيقات پيتر. خودمون مي‌تونيم نتايج رو بررسي کنيم
به موش‌هاي بيشتري تزريق کنيم؟
و ببينم چي ميشه
بايد ميدونستم
هيچوقت استفاده‌ي درستي ازش نميکنن
،چندتا ژن رو اينور اونور ميکنن چرخه‌ي تکرار رو فعال ميکنن
خيلي سريع، واسه خودت يه سلاح کامل جور ميکني
تقصير من که نبوده، نه؟
از کجا بايد ميدونستم اوضاع اينجوري به هم ميريزه؟
نميتوني يه ويروس بسازي و
و انتظار داشته باشي دستورالعمل‌هارو دنبال کنه، درسته؟
!مسخره بازي درنيار اينجا کسي با حرفات خر نميشه
.تمام مدت مي‌دونستي قرار چيکار کني تو اين قضيه
بقيه رو هم با خودت ميکشم زير، ميشنوي؟
اوه خداي من! ببخشيد
چِم شده؟
!سارا
حالت خوبه؟
نه واقعاً
بهت... دست زد؟ باهات به هرنوعي تماس برقرار کرد؟
ترشحي روت ريخت؟
.نه، من.. من خوبم بهم حمله نکرد
يه عالمه آمپول و سرنگ خالي اينجاست
سولفات مورفين
داره درد ميکشه
خوبه - ببخشيد؟ -
،اگه واسه خود درماني، هشياري و حضور ذهن داره پس شايد بتونيم باهاش صحبت کنيم
که قبل از اينکه کس ديگه‌اي رو آلوده کنه به قرنطينه برگرده
...نميدونم، اون
يه چيزي تو چشماش بود
يه... يه انسان کامل نبود
ديگه چيکار کرد؟
منظورت غير از بالا رفتن از قفس مثل مرد عنکبوتي ـه؟
يه چيزي گفت
،گفت "واسه يه دليلي اينجايي"
فقط من نه، اسم واکر رو هم گفت - جولز؟ -
فکر کنم يه ردپا گذاشته که دنبالش کنيم
تيم حفاظتي رو خبر ميکنم
منم باهات ميام
اين دفعه نه دکتر
اوضاع از کنترل خارج شده و مي‌دوني که
.نميتونيم تورو هم از دست بديم ولي خب در جريان ميذارمت
نظرت چيه همکارم باشي؟
الان مي‌فهمم غذاي آماده خوردن چه حسي داره
فکر نميکردم اونقدري مسن باشي که همچين چيزي رو يادت بياد
جان سخت؟ البته، ديدمش
تو کلاس سوم
آخ
اون بالا هنوز چيزي نديدي؟
چيزي نيست. از کجا ميدوني هنوز اين بالاست؟
اگه من پيترو مي‌شناسم که مي‌دونم هنوز اون بالاست
واسه چي اينقدر مطمئني؟
وقتي بچه بودين عادت داشت تو ،اتاق زير شيرووني قايم بشه
،وقتي پدرمون مست يا عصباني بود
که خب بيشتر اوقات هم بود
،حرفاتون رو تموم کنين نمي‌خوايم بترسونيمش
بهت برنخوره‌ها، ولي فکر نمي‌کنم کسي که ترسيده اون باشه
ميشه بالارو نگاه کني؟ نميتونم چيزي ببينم
پاشو بيا اين بالا - اون چي بود؟ -
چي، چي بود؟
سرتو 20 درجه کج کن
حالا چپ رو نگاه کن
اين بالا تاريکِ، خب؟
پايينتو نگاه کن. مطمئن شو پشت سرت نيست
لعنتي - !بايسروس -
حالش خوبه؟ - مطمئن نيستم -
آلوده شده؟
،خب، هنوز نفس ميکشه کثافت سياه رنگي هم روش نيست
نبضشم يکنواخت ـه
اون بالا چي شد؟
بخدا اگه بدونم، يه لحظه تنها بودم
،و يه لحظه بعدش داداشت تو صورتم بود
فکر کنم بايد با اون باطوم جفتمون رو زمينگير ميکردم
.اون باطوم 600 کيلوولت انرژي داره احتمالاً فقط عصبانيش ميکردي
به نظر خيلي چيزا رو پيتر اثر نداره
پايگاه يک
خيلي خب، داريم ميايم
آسانسور داره ميره بالا يکي ميخواد پايگاه رو ترک کنه
نمونه‌هاي نارويک-الف همه مُردن
ميزان مرگ و مير نزديک به 100 درصد
و نارويک-ب؟ - درصد بيماري، 100 درصد
ولي مرگ هيچي
اونا آلودن، ولي هنوز زنده هستن
از وقتي که يه کار آزمايشگاهي واقعي انجام دادم خيلي گذشته
فکر کنم فراموش کردي ميتونه چقدر خسته کننده باشه
نه، دلم واسش تنگ شده
دقت و ظرافت، تعهد
فداکاري، همه‌ي لذت‌هايي
به منجر به اکتشاف ميشه
مادرم عادت داشت يه همچين چيزي رو بگه
اونم دانشمند بود؟
زيست شناس سلولي، آره
وقتي خيلي کوچيک بودم مُرد
متاسفم
پدرت چي؟
اوه خداي من
نمي‌توني جلوشو بگيري؟
.مورفين اثر نداره ،اگه بيشتر بهش بدم
ممکنه بميره - آره، شايد اونقدرهام فکر بدي نباشه -
عالي شد. فکر کنم اگه تو هم جاي اون اونجا خوابيده بودي يه همچين حسي داشتي
ببين، واسش متاسفم ولي ديگه اميدي نيست
،از جفتتون خواهش ميکنم فقط بايد صبور باشيم
،گفتنش واسه تو راحته اون لباس رو دوباره تنت کردي
اين فقط يه اقدام احتياطي تا وقتي يه درمان پيدا کنيم
شما درماني پيدا نميکنيد
در حقيقت، فکر ميکنم هيچي از اين ويروس کوفتي نميدوني
بس کن! بسه ما هممون دکتريم، درسته؟
،بجاي بحث و جدل بيايد فکرامون رو روي هم بذاريم
آره، بيايد بريم سراغ اين خانوم تا از اينجا بريم بيرون
ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم
احتمالش هست که شما بقيه رو آلوده کنيد ...يا خشن بشيد
و اگه يکي تو اين اتاق خشونت از خودش نشون بده، چي ميشه، ها؟
اون موقع ما بايد چيکار کنيم؟
در رو باز کن - حداقل بذار برگرديم آزمايشگاهمون -
نه
هرکاري ميخواي بکني بکن، ولي نمي‌ذارم از اينجا بري بيرون
پس به يکي زنگ ميزني که اينکارو بکنه
پايگاه يک
خيلي خب. بايد برگرديم - چرا؟ -
دو تا از بازداشتي‌ها ميخوان از قرنطينه بيان بيرون
اونا دکتر جردن رو پيش خودشون نگه داشتن
بريد، من بيرون رو چک ميکنم
بيرون رو خاطر جمع ميکنم
تيم حفاظتي، سطح نظارت رو تاييد کنيد
اول دکتر جردن رو آزاد کنيد
بعدش ميتونيم صحبت کنيم - بذاريد بيايم بيرون و -
اونم باهامون مياد. کسي هم آسيب نميبينه - اگه بذاريد برگرديم -
،به آزمايشگاهامون مي‌تونيم تو قضيه ويروس کمک کنيم
بريس يه خون‌شناسه من يه متخصص زيست شيمي هستم
شما بخاطر امنيت خودتون تو قرنطينه هستيد
.بيشتر به موش‌هاي تو جعبه شبيه‌يم ما قرار نيست اينجا بميريم
داريم روي يه درمان ضد ويروسي کار ميکنيم
به محض اينکه آزمايشات رو ...روي حيوانات انجام داديم
آزمايش‌هاي حيواني ممکنه هفته‌ها زمان ببره
اونقدرها زنده نمي‌مونيم و خودتم ميدوني
دکتر فرگت
ازت ميخوام بذاري دکتر جردن بره
نزديکتر نشو
ببين، داريم به سختي تلاش مي‌کنيم
،تا يه راه حلي پيدا کنيم و تا وقتي موفق نشيم، دست برنميداريم
جفتمون مي‌دونيم که اين حرف مزخرفي بيش نيست - بذار حرفشو بزنه بريس -
گوش کنين، من اينجا پيش شمام، اون بيرون نيستم
يه راهي واسش پيدا ميکنيم
خب؟ فقط سرنگ رو بده من
و بذار دکتر جردن بره - چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟ -
دکتر فرگت
حالا تو اين قضيه باهميم
...آلن، کاري که اونجا کردي
ممنون
فقط داشتم وظيفم رو انجام ميدادم
و تو هم همينطور با اجازه خروج ندادن به اونا
معلم خوبي داشتم - واقعاً؟ ميشناسمش؟ -
البته خطر واگيري
از طريق هوا هم زياد نيست
جولز، چي شده؟
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
نمونه‌هاي نارويک-الف به طرز وحشيانه‌اي مُردن
صدمه‌ي بدني، شوک ناشي از خونريزي زياد
ذوب شدن اندام‌هاي داخلي
،ولي نمونه‌هاي نارويک-ب نمُردن ...بلکه
خيلي تهاجمي و پر تحرک هم شدن
.به نظر هاري مياد شايد يه نوع هاري ـه؟
هاري واسه گسترش شيوعش نيازي که اجبار و فشار نداره
من هيچوقت يه پاتوژن با يه همچين الگوهاي رفتاري متمرکزي نديده بودم
نمونه‌هاي ب مثل ناقلين بيماري عمل ميکنن
ناقلين روي استروئيد‌ها
فکر مي‌کنم ويروس ب مغز رو دوباره
براي ساختن يه ماشين شيوع بي عيب و نقص آماده ميکنه
مثل پيتر
دکتر فرگت، دکتر هاتاکي مي‌خواد باهاتون صحبت کنه
و منم ميخوام باهاش صحبت کنم
برو سراغ قرنطينه افراد آلوده رو چک کن
اگه چيزي که کشف کردي واقعيت داشته باشه
ديگه فقط با يه ويروس سر و کار نداريم
ميري دور بزني؟
شب سردي ـه اميدوارم لباس پشمي‌هاتو آورده باشي
اين قضيه ربطي به تو نداره
با همه‌ي اينا، بايد ازت بخوام که برگردي به پايگاه
،اگه در جريان کارايي که اينجا مي‌کردن، بودي
دُمتو ميذاشتي رو کولت و از اينجا ميرفتي
،آزمايش‌هاي فراژني ...خزانه‌ي ويروس‌ها
تحقيقات بي قاعده تا زماني که درست انجامشون بدي عاليه
...کاري که با اون ميمون‌ها کردن نفرت انگيز بود
.برگرد داخل ميخوام راجع بهش بشنوم
من برنميگردم
.فقط برگرد داخل اين بيرون يخ ميزني
مردم بايد بدونن اينجا چه خبره
.بايد به روزنامه‌ها بگيم جهنم، به همه بايد بگيم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
لازم نيست الان برگردي اون تو
از پسش برميام
خوبم، ممنون
کمک ميکنين؟ ايشون دکتر تريسي هستن
تو مراحل پيشرفتست ولي با يه آرامش‌بخش قوي آرومش کردم
کلي طول کشيد تا تن لششو بکشونم اينجا
و يه سري چيزا از ميمون فهميدم که
فکر ميکنم دکتر فرگت از شنيدنش خوشحال بشه
تو که نميخواي بياريش اينجا، نه؟
اون مستقيماً ميره تو اتاق آي‌سي‌يو با شما تماسي نداره
واسه اين يکمي دير شده، نه؟
حمله بهش دست داده. يه چرخ دستي تجهيزات اضطراري ميخوام
فهميدم - همين الان انجامش بده -
يالا، بيايد از اينجا بريم
ببخشيد، عزيزم
قبل از رسيدن مرکز کنترل بيماري‌ها اين ويروس خطر چنداني محسوب نميشد
افراد من اينجا مورد حمله قرار گرفتن
افراد تو بهشون حمله ميکردن
فکر ميکردم اين وضعيت رو تحت کنترل داري
اشتباه ميکردم
،و منم فکر مي‌کردم همه چي در اختيارمونه
منظورم دسترسي کامل ـه
شايد تو بتوني بهم بگي چطوري اين مريض‌ها
،يهو غيبشون مي‌زنه
يا چطوري يکي از افراد تيم من
توسط ميمون آلوده‌اي مورد حمله قرار مي‌گيره که همون اول‌کار بهش گفته شده
اصلاً وجود خارجي داره
يا شايدم دلت بخواد بگي چرا
برادر من داشته با شايد بدترين بيماري مُسري
که تو اين دنيا ديده شده، تو آزمايشگاه لعنتي خودش سر و کله ميزده؟
بايد از برادرت بپرسي
من هيچوقت يه همچين کار بي‌پروايي رو تشويق نميکنم
آسياب به نوبت
چطور بيماران آلوده که مهار ميکنيم؟
نميکنيم، تا همه‌چيز روشن نشه اينکارو نميکنيم
و اگه قبول نکنم؟
.ما واسه کمک اومديم ،ديگه به اون کمک احتياج نداري
عيبي نداره، ولي به نظر ميرسه ما آخرين شانسي هستيم که داري
،پس، شايد اگه چيزي که مي‌خوايم رو به همديگه بديم ...چيزي که لازم داريم
اونوقت شايد هممون زنده از اينجا بريم بيرون
ببخشيد - واسه چي؟ تقصير تو نيست -
بايد اونجا ميبودم
،نميخواد خودتو مقصر بدوني برشون ميگردونيم
من بخاطر پيتر تورو از تجسس کنار نذاشتم
...نمي‌خواستم
من يه بار از دستت دادم
ممنونم، جدي ميگم
ولي مسئوليت من ديگه با تو نيست
نمي‌توني همش سعي کني از من محافظت کني
نمي‌دونم ميتونم دست از اينکار بکش يا نه
جوليا
پيتر
!نه. نه
!نه! نه
!خواهش ميکنم پيتر! خواهش ميکنم
Sorrow - Oceanic 6 .:: Forum.Tv-Show.Pro ::. .:: Forum.Free-Offline.Org ::.