2 dagen geleden
Besmetting.
Wil je wat water?
Wat is dat?
Vooruitgang.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S01E01 'Pilot'
Vertaling: Ren Höek
CDC Hoofdkwartier, Atlanta
Presentatie begint over vijf minuten.
Ik kan het niet vinden. - Heb je onder het bureau gekeken?
Waarom zou het daar liggen? - Daar vond ik je Seaborg-medaille.
Hoe moeilijk kan het zijn om een 160-jaar oude pomphendel te vinden?
Ligt eraan. - Waaraan?
Wie het vindt.
Waar heb je... - Waar je het gelaten hebt.
Je bent een redder in nood. - Dat is me verteld.
In 1854 kreeg Londen te maken met een verschrikkelijke cholera-uitbraak.
Lokale artsen schreven de epidemie toe...
aan miasma, of slechte uitademing en ze antwoorden erop door het branden van wierook...
en het bevorderen van de verkoop van geurige bloemen.
Niet, zoals je kunt voorstellen, erg behulpzaam voor de 600 ongeveer die stierven door de ziekte.
Maar een arts en een predikant brachten de slachtoffers in kaart...
en dit was de allereerste epidemiologische studie.
Wat ze vonden...
was een groep gevallen rondom Broad Street, waar een stadswaterpomp stond.
De lokale autoriteiten uitdagend, deden ze het ondenkbare.
Ze haalden de hendel eraf.
En de uitbraak kwam ten einde, maar een les leeft voort.
En ook, helaas, doet cholera dat.
Als een chirurg faalt, sterft een patiënt.
Als wij het laten schieten, sterven er duizenden.
Als nieuwe CDC-veldwerkers, staan jullie op het punt aan boord te gaan...
van een missie naar de verste uithoeken van de aarde.
Jullie zullen getuige zijn van verschrikkingen die anderen zich niet kunnen voorstellen.
Verschrikkingen die cholera saai laten lijken.
Jullie zullen offers maken die anderen ondenkbaar zullen vinden.
En jullie familie en vrienden...
zullen ook verliezen voelen.
En jullie zullen dit allemaal doen...
omdat jullie geen ander leven kennen.
Dit is geen spel.
De inzet... is echt.
Dat is overigens whisky. Gooi het eigenlijk maar terug.
Succes allemaal.
Gisteravond laat ontving een militaire luisterpost een noodoproep...
van een privé-onderzoeksbasis, eigendom van Arctic Biosystems.
Grote farmaceut. Net over ze gelezen.
De oproep gaf een mogelijke retrovirale uitbraak.
Twee mensen dood voor zover wij weten, en een derde persoon geïnfecteerd.
Sorry, wie ben jij ook alweer? - Majoor Sergio Balleseros...
USAMRIID via het Army Corps of Engineers.
Ik heb de opdracht gekregen u en uw snelle reactieteam te begeleiden...
inclusief Dr. Walker, naar de basis, om te bepalen of het echt een retrovirus is.
Aangezien het leger de noodoproep behandelde, gaan we de jurisdictie delen met de CDC.
Lijkt mij dat er helemaal geen jurisdictie is. Als de basis boven de 83ste parallel ligt...
is het internationaal gebied. Daar hebben we geen autoriteit.
Arctic Biosystems verleent ons toegang, voor nu.
Wat aardig van ze. - Allemaal prima, maar waarom ik?
Er zijn nog zes hoogste wetenschappers bij het CDC die dit aankunnen, inclusief Dr. Walker.
De noodoproep vroeg specifiek om Dr. Walker. Zij dacht dat we het allerbeste u konden nemen.
Ik volg het nog steeds niet.
De derde geïnfecteerde patiënt is Peter.
Wie is Peter?
Mijn broer.
Dag 1
Ons voornaamste doel is deze ziekteverwekker te identificeren.
Sarah, jij, ik en Peter werken aan de overledenen om de grootte van de ziekte te bepalen.
Julia zal de oorzaak van de ziekte bepalen.
Doreen, ik wil dat je elke centimeter van Peters lab bekijkt...
elk dier test voor de bron van de ziekte.
En jij G.I. Joe? Wat doe jij precies?
Ik ben een systeemtechnicus. Ik zal infrastructuur analyseren. Lucht, water, afvalverwerking.
Zoeken naar manieren hoe het virus mogelijk verspreidt is, via pijpen of ventilatie.
Dus je bent een geprezen loodgieter. - Alleen als jij een geprezen dierenarts bent.
We hebben geen idee wat dit is, dus...
zien we het als een heftig virus. BSL-4 protocol, volledig in pak...
en ontsmettingsdouches voor elke mogelijke potentiële blootstelling.
Dat kan veel tijd in beslag nemen. - Beter veilig dan spijt krijgen.
Zegt de man die de nacht doorbracht in een strohut vol met Ebola-slachtoffers.
Dat is zijn ex-vrouw?
Niet wat ik verwacht had. - Ze is slimmer dan jou.
Twijfelachtig. - Beter in het lab ook.
Zeer twijfelachtig.
Hij heeft het nooit over haar of zijn broer.
Waarschijnlijk om hij haar en zijn broer samen in bed betrapte.
Geen zorgen, het zijn professionals. Ze komen er wel uit.
Waarom zou ik me zorgen maken?
Omdat ik zie hoe je naar hem kijkt.
Dit gaat de meest vage familiereünie ooit worden.
Raptor 47 aan Artic Biosystems, over. - Raptor 47, luid en duidelijk.
We zijn er bijna. Kunnen we landen?
Daniel Aerov, Hoofd Beveiliging.
We hebben geen rode loper uitgerold, maar we zijn geen bezoekers gewend.
We zijn geen rode loper gewend.
Dit is Dr. Hiroshi Hatake, onderzoeksdirecteur. - Alan Farragut, CDC.
Peters broer. Natuurlijk.
We hebben lang gereisd voor Peter. Wanneer kunnen we hem zien?
Hij is verplaatst naar onze isolatiefaciliteit. Ik ben bang dat het nieuws niet goed is.
Hij is al acht uur om en om bij en buiten bewustzijn.
En de rest van uw mensen? Maakt u gebruik van harde of zachte quarantaine?
Geen van beiden. - U heeft de basis nog niet vergrendeld?
Laat me het uitleggen... - U heeft drie gevallen met een onbekende ziekte.
Drie maar, die allemaal in hetzelfde lab werkten.
Er zijn geen andere infecties.
Aangezien we geen uitbraak op de hele basis hebben, zijn we vrij zeker dat het niet in de lucht zit.
U bent in ieder geval vrij zeker.
Dat is onze taxi. - Ze kunnen hier niet blijven.
De temperatuur kan dalen naar -70. Maakt van de brandstof pudding.
En we kunnen niet riskeren te vertrekken voor we volledige insluiting hebben; CDC-protocol.
Gaf me gewoon een beter gevoel, wetende dat ze daar waren.
Geen zorgen. Kamp Eisenhower is maar 320 km weg. Ze zijn zo hier.
Steek uw linkerhand uit. RFID markeerder, geïnjecteerd onder de huid. We hebben ze allemaal.
Die van u geeft ongelimiteerde toegang tot de basis.
Beveiligingstoegang hoofdlift verleent.
Niveau B.
Lieve Moeder Marie Matthew. - Hoeveel mensen werken er hier?
Honderdzes wetenschappers uit 35 landen, 15 stuks ondersteunend personeel.
Dat zijn een hoop potentiële patiënten. - Laten we ons focussen op wat we weten.
Ik wil de bestanden van de geïnfecteerden inzien, hun professionele en medische verleden...
ik wil hun leefruimtes zien en elke andere ruimte die ze bezochten.
En ik wil toegang tot hun labdieren en onderzoeksmateriaal.
En ik ga beginnen met iedereen te vinden waar ze contact mee hadden de afgelopen... 48 uur.
Begrepen.
Niveau E.
Nu wil ik mijn broer zien.
Niveau F.
Ik heb Peter al lange tijd niet meer gesproken.
Hoe lang?
Die nacht?
Ik ging naar huis, pakte een tas, en de eerstvolgende vlucht naar La Paz.
Je had altijd al problemen met impulsiviteit.
Ik maak me zorgen. - Dat snap ik.
We zijn hier en we doen wat we kunnen voor hem.
Ik ben niet bezorgd om hem.
Zijn vitale functies gaan op en neer.
Hij zal waarschijnlijk de nacht niet halen.
Ik ga je wat vragen stellen.
Als je niet kunt praten, probeer dan ja te knikken of nee te schudden.
Hebben jullie een T1-verbinding hier? - Nee.
Jammer. Het gaat eeuwen duren om deze data naar Atlanta te uploaden.
We hebben geen T1, omdat die niet nodig is.
Het is een synchroon optisch netwerk, 10 gig per seconde.
Het moet snel zijn, omdat we maar een uur per dag de satelliet hebben.
Je weet veel over medicijnen en technologie, voor een hoofd van beveiliging.
Dr. Hatake leerde me alles wat ik weet.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Een weeshuis. In Barrow.
Hij adopteerde me. Ik ben al bij hem zolang als ik me kan herinneren.
Peter, ik ben het, Alan.
Dr. Farragut, weet u waar u bent?
Weet u wat er met u gebeurd is?
De Witte Kamer.
Peter, kijk me aan, kun je dat? Kijk me... Dat is het.
Peter, ik ben het. Alan.
Alan, het bloed... Het is zwart.
Beveiligingsteam nu naar quarantaine.
Jullie liegen. Jullie liegen allemaal.
Iedereen liegt.
Iedereen.
Iedereen liegt.
Hoe lang was Peter toegewezen aan dit lab?
De laatste zes maanden.
Werkend aan...? - Dat is boven mijn rang.
Dat moet je aan Dr. Hatake vragen.
Je wilt dat we helpen, maar vertelt ons niet waar jullie aan werken?
Dat controleren we wekelijks. - Heel goed.
Ben jij even een grote meid. Of jongen.
Ze hebben geen geslachtsorganen.
We maakten iets om het signalisatiepad te onderdrukken voor geslachtsdelen.
Maakt controle makkelijker.
Heb een ex-man waar ik dat wel op uit wil proberen.
Waar zijn de apen? - We hebben geen apen.
Geintje zeker? Met het soort werk wat jullie doen?
Geen apen betekent geen apen.
Dit zijn de andere slachtoffers die zijn gevonden met Peter.
Klaar?
Open de zak.
Wat in hemelsnaam?
Dat zal niet meer gebeuren, dat beloof ik. - Het is al goed.
Ik heb al aardig wat heftige virussen meegemaakt, maar heb nog nooit zoiets gezien.
Niemand heeft zoiets gezien. - Denk je nog steeds aan retrovirus?
Lijkt meer op een of andere koorts.
Bloedverlies hangt samen met Ebola of Marburg, maar...
deze soort weefselafbraak... Dit ding doodt niet, het vernietigt.
Waarom leefde Peter dan nog?
Alles op zijn tijd. Waar is Doreen?
Bij Majoor Balleseros, Peters lab aan het doorzoeken.
Goed. Begin met de proeven, Sarah. Ik heb het nodig om het te verslaan.
Doe ik. - Jules, praat met Hatake.
Vind uit waar onze slachtoffers aan werkten. We moeten de oorzaak hiervan vinden.
Je moet bij Peter zijn. De tijd die hij nog heeft...
Nee, hij zou niet willen dat ik zou gaan kijken hoe hij zou sterven.
Wat ga je doen?
Zoals ik al dacht.
Wat doe je?
Deze ratten in de PRC-test bevestigen onomstotelijk dat Hatake gelijk heeft.
Het zit niet in de lucht.
Dat is goed nieuws.
Behalve dat ik niet dichterbij de bron ben...
en nog geen idee heb van de wijze van overdracht.
Ik haat ratten. - Ik niet.
Mijn vader was sergeant. We verhuisde veel. Ratten kunnen goed tegen verhuizen.
Doe je dit veel in het leger?
Afvoeren en toiletten uit elkaar halen, op zoek naar virussen?
Mijn eerste toer in Irak zocht ik naar WMD's.
Nog iets meegemaakt? - Nauwelijks de basis af geweest.
Klinkt gevaarlijk. Je zal wel sneeën hebben van het papier.
De laatste paar jaar heb ik de kartels in Zuid-Amerika lastiggevallen.
Zullen wel in hun broek gepiest hebben.
Ooit echt een wapen afgevuurd?
Niet sinds de opleiding.
Laat dat eens zien?
Wat is het? - M. mulatta.
Tenzij ik het mis heb, is dit van een Resusaap.
Dus ze hebben apen. Waarom is dat zo erg? - Dat ze erover gelogen hebben.
Apen zijn een van de hoofdragers van de zoönotische overdracht...
die een virus van dier naar mens kunnen overbrengen en vice versa.
Waar wilden ze niet dat we achter kwamen?
Dr. Hatake?
Ongelofelijk.
De Noordpool heeft een eeuwigdurende aard.
Vindt u ook niet?
Maakt de overgang wel wat lastiger.
We krijgen meer voor elkaar zonder de afleiding van de buitenwereld.
Zoals tussenkomst van regelgevende organisaties?
Ik wil alles over Peters laatste paar dagen weten.
Waar hij aan werkte, met wie... - Dat dacht ik al.
Wat is dit? - Peters onderzoek.
Er zijn nog 20 dozen in zijn lab.
Dat kost me dagen om er doorheen te komen. Kunt u me in elk geval zeggen waar hij aan werkte?
Mutagenen vooral. - Om mutaties te versnellen.
Die zijn gevaarlijk.
Je wilt je kinderen er niet mee laten spelen.
Heeft u kinderen? - Nee, die heb ik niet.
Kunt u enig verband leggen tussen zijn onderzoek en het besmettelijke virus?
Het spijt me.
Ploeg één melden.
Alan, de weefselmonsters zijn...
Ik wilde je niet storen.
Geeft niet.
Vermelding 224.
Had vanmorgen lichttherapie. Vijf kilometer gelopen op de loopband.
Het wordt lastiger dag van nacht te onderscheiden, maar dat maakt niet uit eigenlijk.
Ik zie T. nog steeds. Ze is... te gek.
Maar ik vraag me af of ik echt bestemd ben voor relaties.
Niet dat ik er slecht in ben. Het is eerder dat ze slecht voor me zijn.
Ik ben meer opgewonden dan ooit dat ik hier ben. Ik...
Ik begrijp nu bepaalde dingen.
...hier ben. Ik...
Ik begrijp nu bepaalde dingen.
Wat is er?
Kijk naar zijn hand. Dat deden we...
's avonds wanneer onze vader dronken of boos thuiskwam, wat bijna altijd was.
Wat betekent het?
Ren voor je leven.
Jullie moeten naar de isolatiekamer toe. Het gaat om Peter.
Besmetting.
Hoe kon je hem daar alleen laten? - Ik was nogal druk met proberen...
Te druk om het BSL-4 veiligheidsprotocol te volgen? - Jullie missen allebei het punt hier.
Hoe is hij ontsnapt? Vanmorgen was hij ongeneeslijk ziek. Nu rukt hij de riemen eraf?
We hebben de hele verdieping afgesloten, Peters RFID chip gedeactiveerd. Hij zit gevangen.
Maar we moeten hem er nog wel uit krijgen. - We gaan de kokers volpompen met halothaangas.
Het zal hem voor vier uur uitschakelen. Als het gas weg is, halen we zijn lichaam op.
Peter is onze beste kans om te kijken hoe deze ziekteverwekker werkt.
Hij heeft mogelijk antilichamen, waardoor hij de infectie kan afweren. We hebben hem levend nodig.
Het spijt me, maar ik moet aan de levens van 120 anderen denken.
Niemand is veilig van het virus, tot we het hier onder controle hebben.
Beveiligingsteams, bevestig niveauvergrendeling.
Zodra het gas weg is, ga ik en een beveiligingsteam naar binnen en brengen hem terug naar de isolatie.
Als je erheen gaat, dan ga ik mee. - Dat kan ik niet toestaan. Het is te gevaarlijk.
Als er nog kans is dat Peter leeft, da moet ik er zijn.
Zoals u wenst.
We lopen hier al een uur rond, en nog steeds geen apen.
Als Hatake ons onbeperkte toegang heeft verleend binnen de basis...
waarom confronteren we hem niet en zeggen hem dat we een apenhaar hebben gevonden?
Tuurlijk. Betwijfel dat we een antwoord krijgen. Trouwens, dit is veel leuker.
Toegang geweigerd.
Tot zover de onbeperkte toegang. Heb jij nog ideeën?
Vloeibare stikstof. Bevriezen herschikt de breeksterkte.
Noordwest A, alles goed.
Sectie Noordwest B, alles goed. - Zuidwest B, alles goed hier.
Dr. Farragut, u moet inchecken. - Weet je zeker dat mijn broer hier is?
We hebben de ventilatieroosters in deze sector afgesloten...
en die concentratie aan gas zou hem uitgeschakeld moeten hebben.
Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?
Wat is dat voor stank? - Dat is aap.
De enige wezens die erger stinken, zijn mensen.
Er moeten er wel honderd geweest zijn. Waar zijn ze allemaal heen?
Ik weet het niet, maar iemand heeft deze kooideur eruit gemept.
Vanaf de binnenkant.
Ik heb iets hier. Zwart slijm. Zuidwest...
Zuidwest C.
Hij was zeker weten hier.
Wat was dat?
Hij is slim.
Veel te slim.
Daar ben je, knapperd. Kom er maar uit.
Kom maar.
Hij is hier. Peter is hier. - Wacht op back-up.
Alles goed met je?
Heb ik sneeën? Zie je veranderingen in de huid?
Volgens mij niet. - Wees zeker. Het is belangrijk.
Alles is goed met je.
Hij is hier. Peter is hier.
Het is hem niet. Het is...
Het is Peter niet.
Mijn God.
Hij zat bij een van mijn beveiligingsteams. Joseph Kneizeh, 31 jaar, Talkeetna, Alaska.
Hij werd aangevallen en ontleed. - Dit slaat nergens op.
De vraag is waarom? Waarom viel Peter deze man aan en hakte hij zijn hand eraf?
En waarom maakt de ziekteverwekker hem sterker?
Ik wil dit deel van de basis afgesloten.
Al het niet noodzakelijk personeel, hou ze in veilige kamers.
Niemand verplaatst zich, tenzij samen, tenminste tot we Peter weer kunnen vangen.
Attentie, code 830, Niveau G, Oncologie. - Iets gevonden op de eerste serie kweek?
De cellen zijn enorm beschadigd, de meeste volledig misvormt.
Het is net... Armageddon daar beneden.
Maar geen teken van een virus?
Ik heb alle mogelijke virale structuren gescreend.
Filamenten, polygonen, cilinders, bollen...
zelfs icosahedrons.
Wat als het niet actueel is?
MIT-wetenschappers ontdekten bewijs van een oud virus in de Groenland ijskernen.
Ze vonden onvermengde structuren die 140.000 jaar teruggingen.
Ik moet het Alan nageven. Hij heeft oog voor de slimmeriken.
Zo is het niet. - Wat niet?
Alan is een te gekke begeleider, maar er is niets gaande.
Ik had hetzelfde gezegd.
Maar dat was acht jaar geleden.
Moet je dat zien. - Wat is er?
Daar.
Dat is maar 15 nanometer.
Geen enkel virus is zo klein. - Een actueel virus niet.
Ik wil dat je dit afmaakt. - Waar ga je heen?
Alan halen. Hij moet dit nu zien.
Dr. Walker begon te controleren op paleoneurologische structuren.
Het is een soort van bolvormige eimantel, maar niet zoals we ooit hebben gezien.
Het komt niet natuurlijk voor, in ieder geval niet in deze eeuw.
Dit is vergroot naar 100.000 XPM.
Dit 500.000. - Hoe was je wandeling in de sneeuw?
Prima, dank je.
Wat kouder als dan je gewend bent. - Maakt me niet uit. Ik kan me aanpassen.
Je weet wat ze zeggen over degenen die zich niet kunnen aanpassen.
De levering zal op schema zijn. - Het schema veranderde, toen de CDC kwam.
Daar had ik niets mee te maken.
Hoe dan ook, de mensen waar we voor werken, zijn niet blij, en nu moet ik jouw rommel opruimen.
Wat is dat in hemelsnaam?
Wacht, er is meer.
Mijn God.
We dachten eerst dat het zichzelf kopieerde, maar er is iets anders.
Deze mutatie komt maar bij een paar monsters voor.
Het is minimaal, maar statistisch gezien belangrijk.
Hetgeen verklaart waarom Peter nog leeft en de anderen stierven.
Maar wat doet het met hem?
Wegens gebrek aan een betere uitdrukking, het verandert hem.
Waarin?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek ~ Sync: THC