2 GIORNI FA
Contaminazione.
{an8}ACCESSO
Vuole un po' d'acqua?
Che cos'è?
Il progresso.
Subsfactory presenta: Helix - Pilot
Traduzione e sync: Cla_G, Virginia, eri_ka.89, Paranoid
darkhawk78, Mundungus, Anneke, brusamoto
Check sync: MikeTheRock Revisione: MalkaviaN
{an8}CDC, CENTRO PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO DELLE MALATTIE, QUARTIER GENERALE DI ATLANTA
- La presentazione è tra 5 minuti. - Non lo trovo.
Hai guardato sotto la scrivania?
Perché dovrebbe essere lì?
Ci ho trovato la tua medaglia Seaborg.
Quanto può essere difficile trovare il manico di una pompa di 160 anni fa?
Dipende.
Da cosa?
Da chi è che lo cerca.
- Dove... - Dove l'avevi lasciato.
- Sei una salvatrice. - Così mi hanno detto.
Nel 1854, a Londra si scatenò una terribile epidemia di colera.
I medici del posto...
attribuirono l'epidemia...
al miasma...
o aria cattiva.
E come soluzione bruciarono dell'incenso...
e promossero la vendita di fiori profumati.
Come potete immaginare, non fu di grande aiuto
alle circa 600 persone che morirono...
di questa malattia.
Ma un medico...
e un prete...
fecero una mappatura delle vittime...
e questo fu il primo vero e proprio studio epidemiologico.
Quello che scoprirono...
fu una concentrazione di casi...
vicino a Broad Street dove c'era una pompa idraulica pubblica.
Sfidando le autorità locali, fecero l'impensabile...
tolsero il manico.
E l'epidemia ebbe fine.
Ma la lezione...
è arrivata fino a noi.
E purtroppo...
anche il colera.
Se un chirurgo fa un liscio...
muore un paziente.
Se la palla la manchiamo noi...
sono in centinaia a morire.
Come nuovi agenti operativi del CDC...
state per intraprendere...
una missione verso gli angoli più remoti della Terra.
E sarete testimoni di orrori...
che nessun altro può immaginare.
Orrori che fanno sembrare...
il colera...
un'inezia.
Farete sacrifici per altri impensabili.
E le vostre famiglie e i vostri amici...
si sacrificheranno assieme a voi.
E farete tutto questo...
perché non potete immaginare di vivere in modo diverso.
Non è un gioco.
La posta...
è reale e concreta.
Comunque quello è solo Scotch, single malt.
Anzi, tira qua.
Buona fortuna a tutti.
Ieri una postazione d'ascolto militare ha ricevuto un SOS
da un centro di ricerca privato di proprietà dell'Arctic Biosystems.
Grossa casa farmaceutica.
Ne ho appena letto.
La chiamata segnalava una possibile epidemia retrovirale.
Sappiamo di due persone morte e una terza già infettata.
Mi scusi...
- chi è lei? - Maggiore Sergio Balleseros
sezione Ricerche Malattie Infettive del Genio Militare.
Mi hanno ordinato di scortare lei e il suo team, inclusa la dottoressa Walker,
fino alla base, per determinare se si tratta effettivamente di un retrovirus.
E visto che l'esercito ha risposto alla richiesta di soccorso,
avremo la giurisdizione assieme al CDC.
Sembra che lo giurisdizione non sia di nessuno.
Se la base è sopra l'83esimo parallelo è in acque internazionali, non abbiamo autorità.
L'Arctic Biosystems ci ha concesso l'accesso...
- per il momento. - Ma che gentili.
E' tutto molto bello, ma...
perché avete scelto me?
Ci sono altri 6 ricercatori capo al CDC...
che possono occuparsene, inclusa la dottoressa Walker.
Nell'SOS hanno chiesto specificatamente della dottoressa Walker.
E lei ha pensato fosse meglio includerla.
Continuo a non capire.
Il terzo paziente infetto è Peter.
Chi è Peter?
Mio fratello.
GIORNO
GIORNO 1
Il nostro obiettivo principale è identificare questo patogeno. Sarah...
tu ti occuperai con me e Peter dei deceduti per stabilire l'entità della malattia.
Julia determinerà le cause della malattia. Doreen, devi prelevare campioni
da tutto il laboratorio di Peter, e testare tutti gli animali per trovarne la causa.
E tu, G.I. Joe?
Tu cosa fai esattamente?
Sono un ingegnere di sistema. Analizzerò l'infrastruttura. Aria, acqua, rifiuti.
Cercherò tubature e prese d'aria da cui il virus possa essersi diffuso.
Quindi sei un idraulico d'alto livello.
Solo se tu sei una veterinaria d'alto livello.
Sentite, non abbiamo idea di cosa si tratti, perciò...
consideriamolo un virus ad alta diffusione. Protocollo BSL-4, tute protettive...
e docce decontaminanti per ogni sospetta esposizione.
- Così sprecheremo tempo. - Prevenire è meglio che curare.
Dice quello che ha passato una notte in una capanna piena di malati d'ebola.
E' la sua ex-moglie?
Sì.
Me la immaginavo diversa.
E' più intelligente di te.
Ne dubito.
E più brava come scienziata.
Ne dubito fortemente.
Non parla mai né di lei né di suo fratello.
Probabilmente perché...
li ha beccati a letto insieme.
Non ti preoccupare, saranno professionali.
Sapranno gestire la cosa.
Perché dovrei preoccuparmi?
Perché ho visto come lo guardi.
Questa sarà la riunione famigliare più incasinata di sempre.
Raptor 47 a Arctic Biosystems, passo.
Vi sentiamo, Raptor 47, forte e chiaro.
Stiamo facendo la manovra finale. Permesso di atterrare?
Daniel Aerov, capo della sicurezza. Scusate se non abbiamo steso un tappeto rosso,
- ma non siamo abituati alle visite. - E noi non siamo abituati ai tappeti rossi.
Lui è il dottor Hiroshi Hatake, direttore della ricerca.
- Alan Farragut, CDC. - Certo, il fratello di Peter.
Abbiamo fatto tanta strada per Peter.
- Quando potremo vederlo? - E' stato trasferito in isolamento.
Temo che gli ultimi sviluppi non siano buoni.
Ha perso frequentemente conoscenza nelle ultime 8 ore.
E gli altri? Ha messo in atto una quarantena vasta o ristretta?
- Nessuna delle due. - Non ha isolato la base?
- Lasciate che vi spieghi... - Ha 3 vittime di un patogeno sconosciuto.
E solo 3...
e lavoravano tutte nello stesso laboratorio.
Non è stato contagiato nessun altro.
Siccome il contagio non si è diffuso al resto della base,
siamo abbastanza sicuri che non sia un patogeno aereo.
Beh, almeno siete abbastanza sicuri.
Ehi, è il nostro elicottero.
Non possono restare. La temperatura scende fino a -56 gradi: il carburante congelerebbe.
E non possiamo tornare prima di aver isolato il contagio. E' il regolamento del CDC.
Sto molto meglio sapendo che se ne sono andati.
Niente paura, Camp Eisenhower dista solo 320 chilometri. Possono arrivare in un attimo.
La mano sinistra, prego.
Vi inietterò un trasmettitore a radiofrequenza.
Ce l'abbiamo tutti. Permette di avere accesso illimitato alla base.
Consentito l'accesso all'ascensore principale.
Livello B.
Porca miseria zozza.
Quante persone lavorano qui?
600 scienziati da 35 nazioni...
15 persone dello staff di supporto.
- Un sacco di potenziali pazienti. - Concentriamoci su quel che sappiamo.
Ho bisogno di analizzare le cartelle personali dei contagiati,
la storia professionale e clinica.
Voglio vedere dove vivevano e quali zone frequentavano.
E voglio accesso alle cavie del laboratorio e ai materiali di ricerca.
E devo risalire a tutti quelli con cui sono entrati in contatto nelle ultime...
48 ore.
D'accordo.
Livello E.
Ora voglio vedere mio fratello.
Livello F.
E' passato molto tempo dall'ultima volta in cui ho parlato con Peter.
Quanto?
Da quella notte?
Tornata a casa, ho fatto la valigia e sono partita per La Paz.
Hai sempre avuto problemi a controllare i tuoi impulsi.
Sono preoccupata.
Va tutto bene.
Siamo qui e faremo il possibile per lui.
Non è per lui che sono preoccupata.
I suoi segni vitali sono un disastro.
Probabilmente... non ce la farà a superare la notte.
Peter.
Ti farò qualche domanda.
Se non riesci a parlare, cerca di muovere la testa facendo segno di sì o no.
- Avete una connessione T1, qui? - No.
Peccato. Ci vorrà un'eternità a trasmettere le analisi ad Atlanta.
Non abbiamo la T1 perché è obsoleta.
Abbiamo un SONET, trasmette 10 giga al secondo.
Dev'essere veloce perché prendiamo il satellite solo un'ora al giorno.
Conosci un sacco di medicina e tecnologia per essere capo della sicurezza.
Il dottor Hatake mi ha insegnato tutto quello che so.
Dove vi siete conosciuti?
In un orfanotrofio.
A Barrow.
Mi ha adottato.
Sto con lui da quando ho memoria.
Peter, sono io, Alan.
Dottor Farragut, sa dove si trova?
Sa cosa le è successo?
Sì.
La stanza bianca.
Peter.
Peter. Guardami negli occhi.
Guardami negli occhi. Ci riesci?
Guardami... eccoci.
Peter, sono io.
Sono Alan.
Alan, il sangue.
E' nero.
Sicurezza, in quarantena. Subito!
Hai mentito! Voi tutti mentite!
Tutti mentono!
Tutti!
Tutti mentono!
Per quanto tempo Peter ha lavorato in questo laboratorio?
Per gli ultimi 6 mesi.
Analizzando...?
Temo di non essere autorizzato a dirglielo.
Deve chiedere al dottor Hatake.
Volete il nostro aiuto, ma non volete dirci su cosa state lavorando?
Lo controlliamo una volta a settimana.
Buon per voi.
Che bella signorina.
O ometto.
Non hanno organi sessuali!
Abbiamo scoperto un modo per inibire l'espressione genica dei genitali.
Rende più facile il controllo.
Ho un ex-marito che vorrei proporre come cavia.
- Dove sono le scimmie? - Non abbiamo scimmie.
E' uno scherzo, vero?
Con quello che fate qui?
Non ci sono scimmie, ho detto.
Queste sono le altre due vittime che sono state trovate con Peter.
Sei pronta?
Sì.
Apri la sacca.
Che diavolo?
Non ricapiterà, hai la mia parola.
No, Sarah, va tutto bene.
Avevo già visto agenti patogeni nocivi, ma mai niente del genere.
Nessuno l'ha mai visto.
Pensi ancora a un retrovirus?
Sembra più una febbre emorragica.
La perdita di sangue fa pensare all'Ebola o al Marburg, ma...
il livello di degradazione dei tessuti...
Questa cosa non ti uccide, ti annienta.
Perché Peter era ancora vivo?
Una cosa per volta.
Dov'è Doreen?
A esaminare il laboratorio di Peter col maggiore Balleseros.
Bene. Comincia dai campioni, Sarah. Per sconfiggerlo, devo sapere che cos'è.
- Subito. - Jules...
parla con Hatake. Scopri su cosa stavano lavorando le vittime.
Dobbiamo scoprire la causa.
Dovresti essere dentro con Peter.
Per il tempo che gli rimane...
No, non avrebbe voluto che stessi lì seduto a vederlo morire.
Cosa farai?
Già, come pensavo.
Ehi, cosa fai?
Col test PRC, i topi vivi hanno confermato in definitiva che Hatake aveva ragione.
Non si trasmette per via aerea.
E' una buona notizia.
Già...
ma ancora non conosco la fonte...
e quale sia la modalità di trasmissione.
- Odio i topi. - Io no.
Mio padre era un sergente maggiore.
Ci trasferivamo parecchio.
I topi si spostano facilmente.
Lo facevi spesso nell'esercito?
Smontare tubi e gabinetti in cerca di virus?
Come prima missione, sono andato in Iraq...
a cercare armi di distruzione di massa.
Hai visto un po' d'azione?
Di rado lasciavo la base.
Sembra pericoloso.
Scommetto che ti sei fatto qualche taglio con la carta.
Negli ultimi anni...
sono stato in Sud America a perseguitare i cartelli.
Immagino se la facessero sotto.
Hai mai sparato?
Non dopo l'addestramento.
Ehi, fammi vedere.
Cos'è?
Macaca mulatta.
Se non sbaglio...
questa proviene da un macaco Rhesus.
Quindi c'erano delle scimmie. Che c'è di strano?
Che hanno mentito a riguardo.
Le scimmie sono uno dei principali trasmettitori di agenti zoonotici.
Significa trasmettere un virus dall'animale all'uomo e viceversa.
Quindi, cosa non volevano farci trovare?
Dottor Hatake?
Incredibile.
L'Artico possiede qualità infinite.
Non è d'accordo?
Anche se non è molto facile spostarsi.
Siamo più efficienti...
senza le distrazioni del mondo esteriore.
Tipo le interferenze delle commissioni regolatrici?
Devo sapere tutto riguardo gli ultimi giorni di Peter.
- Su cosa stava lavorando, con chi... - Lo immaginavo.
Cosa sono?
Le ricerche di Peter.
Nel suo laboratori ci sono altri 20 scatoloni.
Mi ci vorranno giorni per leggerle.
- Non potrebbe dirmi su cosa stava lavorando? - Agenti mutageni...
principalmente.
Per velocizzare le mutazioni.
E' roba pericolosa.
Non è roba con cui lascerebbe giocare i suoi figli.
Ha figli?
No, non ne ho.
Le viene in mente un collegamento tra le sue ricerche e gli agenti infettivi?
No.
Mi dispiace.
Turno uno, a rapporto.
Alan, i campioni dei tessuti sono...
Non volevo interrompere.
No, tranquilla.
Registrazione 224.
Stamattina ho fatto una terapia a raggi UV.
Ho corso 5 chilometri sul tapis roulant.
E' sempre più difficile distinguere il giorno dalla notte, ma...
non credo abbia importanza.
Mi vedo ancora con T.
E'...
eccezionale.
Ma inizio a chiedermi se sono adatto a iniziare una relazione.
Non che non sia all'altezza. E' come se...
loro non fossero all'altezza.
Sono entusiasta come non mai di essere qui. Io...
capisco alcune cose adesso.
Essere qui. Io...
capisco alcune cose adesso.
Cosa c'è?
Guarda la sua mano.
Lo facevamo...
le sere in cui nostro padre tornava a casa ubriaco o arrabbiato...
ovvero quasi sempre.
Cosa significa?
Scappa al più presto.
Devi venire subito in isolamento.
Si tratta di Peter.
Contaminazione.
Contamin...
- Perché l'avete lasciato lì con un segaossa? - Ero occupato a...
Troppo occupato per seguire il protocollo di sicurezza BSL-4?
Non è questo il punto. Com'è uscito? Stamattina era un malato terminale.
- Ora si libera dalle cinghie? - Abbiamo isolato l'intero piano
e disattivato il chip a radiofrequenze di Peter. E' in trappola.
Ma dobbiamo tirarlo fuori.
Immetteremo alotano nei condotti.
- Perderà i sensi per 4 ore. - Cosa?
- Svanito il gas, recupereremo il corpo. - Senti...
Peter è la nostra miglior possibilità di capire come funziona l'agente patogeno.
Potrebbe avere anticorpi che gli permettono di combattere l'infezione. Ci serve vivo.
Mi dispiace, ma devo considerare la vita di altre 120 persone.
Nessuno è al sicuro dal virus, finché non l'avremo contenuto qui.
Sicurezza, confermate la chiusura del livello.
Una volta che il gas sarà dissipato, prenderò una squadra di sicurezza.
E lo riporteremo in isolamento.
Se andrete lassù, verrò anch'io.
Non posso permetterlo. Troppo pericoloso.
Se c'è una possibilità che Peter sia vivo,
devo essere là.
Come vuole.
Stiamo cercando da più di un'ora, e ancora nessuna traccia di scimmie.
Se Hatake ci ha dato accesso illimitato alla base,
perché non dirgli che abbiamo trovato pelo di scimmia?
Sì, giusto.
Dubito che riceveremmo una risposta onesta. E poi, così è molto più divertente.
Accesso negato.
Alla faccia dell'accesso illimitato.
Hai qualche idea geniale?
Azoto liquido.
Il congelamento modifica la forza elastica.
Nord-est A, libero.
Sezione Nord-Ovest B, libero.
Sud-Ovest B, tutto libero.
Dottor Farragut, deve rispondere.
- Dottor Farragut. - Siete sicuri che mio fratello sia qui?
Abbiamo chiuso l'areazione del settore.
E quella concentrazione di gas deve avergli fatto perdere i sensi.
Gesù!
Che diavolo è successo qui?
Cos'è questa puzza?
Puzza di scimmia.
Le uniche creature che puzzano peggio sono gli umani.
Dovevano essercene un centinaio.
Dove diavolo sono finite tutte?
Non lo so, ma qualcuno ha sfondato questa gabbia.
Dall'interno.
Ho trovato qualcosa qui.
Muco nero.
Sud-Ovest...
Sì, Sud-Ovest...
C.
E' stato sicuramente qui.
Cos'è stato?
Peter?
Peter!
E' furbo.
Fin troppo furbo.
Eccoti qui...
bel ragazzo.
Vieni fuori.
Peter!
Andiamo.
E' qui. Peter è qui.
Aspetti i rinforzi.
Stai bene?
Ho graffi?
Vedi lesioni sulla pelle?
- Non mi sembra. - Devi esserne certo.
E' importante.
Sei a posto.
E' qui.
Peter è qui.
Non è lui.
Non è...
non è Peter.
Oh, mio Dio.
Era di una delle squadre della sicurezza.
Joseph Kneizeh,
31 anni, di Talkeetna, Alaska.
E' stato aggredito e smembrato.
Non ha alcun senso.
Dobbiamo chiederci il perché.
Perché Peter ha aggredito quest'uomo? Perché gli ha tagliato la mano?
E perché l'agente patogeno l'ha reso più forte?
Voglio sigillare questa parte della base.
Il personale non indispensabile sia riallocato in spazi sicuri.
Nessuno deve andare in giro da solo.
Almeno finché non prendiamo Peter.
Attenzione. Codice 830, livello G, Oncologia.
C'è niente dai primi campioni in coltura?
Le cellule sono danneggiate severamente, la maggior parte deformata. E' come...
un Armageddon nei vetrini.
Ma nessuna traccia di un virus?
Ho cercato ogni forma attuale di struttura virale.
Filamenti, poligoni, cilindri, sfere...
anche icosaedri.
E se non fosse attuale?
Degli scienziati del MIT hanno trovato prove di virus antichi
nei ghiacci della Groenlandia. Hanno trovato alcune...
strutture obsolete, databili a 140.000 anni fa.
Devo concederlo ad Alan. Ha occhio per quelle intelligenti.
- Le cose non stanno così. - Così come?
Alan è un ottimo mentore, ma...
- non c'è niente tra noi. - Avrei detto esattamente la stessa cosa.
Ma sarebbe stato 8 anni fa.
Guarda qui.
Cosa? Cos'è?
Proprio qui.
E' di soli 15 nanometri.
Non esiste un virus così piccolo.
Nessun virus attuale.
- Ho bisogno che finisca tu qui. - Dove stai andando?
A cercare Alan. Deve vederlo subito.
INVIO...
RICEZIONE...
La dottoressa Walker ha iniziato a controllare le paleostrutture neurali.
E' una forma di capside sferico, ma...
diverso da qualsiasi cosa conosciuta.
Non è qualcosa di naturale, almeno non in questo secolo.
Qui è ingrandito di 100.000 volte.
Qui di 500.000.
Com'è stata la passeggiata nella neve?
Buona, grazie.
Fa un po' più freddo qui di quanto tu sia abituato.
Non mi dà fastidio. Mi adatto.
Sai cosa si dice di quelli che non riescono ad adattarsi.
La consegna avverrà secondo il piano.
Il piano è cambiato da quando è arrivato il CDC.
Non ho niente a che fare con questo.
In ogni caso, quelli per cui lavoriamo entrambi non sono contenti...
e ora devo mettere a posto questo casino.
Ma che diavolo è questo?
Aspetta, c'è di più.
Mio Dio!
Pensavamo che si stesse solo replicando, ma c'è dell'altro.
La mutazione avviene solo in parte dei campioni.
E' minima, ma è statisticamente significativa.
Spiegherebbe perché Peter è vivo, mentre altri sono morti.
Ma cosa gli sta facendo?
Mancando una terminologia migliore, lo sta cambiando.
Ma in cosa?
www.subsfactory.it