1
00:00:03,654 --> 00:00:07,673
« دو روز قبل »
2
00:00:22,993 --> 00:00:24,014
آلودگي
3
00:00:26,341 --> 00:00:27,660
آلودگي
4
00:00:29,793 --> 00:00:31,165
آلودگي
5
00:00:33,323 --> 00:00:34,178
آلودگي
6
00:00:35,994 --> 00:00:37,145
آلودگي
7
00:00:39,083 --> 00:00:40,275
آلودگي
8
00:00:42,215 --> 00:00:43,482
آلودگي
9
00:00:45,433 --> 00:00:47,805
آلودگي
10
00:00:51,069 --> 00:00:52,374
آلودگي
11
00:01:02,008 --> 00:01:06,402
Do You Know the Way to San Jose آهنگ
Nancy Sinatra اثر
12
00:02:06,796 --> 00:02:09,729
آب ميخوري؟
13
00:02:13,100 --> 00:02:15,106
آب ميخواي؟
14
00:02:26,966 --> 00:02:28,246
اين چيه؟
15
00:02:30,689 --> 00:02:31,999
پيشرفت
16
00:02:39,968 --> 00:02:44,248
عليرضا و سميرا با افتخار تقديم ميکنند
Sorrow - Oceanic 6
17
00:02:44,968 --> 00:02:48,800
.:: Forum.Tv-Show.Pro ::.
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.
18
00:02:49,188 --> 00:02:53,348
[مرکز کنترل بيماريها، آتلانتا]
19
00:02:55,908 --> 00:02:57,510
جلسه تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
20
00:02:57,646 --> 00:02:59,953
نميتونم پيداش کنم -
زير ميز رو نگاه انداختي؟ -
21
00:03:00,088 --> 00:03:02,021
چرا بايد زير ميز باشه اونوقت؟
22
00:03:02,166 --> 00:03:03,483
آخه مدال "سيبورگ" شما رو همونجا پيدا کردم
[جايزهاي براي تقدير از فعاليت در زمينه شيمي و بيوشيمي]
23
00:03:03,518 --> 00:03:06,720
مگه پيدا کردن يه دسته تلنبه 160 ساله
چقدر ميتونه سخت باشه؟
24
00:03:08,945 --> 00:03:10,690
بستگي داره -
به چي؟ -
25
00:03:11,156 --> 00:03:13,519
به اينکه کي داره
دنبالش ميگرده
26
00:03:14,614 --> 00:03:17,097
از کجا پيداش کردي؟ -
همونجايي که گذاشته بوديش -
27
00:03:18,864 --> 00:03:21,300
تو فرشته نجاتي -
آره بهم گفتن -
28
00:03:24,303 --> 00:03:28,674
در سال 1854 لندن شيوع وحشتناک
بيماري وبا رو تجربه کرد
29
00:03:28,709 --> 00:03:32,486
پزشکان محلي اين
بيماري مُسري رو
30
00:03:32,624 --> 00:03:38,110
به بخار بد بو، يا هواي آلوده منسوب کردن
و شروع به سوزاندن چوبهاي خوشبو
31
00:03:38,356 --> 00:03:41,120
و تبليغ خريد
گلهاي معطر کردند
32
00:03:41,154 --> 00:03:43,488
،همونجور که تصور ميکنين
33
00:03:43,522 --> 00:03:46,992
البته کمکي به 600 نفر و خُردهاي
که از اين بيماري فوت کردن، نکرد
34
00:03:48,550 --> 00:03:52,302
اما يک دکتر و يک کشيش
35
00:03:52,488 --> 00:03:53,803
،محل مرگ قربانيها رو تعيين کردن
36
00:03:54,314 --> 00:03:57,916
و اين اولين مطالعه بيماريهاي مُسري دنيا بود
37
00:03:58,457 --> 00:03:59,603
...چيزي که اونا پيدا کردن
38
00:03:59,868 --> 00:04:03,284
دستهاي از موارد فوتي
،اطراف خيابان "براد" بود
39
00:04:03,497 --> 00:04:04,688
جايي که پمپ آب شهر قرار داشت
40
00:04:07,211 --> 00:04:09,846
چالش مقامات محلي
باعث شد کار غير منتطرهاي انجام بدن
41
00:04:09,881 --> 00:04:12,549
اونا دسته پمپ رو کَندن
42
00:04:15,686 --> 00:04:18,288
،و شيوع بيماري به اتمام رسيد
43
00:04:18,322 --> 00:04:20,623
اما درسي که به ما داد
همچنان برقراره
44
00:04:20,658 --> 00:04:23,593
،و متاسفانه
45
00:04:23,627 --> 00:04:25,662
هنوز وبا هم وجود داره
46
00:04:30,734 --> 00:04:34,804
وقتي يه جراح قُصور کنه
يه بيمار فوت ميکنه
47
00:04:34,838 --> 00:04:36,706
،اما اگه ما کار اشتباهي کنيم
48
00:04:36,740 --> 00:04:39,442
هزاران نفر خواهند مُرد
49
00:04:39,476 --> 00:04:42,612
بعنوان افسران ميداني جديد
،مرکز کنترل بيماريها
50
00:04:42,646 --> 00:04:44,614
شما قراره
51
00:04:44,648 --> 00:04:47,617
براي ماموريتهايي به نقاط
مختلف کُره زمين اعزام بشيد
52
00:04:47,651 --> 00:04:52,421
و شاهد ترس و وحشتي خواهيد بود
که بقيه انسانها تصورش رو هم نميتونن بکنن
53
00:04:52,455 --> 00:04:56,080
وحشتي که حتي بيماري وبا
جلوش هيچي بحساب نمياد
54
00:04:57,280 --> 00:05:00,594
فداکاريهايي خواهيد کرد
که از نگاه ديگران غيرممکنه
55
00:05:01,097 --> 00:05:05,367
و خونوادهها و دوستانتون
56
00:05:05,401 --> 00:05:08,136
همراه شما فداکاري خواهند کرد
57
00:05:08,170 --> 00:05:11,540
و شما تمام اينکارها رو بخاطر اين
...انجام ميديد
58
00:05:11,574 --> 00:05:14,976
چونکه ميخوايد راهي کشف کنيد
تا از مرگ ديگران جلوگيري بشه
59
00:05:17,112 --> 00:05:20,716
اينکار شوخي بردار نيست
...خطرات
60
00:05:20,750 --> 00:05:22,951
بسيار جدي هستند
61
00:05:25,054 --> 00:05:27,088
راستي، داخل
اون شيشه
62
00:05:27,122 --> 00:05:29,790
فقط ويسکي خالصه
در واقع بندازش بياد
63
00:05:44,706 --> 00:05:47,307
همتون موفق باشيد
64
00:05:54,048 --> 00:05:55,815
،اواخر شب گذشته
65
00:05:55,850 --> 00:05:58,285
يک پست استراق سمع نظامي
يه پيام کمک از
66
00:05:58,319 --> 00:06:01,054
يه مرکز تحقيقات خصوصي
متعلق به شرکت "ارکتيک بيوسيستم" دريافت کرد
67
00:06:01,089 --> 00:06:02,756
شرکت داروسازي بزرگيه
68
00:06:02,790 --> 00:06:05,158
ازشون مطلب خوندم
69
00:06:05,193 --> 00:06:07,995
"تماس از شيوع يک "رترو ويروس
احتمالي حکايت داره
70
00:06:08,029 --> 00:06:10,997
تا جايي که اطلاع داريم 2 نفر فوت کردن
و نفر سومي هم مبتلا شده
71
00:06:11,031 --> 00:06:14,567
ببخشيد، فرموديد کي هستيد؟ -
،"سرگرد "سرجيو بايسروس -
72
00:06:14,602 --> 00:06:16,569
از بخش تحقيقات پزشکي ارتش آمريکا براي بيماريهاي مُسري
جزو مهندسين سپاه نيروي زميني
73
00:06:16,604 --> 00:06:19,272
به بنده دستور دادن تا شما و تيم
،واکنش سريعتون رو
74
00:06:19,306 --> 00:06:21,173
بعلاوه دکتر "واکر" به پايگاه ببرم
75
00:06:21,208 --> 00:06:23,443
تا تشخيص بديد واقعاً "رترو ويروس" هست يا خير
76
00:06:23,477 --> 00:06:26,437
از اونجايي که ارتش
،تماس کمک رو دريافت کرده
77
00:06:26,608 --> 00:06:28,141
ما تصميم گرفتيم
با مرکز کنترل بيماريها همکاري کنيم
78
00:06:28,515 --> 00:06:31,250
بنظر مياد که اونجا
شما صلاحيت و قدرتي نداريد. اگه پايگاه
79
00:06:31,285 --> 00:06:34,853
بالاي عرض جغرافيايي 83 باشه
منطقه بين المللي بحساب مياد. اونجا قدرتي نداريم
80
00:06:34,888 --> 00:06:38,090
"شرکت "ارکتيک بيوسيستم
فعلاً به ما اين حق دسترسي رو ميده
81
00:06:38,125 --> 00:06:40,393
چقدر مهربون هستند -
همه اين مسائل به کنار -
82
00:06:40,427 --> 00:06:42,661
اما چرا من؟
83
00:06:42,695 --> 00:06:45,997
شش دانشمند ارشد ديگه
هم در مرکز کنترل بيماريها حضور دارن
84
00:06:46,032 --> 00:06:48,066
که ميتونن مسئوليت اين گروه
رو در اختيار بگيرن، بعنوان مثال خود دکتر واکر
85
00:06:48,100 --> 00:06:50,969
در تماس اضطراري بطور مشخص
درخواست شده دکتر واکر بياد
86
00:06:51,003 --> 00:06:53,071
اما ايشون تشخيص دادن
که شما هم بايد باشيد
87
00:06:53,105 --> 00:06:55,641
بنده ... هنوز کامل متوجه قضيه نشدم
88
00:06:57,444 --> 00:07:00,211
سومين بيمار مبتلا "پيتر"ـه
89
00:07:05,184 --> 00:07:08,119
پيتر کيه؟
90
00:07:08,154 --> 00:07:10,688
برادرم
91
00:07:19,000 --> 00:07:21,688
« روز اول »
92
00:07:48,614 --> 00:07:49,258
هدف ابتدايي ما
93
00:07:49,293 --> 00:07:51,660
شناسايي عامل بيماريه
"سارا"
94
00:07:51,695 --> 00:07:54,063
تو همراه من مياي
95
00:07:54,098 --> 00:07:56,799
تا ميزان وسعت بيماري پيتر
"رو مشخص کنيم. "جوليا
96
00:07:56,833 --> 00:08:00,603
هم عامل بيماري رو تعيين ميکنه
دورين" ازت ميخوام سانت به سانت"
97
00:08:00,637 --> 00:08:04,707
آزمايشگاه پيتر رو بررسي کني
و همه حيوانات عامل بيماري رو آزمايش کني
98
00:08:04,741 --> 00:08:07,710
تو چطور سرباز آمريکايي؟
دقيقاً کارت چيه؟
99
00:08:07,744 --> 00:08:10,245
من مهندس سيستم هستم
زيرساخت پايگاه رو بررسي خواهم کرد
100
00:08:10,279 --> 00:08:13,448
آب، هوا، دفع ضايعات
دنبال راههايي ميگردم که ويروس ممکنه
101
00:08:13,483 --> 00:08:15,250
از طريقش در لولهها و
دريچههاي هوا منتشر بشه
102
00:08:15,284 --> 00:08:19,388
پس يه لوله کِش ماهري -
اگه تو هم دامپزشک ماهر باشي، آره -
103
00:08:19,422 --> 00:08:21,991
،ما از ماهيت اين بيماري اطلاعي نداريم
104
00:08:22,025 --> 00:08:25,693
براي همين بعنوان بيماري کاملاً واگيردار باهاش برخورد کنيد
،دستورالعمل خطرناکترين بيماري، با لباس محافظتي کامل
105
00:08:25,728 --> 00:08:28,563
و دوشهاي ضدعفوني
براي تک تک مواقعي که احساس کرديد آلوده هستيد
106
00:08:28,597 --> 00:08:30,643
خب اين کار کلي وقت گيره -
علاج واقعه قبل از وقوع بايد کرد -
107
00:08:30,884 --> 00:08:33,857
اينو مَردي داره ميگه که يه شب کامل
رو تو يه کلبه با قربانيهاي بيماري "ابولا" سپري کرده
108
00:08:34,000 --> 00:08:37,272
همسر سابقشه؟ -
آره -
109
00:08:37,306 --> 00:08:42,176
اونجوري که انتظارشو داشتم نيست -
از تو باهوشتره -
110
00:08:42,210 --> 00:08:44,679
شک دارم -
کارش تو آزمايشگاه هم بهتره -
111
00:08:44,713 --> 00:08:47,348
اين يکي رو جداً شک دارم
112
00:08:50,953 --> 00:08:54,055
هيچوقت تا حالا درباره زن
و برادرش حرف نزده بود
113
00:08:54,089 --> 00:08:58,025
احتمالاً بخاطر اينه که مچ زن و داداشش
رو توي تخت با هم گرفته بود
114
00:08:58,060 --> 00:09:01,362
نگران نباش
اونا حرفهاي هستن
115
00:09:01,396 --> 00:09:04,331
مشکلي پيش نمياد
116
00:09:04,366 --> 00:09:06,333
چرا بايد نگران اين قضيه باشم؟
117
00:09:06,368 --> 00:09:09,570
چونکه ميبينم چطوري
به آلن نگاه ميکني
118
00:09:16,711 --> 00:09:20,547
اين بدترين دور هم جمع شدن
خونوادگي تاريخ ميشه
119
00:09:20,582 --> 00:09:22,749
از رپتور 47 به پايگاه آرکتيک بيوسيستم
صداي ما رو داريد؟
120
00:09:22,784 --> 00:09:25,385
رپتور 47 صداتون رو واضح و کامل دريافت ميکنيم
121
00:09:25,419 --> 00:09:27,387
در حال نزديک شدن هستيم
اجازه فرود داريم؟
122
00:09:49,209 --> 00:09:50,977
دنيل ائروف" هستم"
رئيس حراست اينجا
123
00:09:51,011 --> 00:09:53,345
شرمنده که فرش قرمز واستون پهن نکردم
اما به اومدن
124
00:09:53,379 --> 00:09:55,347
مهمان و ملاقاتي به اينجا عادت نداريم -
ما هم به فرش قرمز عادت نداريم -
125
00:09:55,381 --> 00:09:57,382
،ايشون دکتر "هيروشي هاتاکي" هستند
126
00:09:57,417 --> 00:09:59,384
رئيس تحقيقات -
،آلن فرگت" هستم" -
127
00:09:59,419 --> 00:10:02,454
از مرکز کنترل بيماريها -
برادر پيتر، بله آشنا هستم -
128
00:10:06,626 --> 00:10:08,827
براي ديدن پيتر کلي راه اومديم
کِي ميتونيم ببينيمش؟
129
00:10:08,861 --> 00:10:10,329
به بخش قرنطينه خودمون
130
00:10:10,363 --> 00:10:13,465
انتقالش داديم. متاسفانه
خبرهاي خوبي واستون ندارم
131
00:10:13,500 --> 00:10:15,434
در 8 ساعت اخير
همواره در حال بهوش اومدن
132
00:10:15,468 --> 00:10:17,603
و بيهوش شدن بوده -
و بقيه افرادتون چي؟ -
133
00:10:17,637 --> 00:10:19,604
قرنطينه کامل رو اجرا کرديد يا منطقهاي؟
134
00:10:19,639 --> 00:10:21,539
هيچکدوم -
... شما -
135
00:10:21,573 --> 00:10:23,541
پايگاه رو نبستيد؟ -
... اجازه بديد توضيح بدم -
136
00:10:23,575 --> 00:10:25,543
سه قرباني بخاطر عامل بيماري ناشناس
رو دستتون مونده
137
00:10:25,577 --> 00:10:29,114
و تنها 3 نفر از کسايي
که همگي تو يه آزمايشگاه کار ميکردن
138
00:10:29,148 --> 00:10:31,983
بيمار ديگهاي نداريم
139
00:10:32,018 --> 00:10:36,354
از اونجايي که در کل نقاط پايگاه شيوع پيدا نکرده
نسبتاً اطمينان داريم
140
00:10:36,388 --> 00:10:38,055
که از طريق هوا منتقل نميشه
141
00:10:38,089 --> 00:10:40,858
لااقل نسبتاً مطمئني
142
00:10:40,892 --> 00:10:43,927
هي، اون که وسيله نقليه ماست -
نميتونه اينجا بمونه -
143
00:10:43,962 --> 00:10:46,864
دماي هوا تا 70 درجه زير صفر ميره
اونموقع بنزينش يخ ميزنه
144
00:10:46,898 --> 00:10:48,866
بعلاوه تا وقتيکه بيماري رو کاملاً کنترل نکرديم
نبايد ريسک کنيم و از اينجا بريم
145
00:10:48,900 --> 00:10:51,335
دستورالعمل مرکز کنترل بيماريهاست -
همين که ميدونستم اون بيرون منتظر ما هستن -
146
00:10:51,370 --> 00:10:53,336
بهم دلگرمي ميداد -
نگران نباشيد -
147
00:10:53,371 --> 00:10:55,572
پادگان آيزنهاور فقط 300 کيلومتر
با اينجا فاصله داره
148
00:10:55,606 --> 00:10:57,574
فوراً ميتونن برگردن همينجا
149
00:10:57,608 --> 00:10:59,576
لطفاً دست چپتون رو جلو بياريد
"علامت "شناسايي بسامد راديويي
150
00:10:59,610 --> 00:11:01,645
به درون پوستتون تزريق ميشه
همه ما از اينا داريم
151
00:11:01,680 --> 00:11:03,814
بهتون دسترسي کامل
رو به پايگاه ميده
152
00:11:08,752 --> 00:11:12,155
دسترسي به آسانسور اصلي داده شد
153
00:11:20,665 --> 00:11:22,165
"طبقه "بي
154
00:11:28,405 --> 00:11:30,606
!هي واي من
155
00:11:30,640 --> 00:11:32,975
چند نفر اينجا مشغول به کار هستن؟
156
00:11:33,010 --> 00:11:36,012
،106دانشمند از 35 کشور دنيا
157
00:11:36,046 --> 00:11:38,581
بعلاوه 15 نفر پرسنل خدماتي
158
00:11:38,615 --> 00:11:40,583
اينا همشون بيماران احتمالي ممکنه باشن
159
00:11:40,617 --> 00:11:41,253
فعلاً بذار روي دانستههامون
تمرکز کنيم
160
00:11:41,400 --> 00:11:42,254
،بايد پروندههاي شخصي مبتلايان رو ببينم
161
00:11:44,321 --> 00:11:46,622
سوابق حرفهاي و پزشکيشون. بايد
162
00:11:46,656 --> 00:11:48,790
محل اقامتشون در اينجا و مناطقي
که به اونجا ميرفتن رو هم بررسي کنم
163
00:11:48,825 --> 00:11:51,393
و ميخوام به آزمايشگاه حيوانات
و نمونههاي آزمايشيشون دسترسي داشته باشم
164
00:11:51,428 --> 00:11:53,195
و بايد افرادي
165
00:11:53,230 --> 00:11:57,433
که در 48 ساعت گذشته ... باهاشون
در ارتباط بودن رو پيدا کنم
166
00:11:57,467 --> 00:12:00,535
متوجه شدم
167
00:12:00,569 --> 00:12:02,771
"طبقه "اي
168
00:12:02,805 --> 00:12:05,707
حالا ميخوام برادرم رو ببينم
169
00:12:11,013 --> 00:12:13,215
"طبقه "اف
170
00:12:19,355 --> 00:12:21,822
خيلي وقته با پيتر حرف نزدم
171
00:12:25,761 --> 00:12:27,762
چند وقته؟
172
00:12:32,433 --> 00:12:33,934
از همون شب؟
173
00:12:35,737 --> 00:12:38,705
رفتم خونه و چمدانهام رو بستم
و با اولين پرواز رفتم "لاپاز" بوليوي
174
00:12:38,740 --> 00:12:42,576
هميشه در کنترل خشم و عصبانيت مشکل داشتي
175
00:12:45,747 --> 00:12:47,148
نگرانم
176
00:12:47,182 --> 00:12:48,815
مسئلهاي نيست
177
00:12:48,849 --> 00:12:51,585
اومديم اينجا. هر کاري از دستمون بربياد
براي پيتر ميکنيم
178
00:12:53,454 --> 00:12:55,989
واسه اون نگران نيستم
179
00:13:19,746 --> 00:13:22,315
علائم حياتيش کاملاً غيرمنظمه
180
00:13:24,184 --> 00:13:28,688
اون...احتمالاً تا فردا فوت ميکنه
181
00:13:42,836 --> 00:13:44,602
پيتر
182
00:13:44,637 --> 00:13:47,339
ميخوام ازت يه سري سوال بپرسم
183
00:13:47,373 --> 00:13:50,909
،اگه نميتوني حرف بزني
184
00:13:50,944 --> 00:13:53,511
فقط با بله يا خير جواب بده
185
00:13:55,314 --> 00:13:57,582
اينجا خط ديجيتال داريد؟ -
نه -
186
00:13:57,616 --> 00:13:59,584
خيلي بد شد
اينطوري يه عمر طول ميکشه
187
00:13:59,618 --> 00:14:01,820
تا اطلاعات رو به آتلانتا ارسال کنيم
188
00:14:01,854 --> 00:14:04,589
خط ديجيتال نداريم چون منسوخ شده
189
00:14:04,623 --> 00:14:08,092
اينجا شبکه نوري همزمان داريم
که هر ثانيه 10 گيگ اطلاعات جابجا ميکنه
190
00:14:08,126 --> 00:14:09,828
،بايد سريع عمل کنه
191
00:14:09,862 --> 00:14:12,663
چونکه هر روز فقط 1 ساعت
به ماهواره دسترسي داريم
192
00:14:19,238 --> 00:14:21,705
بعنوان يه رئيس حراست
خيلي از پزشکي و فناوري
193
00:14:21,740 --> 00:14:24,075
سرت ميشه
194
00:14:24,109 --> 00:14:26,844
دکتر هاتاکي
همه رو بهم ياد داده
195
00:14:28,646 --> 00:14:30,547
کجا با هم آشنا شديد؟
196
00:14:33,150 --> 00:14:36,152
در يه پرورشگاه
"در "برو آلاسکا
197
00:14:36,187 --> 00:14:38,422
منو به فرزند خوندگي قبول کرد
198
00:14:38,456 --> 00:14:41,358
از موقعي که يادم مياد
همراهش بودم
199
00:14:43,261 --> 00:14:45,896
پيتر، منم آلن
200
00:14:49,666 --> 00:14:53,904
دکتر فرگت
ميدوني الان کجايي؟
201
00:14:53,938 --> 00:14:55,305
ميدوني
202
00:14:55,339 --> 00:14:58,441
چه بلايي سرت اومده؟
203
00:15:01,177 --> 00:15:03,045
بله
204
00:15:05,215 --> 00:15:07,884
اتاق سفيد
205
00:15:10,353 --> 00:15:13,355
پيتر، پيتر
تو چشمام نگاه کن
206
00:15:13,390 --> 00:15:15,491
ميتوني تو چشمام نگاه کني؟
207
00:15:15,526 --> 00:15:18,493
...نگاه کن
همينه
208
00:15:18,528 --> 00:15:21,163
پيتر، منم
209
00:15:21,197 --> 00:15:23,999
آلن
210
00:15:30,506 --> 00:15:32,474
آلن، خونش
211
00:15:32,508 --> 00:15:34,743
مشکيه
212
00:15:41,851 --> 00:15:44,018
يه تيم حفاظتي سريع بفرستيد
!به منطقه قرنطينه شده
213
00:15:44,053 --> 00:15:45,386
!دروغ ميگي
214
00:15:45,421 --> 00:15:48,222
!همتون دروغين هستيد
215
00:15:48,257 --> 00:15:50,024
!همه دروغ ميگن
216
00:15:52,328 --> 00:15:54,095
!همه
217
00:15:57,099 --> 00:15:58,766
!همه دروغ ميگن
218
00:17:00,160 --> 00:17:03,295
چند وقته پيتر
به اين آزمايشگاه اومده؟
219
00:17:03,330 --> 00:17:05,998
شش ماه اخير
220
00:17:06,033 --> 00:17:08,534
روي چي کار ميکنه؟
221
00:17:08,568 --> 00:17:10,969
متاسفانه در حوزه اختيارات من نيست
اطلاعي ازش ندارم
222
00:17:11,004 --> 00:17:13,922
بايد از دکتر هاتاکي سوال کنيد -
،بهمون نميگين اينجا روي چي کار ميکنين -
223
00:17:14,049 --> 00:17:17,809
اونوقت انتظار داريد کمکتون هم بکنيم؟
224
00:17:17,844 --> 00:17:19,678
هر هفته اونجا رو بررسي ميکنيم
225
00:17:19,712 --> 00:17:22,014
خوش بحالتون
226
00:17:30,089 --> 00:17:34,392
عجب دختر بزرگي
227
00:17:34,427 --> 00:17:37,228
يا شايد هم پسري
228
00:17:39,231 --> 00:17:40,598
اونا اندام جنسي ندارن
229
00:17:40,632 --> 00:17:43,101
روشي رو طراحي کرديم که
بدين وسيله مانع
230
00:17:43,135 --> 00:17:46,837
بوجود اومدن بخش مسئول اندامهاي تناسلي ميشه
اينطوري کنترلشون راحتتره
231
00:17:46,872 --> 00:17:49,707
بدم نمياد اينکار رو روي
شوهر سابقم پياده کنم
232
00:17:52,077 --> 00:17:54,879
ميمونها کجان؟ -
اينجا ميموني نداريم -
233
00:17:54,913 --> 00:17:56,180
داري شوخي ميکني، مگه نه؟
234
00:17:56,214 --> 00:17:58,883
با اين آزمايشهايي که اينجا داريد ميکنين؟
235
00:17:58,917 --> 00:18:02,319
ميمون نداريم
يعني نداريم ديگه
236
00:18:13,750 --> 00:18:16,087
اينا دو تا قرباني ديگه هستن
که همراه پيتر پيدا شدن
237
00:18:20,071 --> 00:18:21,605
آمادهاي؟
238
00:18:21,639 --> 00:18:23,640
آره
239
00:18:23,674 --> 00:18:26,009
کيسه رو باز کن
240
00:18:30,514 --> 00:18:32,616
اين ديگه چيه؟
241
00:19:05,882 --> 00:19:07,696
بهت قول ميدم ديگه
اين اتفاق تکرار نميشه
242
00:19:08,130 --> 00:19:09,532
نه، سارا، اشکالي نداره
243
00:19:09,844 --> 00:19:11,196
من بيماريهاي مُسري
،بسيار حال بهم زني رو ديدم
244
00:19:11,347 --> 00:19:12,704
اما تا حالا همچين چيزي نديده بودم
245
00:19:12,739 --> 00:19:16,324
هيشکي تا حالا همچين چيزي نديده -
همچنان فکر ميکنين کار يه "رترو ويروس"ـه؟ -
246
00:19:16,359 --> 00:19:19,027
بيشتر شبيه تب "کريمه - کنگو" بنظر مياد
[کريمه : منطقهاي در اوکراين]
247
00:19:19,061 --> 00:19:22,664
از دست دادن خون شبيه بيماري
... ابولا يا تب ماربورگ ميمونه اما
248
00:19:22,698 --> 00:19:24,832
... اينجور تجزيه بافتي
249
00:19:24,867 --> 00:19:27,501
نه تنها فرد رو ميکُشه
بلکه نابودش ميکنه
250
00:19:27,536 --> 00:19:29,971
پس چطوري پيتر هنوز زندهاس؟
251
00:19:31,774 --> 00:19:34,075
آسياب به نوبت
دورين کجاست؟
252
00:19:34,109 --> 00:19:36,911
همراه سرگرد بايسروس
داره آزمايشگاه پيتر رو بررسي ميکنه
253
00:19:36,945 --> 00:19:38,546
خوبه. نمونه گيري رو
254
00:19:38,580 --> 00:19:40,814
شروع کن سارا. براي از بين بردن ويروس
اول بايد زير ميکروسکوپ ببينمش
255
00:19:40,848 --> 00:19:43,617
چشم، ميرم سراغش -
جولز با هاتاکي صحبت کن -
256
00:19:43,652 --> 00:19:45,198
ببين قربانيان روي چي داشتن کار ميکردن
257
00:19:45,319 --> 00:19:46,786
بايد دليل اين اتفاق رو بفهميم
258
00:19:52,227 --> 00:19:54,528
تو الان بايد پيش پيتر باشي
259
00:19:54,563 --> 00:19:56,530
... مدت زيادي از عمرش نمونده
260
00:19:56,565 --> 00:19:59,532
نه، دلش نميخواد بشينم کنارش
و شاهد مرگش باشم
261
00:19:59,567 --> 00:20:02,302
ميخواي چيکار کني؟
262
00:20:17,951 --> 00:20:20,152
آره، همين فکر رو ميکردم
263
00:20:22,155 --> 00:20:24,290
هي، چيکار داري ميکني؟
264
00:20:28,362 --> 00:20:31,430
اين موشهاي زنده در آزمايش
واکنش زنجيره اي پليمراز قطعاً
265
00:20:31,464 --> 00:20:35,400
حرف هاتاکي رو تاييد ميکنن
از طريق هوا منتقل نميشه
266
00:20:40,841 --> 00:20:42,641
خبر خوبيه
267
00:20:42,675 --> 00:20:45,911
آره، بغير از اينکه
،هنوز به منبع بيماري نزديک نشديم
268
00:20:45,946 --> 00:20:49,914
و هنوز نميدونيم دليل سرايت چيه
269
00:20:51,718 --> 00:20:53,885
از موشها بدم مياد -
!من نه -
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,789
بابام سرگروهبان بود
همش در سفر بوديم
271
00:20:57,823 --> 00:21:00,359
براي همين موش خونگي
رو ميشد راحت جابجا کرد
272
00:21:03,395 --> 00:21:05,363
تو خدمتت از اينکارا زياد ميکني؟
273
00:21:05,397 --> 00:21:08,566
لوله کشي کني و توالتها رو
دنبال ويروس بگردي؟
274
00:21:08,600 --> 00:21:10,368
،اولين بار که به عراق اعزام شدم
275
00:21:10,402 --> 00:21:13,905
دنبال سلاحهاي کشتار جمعي ميگشتيم -
تو جبهه هم بودي؟ -
276
00:21:13,939 --> 00:21:17,275
خيلي کم از پادگان بيرون ميرفتيم -
!!چقدر خطرناک بوده پس -
277
00:21:17,309 --> 00:21:20,177
شرط ميبندم فقط
کاغذ دستت رو بُريده پس
278
00:21:21,980 --> 00:21:23,847
چند سال اخير رو
279
00:21:23,882 --> 00:21:26,484
صرف ايجاد مزاحمت براي
کارتلهاي مواد مخدر در آمريکاي جنوبي کردم
280
00:21:26,518 --> 00:21:29,787
پس حتماً کلي زَهره ترک شده بودن
281
00:21:29,821 --> 00:21:32,189
تا حالا تير هم شليک کردي؟
282
00:21:33,958 --> 00:21:35,760
از زمان پادگان آموزشي به بعد نه
283
00:21:41,900 --> 00:21:44,234
هي، بدش به من اونو
284
00:21:56,580 --> 00:21:58,415
اين چيه؟
285
00:21:58,449 --> 00:22:00,883
موي ميمون
286
00:22:00,918 --> 00:22:02,919
مگر اينکه اشتباه کرده باشم
287
00:22:02,953 --> 00:22:06,055
وگرنه اين مال "ميمون رزوس"ـه
288
00:22:06,089 --> 00:22:08,925
خب حالا ميمون دارن
مساله مهميه مگه؟
289
00:22:08,959 --> 00:22:10,526
خب بهمون دروغ گفتن
290
00:22:10,560 --> 00:22:13,495
ميمونها يکي از عاملين اصلي
انتقال بيماري
291
00:22:13,530 --> 00:22:17,166
و ويروس از حيوان به انسان و بالعکس هستن
292
00:22:18,969 --> 00:22:21,503
خب پس چرا نميخواستن بفهميم
ميمون دارن؟
293
00:22:30,780 --> 00:22:32,981
دکتر هاتاکي؟
294
00:22:36,486 --> 00:22:38,253
دکتر هاتاکي؟
295
00:22:51,868 --> 00:22:55,103
باور نکردنيه
296
00:22:55,137 --> 00:22:58,939
شمالگان کيفيت بي نظيري داره
297
00:22:58,974 --> 00:23:00,742
باهام موافقيد؟
298
00:23:00,776 --> 00:23:03,578
البته يه کم با اين شرايط
سفر بهش دشواره
299
00:23:03,612 --> 00:23:06,914
بدون مزاحمت دنياي بيروني
300
00:23:06,948 --> 00:23:10,418
به موفقيتهاي بيشتري ميرسيم
301
00:23:10,452 --> 00:23:14,856
مثه دخالت سازمانهاي ناظر؟
302
00:23:18,793 --> 00:23:21,228
بايد همه چي رو درباره
چند روز اخير پيتر بدونم
303
00:23:21,263 --> 00:23:23,430
روي چي داشته کار ميکرده
... با کي کار ميکرده
304
00:23:23,464 --> 00:23:25,432
حدس زدم بخوايد
305
00:23:29,637 --> 00:23:32,706
اينا چي هستن؟ -
تحقيقات پيتر -
306
00:23:32,740 --> 00:23:34,941
البته 20 تا جعبه ديگه
307
00:23:34,975 --> 00:23:36,443
هم تو آزمايشگاهش داره
308
00:23:36,477 --> 00:23:38,712
روزها طول ميکشه تا با اين حجم اطلاعات
بفهمم مشغول چه کاري بوده
309
00:23:38,746 --> 00:23:40,914
لااقل ميشه بهم بگيد
روي چه مسالهاي داشته کار ميکرده؟
310
00:23:40,948 --> 00:23:43,884
اکثراً مواد جهش زا
311
00:23:43,918 --> 00:23:46,520
براي سرعت دادن به جهش
312
00:23:46,554 --> 00:23:48,454
اين موارد خطرناک هستن
313
00:23:48,488 --> 00:23:52,058
پس عمراً نذاري
بچههات باهاش ور برن
314
00:23:56,696 --> 00:23:58,831
بچه داري؟
315
00:23:58,865 --> 00:24:01,067
نه، ندارم
316
00:24:02,736 --> 00:24:05,170
فکر ميکنين ارتباطي بين تحقيقاتش
317
00:24:05,204 --> 00:24:07,640
و عامل عفونت وجود داره؟ -
نه -
318
00:24:07,674 --> 00:24:09,675
متاسفم
319
00:24:35,701 --> 00:24:40,104
شيفت اول گزارش بديد
شيفت اول گزارش بديد
320
00:24:40,138 --> 00:24:42,340
شيفت اول گزارش بديد
321
00:24:49,882 --> 00:24:52,216
...آلن، نمونه بافتها
322
00:24:52,250 --> 00:24:54,885
نميخواستم مزاحمت بشم
323
00:24:54,919 --> 00:24:57,288
نه، اشکالي نداره
324
00:25:25,884 --> 00:25:28,084
گزارش شماره 224
325
00:25:28,119 --> 00:25:30,487
امروز صبح درمان با اشعه ماوراء بنفش رو داشتيم
326
00:25:30,521 --> 00:25:32,822
پنج کيلومتر روي تردميل دويدم
327
00:25:32,856 --> 00:25:34,524
تشخيص تفاوت
328
00:25:34,558 --> 00:25:37,927
شب و روز داره سخت ميشه
اما گمونم اين مساله زياد مهم نباشه
329
00:25:37,961 --> 00:25:40,930
هنوز "تي" رو ميبينم
330
00:25:40,964 --> 00:25:43,966
اون ... معرکهاس
331
00:25:44,001 --> 00:25:45,735
اما کم کم دارم به اين فکر ميکنم
332
00:25:45,769 --> 00:25:49,304
که واقعاً دنبال رابطه هستم يا نه
333
00:25:49,339 --> 00:25:51,306
منظورم اين نيست که
در رابطهها بد هستم
334
00:25:51,341 --> 00:25:54,343
... بيشتر شبيه اينه که
رابطه بدرد من نميخوره
335
00:25:56,947 --> 00:26:00,282
بيشتر از همه از اينکه
اينجا هستم خوشحالم
336
00:26:00,316 --> 00:26:03,218
الان يه سري چيزها رو درک ميکنم
337
00:26:06,389 --> 00:26:09,291
... اينجا
338
00:26:09,325 --> 00:26:11,527
الان يه سري چيزها رو درک ميکنم
339
00:26:14,630 --> 00:26:18,332
چي شده؟ -
دستش رو نگاه کن -
340
00:26:18,367 --> 00:26:21,502
وقتي پدرمون اکثر شبها
عصباني يا مست ميومد خونه
341
00:26:21,537 --> 00:26:25,040
اين علامت رو بهم ميداديم
342
00:26:27,009 --> 00:26:29,143
معنيش يعني چي؟
343
00:26:29,178 --> 00:26:31,412
سريع فرار کن
344
00:26:35,084 --> 00:26:37,285
بايد همين الان بياي به قرنطينه، موضوع پيتره
345
00:26:39,088 --> 00:26:41,822
آلودگي
346
00:26:41,856 --> 00:26:44,292
آلودگي
347
00:26:44,326 --> 00:26:46,094
آلودگي
348
00:26:46,128 --> 00:26:47,895
آلودگي
349
00:26:47,929 --> 00:26:50,631
آلودگي
350
00:26:50,665 --> 00:26:52,566
آلودگي
351
00:26:52,601 --> 00:26:55,202
آلودگي
352
00:26:55,236 --> 00:26:57,370
آلودگي
353
00:26:58,071 --> 00:27:00,100
چطوري اونجا واسش اره جراحي جا گذاشتيد؟
354
00:27:00,235 --> 00:27:02,164
... يه کمي سرم گرم بود -
يعني اونقدري گرم بوده -
355
00:27:02,199 --> 00:27:04,166
که دستورالعمل قرنطينه شديد رو رعايت نکنيد؟ -
هر دومون اين مساله رو فراموش کرده بوديم -
356
00:27:04,201 --> 00:27:06,168
چطوري تونسته فرار کنه؟
امروز صبح
357
00:27:06,203 --> 00:27:08,270
که شديداً مريض بود. حالا تونسته
سقف رو پاره کنه؟
358
00:27:08,304 --> 00:27:09,397
کل طبقه رو محاصره کرديم
359
00:27:09,540 --> 00:27:11,983
تراشه عبور و مرور پيتر رو هم از کار انداختيم
اينجا گير افتاده
360
00:27:12,018 --> 00:27:13,242
اما هنوزم بايد گيرش بندازيم
361
00:27:13,276 --> 00:27:15,343
ميخوايم درون دريچههاي هواکش
گاز بيهوشي منتشر کنيم
362
00:27:15,377 --> 00:27:18,078
باعث ميشه 4 ساعت بيهوش بشه
به محض اينکه اثر گاز از بين بره، دستگيرش ميکنيم
363
00:27:18,113 --> 00:27:20,848
پيتر بهترين فرصت و شانس ما براي فهميدن
364
00:27:20,882 --> 00:27:24,017
روش کار عامل بيماريه
ممکنه در بدنش پادتن رو داشته باشه
365
00:27:24,052 --> 00:27:27,542
که باعث شده از عفونت جون سالم بدر ببره
بايد زنده پيداش کنيم
366
00:27:27,662 --> 00:27:31,638
متاسفم اما جان 120 نفر
ديگه رو هم بايد مدنظر قرار بدم
367
00:27:31,719 --> 00:27:34,917
تا زمانيکه ويروس رو کنترل نکنيم
هيشکي در امان نيست
368
00:27:36,324 --> 00:27:39,843
تيمهاي حفاظتي
قرنطينه طبقه را تاييد کردند
369
00:27:40,986 --> 00:27:41,661
به محض اينکه اثر گاز از بين رفت
370
00:27:41,695 --> 00:27:45,065
يه تيم حراست برميدارم
و دوباره پيتر رو به اتاق قرنطينه ميارم
371
00:28:04,117 --> 00:28:06,085
اگه ميخواي بري بالا
منم ميام
372
00:28:06,119 --> 00:28:08,087
نميتونم همچين اجازهاي بدم
خيلي خطرناکه
373
00:28:08,121 --> 00:28:10,290
اگه يه ذره هم احتمالش باشه
که هنوز زنده باشه
374
00:28:10,324 --> 00:28:12,224
بايد برم بالا
375
00:28:14,227 --> 00:28:16,195
هر طور مايليد
376
00:28:32,712 --> 00:28:36,047
گوش کن، يه ساعته که اينجا داريم ميگرديم
اما هنوز ميموني نديديم
377
00:28:36,081 --> 00:28:38,684
اگه هاتاکي دسترسي بي حد و مرز
،پايگاه رو بهمون داده
378
00:28:38,718 --> 00:28:40,885
چرا شخصاً نريم پيشش و بهش نگيم
که موي ميمون پيدا کرديم؟
379
00:28:40,920 --> 00:28:43,622
آره، حتماً. شک دارم يه جواب
درست و درمون بهمون بده
380
00:28:43,656 --> 00:28:46,557
بعلاوه اينطوري حالش بيشتره
381
00:28:46,591 --> 00:28:49,360
غير قابل دسترسي
382
00:28:49,394 --> 00:28:53,231
غير قابل دسترسي
غير قابل دسترسي
383
00:28:53,265 --> 00:28:56,301
مگه دسترسي به همه جا نداشتيم؟
384
00:28:56,335 --> 00:28:58,937
ايده خلاقانهاي نداري؟
385
00:29:11,316 --> 00:29:12,750
نيتروژن مايع
386
00:29:12,784 --> 00:29:16,654
با يخ زدن باعث تغيير
مقاومت کششي دستگاه ميشه
387
00:29:42,913 --> 00:29:44,881
شمال غربي بخش "اِي"، امنه
388
00:29:44,915 --> 00:29:47,116
شمال غربي بخش ب، امنه
389
00:29:47,150 --> 00:29:50,119
جنوب غربي بخش ب، امنه
390
00:29:50,153 --> 00:29:54,257
دکتر فرگت، بايد بهمون
جواب ديد. دکتر فرگت
391
00:29:54,291 --> 00:29:56,425
مطمئنيد که برادرم اين بالاس؟
392
00:29:56,459 --> 00:29:58,127
دريچههاي هواي اين بخش رو
کاملاً بستيم و غلظت
393
00:29:58,161 --> 00:30:00,129
اون گاز بايد باعث بيهوشيش شده باشه
394
00:30:13,777 --> 00:30:15,477
خداي من
395
00:30:23,019 --> 00:30:25,921
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
396
00:31:00,956 --> 00:31:02,556
بوي چيه؟
397
00:31:02,590 --> 00:31:05,525
بوي ميمونه
تنها موجودي
398
00:31:05,560 --> 00:31:08,162
که بوش بدتر از بوي انسانه -
حتماً -
399
00:31:08,196 --> 00:31:10,530
اينجا 100 تا ميمون داشتن
کدوم گوري رفتن؟
400
00:31:10,565 --> 00:31:14,267
نميدونم اما يکي در اين قفسها رو
401
00:31:16,571 --> 00:31:18,939
از داخل باز کرده
402
00:31:28,248 --> 00:31:31,884
يه چيزي اينجا پيدا کردم
خِلطِ سياه
403
00:31:31,918 --> 00:31:35,121
جنوب غربي
404
00:31:37,091 --> 00:31:40,293
بله، جنوب غربي بخش سي
405
00:31:43,464 --> 00:31:45,431
قطعاً اينجا بوده
406
00:31:48,001 --> 00:31:51,470
چي بودش؟
407
00:32:00,614 --> 00:32:02,447
پيتر؟
408
00:32:02,482 --> 00:32:04,449
!پيتر
409
00:32:20,432 --> 00:32:21,933
باهوشه
410
00:32:21,967 --> 00:32:24,168
خيلي باهوشه
411
00:33:03,007 --> 00:33:05,341
،بفرما
412
00:33:05,376 --> 00:33:06,977
پسرک خوشکل
413
00:33:07,011 --> 00:33:08,946
بيا بيرون
414
00:33:11,348 --> 00:33:13,116
!پيتر
415
00:33:16,019 --> 00:33:17,954
زود باش
416
00:33:21,892 --> 00:33:25,027
!اون اينجاست! پيتر اينجاست -
!منتظر پشتيباني بمون -
417
00:33:33,102 --> 00:33:34,336
حالت خوبه؟
418
00:33:34,370 --> 00:33:37,272
جاييم رو بُريده؟
خراشي روي پوستم هست؟
419
00:33:37,307 --> 00:33:41,744
فکر نکنم -
بايد مطمئن بشي. خيلي مهمه -
420
00:33:41,778 --> 00:33:44,679
رديفي
421
00:34:04,233 --> 00:34:06,601
اون اينجاس
پيتر اينجاس
422
00:34:10,239 --> 00:34:13,574
نه پيتر نيست
423
00:34:13,609 --> 00:34:15,276
پيتر نيست
424
00:34:17,113 --> 00:34:19,148
اُه خداي من
425
00:34:35,726 --> 00:34:38,365
يکي از اعضاي تيم حراستي منه
"جوزف کينيزا"
426
00:34:38,511 --> 00:34:40,434
31ساله اهل تيکانتي آلاسکا
427
00:34:40,555 --> 00:34:43,056
بهش حمله شده و بدنش رو بُريده -
اصلاً با عقل جور درنمياد -
428
00:34:43,091 --> 00:34:45,058
سوالي که بايد بپرسيم اينه که
429
00:34:45,093 --> 00:34:48,162
چرا؟ چرا پيتر به اين مَرد حمله کرده؟
چرا دستش رو بُريده؟
430
00:34:48,196 --> 00:34:51,499
و چرا عامل بيماري قويترش کرده؟
431
00:34:51,533 --> 00:34:54,034
ميخوام اين بخش پايگاه رو ببنديد
432
00:34:54,068 --> 00:34:57,537
تمام کارکنان غير ضروري
رو در اتاقهاي امن اختصاصي نگه داريد
433
00:34:57,571 --> 00:34:59,907
لااقل تا زمانيکه
،دوباره پيتر رو دستگير نکرديم
434
00:34:59,941 --> 00:35:03,343
هيشکي نبايد تنهايي
،عبور و مرور داشته باشه
435
00:35:03,377 --> 00:35:07,247
توجه کنيد
کد 830، طبقه جي، تومور شناسي
436
00:35:07,282 --> 00:35:09,549
از اولين کِشت آزمايشگاهي
چيزي گير نياوردي؟
437
00:35:09,583 --> 00:35:12,385
سلولها بسختي آسيب ديدن
و بيشترشون تغيير شکل دادن
438
00:35:12,420 --> 00:35:15,755
انگار ... قيامت شده داخلش
439
00:35:15,790 --> 00:35:18,257
خبري از ويروس نيست؟
440
00:35:18,292 --> 00:35:20,559
تمام ساختارهاي ويروسي
شناخته شده حال حاضر رو بررسي کردم
441
00:35:20,593 --> 00:35:23,395
،ميلهاي، چند گوشه
...استوانهاي، کُروي
442
00:35:23,430 --> 00:35:26,231
حتي 20 وجهي
443
00:35:28,167 --> 00:35:30,369
اگه ويروس فعلي نباشه چي؟
444
00:35:32,171 --> 00:35:34,139
"چند تا از دانشمندهاي دانشگاه "ام.آي.تي
شواهدي از
445
00:35:34,173 --> 00:35:35,941
ويروسهاي اهل باستان رو
در يخچالهاي گرينلند کشف کردن
446
00:35:35,975 --> 00:35:40,278
ساختارهاي منسوخي رو پيدا کردن
که قدمتشون به 140 هزار سال پيش برميگرده
447
00:35:44,917 --> 00:35:47,652
بايد آلن رو تحسين کنم
هميشه چشمش دنبال آدمهاي باهوش بوده
448
00:35:47,686 --> 00:35:50,455
اينجوريا نيست
449
00:35:50,489 --> 00:35:52,557
چجوريا نيست؟ -
آلن -
450
00:35:52,591 --> 00:35:55,059
معلم خوبيه اما خبري بين ما نيست
451
00:35:55,093 --> 00:35:58,128
منم دقيقاً همينو ميگفتم اوايل
452
00:35:58,163 --> 00:36:01,031
با اين تفاوت که اين قضيه
مال 8 سال پيشه
453
00:36:06,372 --> 00:36:07,638
اينجا رو نگاه کن
454
00:36:07,673 --> 00:36:11,575
چيه؟ چي شده؟
455
00:36:11,609 --> 00:36:13,610
درست همينجا
456
00:36:13,644 --> 00:36:16,313
اندازهاش فقط 15 نانومتره
457
00:36:16,348 --> 00:36:18,515
هيچ ويروسي به اين ريزي نيست
458
00:36:18,549 --> 00:36:20,450
ويروس شناخته شده آره
459
00:36:20,485 --> 00:36:23,320
بايد اينکارو تموم کني -
کجا ميري؟ -
460
00:36:23,355 --> 00:36:26,423
ميرم آلن رو پيدا کنم
بايد اينو همين الان ببينه
461
00:38:26,264 --> 00:38:29,264
تا وقتيکه جولي اشاره کرد
نميدونستيم دنبال چي بگرديم
462
00:38:30,265 --> 00:38:33,101
دکتر واکر بررسي ساختمانهاي باستاني
رو شروع کرده
463
00:38:33,135 --> 00:38:35,202
،به جورايي پوشش پروتئيني کُروي داره
464
00:38:35,237 --> 00:38:38,940
اما تا حالا همچين چيزي نديديم
465
00:38:38,974 --> 00:38:42,343
ساختار طبيعي نداره
لااقل تو اين قرن همچين چيزي نداريم
466
00:38:42,377 --> 00:38:44,345
اينو الان
467
00:38:44,379 --> 00:38:47,148
صدهزار مرتبه بزرگتر کرديم
468
00:38:47,182 --> 00:38:48,616
اينم 500 هزار برابر
469
00:38:48,650 --> 00:38:51,152
پياده روي توي برف چطور بود؟
470
00:38:51,186 --> 00:38:53,954
خوب بود، مرسي
471
00:38:53,988 --> 00:38:56,624
يه ذره سردتر از چيزيه که
عادت داري
472
00:38:56,658 --> 00:38:59,126
منو که اذيت نميکنه
من سريع با محيط اُخت ميشم
473
00:38:59,161 --> 00:39:03,263
ميدوني که درباره آدمهايي که نميتونن خودشون
رو با محيط تطبيق بدن چي ميگن ديگه
474
00:39:03,297 --> 00:39:06,266
تحويل طبق زمابندي قبلي انجام خواهد شد
475
00:39:06,300 --> 00:39:09,136
وقتي سر و کله مرکز کنترل بيماريها پيدا شد
زمانبندي عوض شد
476
00:39:09,170 --> 00:39:11,872
من ارتباطي به اين قضيه نداشتم
477
00:39:11,906 --> 00:39:15,709
بهرحال، آدمهايي که من و تو داريم واسشون کار ميکنيم
،از قضيه راضي نيستن
478
00:39:15,743 --> 00:39:17,977
و الان بايد گند کاريت رو ماستمالي کنم
479
00:39:18,011 --> 00:39:21,581
اُه اين ديگه چيه؟
480
00:39:21,615 --> 00:39:24,184
صبر کن، هنوز مونده
481
00:39:31,192 --> 00:39:33,159
خداي من -
فکر کرديم -
482
00:39:33,193 --> 00:39:35,294
فقط تکثير ميشن
اما يه چيز ديگه هم هست
483
00:39:35,328 --> 00:39:37,296
اين جهش فقط در بخشي از نمونهها صورت ميگيره
484
00:39:37,330 --> 00:39:39,464
احتمالش کمه
اما امکان وقوعش هست
485
00:39:39,499 --> 00:39:43,002
که زنده بودن پيتر و
مُردن بقيه رو توجيه ميکنه
486
00:39:43,036 --> 00:39:45,137
اما چه بلايي داره سرش مياره؟
487
00:39:45,172 --> 00:39:49,741
به معناي سادهتر
داره... تغييرش ميده
488
00:39:51,711 --> 00:39:53,312
تغيير به چي؟
489
00:41:11,229 --> 00:41:14,265
« روز دوم »
490
00:41:19,229 --> 00:41:22,265
مارو آلوده کرده؟ -
قراره بميريم؟ -
491
00:41:23,300 --> 00:41:26,002
مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاده
492
00:41:26,036 --> 00:41:30,272
يهو... پيتر، دکتر فرگت بالاي سرم بود
493
00:41:31,708 --> 00:41:33,309
،منو خوابونده بود
494
00:41:33,343 --> 00:41:35,911
مثل بعضي حيوونا، دهنش رو گذاشته بود رو دهن من
495
00:41:37,714 --> 00:41:40,048
هيچوقت اينطوري بهم بيحرمتي نشده بود
496
00:41:42,285 --> 00:41:44,353
داشتم خفه ميشدم -
نميتونستم نفس بکشم -
497
00:41:44,387 --> 00:41:47,189
انگار ميخواست خفهم کنه
498
00:41:47,223 --> 00:41:49,991
بقيه چطور؟
499
00:41:50,026 --> 00:41:51,592
کدوم بقيه؟
500
00:41:51,627 --> 00:41:55,530
،سه نفر ديگه هم اينجا با ما بودن
...بعد از حمله
501
00:41:55,564 --> 00:41:57,299
فرار کردن
502
00:41:57,333 --> 00:41:59,500
کجا؟
503
00:41:59,535 --> 00:42:01,969
نميدونم
504
00:42:02,003 --> 00:42:05,272
اسماشون رو ميخوام
505
00:42:10,379 --> 00:42:13,914
چند نفر فراري داريم -
شنيدم، از هاتاکي خواستم
506
00:42:13,949 --> 00:42:16,150
،يه تيم حفاظتي جور کنه
داريم آمادهي تجسس ميشيم
507
00:42:16,184 --> 00:42:18,252
،اينجا خيلي بزرگه
اگه نتونيم از پس نگهداري
508
00:42:18,286 --> 00:42:21,476
...يه پروتکل سادهي قرنطينه بربيايم -
اين موضوع چيز سادهاي نيست -
509
00:42:21,680 --> 00:42:23,483
خيلي خب، بيايد رو چيزايي که ميدونيم تمرکز کنيم
510
00:42:24,628 --> 00:42:25,801
ميدونيم که ويروس از طريق هوا منتقل نميشه
511
00:42:25,961 --> 00:42:28,896
قربانيها چي ميگن؟ -
ميگن پيتر واسه يه جور -
512
00:42:28,930 --> 00:42:31,065
تماس دهني باهاشون درگير شده
513
00:42:31,099 --> 00:42:33,234
يعني مثل لب گرفتن يا گاز گرفتن؟
514
00:42:33,268 --> 00:42:35,335
بيشتر شبيه تجاوز و حملهست
515
00:42:35,370 --> 00:42:39,105
توليد مثل اوليه ويروس شش شده
516
00:42:39,139 --> 00:42:42,609
...به اضافهي زماني که اون سه نفر رو گرفتيم
هجده -
517
00:42:42,643 --> 00:42:46,613
موارد جديدي که ميتونيم روش کار کنيم
هنوز مطمئن نيستيم کار پيتر تموم شده باشه
518
00:42:50,050 --> 00:42:54,053
جولز، ازت ميخوام همين الان
کارتو رو موشها شروع کني
519
00:42:54,088 --> 00:42:57,523
،بايد ميزان عفونت رو متوجه بشيم. سارا
520
00:42:57,557 --> 00:42:59,926
،ميتوني تا وقتي دورين داره کارشو انجام ميده
به قسمت قرنطينه رسيدگي کني؟
521
00:42:59,960 --> 00:43:01,494
آره، حتماً
522
00:43:01,528 --> 00:43:03,529
اگه هرگونه علائم
...سندروم حاد ويروسي ديدي
523
00:43:03,563 --> 00:43:06,099
،تب، عرق کردن، جوش
،گلو درد، حالت تهوع
524
00:43:06,133 --> 00:43:08,634
،استفراغ، درد عضلاني، درد مفاصل
...تورم غدههاي انفاوي
525
00:43:08,668 --> 00:43:13,738
هرکدومش. لباس محافظتو ميپوشي و
سريعاً منو پيدا ميکني
526
00:43:13,773 --> 00:43:16,173
دکتر فرگت
527
00:43:16,208 --> 00:43:19,644
،سه دکتر گم شدمون
528
00:43:19,678 --> 00:43:21,746
"تريسي"، "ريور" و "دکلرک"
529
00:43:21,781 --> 00:43:24,804
،بعد از اينکه از پاسيو فرار کردن
کسي نديدتشون
530
00:43:24,844 --> 00:43:26,064
چرا اين واسم عادي ـه؟
531
00:43:26,519 --> 00:43:29,120
،ميتوني بهم بگي
تو هشت ساعت گذشته کسي سعي کرده
532
00:43:29,154 --> 00:43:31,688
اينجارو ترک کنه يا نه؟ -
نه -
533
00:43:31,723 --> 00:43:33,690
خب پس، بايد از روش قديمي استفاده کنيم
534
00:43:33,725 --> 00:43:37,661
،بنده و سرگرد بايسروس طبقه به طبقه
اتاق به اتاق رو ميگرديم
535
00:43:37,695 --> 00:43:42,066
و اگه همکاري نکنن؟ مثل برادرت؟
536
00:43:42,100 --> 00:43:44,335
اجازه بديد فراموش نکنيم که هنوز اون بيرونه
537
00:43:44,369 --> 00:43:46,337
بايد متقاعدشون کنم
538
00:43:46,371 --> 00:43:48,872
.اميدوارم بتوني
،ولي محض احتياط
539
00:43:48,907 --> 00:43:52,095
تيم حفاظتيمون همراه خودشون
باطوم گيجکننده و دستبند دارن
540
00:43:52,278 --> 00:43:53,875
ميخواي حتي با زورم شده، متقاعدشون کني؟
541
00:43:54,001 --> 00:43:56,680
امنيت اين پايگاه تنها دغدغهي منه
542
00:43:56,714 --> 00:43:59,683
خيلي خب، منم به اندازهي تو مخالف
،دستگيري و مهار آدماي اينجا هستم
543
00:43:59,717 --> 00:44:04,154
،ولي بيايد اول پيداشون کنيم
ببينيم ميشه متقاعدشون کنيم
544
00:44:04,188 --> 00:44:06,622
کاري که به نفع همهي پايگاست انجام بدن يا نه
545
00:44:10,894 --> 00:44:13,369
،تو جريان اون مريضهايي که فرار کردن
به کمک من احتياج داري
546
00:44:13,529 --> 00:44:15,029
نه به اندازهاي که تو آزمايشگاه بهت احتياج دارم
547
00:44:15,189 --> 00:44:17,267
.مهار ميزان عفونت اولويت اول نيست
خودتم ميدوني
548
00:44:17,301 --> 00:44:19,915
من تو دو سال گذشته رد بيماراي آلوده رو ميگرفتم
549
00:44:20,057 --> 00:44:20,871
ميدونم چطوري باهاشون صحبت کنم
550
00:44:20,979 --> 00:44:23,906
اين قضيه ربطي به صلاحيتهات نداره -
پس به چي ربط داره؟ -
551
00:44:23,941 --> 00:44:25,942
کمبود منابع اينجا -
چرت نگو -
552
00:44:25,976 --> 00:44:27,906
آخرين باري که "آتلانتا" رو ترک کردي، کي بوده؟
553
00:44:28,073 --> 00:44:30,037
،لعنت به اينکار جولز
جفتمون نميتونيم رئيس باشيم
554
00:44:30,157 --> 00:44:32,281
بايد دستورات منو اطاعت کني
555
00:46:33,766 --> 00:46:34,802
چقدر بايد اينجا باشيم؟
556
00:46:34,943 --> 00:46:36,848
آخرش يکي دو هفته
557
00:46:36,883 --> 00:46:39,037
يکي دو هفته؟
تحقيقاتم چي؟
558
00:46:39,072 --> 00:46:41,372
اگه آلوده نشده باشم چي؟
من با اونا تو يه اتاقم
559
00:46:41,407 --> 00:46:43,041
...داريم يه هوا رو تنفس ميکنيم -
"خفه شو "بريس -
560
00:46:43,076 --> 00:46:46,645
.لطفاً همگي آروم باشيد
ميدونم اين جريان خيلي پرتنش ـه
561
00:46:46,679 --> 00:46:49,280
.تو هيچي نميدوني
چند سالته؟
562
00:46:49,315 --> 00:46:51,082
بيست و شش سال
563
00:46:51,117 --> 00:46:54,051
قيافت که به 15 سالهها ميخوره -
من دوتا کارشناسي ارشد و يک دکترا -
564
00:46:54,086 --> 00:46:56,654
از موسسه تحقيقاتي ماساچوست که
تخصصشون در زمينه ويروسشناسيِ دارم
565
00:46:56,688 --> 00:46:58,990
من جوانترين دکتري بودم که مرکز کنترل
،بيماريها در طول بيشتر از ده سال استخدام کرده
566
00:46:59,024 --> 00:47:01,993
و دکتر فرگت منو مسئول قسمت قرنطينه
قرار دادن، چون صلاحيتش رو داشتم
567
00:47:02,027 --> 00:47:03,728
حالا، من تمام تلاشم رو ميکنم که
568
00:47:03,762 --> 00:47:05,730
،به چيزي که ميخواين برسين
ولي ميخوام يه چيزي رو
569
00:47:05,764 --> 00:47:07,932
:کاملاً روشن کنم
ما اينجا دستوراتي داريم
570
00:47:13,138 --> 00:47:15,506
با اتاق دکتر تريسي شروع ميکنيم
571
00:47:15,540 --> 00:47:17,508
در رو ميشکنم و وارد ميشيم
572
00:47:17,542 --> 00:47:20,277
تا وقتي "همهچي امنه" رو نشنيديد
وارد اتاق نميشيد
573
00:47:20,311 --> 00:47:22,279
اون چيه؟
574
00:47:22,313 --> 00:47:24,748
باطوم گيجکننده
واسه خرسهاي قطبي استفاده ميشه
575
00:47:24,782 --> 00:47:26,750
نميکُشه، ولي از پا درمياره
576
00:47:26,784 --> 00:47:28,752
اگه با خرسي روبرو شيم، خيلي مفيده
577
00:47:28,786 --> 00:47:31,021
،اگه با پيتر فرگت روبرو بشيم
از اينکه اينارو داريم خوشحال ميشي
578
00:47:31,055 --> 00:47:33,357
کلهي يه نفر رو ترکونده. فکر ميکني
يه شُک جلوشو ميگيره؟
579
00:47:33,391 --> 00:47:35,492
فکر بهتري داري؟ -
آره، دارم -
580
00:47:35,527 --> 00:47:38,762
.نه درو ميشکنيم، نه باطومي درمياريم
در ميزنيم
581
00:47:38,796 --> 00:47:40,964
،اگه دکتر تريسي خونه باشه
يه صحبتي باهاش ميکنيم
582
00:47:40,998 --> 00:47:43,232
و اگه تو حس و حال حرف زدن نباشه؟
583
00:47:43,267 --> 00:47:45,969
يه دست نوازي بهش ميکشم
584
00:47:52,342 --> 00:47:53,943
دکتر تريسي؟
585
00:47:53,978 --> 00:47:58,214
دکتر تريسي، آلن فرگت هستم
عضو مرکز کنترل بيماريها
586
00:48:04,087 --> 00:48:07,923
اين از پاسيوئه. اينجا بوده
587
00:48:07,957 --> 00:48:09,958
ولي نميخواسته باشه
588
00:48:12,461 --> 00:48:14,563
سعي ميکرده از اينجا بزنه بيرون
589
00:48:14,597 --> 00:48:17,599
در اينصورت کدوم گورستوني رفته؟
590
00:48:34,016 --> 00:48:36,050
تو کي هستي؟
591
00:48:36,085 --> 00:48:38,386
دورين بويل
592
00:48:41,390 --> 00:48:43,592
از کجا بدونم اسم واقعي ـته؟
593
00:48:43,626 --> 00:48:46,393
تو گواهينامهي ماشينم هست
594
00:48:46,428 --> 00:48:49,931
وزن واقعيم هم روش هست ولي بهت نميگم
595
00:48:51,934 --> 00:48:54,468
کي تورو اينجا فرستاده؟
596
00:48:54,502 --> 00:48:56,470
واسه مرکز کنترل بيماريها کار ميکنم
597
00:48:56,504 --> 00:48:59,340
بيماريهاي عفوني رو مطالعه ميکنم
598
00:48:59,374 --> 00:49:03,477
...شايد بتوني کمکم کني -
نزديک ما نشو! ميشنوي؟ -
599
00:49:03,511 --> 00:49:08,215
ما؟ در مورد کي حرف ميزني؟
600
00:49:08,250 --> 00:49:10,217
داري ميري رو اعصابم
601
00:49:10,252 --> 00:49:11,880
نميخوام بهت آسيبي بزنم
602
00:49:11,881 --> 00:49:13,000
تو به دکتر احتياج داري
603
00:49:13,001 --> 00:49:16,300
خودم دکترم -
...من واسه همين اينجام -
604
00:49:16,322 --> 00:49:17,891
...تا تورو ببرم به بخش قرنطينه
605
00:49:17,925 --> 00:49:19,726
نه، نه، نه! اونجا نه
606
00:49:19,761 --> 00:49:21,862
اونا کاراي وحشتناکي باهات ميکنن
607
00:49:21,896 --> 00:49:24,765
"نه، نميتونم بهت بگم. منو مثل دکتر "ويت
608
00:49:24,799 --> 00:49:27,067
ميبرن تو اتاق سفيد
!ميخوام اين پايگاه تعطيل بشه
609
00:49:27,101 --> 00:49:31,371
واسم يه هليکوپتر جور ميکني
قول ميدي؟
610
00:49:32,974 --> 00:49:35,808
اصلاً واست صندلي جلو رو ميگيرم
611
00:49:37,611 --> 00:49:39,812
...يالا، منم باهات ميام -
...چرا -
612
00:49:41,615 --> 00:49:43,816
چرا بهمون دروغ ميگي؟
613
00:49:43,850 --> 00:49:47,287
اينجا هيچ هليکوپتري وجود نداره
614
00:49:47,321 --> 00:49:49,422
،نه، الان که نه
ولي ميتونم زنگ بزنم
615
00:49:49,456 --> 00:49:52,724
،تو يه آدم پستي
يه پست دروغگو
616
00:49:57,330 --> 00:49:59,865
حالا قرار با تو چيکار کنيم؟
617
00:50:12,011 --> 00:50:13,978
حالت خوبه؟
618
00:50:16,849 --> 00:50:19,117
آره
619
00:50:19,151 --> 00:50:20,919
فکر کردم يه صدايي شنيدم
620
00:50:20,953 --> 00:50:23,654
همش فکر ميکنم پيتر اون بالاست
621
00:50:23,689 --> 00:50:25,489
فقط صداي ساکن شدن پايگاست
622
00:50:25,524 --> 00:50:28,626
از وقتي رسيدي، خوابيدي؟
623
00:50:28,660 --> 00:50:30,962
يکي دو ساعت
624
00:50:30,996 --> 00:50:33,965
خوبم، واقعاً
625
00:50:33,999 --> 00:50:36,767
خوابيدن تو قطب شمال حياتي ـه
626
00:50:36,802 --> 00:50:38,970
ذهن آدم رو باز ميکنه
627
00:50:41,005 --> 00:50:43,708
اين حرفتو آويزهي گوشم ميکنم
628
00:50:46,712 --> 00:50:49,613
صبرکن ببينم. چي شد يهو؟
629
00:50:54,252 --> 00:50:57,054
اينو ديدي؟ -
آره -
630
00:51:01,092 --> 00:51:03,327
تو اون آزمايشگاه چه خبر بوده؟
631
00:51:03,361 --> 00:51:05,428
بهت که گفتم
632
00:51:05,463 --> 00:51:08,031
پيتر تحقيقات جهشزا انجام ميداد
633
00:51:08,066 --> 00:51:10,633
فکر ميکنم جفتمون ميدونيم که
جهشزايي در کار نبوده
634
00:51:10,668 --> 00:51:13,503
واقعاً رو چي کار ميکرده؟
635
00:51:23,714 --> 00:51:25,615
.بايد بذاري از اينجا بريم بيرون
اينکار اسم آدم ربايي ـه
636
00:51:25,649 --> 00:51:28,270
ميخوام با يه وکيل صحبت کنم -
اين يه بحران سلامت عمومي ـه -
637
00:51:28,430 --> 00:51:29,987
مرکز کنترل بيماريها اختيارتام داره
638
00:51:30,117 --> 00:51:32,121
خدارو صدهزار مرتبه شکر که تموم شد
639
00:51:32,155 --> 00:51:34,123
خودمون بهتر ميتونستيم
يه راهي واسه درمانمون پيدا کنيم
640
00:51:34,157 --> 00:51:35,549
امون بده بريس -
خودت امون بده -
641
00:51:35,728 --> 00:51:37,952
حموم تو که با "تايفوئيد مري" که
اونجاست مشترک نيست
642
00:51:39,443 --> 00:51:41,625
ببخشيد. سعي کن حرکت نکني
643
00:51:42,032 --> 00:51:43,532
اگه نه چي ميشه؟
644
00:51:43,566 --> 00:51:45,768
مريض ميشم و ميميرم؟
645
00:51:45,802 --> 00:51:48,704
حتماً اوضاعم خرابه که اين
لباس رو دوباره تنت کردي
646
00:51:48,738 --> 00:51:51,239
دقيقاً نميدونيم با چي سر و کار داريم
647
00:51:51,274 --> 00:51:52,841
ممکنه هيچ مشکلي نباشه
648
00:51:52,876 --> 00:51:57,045
دليل اينکه اوضاع درست نميشه همين ندونستن ـه
649
00:51:57,079 --> 00:51:59,681
دليل اينکه اون دوتايي که اونجا وايسادن ميخوان
650
00:51:59,716 --> 00:52:02,817
.سر به تنم نباشه همين ندونستنه -
اين وسط فقط -
651
00:52:02,851 --> 00:52:05,486
مسئله، زمان ـه -
من نميذارم -
652
00:52:05,521 --> 00:52:07,923
اتفاقي واست بيوفته
653
00:52:07,957 --> 00:52:09,624
قول ميدم
654
00:52:09,658 --> 00:52:14,462
از اينا قولها نبايد بدي
655
00:52:16,598 --> 00:52:18,966
اينجا سولفات مورفين دارين؟
656
00:52:21,269 --> 00:52:24,171
.الان نياز به مورفين داره
از کجا گير بيارم؟
657
00:52:24,205 --> 00:52:27,174
طبقهي جي، انبار دارو
658
00:52:48,330 --> 00:52:51,465
!پاشو
659
00:52:51,499 --> 00:52:52,966
اين کيه؟
660
00:52:53,000 --> 00:52:55,034
يکي از فراريهاي پاسيو
661
00:52:55,069 --> 00:52:56,027
جاي راهپلهها قايم شده بود
662
00:52:56,173 --> 00:52:58,550
اين دکتر دکلرک از بخش آئروسل
[ذرات معلق]
663
00:52:58,773 --> 00:53:00,607
لازم نيست اينقدر خشن باهاش رفتار کنيد
664
00:53:00,641 --> 00:53:02,028
،اگه شما از دستورات پيروي کنيد
شايد اينطوري باهاتون رفتار نشه
665
00:53:02,177 --> 00:53:05,146
اگه بهمون ميگفتين قضيه
از چه قراره شايد پيروي ميکرديم
666
00:53:07,081 --> 00:53:09,815
چش شده؟ آلوده شده؟
667
00:53:09,850 --> 00:53:11,884
نميدونيم، اسمش چيه؟
668
00:53:11,918 --> 00:53:14,219
.بهت که گفتم. دکلرک
!اسم کوچيکش
669
00:53:14,253 --> 00:53:17,289
"فکر کنم "هنريک -
هنريک ما پيشتيم -
670
00:53:17,323 --> 00:53:20,192
.ما پيشتيم. ازت مراقبت ميکنيم
هنوز نفس ميکشه
671
00:53:20,226 --> 00:53:22,995
ببرش بهداري
672
00:53:23,029 --> 00:53:26,131
.نمايش تموم شد
همگي برگرديد به اتاقاتون
673
00:53:26,165 --> 00:53:29,301
،تا وقتي نگيد چرا اجازه بيرون رفتن نداريم
جايي نميريم
674
00:53:33,572 --> 00:53:35,773
نزديک من نيارش
675
00:53:38,844 --> 00:53:41,345
جواب سوالم رو ندادي
676
00:53:41,380 --> 00:53:42,881
هرکاري از دستمون برمياد رو انجام ميديم
677
00:53:42,915 --> 00:53:45,817
،چرت نگو
تو از مرکز کنترل بيماريها هستي
678
00:53:45,851 --> 00:53:48,119
اگه واقعاً ميخواستي ميتونستي
مارو از اينجا خلاص کني
679
00:53:48,153 --> 00:53:50,821
.ميدوني چيه؟ حق با توئه
حق با توئه
680
00:53:50,855 --> 00:53:52,890
،ميتونستيم بذاريم همتون بريد
681
00:53:52,924 --> 00:53:56,660
ميشد از طريق انتقال هوايي شمارو به نزديکترين
بيمارستان ببريم، و ميدونيد بعدش چه اتفاقي ميوفتاد؟
682
00:53:56,694 --> 00:53:58,996
چيزي که الان ديديد با پرستارا و دکترا شروع ميشد
683
00:53:59,031 --> 00:54:02,233
با کسائيکه واستون مهمن. اونا ميرفتن
،خونه پيش خانوادشون
684
00:54:02,267 --> 00:54:04,568
واسه شب بخير بچههاشون رو ميبوسيدن
و ويروس رو به اونا منتقل ميکردن
685
00:54:04,602 --> 00:54:07,771
و روز بعدش تو مدرسه، چندتايي از اون بچهها
686
00:54:07,805 --> 00:54:10,674
بقيه رو آلوده ميکردن، و تو مدت زمان
...دو هفته، اين ويروس
687
00:54:10,708 --> 00:54:13,544
.فراگير ميشد
،در عرض چهار هفته
688
00:54:13,578 --> 00:54:16,880
به تمام کشور سرايت ميکرد
689
00:54:19,250 --> 00:54:20,983
...پس، نه
690
00:54:21,018 --> 00:54:24,454
ما شمارو آزاد نميکنيم
691
00:54:24,488 --> 00:54:27,924
ولي به امون خدا هم ولتون نکرديم
692
00:54:27,958 --> 00:54:31,027
ما پيشتون ميمونيم
693
00:54:31,062 --> 00:54:33,530
تا زمانيکه يه چارهاي واسش پيدا کنيم
694
00:54:33,564 --> 00:54:35,532
،حالا خواهش ميکنم
695
00:54:35,566 --> 00:54:37,667
برگرديد به اتاقهاتون
696
00:54:45,408 --> 00:54:47,242
سخنراني خوبي بود
697
00:54:49,046 --> 00:54:52,281
از بعد "کيکويت" سال 95
همچين چيزي نشنيده بودم
[شهري در جنوب غربي جمهوري کنگو]
698
00:54:52,315 --> 00:54:56,051
.ژوهانسبورگ بود و سالشم 96 بود
اينجا چيکار ميکني؟
699
00:54:57,987 --> 00:55:00,638
يه اتفاق عجيب تو آزمايشگاه پيتر افتده بود
700
00:55:00,801 --> 00:55:02,177
...داشتم فيلمهاي نظارتي رو ميگشتم
701
00:55:02,295 --> 00:55:04,002
ازت خواسته بودم رو ميزان عفونت کار کني
702
00:55:04,169 --> 00:55:05,456
اين به نظر مهمتر ميومد
703
00:55:05,595 --> 00:55:08,163
...فکر ميکردم اين مطلب رو روشن کردم -
چي شده آلن؟ -
704
00:55:08,198 --> 00:55:10,164
،هميشه کله شق بودي
ولي حداقل منطق سرت ميشد
705
00:55:10,199 --> 00:55:12,634
...راجع بهش صحبت کرديم -
بخاطر پيتره؟ -
706
00:55:12,668 --> 00:55:14,696
مسخرست -
داري تنبيهم ميکني؟ -
707
00:55:15,754 --> 00:55:17,832
چون باور کن، بجاي جفتمون
به اندازه کافي خودم رو تنبيه کردم
708
00:55:17,959 --> 00:55:20,174
،الان وقتش نيست
...جاش نيست که
709
00:55:20,209 --> 00:55:24,579
،هيچوقت نه جاش بوده، نه وقتش
از همون اول مشکل همين بود
710
00:55:24,614 --> 00:55:27,047
جولز
711
00:56:05,319 --> 00:56:07,320
واسه چي اينجايي؟
712
00:56:09,290 --> 00:56:12,825
چي؟ -
!به يه دليلي اومدي اينجا -
713
00:56:15,029 --> 00:56:17,329
...آم... آره، من
714
00:56:17,364 --> 00:56:19,365
با مرکز کنترل بيماريهام
715
00:56:21,201 --> 00:56:24,203
واسه کمک به تو اينجاييم -
نه! تو نه -
716
00:56:26,206 --> 00:56:28,207
واکر
717
00:56:37,384 --> 00:56:38,717
يه چيزي گير آوردم
718
00:56:38,751 --> 00:56:41,353
ليست تزريقات تو سه ماه گذشته
719
00:56:41,388 --> 00:56:45,023
اينم از تاريخي که با فيلم ميخونه
720
00:56:46,826 --> 00:56:49,627
نوزدهم فوريه. مجموعه چهاردهم
721
00:56:49,662 --> 00:56:53,398
0.2سيسي به "نارويک-الف" تزريق کرده
722
00:56:53,432 --> 00:56:56,735
مجموعه پونزدهم، 0.2سيسي به
"نارويک-ب"
723
00:56:56,769 --> 00:56:58,536
اين يعني چي؟
724
00:56:58,571 --> 00:57:02,074
من کارکنانم رو تشويق ميکنم
،که پاشونو فراتر بذارن
725
00:57:02,108 --> 00:57:04,843
تا فرمولهاي جديد و تستنشده رو امتحان کنن
726
00:57:13,819 --> 00:57:16,053
پيتر با اينا داشته آزمايش انجام ميداده؟
727
00:57:16,088 --> 00:57:18,856
نه تا جايي که من ميدونم
728
00:57:23,161 --> 00:57:25,295
کي ديگه باهاش تو اين آزمايشگاه کار ميکرده؟
729
00:57:25,330 --> 00:57:27,832
ديروز جفتشون رو ديدي
730
00:57:27,866 --> 00:57:30,000
تو کيسههاي حمل جسد
731
00:57:38,643 --> 00:57:40,977
بايد آزمايش رو دوباره انجام بديم
732
00:57:41,011 --> 00:57:44,581
تحقيقات پيتر. خودمون ميتونيم نتايج رو بررسي کنيم
733
00:57:44,616 --> 00:57:46,850
به موشهاي بيشتري تزريق کنيم؟
734
00:57:46,884 --> 00:57:49,219
و ببينم چي ميشه
735
00:57:54,659 --> 00:57:56,692
بايد ميدونستم
736
00:57:56,727 --> 00:57:58,694
هيچوقت استفادهي درستي ازش نميکنن
737
00:57:58,729 --> 00:58:02,465
،چندتا ژن رو اينور اونور ميکنن
چرخهي تکرار رو فعال ميکنن
738
00:58:02,499 --> 00:58:04,873
خيلي سريع، واسه خودت يه سلاح کامل جور ميکني
739
00:58:05,028 --> 00:58:06,043
تقصير من که نبوده، نه؟
740
00:58:06,192 --> 00:58:08,311
از کجا بايد ميدونستم اوضاع اينجوري به هم ميريزه؟
741
00:58:08,346 --> 00:58:10,406
نميتوني يه ويروس بسازي و
742
00:58:10,440 --> 00:58:12,408
و انتظار داشته باشي دستورالعملهارو
دنبال کنه، درسته؟
743
00:58:12,442 --> 00:58:15,278
!مسخره بازي درنيار
اينجا کسي با حرفات خر نميشه
744
00:58:15,312 --> 00:58:17,913
.تمام مدت ميدونستي قرار چيکار کني
تو اين قضيه
745
00:58:17,947 --> 00:58:21,116
بقيه رو هم با خودت ميکشم زير، ميشنوي؟
746
00:58:31,286 --> 00:58:34,455
اوه خداي من! ببخشيد
747
00:58:34,490 --> 00:58:36,725
چِم شده؟
748
00:58:42,765 --> 00:58:44,465
!سارا
749
00:58:46,268 --> 00:58:49,070
حالت خوبه؟
750
00:58:49,104 --> 00:58:50,871
نه واقعاً
751
00:58:50,906 --> 00:58:53,908
بهت... دست زد؟
باهات به هرنوعي تماس برقرار کرد؟
752
00:58:53,942 --> 00:58:56,077
ترشحي روت ريخت؟
753
00:58:56,111 --> 00:58:59,514
.نه، من.. من خوبم
بهم حمله نکرد
754
00:58:59,548 --> 00:59:02,750
يه عالمه آمپول و سرنگ خالي اينجاست
755
00:59:02,784 --> 00:59:05,586
سولفات مورفين
756
00:59:05,620 --> 00:59:07,588
داره درد ميکشه
757
00:59:07,622 --> 00:59:10,090
خوبه -
ببخشيد؟ -
758
00:59:10,124 --> 00:59:12,526
،اگه واسه خود درماني، هشياري و حضور ذهن داره
پس شايد بتونيم باهاش صحبت کنيم
759
00:59:12,561 --> 00:59:16,396
که قبل از اينکه کس ديگهاي رو
آلوده کنه به قرنطينه برگرده
760
00:59:16,431 --> 00:59:18,598
...نميدونم، اون
761
00:59:18,632 --> 00:59:20,767
يه چيزي تو چشماش بود
762
00:59:20,801 --> 00:59:23,570
يه... يه انسان کامل نبود
763
00:59:23,604 --> 00:59:25,205
ديگه چيکار کرد؟
764
00:59:25,239 --> 00:59:28,341
منظورت غير از بالا رفتن از
قفس مثل مرد عنکبوتي ـه؟
765
00:59:28,376 --> 00:59:31,344
يه چيزي گفت
766
00:59:31,379 --> 00:59:33,380
،گفت
"واسه يه دليلي اينجايي"
767
00:59:33,414 --> 00:59:36,983
فقط من نه، اسم واکر رو هم گفت -
جولز؟ -
768
00:59:41,889 --> 00:59:45,191
فکر کنم يه ردپا گذاشته که دنبالش کنيم
769
00:59:45,225 --> 00:59:47,393
تيم حفاظتي رو خبر ميکنم
770
00:59:47,427 --> 00:59:49,361
منم باهات ميام
771
00:59:49,396 --> 00:59:51,163
اين دفعه نه دکتر
772
00:59:51,198 --> 00:59:51,874
اوضاع از کنترل خارج شده و ميدوني که
773
00:59:51,999 --> 00:59:54,645
.نميتونيم تورو هم از دست بديم
ولي خب در جريان ميذارمت
774
00:59:55,795 --> 00:59:57,770
نظرت چيه همکارم باشي؟
775
01:00:07,747 --> 01:00:08,886
الان ميفهمم غذاي آماده خوردن چه حسي داره
776
01:00:09,614 --> 01:00:11,452
فکر نميکردم اونقدري مسن باشي
که همچين چيزي رو يادت بياد
777
01:00:12,185 --> 01:00:14,753
جان سخت؟ البته، ديدمش
778
01:00:14,787 --> 01:00:17,055
تو کلاس سوم
779
01:00:17,090 --> 01:00:19,290
آخ
780
01:00:19,325 --> 01:00:22,027
اون بالا هنوز چيزي نديدي؟
781
01:00:24,696 --> 01:00:27,499
چيزي نيست. از کجا ميدوني هنوز اين بالاست؟
782
01:00:27,533 --> 01:00:30,668
اگه من پيترو ميشناسم
که ميدونم هنوز اون بالاست
783
01:00:30,702 --> 01:00:32,837
واسه چي اينقدر مطمئني؟
784
01:00:32,871 --> 01:00:36,541
وقتي بچه بودين عادت داشت تو
،اتاق زير شيرووني قايم بشه
785
01:00:36,575 --> 01:00:39,611
،وقتي پدرمون مست يا عصباني بود
786
01:00:39,645 --> 01:00:41,245
که خب بيشتر اوقات هم بود
787
01:00:41,279 --> 01:00:44,248
،حرفاتون رو تموم کنين
نميخوايم بترسونيمش
788
01:00:44,282 --> 01:00:47,251
بهت برنخورهها، ولي فکر نميکنم
کسي که ترسيده اون باشه
789
01:00:57,129 --> 01:01:01,498
ميشه بالارو نگاه کني؟
نميتونم چيزي ببينم
790
01:01:01,533 --> 01:01:04,535
پاشو بيا اين بالا -
اون چي بود؟ -
791
01:01:04,569 --> 01:01:06,670
چي، چي بود؟
792
01:01:10,341 --> 01:01:13,043
سرتو 20 درجه کج کن
793
01:01:13,077 --> 01:01:15,311
حالا چپ رو نگاه کن
794
01:01:17,982 --> 01:01:20,717
اين بالا تاريکِ، خب؟
795
01:01:20,751 --> 01:01:23,186
پايينتو نگاه کن. مطمئن شو پشت سرت نيست
796
01:01:27,792 --> 01:01:31,594
لعنتي -
!بايسروس -
797
01:02:00,244 --> 01:02:03,079
حالش خوبه؟ -
مطمئن نيستم -
798
01:02:05,249 --> 01:02:07,250
آلوده شده؟
799
01:02:09,053 --> 01:02:12,155
،خب، هنوز نفس ميکشه
کثافت سياه رنگي هم روش نيست
800
01:02:14,624 --> 01:02:18,127
نبضشم يکنواخت ـه
801
01:02:22,899 --> 01:02:24,667
اون بالا چي شد؟
802
01:02:24,701 --> 01:02:28,503
بخدا اگه بدونم، يه لحظه تنها بودم
803
01:02:28,538 --> 01:02:31,106
،و يه لحظه بعدش
داداشت تو صورتم بود
804
01:02:32,909 --> 01:02:35,210
فکر کنم بايد با اون باطوم
جفتمون رو زمينگير ميکردم
805
01:02:35,244 --> 01:02:38,714
.اون باطوم 600 کيلوولت انرژي داره
احتمالاً فقط عصبانيش ميکردي
806
01:02:38,748 --> 01:02:42,384
به نظر خيلي چيزا رو پيتر اثر نداره
807
01:02:42,418 --> 01:02:44,786
پايگاه يک
808
01:02:44,820 --> 01:02:46,788
خيلي خب، داريم ميايم
809
01:02:46,822 --> 01:02:51,259
آسانسور داره ميره بالا
يکي ميخواد پايگاه رو ترک کنه
810
01:02:53,729 --> 01:02:55,930
نمونههاي نارويک-الف همه مُردن
811
01:02:55,965 --> 01:02:58,600
ميزان مرگ و مير نزديک به 100 درصد
812
01:02:58,634 --> 01:03:02,236
و نارويک-ب؟ -
درصد بيماري، 100 درصد
813
01:03:02,270 --> 01:03:04,005
ولي مرگ هيچي
814
01:03:04,039 --> 01:03:06,641
اونا آلودن، ولي هنوز زنده هستن
815
01:03:08,243 --> 01:03:12,680
از وقتي که يه کار آزمايشگاهي
واقعي انجام دادم خيلي گذشته
816
01:03:12,715 --> 01:03:14,749
فکر کنم فراموش کردي
ميتونه چقدر خسته کننده باشه
817
01:03:14,783 --> 01:03:16,984
نه، دلم واسش تنگ شده
818
01:03:17,018 --> 01:03:19,820
دقت و ظرافت، تعهد
819
01:03:19,854 --> 01:03:22,556
فداکاري، همهي لذتهايي
820
01:03:22,591 --> 01:03:25,192
به منجر به اکتشاف ميشه
821
01:03:28,430 --> 01:03:31,599
مادرم عادت داشت يه همچين چيزي رو بگه
822
01:03:31,633 --> 01:03:34,601
اونم دانشمند بود؟
823
01:03:34,636 --> 01:03:38,639
زيست شناس سلولي، آره
824
01:03:38,673 --> 01:03:41,307
وقتي خيلي کوچيک بودم مُرد
825
01:03:41,342 --> 01:03:43,777
متاسفم
826
01:03:43,811 --> 01:03:46,312
پدرت چي؟
827
01:03:55,055 --> 01:03:58,090
اوه خداي من
828
01:04:12,706 --> 01:04:14,239
نميتوني جلوشو بگيري؟
829
01:04:14,274 --> 01:04:16,241
.مورفين اثر نداره
،اگه بيشتر بهش بدم
830
01:04:16,276 --> 01:04:19,244
ممکنه بميره -
آره، شايد اونقدرهام فکر بدي نباشه -
831
01:04:19,279 --> 01:04:22,148
عالي شد. فکر کنم اگه تو هم جاي اون
اونجا خوابيده بودي يه همچين حسي داشتي
832
01:04:22,182 --> 01:04:24,149
ببين، واسش متاسفم ولي ديگه اميدي نيست
833
01:04:24,184 --> 01:04:25,478
،از جفتتون خواهش ميکنم
فقط بايد صبور باشيم
834
01:04:25,629 --> 01:04:27,813
،گفتنش واسه تو راحته
اون لباس رو دوباره تنت کردي
835
01:04:27,982 --> 01:04:30,047
اين فقط يه اقدام احتياطي تا وقتي يه درمان پيدا کنيم
836
01:04:30,177 --> 01:04:31,894
شما درماني پيدا نميکنيد
837
01:04:32,358 --> 01:04:35,008
در حقيقت، فکر ميکنم هيچي از اين
ويروس کوفتي نميدوني
838
01:04:35,150 --> 01:04:40,398
بس کن! بسه
ما هممون دکتريم، درسته؟
839
01:04:43,202 --> 01:04:45,570
،بجاي بحث و جدل
بيايد فکرامون رو روي هم بذاريم
840
01:04:45,604 --> 01:04:48,020
آره، بيايد بريم سراغ اين خانوم
تا از اينجا بريم بيرون
841
01:04:48,175 --> 01:04:49,228
ميدوني که نميتونم اينکارو بکنم
842
01:04:49,742 --> 01:04:52,777
احتمالش هست که شما بقيه رو آلوده کنيد
...يا خشن بشيد
843
01:04:52,812 --> 01:04:54,188
و اگه يکي تو اين اتاق خشونت از خودش
نشون بده، چي ميشه، ها؟
844
01:04:54,430 --> 01:04:55,344
اون موقع ما بايد چيکار کنيم؟
845
01:04:58,217 --> 01:05:01,485
در رو باز کن -
حداقل بذار برگرديم آزمايشگاهمون -
846
01:05:01,520 --> 01:05:03,487
نه
847
01:05:07,092 --> 01:05:09,259
هرکاري ميخواي بکني بکن، ولي نميذارم
از اينجا بري بيرون
848
01:05:09,424 --> 01:05:12,296
پس به يکي زنگ ميزني که اينکارو بکنه
849
01:05:16,101 --> 01:05:18,902
پايگاه يک
850
01:05:18,937 --> 01:05:22,106
خيلي خب. بايد برگرديم -
چرا؟ -
851
01:05:22,140 --> 01:05:24,541
دو تا از بازداشتيها ميخوان
از قرنطينه بيان بيرون
852
01:05:24,575 --> 01:05:27,410
اونا دکتر جردن رو پيش خودشون نگه داشتن
853
01:05:27,445 --> 01:05:29,846
بريد، من بيرون رو چک ميکنم
854
01:05:29,880 --> 01:05:32,081
بيرون رو خاطر جمع ميکنم
855
01:05:34,685 --> 01:05:39,055
تيم حفاظتي، سطح نظارت رو تاييد کنيد
856
01:05:39,089 --> 01:05:41,558
اول دکتر جردن رو آزاد کنيد
857
01:05:41,592 --> 01:05:43,893
بعدش ميتونيم صحبت کنيم -
بذاريد بيايم بيرون و -
858
01:05:43,927 --> 01:05:46,362
اونم باهامون مياد. کسي هم آسيب نميبينه -
اگه بذاريد برگرديم -
859
01:05:46,396 --> 01:05:48,898
،به آزمايشگاهامون
ميتونيم تو قضيه ويروس کمک کنيم
860
01:05:48,932 --> 01:05:51,300
بريس يه خونشناسه
من يه متخصص زيست شيمي هستم
861
01:05:51,334 --> 01:05:53,602
شما بخاطر امنيت خودتون تو قرنطينه هستيد
862
01:05:53,637 --> 01:05:55,772
.بيشتر به موشهاي تو جعبه شبيهيم
ما قرار نيست اينجا بميريم
863
01:05:55,806 --> 01:05:58,141
داريم روي يه درمان ضد ويروسي کار ميکنيم
864
01:05:58,175 --> 01:06:00,743
به محض اينکه آزمايشات رو
...روي حيوانات انجام داديم
865
01:06:00,778 --> 01:06:02,411
آزمايشهاي حيواني ممکنه هفتهها زمان ببره
866
01:06:02,445 --> 01:06:05,748
اونقدرها زنده نميمونيم و خودتم ميدوني
867
01:06:10,887 --> 01:06:12,755
دکتر فرگت
868
01:06:12,789 --> 01:06:15,957
ازت ميخوام بذاري دکتر جردن بره
869
01:06:15,992 --> 01:06:17,926
نزديکتر نشو
870
01:06:17,960 --> 01:06:20,428
ببين، داريم به سختي تلاش ميکنيم
871
01:06:20,462 --> 01:06:23,631
،تا يه راه حلي پيدا کنيم
و تا وقتي موفق نشيم، دست برنميداريم
872
01:06:23,666 --> 01:06:26,467
جفتمون ميدونيم که اين حرف مزخرفي بيش نيست -
بذار حرفشو بزنه بريس -
873
01:06:26,502 --> 01:06:30,672
گوش کنين، من اينجا پيش شمام، اون بيرون نيستم
874
01:06:30,706 --> 01:06:32,240
يه راهي واسش پيدا ميکنيم
875
01:06:32,275 --> 01:06:35,009
خب؟ فقط سرنگ رو بده من
876
01:06:35,043 --> 01:06:39,847
و بذار دکتر جردن بره -
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟ -
877
01:06:52,327 --> 01:06:54,295
دکتر فرگت
878
01:07:01,536 --> 01:07:05,339
حالا تو اين قضيه باهميم
879
01:07:15,271 --> 01:07:17,472
...آلن، کاري که اونجا کردي
880
01:07:22,812 --> 01:07:24,646
ممنون
881
01:07:26,448 --> 01:07:28,449
فقط داشتم وظيفم رو انجام ميدادم
882
01:07:28,484 --> 01:07:31,586
و تو هم همينطور
با اجازه خروج ندادن به اونا
883
01:07:31,620 --> 01:07:34,922
معلم خوبي داشتم -
واقعاً؟ ميشناسمش؟ -
884
01:07:38,126 --> 01:07:39,760
البته خطر واگيري
885
01:07:39,795 --> 01:07:42,330
از طريق هوا هم زياد نيست
886
01:07:44,533 --> 01:07:46,501
جولز، چي شده؟
887
01:07:46,535 --> 01:07:49,269
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
888
01:07:50,872 --> 01:07:53,074
نمونههاي نارويک-الف به طرز وحشيانهاي مُردن
889
01:07:53,108 --> 01:07:54,909
صدمهي بدني، شوک ناشي از خونريزي زياد
890
01:07:54,943 --> 01:07:57,178
ذوب شدن اندامهاي داخلي
891
01:07:57,212 --> 01:08:00,414
،ولي نمونههاي نارويک-ب نمُردن
...بلکه
892
01:08:00,448 --> 01:08:02,416
خيلي تهاجمي و پر تحرک هم شدن
893
01:08:02,450 --> 01:08:06,028
.به نظر هاري مياد
شايد يه نوع هاري ـه؟
894
01:08:06,176 --> 01:08:08,455
هاري واسه گسترش شيوعش
نيازي که اجبار و فشار نداره
895
01:08:08,489 --> 01:08:12,770
من هيچوقت يه پاتوژن با يه همچين
الگوهاي رفتاري متمرکزي نديده بودم
896
01:08:12,805 --> 01:08:15,862
نمونههاي ب مثل ناقلين بيماري عمل ميکنن
897
01:08:15,896 --> 01:08:17,397
ناقلين روي استروئيدها
898
01:08:17,432 --> 01:08:19,799
فکر ميکنم ويروس ب مغز رو دوباره
899
01:08:19,834 --> 01:08:23,469
براي ساختن يه ماشين شيوع
بي عيب و نقص آماده ميکنه
900
01:08:26,473 --> 01:08:28,108
مثل پيتر
901
01:08:28,142 --> 01:08:31,745
دکتر فرگت، دکتر هاتاکي ميخواد باهاتون صحبت کنه
902
01:08:31,779 --> 01:08:33,880
و منم ميخوام باهاش صحبت کنم
903
01:08:35,682 --> 01:08:37,950
برو سراغ قرنطينه
افراد آلوده رو چک کن
904
01:08:37,984 --> 01:08:40,119
اگه چيزي که کشف کردي واقعيت داشته باشه
905
01:08:40,153 --> 01:08:43,389
ديگه فقط با يه ويروس سر و کار نداريم
906
01:08:52,366 --> 01:08:54,833
ميري دور بزني؟
907
01:08:54,868 --> 01:08:57,636
شب سردي ـه
اميدوارم لباس پشميهاتو آورده باشي
908
01:08:58,653 --> 01:09:00,385
اين قضيه ربطي به تو نداره
909
01:09:00,539 --> 01:09:03,777
با همهي اينا، بايد ازت بخوام که برگردي به پايگاه
910
01:09:04,811 --> 01:09:06,979
،اگه در جريان کارايي که اينجا ميکردن، بودي
911
01:09:07,013 --> 01:09:09,248
دُمتو ميذاشتي رو کولت و از اينجا ميرفتي
912
01:09:09,282 --> 01:09:12,250
،آزمايشهاي فراژني
...خزانهي ويروسها
913
01:09:13,285 --> 01:09:17,221
تحقيقات بي قاعده تا زماني که درست انجامشون بدي عاليه
914
01:09:17,256 --> 01:09:22,594
...کاري که با اون ميمونها کردن
نفرت انگيز بود
915
01:09:22,628 --> 01:09:25,597
.برگرد داخل
ميخوام راجع بهش بشنوم
916
01:09:25,631 --> 01:09:28,732
من برنميگردم
917
01:09:28,767 --> 01:09:31,102
.فقط برگرد داخل
اين بيرون يخ ميزني
918
01:09:31,136 --> 01:09:33,905
مردم بايد بدونن اينجا چه خبره
919
01:09:33,939 --> 01:09:36,808
.بايد به روزنامهها بگيم
جهنم، به همه بايد بگيم
920
01:09:59,797 --> 01:10:01,397
حالت خوبه؟
921
01:10:01,432 --> 01:10:03,033
آره، خوبم
922
01:10:03,067 --> 01:10:05,568
لازم نيست الان برگردي اون تو
923
01:10:05,602 --> 01:10:07,737
از پسش برميام
924
01:10:07,771 --> 01:10:09,873
خوبم، ممنون
925
01:10:11,709 --> 01:10:14,610
کمک ميکنين؟
ايشون دکتر تريسي هستن
926
01:10:14,645 --> 01:10:18,080
تو مراحل پيشرفتست ولي با يه
آرامشبخش قوي آرومش کردم
927
01:10:18,114 --> 01:10:20,953
کلي طول کشيد تا تن لششو بکشونم اينجا
928
01:10:21,097 --> 01:10:22,890
و يه سري چيزا از ميمون فهميدم که
929
01:10:22,990 --> 01:10:24,875
فکر ميکنم دکتر فرگت از شنيدنش خوشحال بشه
930
01:10:39,402 --> 01:10:42,401
تو که نميخواي بياريش اينجا، نه؟
931
01:10:42,554 --> 01:10:45,807
اون مستقيماً ميره تو اتاق آيسييو
با شما تماسي نداره
932
01:10:45,842 --> 01:10:47,809
واسه اين يکمي دير شده، نه؟
933
01:10:54,917 --> 01:10:57,318
حمله بهش دست داده. يه چرخ دستي
تجهيزات اضطراري ميخوام
934
01:10:57,353 --> 01:10:59,654
فهميدم -
همين الان انجامش بده -
935
01:11:04,660 --> 01:11:07,561
يالا، بيايد از اينجا بريم
936
01:11:09,560 --> 01:11:10,200
ببخشيد، عزيزم
937
01:11:32,216 --> 01:11:36,319
قبل از رسيدن مرکز کنترل بيماريها
اين ويروس خطر چنداني محسوب نميشد
938
01:11:36,353 --> 01:11:38,286
افراد من اينجا مورد حمله قرار گرفتن
939
01:11:38,434 --> 01:11:39,706
افراد تو بهشون حمله ميکردن
940
01:11:40,390 --> 01:11:44,193
فکر ميکردم اين وضعيت رو تحت کنترل داري
941
01:11:44,228 --> 01:11:46,028
اشتباه ميکردم
942
01:11:46,062 --> 01:11:48,197
،و منم فکر ميکردم همه چي در اختيارمونه
943
01:11:48,232 --> 01:11:50,666
منظورم دسترسي کامل ـه
944
01:11:50,701 --> 01:11:53,569
شايد تو بتوني بهم بگي چطوري اين مريضها
945
01:11:53,604 --> 01:11:55,370
،يهو غيبشون ميزنه
946
01:11:55,404 --> 01:11:58,140
يا چطوري يکي از افراد تيم من
947
01:11:58,174 --> 01:12:01,309
توسط ميمون آلودهاي مورد حمله قرار ميگيره
که همون اولکار بهش گفته شده
948
01:12:01,344 --> 01:12:04,012
اصلاً وجود خارجي داره
949
01:12:04,047 --> 01:12:06,681
يا شايدم دلت بخواد بگي چرا
950
01:12:06,716 --> 01:12:10,786
برادر من داشته با شايد بدترين بيماري مُسري
951
01:12:10,820 --> 01:12:13,488
که تو اين دنيا ديده شده، تو آزمايشگاه
لعنتي خودش سر و کله ميزده؟
952
01:12:13,522 --> 01:12:15,990
بايد از برادرت بپرسي
953
01:12:16,024 --> 01:12:21,296
من هيچوقت يه همچين کار بيپروايي رو تشويق نميکنم
954
01:12:25,735 --> 01:12:27,502
آسياب به نوبت
955
01:12:27,536 --> 01:12:30,772
چطور بيماران آلوده که مهار ميکنيم؟
956
01:12:30,806 --> 01:12:35,376
نميکنيم، تا همهچيز روشن نشه اينکارو نميکنيم
957
01:12:35,410 --> 01:12:38,445
و اگه قبول نکنم؟
958
01:12:40,048 --> 01:12:43,017
.ما واسه کمک اومديم
،ديگه به اون کمک احتياج نداري
959
01:12:43,051 --> 01:12:46,453
عيبي نداره، ولي به نظر ميرسه ما
آخرين شانسي هستيم که داري
960
01:12:48,055 --> 01:12:53,960
،پس، شايد اگه چيزي که ميخوايم رو به همديگه بديم
...چيزي که لازم داريم
961
01:12:53,995 --> 01:12:57,631
اونوقت شايد هممون زنده از اينجا بريم بيرون
962
01:13:19,486 --> 01:13:23,356
ببخشيد -
واسه چي؟ تقصير تو نيست -
963
01:13:26,393 --> 01:13:28,361
بايد اونجا ميبودم
964
01:13:28,395 --> 01:13:32,198
،نميخواد خودتو مقصر بدوني
برشون ميگردونيم
965
01:13:34,334 --> 01:13:36,969
من بخاطر پيتر تورو از تجسس کنار نذاشتم
966
01:13:37,003 --> 01:13:39,205
...نميخواستم
967
01:13:42,709 --> 01:13:44,476
من يه بار از دستت دادم
968
01:13:53,252 --> 01:13:56,187
ممنونم، جدي ميگم
969
01:13:57,824 --> 01:14:00,592
ولي مسئوليت من ديگه با تو نيست
970
01:14:03,396 --> 01:14:05,731
نميتوني همش سعي کني از من محافظت کني
971
01:14:08,467 --> 01:14:10,668
نميدونم ميتونم دست از اينکار بکش يا نه
972
01:16:26,401 --> 01:16:29,169
جوليا
973
01:16:29,204 --> 01:16:30,904
پيتر
974
01:16:57,431 --> 01:17:00,099
!نه. نه
975
01:17:00,134 --> 01:17:01,934
!نه! نه
976
01:17:01,968 --> 01:17:04,537
!خواهش ميکنم پيتر! خواهش ميکنم
977
01:17:07,811 --> 01:17:11,531
Sorrow - Oceanic 6
.:: Forum.Tv-Show.Pro ::.
.:: Forum.Free-Offline.Org ::.