1 00:00:04,562 --> 00:00:09,905 2 GIORNI FA 2 00:00:23,706 --> 00:00:24,906 Contaminazione. 3 00:00:27,485 --> 00:00:28,685 Contaminazione. 4 00:00:30,925 --> 00:00:32,243 Contaminazione. 5 00:00:34,305 --> 00:00:35,405 Contaminazione. 6 00:00:37,035 --> 00:00:38,235 Contaminazione. 7 00:00:40,455 --> 00:00:41,455 Contaminazione. 8 00:00:43,205 --> 00:00:44,405 Contaminazione. 9 00:00:46,605 --> 00:00:47,805 Contaminazione. 10 00:00:52,165 --> 00:00:53,365 Contaminazione. 11 00:00:53,155 --> 00:00:56,663 {an8}ACCESSO 12 00:02:07,705 --> 00:02:09,275 Vuole un po' d'acqua? 13 00:02:14,765 --> 00:02:16,415 Vuole un po' d'acqua? 14 00:02:28,085 --> 00:02:29,185 Che cos'è? 15 00:02:31,551 --> 00:02:32,875 Il progresso. 16 00:02:40,227 --> 00:02:42,501 Subsfactory presenta: Helix - Pilot 17 00:02:42,502 --> 00:02:45,527 Traduzione e sync: Cla_G, Virginia, eri_ka.89, Paranoid 18 00:02:45,528 --> 00:02:48,228 darkhawk78, Mundungus, Anneke, brusamoto 19 00:02:48,229 --> 00:02:50,294 Check sync: MikeTheRock Revisione: MalkaviaN 20 00:02:50,295 --> 00:02:55,805 {an8}CDC, CENTRO PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO DELLE MALATTIE, QUARTIER GENERALE DI ATLANTA 21 00:02:57,175 --> 00:02:59,975 - La presentazione è tra 5 minuti. - Non lo trovo. 22 00:03:00,025 --> 00:03:01,725 Hai guardato sotto la scrivania? 23 00:03:01,795 --> 00:03:03,353 Perché dovrebbe essere lì? 24 00:03:03,354 --> 00:03:05,074 Ci ho trovato la tua medaglia Seaborg. 25 00:03:05,075 --> 00:03:08,505 Quanto può essere difficile trovare il manico di una pompa di 160 anni fa? 26 00:03:10,345 --> 00:03:11,345 Dipende. 27 00:03:11,545 --> 00:03:12,545 Da cosa? 28 00:03:13,425 --> 00:03:14,845 Da chi è che lo cerca. 29 00:03:16,175 --> 00:03:17,875 - Dove... - Dove l'avevi lasciato. 30 00:03:20,255 --> 00:03:22,645 - Sei una salvatrice. - Così mi hanno detto. 31 00:03:25,425 --> 00:03:30,004 Nel 1854, a Londra si scatenò una terribile epidemia di colera. 32 00:03:30,005 --> 00:03:31,585 I medici del posto... 33 00:03:31,685 --> 00:03:33,684 attribuirono l'epidemia... 34 00:03:33,685 --> 00:03:34,915 al miasma... 35 00:03:35,205 --> 00:03:36,815 o aria cattiva. 36 00:03:37,035 --> 00:03:39,705 E come soluzione bruciarono dell'incenso... 37 00:03:40,065 --> 00:03:43,095 e promossero la vendita di fiori profumati. 38 00:03:43,935 --> 00:03:46,174 Come potete immaginare, non fu di grande aiuto 39 00:03:46,175 --> 00:03:48,324 alle circa 600 persone che morirono... 40 00:03:48,325 --> 00:03:49,565 di questa malattia. 41 00:03:49,655 --> 00:03:51,695 Ma un medico... 42 00:03:52,105 --> 00:03:53,405 e un prete... 43 00:03:53,655 --> 00:03:55,545 fecero una mappatura delle vittime... 44 00:03:56,245 --> 00:03:59,345 e questo fu il primo vero e proprio studio epidemiologico. 45 00:03:59,465 --> 00:04:00,895 Quello che scoprirono... 46 00:04:01,135 --> 00:04:02,995 fu una concentrazione di casi... 47 00:04:03,315 --> 00:04:06,065 vicino a Broad Street dove c'era una pompa idraulica pubblica. 48 00:04:08,205 --> 00:04:11,335 Sfidando le autorità locali, fecero l'impensabile... 49 00:04:11,985 --> 00:04:13,635 tolsero il manico. 50 00:04:17,285 --> 00:04:19,475 E l'epidemia ebbe fine. 51 00:04:19,525 --> 00:04:20,795 Ma la lezione... 52 00:04:20,875 --> 00:04:21,980 è arrivata fino a noi. 53 00:04:22,445 --> 00:04:24,555 E purtroppo... 54 00:04:25,415 --> 00:04:26,555 anche il colera. 55 00:04:32,525 --> 00:04:34,225 Se un chirurgo fa un liscio... 56 00:04:34,635 --> 00:04:36,005 muore un paziente. 57 00:04:36,505 --> 00:04:37,945 Se la palla la manchiamo noi... 58 00:04:38,845 --> 00:04:40,125 sono in centinaia a morire. 59 00:04:41,465 --> 00:04:43,694 Come nuovi agenti operativi del CDC... 60 00:04:43,695 --> 00:04:45,935 state per intraprendere... 61 00:04:46,405 --> 00:04:48,805 una missione verso gli angoli più remoti della Terra. 62 00:04:49,385 --> 00:04:51,334 E sarete testimoni di orrori... 63 00:04:51,335 --> 00:04:52,905 che nessun altro può immaginare. 64 00:04:53,595 --> 00:04:54,914 Orrori che fanno sembrare... 65 00:04:54,915 --> 00:04:55,915 il colera... 66 00:04:56,425 --> 00:04:57,525 un'inezia. 67 00:04:58,775 --> 00:05:01,945 Farete sacrifici per altri impensabili. 68 00:05:02,205 --> 00:05:04,495 E le vostre famiglie e i vostri amici... 69 00:05:06,395 --> 00:05:08,625 si sacrificheranno assieme a voi. 70 00:05:09,235 --> 00:05:11,235 E farete tutto questo... 71 00:05:12,855 --> 00:05:15,585 perché non potete immaginare di vivere in modo diverso. 72 00:05:18,065 --> 00:05:19,305 Non è un gioco. 73 00:05:20,765 --> 00:05:21,865 La posta... 74 00:05:21,975 --> 00:05:23,145 è reale e concreta. 75 00:05:27,145 --> 00:05:29,575 Comunque quello è solo Scotch, single malt. 76 00:05:29,625 --> 00:05:30,925 Anzi, tira qua. 77 00:05:45,835 --> 00:05:46,975 Buona fortuna a tutti. 78 00:05:56,675 --> 00:05:59,284 Ieri una postazione d'ascolto militare ha ricevuto un SOS 79 00:05:59,285 --> 00:06:02,485 da un centro di ricerca privato di proprietà dell'Arctic Biosystems. 80 00:06:03,025 --> 00:06:04,314 Grossa casa farmaceutica. 81 00:06:04,315 --> 00:06:05,535 Ne ho appena letto. 82 00:06:06,585 --> 00:06:09,254 La chiamata segnalava una possibile epidemia retrovirale. 83 00:06:09,255 --> 00:06:12,104 Sappiamo di due persone morte e una terza già infettata. 84 00:06:12,105 --> 00:06:13,266 Mi scusi... 85 00:06:13,415 --> 00:06:15,604 - chi è lei? - Maggiore Sergio Balleseros 86 00:06:15,605 --> 00:06:17,884 sezione Ricerche Malattie Infettive del Genio Militare. 87 00:06:17,885 --> 00:06:21,374 Mi hanno ordinato di scortare lei e il suo team, inclusa la dottoressa Walker, 88 00:06:21,375 --> 00:06:24,795 fino alla base, per determinare se si tratta effettivamente di un retrovirus. 89 00:06:25,035 --> 00:06:27,654 E visto che l'esercito ha risposto alla richiesta di soccorso, 90 00:06:27,655 --> 00:06:29,484 avremo la giurisdizione assieme al CDC. 91 00:06:29,485 --> 00:06:31,776 Sembra che lo giurisdizione non sia di nessuno. 92 00:06:31,925 --> 00:06:35,924 Se la base è sopra l'83esimo parallelo è in acque internazionali, non abbiamo autorità. 93 00:06:35,925 --> 00:06:38,283 L'Arctic Biosystems ci ha concesso l'accesso... 94 00:06:38,284 --> 00:06:40,064 - per il momento. - Ma che gentili. 95 00:06:40,065 --> 00:06:42,264 E' tutto molto bello, ma... 96 00:06:42,265 --> 00:06:43,685 perché avete scelto me? 97 00:06:43,895 --> 00:06:46,794 Ci sono altri 6 ricercatori capo al CDC... 98 00:06:46,795 --> 00:06:49,094 che possono occuparsene, inclusa la dottoressa Walker. 99 00:06:49,095 --> 00:06:51,835 Nell'SOS hanno chiesto specificatamente della dottoressa Walker. 100 00:06:51,945 --> 00:06:53,665 E lei ha pensato fosse meglio includerla. 101 00:06:54,755 --> 00:06:56,355 Continuo a non capire. 102 00:06:58,755 --> 00:07:00,955 Il terzo paziente infetto è Peter. 103 00:07:06,345 --> 00:07:07,445 Chi è Peter? 104 00:07:09,965 --> 00:07:11,055 Mio fratello. 105 00:07:19,185 --> 00:07:20,704 GIORNO 106 00:07:20,705 --> 00:07:23,580 GIORNO 1 107 00:07:49,505 --> 00:07:53,084 Il nostro obiettivo principale è identificare questo patogeno. Sarah... 108 00:07:53,085 --> 00:07:57,404 tu ti occuperai con me e Peter dei deceduti per stabilire l'entità della malattia. 109 00:07:57,405 --> 00:08:00,904 Julia determinerà le cause della malattia. Doreen, devi prelevare campioni 110 00:08:00,905 --> 00:08:04,595 da tutto il laboratorio di Peter, e testare tutti gli animali per trovarne la causa. 111 00:08:04,925 --> 00:08:06,365 E tu, G.I. Joe? 112 00:08:06,725 --> 00:08:08,435 Tu cosa fai esattamente? 113 00:08:08,985 --> 00:08:13,074 Sono un ingegnere di sistema. Analizzerò l'infrastruttura. Aria, acqua, rifiuti. 114 00:08:13,075 --> 00:08:16,165 Cercherò tubature e prese d'aria da cui il virus possa essersi diffuso. 115 00:08:16,185 --> 00:08:18,175 Quindi sei un idraulico d'alto livello. 116 00:08:18,775 --> 00:08:20,684 Solo se tu sei una veterinaria d'alto livello. 117 00:08:20,685 --> 00:08:23,144 Sentite, non abbiamo idea di cosa si tratti, perciò... 118 00:08:23,145 --> 00:08:26,664 consideriamolo un virus ad alta diffusione. Protocollo BSL-4, tute protettive... 119 00:08:26,665 --> 00:08:29,423 e docce decontaminanti per ogni sospetta esposizione. 120 00:08:29,424 --> 00:08:31,984 - Così sprecheremo tempo. - Prevenire è meglio che curare. 121 00:08:31,985 --> 00:08:34,924 Dice quello che ha passato una notte in una capanna piena di malati d'ebola. 122 00:08:34,925 --> 00:08:36,395 E' la sua ex-moglie? 123 00:08:37,175 --> 00:08:38,175 Sì. 124 00:08:38,725 --> 00:08:40,015 Me la immaginavo diversa. 125 00:08:40,635 --> 00:08:41,965 E' più intelligente di te. 126 00:08:43,325 --> 00:08:44,325 Ne dubito. 127 00:08:44,465 --> 00:08:45,885 E più brava come scienziata. 128 00:08:46,605 --> 00:08:48,225 Ne dubito fortemente. 129 00:08:52,555 --> 00:08:54,575 Non parla mai né di lei né di suo fratello. 130 00:08:55,135 --> 00:08:56,725 Probabilmente perché... 131 00:08:56,805 --> 00:08:58,855 li ha beccati a letto insieme. 132 00:09:00,492 --> 00:09:02,768 Non ti preoccupare, saranno professionali. 133 00:09:03,544 --> 00:09:04,983 Sapranno gestire la cosa. 134 00:09:06,111 --> 00:09:07,628 Perché dovrei preoccuparmi? 135 00:09:08,606 --> 00:09:10,558 Perché ho visto come lo guardi. 136 00:09:17,447 --> 00:09:21,121 Questa sarà la riunione famigliare più incasinata di sempre. 137 00:09:21,631 --> 00:09:23,999 Raptor 47 a Arctic Biosystems, passo. 138 00:09:24,034 --> 00:09:25,872 Vi sentiamo, Raptor 47, forte e chiaro. 139 00:09:25,873 --> 00:09:28,494 Stiamo facendo la manovra finale. Permesso di atterrare? 140 00:09:50,292 --> 00:09:53,743 Daniel Aerov, capo della sicurezza. Scusate se non abbiamo steso un tappeto rosso, 141 00:09:53,751 --> 00:09:56,716 - ma non siamo abituati alle visite. - E noi non siamo abituati ai tappeti rossi. 142 00:09:56,717 --> 00:09:59,631 Lui è il dottor Hiroshi Hatake, direttore della ricerca. 143 00:09:59,650 --> 00:10:03,123 - Alan Farragut, CDC. - Certo, il fratello di Peter. 144 00:10:07,279 --> 00:10:08,694 Abbiamo fatto tanta strada per Peter. 145 00:10:08,698 --> 00:10:12,169 - Quando potremo vederlo? - E' stato trasferito in isolamento. 146 00:10:12,582 --> 00:10:14,517 Temo che gli ultimi sviluppi non siano buoni. 147 00:10:14,518 --> 00:10:17,646 Ha perso frequentemente conoscenza nelle ultime 8 ore. 148 00:10:17,677 --> 00:10:21,232 E gli altri? Ha messo in atto una quarantena vasta o ristretta? 149 00:10:21,238 --> 00:10:23,394 - Nessuna delle due. - Non ha isolato la base? 150 00:10:23,400 --> 00:10:26,354 - Lasciate che vi spieghi... - Ha 3 vittime di un patogeno sconosciuto. 151 00:10:26,366 --> 00:10:28,046 E solo 3... 152 00:10:28,166 --> 00:10:30,364 e lavoravano tutte nello stesso laboratorio. 153 00:10:31,183 --> 00:10:33,403 Non è stato contagiato nessun altro. 154 00:10:33,422 --> 00:10:35,945 Siccome il contagio non si è diffuso al resto della base, 155 00:10:35,989 --> 00:10:38,661 siamo abbastanza sicuri che non sia un patogeno aereo. 156 00:10:38,729 --> 00:10:40,944 Beh, almeno siete abbastanza sicuri. 157 00:10:41,857 --> 00:10:43,774 Ehi, è il nostro elicottero. 158 00:10:44,106 --> 00:10:47,645 Non possono restare. La temperatura scende fino a -56 gradi: il carburante congelerebbe. 159 00:10:47,658 --> 00:10:51,135 E non possiamo tornare prima di aver isolato il contagio. E' il regolamento del CDC. 160 00:10:51,136 --> 00:10:53,810 Sto molto meglio sapendo che se ne sono andati. 161 00:10:53,811 --> 00:10:57,996 Niente paura, Camp Eisenhower dista solo 320 chilometri. Possono arrivare in un attimo. 162 00:10:58,002 --> 00:10:59,341 La mano sinistra, prego. 163 00:10:59,360 --> 00:11:01,272 Vi inietterò un trasmettitore a radiofrequenza. 164 00:11:01,279 --> 00:11:04,773 Ce l'abbiamo tutti. Permette di avere accesso illimitato alla base. 165 00:11:10,002 --> 00:11:13,061 Consentito l'accesso all'ascensore principale. 166 00:11:21,445 --> 00:11:22,978 Livello B. 167 00:11:29,416 --> 00:11:31,770 Porca miseria zozza. 168 00:11:31,806 --> 00:11:33,389 Quante persone lavorano qui? 169 00:11:33,407 --> 00:11:36,974 600 scienziati da 35 nazioni... 170 00:11:37,213 --> 00:11:39,222 15 persone dello staff di supporto. 171 00:11:39,284 --> 00:11:42,582 - Un sacco di potenziali pazienti. - Concentriamoci su quel che sappiamo. 172 00:11:42,833 --> 00:11:45,562 Ho bisogno di analizzare le cartelle personali dei contagiati, 173 00:11:45,594 --> 00:11:47,103 la storia professionale e clinica. 174 00:11:47,115 --> 00:11:49,791 Voglio vedere dove vivevano e quali zone frequentavano. 175 00:11:49,797 --> 00:11:53,061 E voglio accesso alle cavie del laboratorio e ai materiali di ricerca. 176 00:11:53,086 --> 00:11:56,812 E devo risalire a tutti quelli con cui sono entrati in contatto nelle ultime... 177 00:11:57,012 --> 00:11:58,508 48 ore. 178 00:12:00,264 --> 00:12:01,527 D'accordo. 179 00:12:01,956 --> 00:12:03,277 Livello E. 180 00:12:04,599 --> 00:12:06,294 Ora voglio vedere mio fratello. 181 00:12:12,069 --> 00:12:13,733 Livello F. 182 00:12:19,748 --> 00:12:22,720 E' passato molto tempo dall'ultima volta in cui ho parlato con Peter. 183 00:12:26,897 --> 00:12:28,074 Quanto? 184 00:12:34,014 --> 00:12:35,184 Da quella notte? 185 00:12:37,026 --> 00:12:39,700 Tornata a casa, ho fatto la valigia e sono partita per La Paz. 186 00:12:39,704 --> 00:12:43,714 Hai sempre avuto problemi a controllare i tuoi impulsi. 187 00:12:47,225 --> 00:12:48,398 Sono preoccupata. 188 00:12:48,530 --> 00:12:49,839 Va tutto bene. 189 00:12:50,128 --> 00:12:52,268 Siamo qui e faremo il possibile per lui. 190 00:12:55,239 --> 00:12:57,022 Non è per lui che sono preoccupata. 191 00:13:20,996 --> 00:13:23,218 I suoi segni vitali sono un disastro. 192 00:13:25,797 --> 00:13:28,775 Probabilmente... non ce la farà a superare la notte. 193 00:13:43,724 --> 00:13:44,756 Peter. 194 00:13:46,112 --> 00:13:48,589 Ti farò qualche domanda. 195 00:13:49,923 --> 00:13:53,725 Se non riesci a parlare, cerca di muovere la testa facendo segno di sì o no. 196 00:13:55,809 --> 00:13:58,586 - Avete una connessione T1, qui? - No. 197 00:13:58,988 --> 00:14:02,591 Peccato. Ci vorrà un'eternità a trasmettere le analisi ad Atlanta. 198 00:14:03,019 --> 00:14:05,491 Non abbiamo la T1 perché è obsoleta. 199 00:14:06,312 --> 00:14:09,497 Abbiamo un SONET, trasmette 10 giga al secondo. 200 00:14:09,891 --> 00:14:13,536 Dev'essere veloce perché prendiamo il satellite solo un'ora al giorno. 201 00:14:20,109 --> 00:14:24,689 Conosci un sacco di medicina e tecnologia per essere capo della sicurezza. 202 00:14:24,927 --> 00:14:27,429 Il dottor Hatake mi ha insegnato tutto quello che so. 203 00:14:29,578 --> 00:14:31,027 Dove vi siete conosciuti? 204 00:14:34,094 --> 00:14:35,369 In un orfanotrofio. 205 00:14:35,788 --> 00:14:36,908 A Barrow. 206 00:14:38,373 --> 00:14:39,672 Mi ha adottato. 207 00:14:40,250 --> 00:14:42,308 Sto con lui da quando ho memoria. 208 00:14:44,627 --> 00:14:46,998 Peter, sono io, Alan. 209 00:14:51,114 --> 00:14:54,123 Dottor Farragut, sa dove si trova? 210 00:14:55,393 --> 00:14:57,845 Sa cosa le è successo? 211 00:15:02,717 --> 00:15:03,717 Sì. 212 00:15:06,078 --> 00:15:07,499 La stanza bianca. 213 00:15:11,064 --> 00:15:12,252 Peter. 214 00:15:12,610 --> 00:15:14,355 Peter. Guardami negli occhi. 215 00:15:14,424 --> 00:15:16,452 Guardami negli occhi. Ci riesci? 216 00:15:16,514 --> 00:15:18,404 Guardami... eccoci. 217 00:15:20,263 --> 00:15:21,846 Peter, sono io. 218 00:15:22,328 --> 00:15:23,554 Sono Alan. 219 00:15:31,964 --> 00:15:33,535 Alan, il sangue. 220 00:15:33,578 --> 00:15:34,786 E' nero. 221 00:15:43,101 --> 00:15:45,268 Sicurezza, in quarantena. Subito! 222 00:15:45,303 --> 00:15:47,737 Hai mentito! Voi tutti mentite! 223 00:15:49,051 --> 00:15:50,784 Tutti mentono! 224 00:15:53,291 --> 00:15:54,517 Tutti! 225 00:15:57,749 --> 00:15:59,363 Tutti mentono! 226 00:17:02,225 --> 00:17:04,622 Per quanto tempo Peter ha lavorato in questo laboratorio? 227 00:17:05,907 --> 00:17:07,552 Per gli ultimi 6 mesi. 228 00:17:08,976 --> 00:17:10,090 Analizzando...? 229 00:17:10,140 --> 00:17:12,155 Temo di non essere autorizzato a dirglielo. 230 00:17:13,088 --> 00:17:14,983 Deve chiedere al dottor Hatake. 231 00:17:15,008 --> 00:17:17,961 Volete il nostro aiuto, ma non volete dirci su cosa state lavorando? 232 00:17:19,994 --> 00:17:21,828 Lo controlliamo una volta a settimana. 233 00:17:22,719 --> 00:17:24,164 Buon per voi. 234 00:17:34,177 --> 00:17:36,223 Che bella signorina. 235 00:17:36,707 --> 00:17:38,359 O ometto. 236 00:17:41,232 --> 00:17:42,748 Non hanno organi sessuali! 237 00:17:42,758 --> 00:17:46,936 Abbiamo scoperto un modo per inibire l'espressione genica dei genitali. 238 00:17:46,980 --> 00:17:48,987 Rende più facile il controllo. 239 00:17:48,988 --> 00:17:51,396 Ho un ex-marito che vorrei proporre come cavia. 240 00:17:54,383 --> 00:17:56,943 - Dove sono le scimmie? - Non abbiamo scimmie. 241 00:17:57,063 --> 00:17:58,330 E' uno scherzo, vero? 242 00:17:58,541 --> 00:18:00,574 Con quello che fate qui? 243 00:18:01,579 --> 00:18:03,818 Non ci sono scimmie, ho detto. 244 00:18:15,829 --> 00:18:18,357 Queste sono le altre due vittime che sono state trovate con Peter. 245 00:18:22,725 --> 00:18:23,755 Sei pronta? 246 00:18:24,827 --> 00:18:25,827 Sì. 247 00:18:26,490 --> 00:18:27,885 Apri la sacca. 248 00:18:33,008 --> 00:18:34,472 Che diavolo? 249 00:19:08,295 --> 00:19:09,941 Non ricapiterà, hai la mia parola. 250 00:19:09,942 --> 00:19:11,843 No, Sarah, va tutto bene. 251 00:19:11,877 --> 00:19:14,718 Avevo già visto agenti patogeni nocivi, ma mai niente del genere. 252 00:19:14,719 --> 00:19:17,025 Nessuno l'ha mai visto. 253 00:19:17,126 --> 00:19:18,609 Pensi ancora a un retrovirus? 254 00:19:18,610 --> 00:19:20,369 Sembra più una febbre emorragica. 255 00:19:20,370 --> 00:19:24,086 La perdita di sangue fa pensare all'Ebola o al Marburg, ma... 256 00:19:24,707 --> 00:19:26,533 il livello di degradazione dei tessuti... 257 00:19:26,534 --> 00:19:29,324 Questa cosa non ti uccide, ti annienta. 258 00:19:29,611 --> 00:19:31,462 Perché Peter era ancora vivo? 259 00:19:33,912 --> 00:19:35,354 Una cosa per volta. 260 00:19:35,355 --> 00:19:36,640 Dov'è Doreen? 261 00:19:36,641 --> 00:19:38,751 A esaminare il laboratorio di Peter col maggiore Balleseros. 262 00:19:38,752 --> 00:19:42,767 Bene. Comincia dai campioni, Sarah. Per sconfiggerlo, devo sapere che cos'è. 263 00:19:42,768 --> 00:19:44,703 - Subito. - Jules... 264 00:19:44,704 --> 00:19:47,288 parla con Hatake. Scopri su cosa stavano lavorando le vittime. 265 00:19:47,289 --> 00:19:49,343 Dobbiamo scoprire la causa. 266 00:19:54,861 --> 00:19:56,631 Dovresti essere dentro con Peter. 267 00:19:56,733 --> 00:19:58,249 Per il tempo che gli rimane... 268 00:19:58,250 --> 00:20:01,146 No, non avrebbe voluto che stessi lì seduto a vederlo morire. 269 00:20:01,654 --> 00:20:02,938 Cosa farai? 270 00:20:20,181 --> 00:20:21,889 Già, come pensavo. 271 00:20:25,069 --> 00:20:26,600 Ehi, cosa fai? 272 00:20:29,744 --> 00:20:34,731 Col test PRC, i topi vivi hanno confermato in definitiva che Hatake aveva ragione. 273 00:20:35,941 --> 00:20:37,492 Non si trasmette per via aerea. 274 00:20:42,674 --> 00:20:44,038 E' una buona notizia. 275 00:20:44,428 --> 00:20:45,446 Già... 276 00:20:45,870 --> 00:20:48,311 ma ancora non conosco la fonte... 277 00:20:48,922 --> 00:20:51,715 e quale sia la modalità di trasmissione. 278 00:20:53,617 --> 00:20:55,908 - Odio i topi. - Io no. 279 00:20:56,667 --> 00:20:58,722 Mio padre era un sergente maggiore. 280 00:20:58,745 --> 00:21:00,347 Ci trasferivamo parecchio. 281 00:21:01,106 --> 00:21:02,805 I topi si spostano facilmente. 282 00:21:06,109 --> 00:21:07,678 Lo facevi spesso nell'esercito? 283 00:21:07,679 --> 00:21:10,564 Smontare tubi e gabinetti in cerca di virus? 284 00:21:10,586 --> 00:21:12,367 Come prima missione, sono andato in Iraq... 285 00:21:12,368 --> 00:21:14,400 a cercare armi di distruzione di massa. 286 00:21:14,728 --> 00:21:16,098 Hai visto un po' d'azione? 287 00:21:16,139 --> 00:21:17,657 Di rado lasciavo la base. 288 00:21:17,713 --> 00:21:19,228 Sembra pericoloso. 289 00:21:19,539 --> 00:21:21,841 Scommetto che ti sei fatto qualche taglio con la carta. 290 00:21:23,696 --> 00:21:25,343 Negli ultimi anni... 291 00:21:25,344 --> 00:21:28,276 sono stato in Sud America a perseguitare i cartelli. 292 00:21:28,486 --> 00:21:30,328 Immagino se la facessero sotto. 293 00:21:32,253 --> 00:21:34,098 Hai mai sparato? 294 00:21:36,041 --> 00:21:37,467 Non dopo l'addestramento. 295 00:21:43,991 --> 00:21:45,310 Ehi, fammi vedere. 296 00:21:59,283 --> 00:22:00,309 Cos'è? 297 00:22:00,310 --> 00:22:01,973 Macaca mulatta. 298 00:22:03,089 --> 00:22:05,083 Se non sbaglio... 299 00:22:05,260 --> 00:22:07,518 questa proviene da un macaco Rhesus. 300 00:22:08,399 --> 00:22:11,069 Quindi c'erano delle scimmie. Che c'è di strano? 301 00:22:11,247 --> 00:22:12,795 Che hanno mentito a riguardo. 302 00:22:13,011 --> 00:22:15,869 Le scimmie sono uno dei principali trasmettitori di agenti zoonotici. 303 00:22:15,870 --> 00:22:19,276 Significa trasmettere un virus dall'animale all'uomo e viceversa. 304 00:22:20,738 --> 00:22:23,308 Quindi, cosa non volevano farci trovare? 305 00:22:34,390 --> 00:22:35,709 Dottor Hatake? 306 00:22:39,246 --> 00:22:40,643 Dottor Hatake? 307 00:22:56,307 --> 00:22:57,838 Incredibile. 308 00:22:58,038 --> 00:23:01,040 L'Artico possiede qualità infinite. 309 00:23:02,399 --> 00:23:03,861 Non è d'accordo? 310 00:23:04,648 --> 00:23:06,992 Anche se non è molto facile spostarsi. 311 00:23:08,200 --> 00:23:10,008 Siamo più efficienti... 312 00:23:10,009 --> 00:23:12,959 senza le distrazioni del mondo esteriore. 313 00:23:13,702 --> 00:23:16,352 Tipo le interferenze delle commissioni regolatrici? 314 00:23:22,197 --> 00:23:24,492 Devo sapere tutto riguardo gli ultimi giorni di Peter. 315 00:23:24,493 --> 00:23:27,256 - Su cosa stava lavorando, con chi... - Lo immaginavo. 316 00:23:32,747 --> 00:23:33,957 Cosa sono? 317 00:23:34,125 --> 00:23:35,678 Le ricerche di Peter. 318 00:23:36,016 --> 00:23:39,074 Nel suo laboratori ci sono altri 20 scatoloni. 319 00:23:39,834 --> 00:23:41,810 Mi ci vorranno giorni per leggerle. 320 00:23:41,811 --> 00:23:45,189 - Non potrebbe dirmi su cosa stava lavorando? - Agenti mutageni... 321 00:23:45,490 --> 00:23:46,597 principalmente. 322 00:23:47,111 --> 00:23:48,870 Per velocizzare le mutazioni. 323 00:23:49,580 --> 00:23:51,089 E' roba pericolosa. 324 00:23:51,718 --> 00:23:54,896 Non è roba con cui lascerebbe giocare i suoi figli. 325 00:23:59,702 --> 00:24:01,234 Ha figli? 326 00:24:01,780 --> 00:24:03,469 No, non ne ho. 327 00:24:05,701 --> 00:24:09,106 Le viene in mente un collegamento tra le sue ricerche e gli agenti infettivi? 328 00:24:09,107 --> 00:24:10,320 No. 329 00:24:11,478 --> 00:24:12,830 Mi dispiace. 330 00:24:38,994 --> 00:24:41,012 Turno uno, a rapporto. 331 00:24:41,067 --> 00:24:42,994 Turno uno, a rapporto. 332 00:24:43,368 --> 00:24:45,123 Turno uno, a rapporto. 333 00:24:53,009 --> 00:24:54,886 Alan, i campioni dei tessuti sono... 334 00:24:56,374 --> 00:24:58,154 Non volevo interrompere. 335 00:24:58,516 --> 00:24:59,860 No, tranquilla. 336 00:25:28,730 --> 00:25:31,033 Registrazione 224. 337 00:25:31,392 --> 00:25:33,812 Stamattina ho fatto una terapia a raggi UV. 338 00:25:33,968 --> 00:25:36,171 Ho corso 5 chilometri sul tapis roulant. 339 00:25:36,695 --> 00:25:39,442 E' sempre più difficile distinguere il giorno dalla notte, ma... 340 00:25:39,443 --> 00:25:41,146 non credo abbia importanza. 341 00:25:42,335 --> 00:25:44,007 Mi vedo ancora con T. 342 00:25:44,194 --> 00:25:45,659 E'... 343 00:25:46,128 --> 00:25:47,594 eccezionale. 344 00:25:47,761 --> 00:25:51,694 Ma inizio a chiedermi se sono adatto a iniziare una relazione. 345 00:25:52,730 --> 00:25:55,328 Non che non sia all'altezza. E' come se... 346 00:25:55,618 --> 00:25:57,350 loro non fossero all'altezza. 347 00:26:00,005 --> 00:26:03,267 Sono entusiasta come non mai di essere qui. Io... 348 00:26:03,733 --> 00:26:05,874 capisco alcune cose adesso. 349 00:26:09,663 --> 00:26:11,481 Essere qui. Io... 350 00:26:12,555 --> 00:26:14,721 capisco alcune cose adesso. 351 00:26:17,829 --> 00:26:18,926 Cosa c'è? 352 00:26:20,203 --> 00:26:21,594 Guarda la sua mano. 353 00:26:21,617 --> 00:26:23,024 Lo facevamo... 354 00:26:23,706 --> 00:26:26,248 le sere in cui nostro padre tornava a casa ubriaco o arrabbiato... 355 00:26:26,369 --> 00:26:27,971 ovvero quasi sempre. 356 00:26:29,992 --> 00:26:31,186 Cosa significa? 357 00:26:32,771 --> 00:26:34,093 Scappa al più presto. 358 00:26:38,251 --> 00:26:40,162 Devi venire subito in isolamento. 359 00:26:40,266 --> 00:26:41,621 Si tratta di Peter. 360 00:26:42,491 --> 00:26:44,218 Contaminazione. 361 00:26:44,920 --> 00:26:46,882 Contaminazione. 362 00:26:47,557 --> 00:26:49,228 Contaminazione. 363 00:26:50,144 --> 00:26:51,595 Contaminazione. 364 00:26:52,759 --> 00:26:54,331 Contaminazione. 365 00:26:55,302 --> 00:26:56,952 Contaminazione. 366 00:26:57,854 --> 00:26:59,361 Contaminazione. 367 00:27:00,444 --> 00:27:01,444 Contamin... 368 00:27:01,911 --> 00:27:05,381 - Perché l'avete lasciato lì con un segaossa? - Ero occupato a... 369 00:27:05,382 --> 00:27:07,780 Troppo occupato per seguire il protocollo di sicurezza BSL-4? 370 00:27:07,781 --> 00:27:10,946 Non è questo il punto. Com'è uscito? Stamattina era un malato terminale. 371 00:27:10,947 --> 00:27:13,598 - Ora si libera dalle cinghie? - Abbiamo isolato l'intero piano 372 00:27:13,599 --> 00:27:16,287 e disattivato il chip a radiofrequenze di Peter. E' in trappola. 373 00:27:16,288 --> 00:27:17,899 Ma dobbiamo tirarlo fuori. 374 00:27:17,900 --> 00:27:19,448 Immetteremo alotano nei condotti. 375 00:27:19,449 --> 00:27:21,391 - Perderà i sensi per 4 ore. - Cosa? 376 00:27:21,392 --> 00:27:23,645 - Svanito il gas, recupereremo il corpo. - Senti... 377 00:27:23,733 --> 00:27:27,320 Peter è la nostra miglior possibilità di capire come funziona l'agente patogeno. 378 00:27:27,321 --> 00:27:31,791 Potrebbe avere anticorpi che gli permettono di combattere l'infezione. Ci serve vivo. 379 00:27:31,792 --> 00:27:35,812 Mi dispiace, ma devo considerare la vita di altre 120 persone. 380 00:27:36,067 --> 00:27:39,338 Nessuno è al sicuro dal virus, finché non l'avremo contenuto qui. 381 00:27:41,680 --> 00:27:44,443 Sicurezza, confermate la chiusura del livello. 382 00:27:45,057 --> 00:27:47,948 Una volta che il gas sarà dissipato, prenderò una squadra di sicurezza. 383 00:27:47,949 --> 00:27:49,665 E lo riporteremo in isolamento. 384 00:28:09,010 --> 00:28:10,933 Se andrete lassù, verrò anch'io. 385 00:28:10,934 --> 00:28:12,804 Non posso permetterlo. Troppo pericoloso. 386 00:28:12,805 --> 00:28:14,697 Se c'è una possibilità che Peter sia vivo, 387 00:28:14,698 --> 00:28:15,938 devo essere là. 388 00:28:18,524 --> 00:28:19,602 Come vuole. 389 00:28:37,484 --> 00:28:40,647 Stiamo cercando da più di un'ora, e ancora nessuna traccia di scimmie. 390 00:28:40,862 --> 00:28:43,415 Se Hatake ci ha dato accesso illimitato alla base, 391 00:28:43,416 --> 00:28:45,597 perché non dirgli che abbiamo trovato pelo di scimmia? 392 00:28:45,598 --> 00:28:46,685 Sì, giusto. 393 00:28:46,686 --> 00:28:50,342 Dubito che riceveremmo una risposta onesta. E poi, così è molto più divertente. 394 00:28:51,611 --> 00:28:53,191 Accesso negato. 395 00:28:54,184 --> 00:28:55,887 Accesso negato. 396 00:28:56,500 --> 00:28:58,063 Accesso negato. 397 00:28:58,638 --> 00:29:00,760 Alla faccia dell'accesso illimitato. 398 00:29:01,055 --> 00:29:02,574 Hai qualche idea geniale? 399 00:29:16,294 --> 00:29:17,467 Azoto liquido. 400 00:29:18,230 --> 00:29:20,602 Il congelamento modifica la forza elastica. 401 00:29:47,338 --> 00:29:49,080 Nord-est A, libero. 402 00:29:49,595 --> 00:29:51,477 Sezione Nord-Ovest B, libero. 403 00:29:51,958 --> 00:29:53,784 Sud-Ovest B, tutto libero. 404 00:29:55,614 --> 00:29:58,316 Dottor Farragut, deve rispondere. 405 00:29:58,615 --> 00:30:01,025 - Dottor Farragut. - Siete sicuri che mio fratello sia qui? 406 00:30:01,035 --> 00:30:02,655 Abbiamo chiuso l'areazione del settore. 407 00:30:02,656 --> 00:30:05,301 E quella concentrazione di gas deve avergli fatto perdere i sensi. 408 00:30:18,609 --> 00:30:19,616 Gesù! 409 00:30:27,597 --> 00:30:29,009 Che diavolo è successo qui? 410 00:31:05,654 --> 00:31:06,833 Cos'è questa puzza? 411 00:31:07,336 --> 00:31:08,899 Puzza di scimmia. 412 00:31:09,497 --> 00:31:11,863 Le uniche creature che puzzano peggio sono gli umani. 413 00:31:12,174 --> 00:31:13,871 Dovevano essercene un centinaio. 414 00:31:13,908 --> 00:31:15,378 Dove diavolo sono finite tutte? 415 00:31:15,379 --> 00:31:18,728 Non lo so, ma qualcuno ha sfondato questa gabbia. 416 00:31:21,224 --> 00:31:22,514 Dall'interno. 417 00:31:32,860 --> 00:31:34,422 Ho trovato qualcosa qui. 418 00:31:35,309 --> 00:31:36,710 Muco nero. 419 00:31:36,711 --> 00:31:38,124 Sud-Ovest... 420 00:31:41,597 --> 00:31:43,328 Sì, Sud-Ovest... 421 00:31:43,710 --> 00:31:44,710 C. 422 00:31:48,290 --> 00:31:50,031 E' stato sicuramente qui. 423 00:31:53,427 --> 00:31:54,561 Cos'è stato? 424 00:32:05,317 --> 00:32:06,373 Peter? 425 00:32:07,575 --> 00:32:08,582 Peter! 426 00:32:24,824 --> 00:32:25,974 E' furbo. 427 00:32:27,016 --> 00:32:28,562 Fin troppo furbo. 428 00:33:07,947 --> 00:33:09,184 Eccoti qui... 429 00:33:10,074 --> 00:33:11,259 bel ragazzo. 430 00:33:12,325 --> 00:33:13,571 Vieni fuori. 431 00:33:15,703 --> 00:33:16,707 Peter! 432 00:33:21,615 --> 00:33:22,634 Andiamo. 433 00:33:26,790 --> 00:33:28,455 E' qui. Peter è qui. 434 00:33:28,456 --> 00:33:29,679 Aspetti i rinforzi. 435 00:33:38,253 --> 00:33:39,274 Stai bene? 436 00:33:39,275 --> 00:33:40,314 Ho graffi? 437 00:33:40,427 --> 00:33:41,929 Vedi lesioni sulla pelle? 438 00:33:42,338 --> 00:33:44,203 - Non mi sembra. - Devi esserne certo. 439 00:33:44,906 --> 00:33:46,096 E' importante. 440 00:33:47,958 --> 00:33:48,971 Sei a posto. 441 00:34:08,875 --> 00:34:09,883 E' qui. 442 00:34:10,018 --> 00:34:11,201 Peter è qui. 443 00:34:14,811 --> 00:34:16,029 Non è lui. 444 00:34:16,530 --> 00:34:17,532 Non è... 445 00:34:17,961 --> 00:34:19,134 non è Peter. 446 00:34:21,510 --> 00:34:22,761 Oh, mio Dio. 447 00:34:40,254 --> 00:34:42,239 Era di una delle squadre della sicurezza. 448 00:34:42,240 --> 00:34:43,344 Joseph Kneizeh, 449 00:34:43,345 --> 00:34:45,364 31 anni, di Talkeetna, Alaska. 450 00:34:45,365 --> 00:34:46,949 E' stato aggredito e smembrato. 451 00:34:46,950 --> 00:34:48,340 Non ha alcun senso. 452 00:34:48,627 --> 00:34:50,145 Dobbiamo chiederci il perché. 453 00:34:50,146 --> 00:34:53,022 Perché Peter ha aggredito quest'uomo? Perché gli ha tagliato la mano? 454 00:34:53,307 --> 00:34:55,607 E perché l'agente patogeno l'ha reso più forte? 455 00:34:56,684 --> 00:34:59,067 Voglio sigillare questa parte della base. 456 00:34:59,290 --> 00:35:02,354 Il personale non indispensabile sia riallocato in spazi sicuri. 457 00:35:02,355 --> 00:35:04,569 Nessuno deve andare in giro da solo. 458 00:35:04,570 --> 00:35:06,718 Almeno finché non prendiamo Peter. 459 00:35:08,566 --> 00:35:12,443 Attenzione. Codice 830, livello G, Oncologia. 460 00:35:12,444 --> 00:35:14,275 C'è niente dai primi campioni in coltura? 461 00:35:14,689 --> 00:35:18,066 Le cellule sono danneggiate severamente, la maggior parte deformata. E' come... 462 00:35:18,685 --> 00:35:20,048 un Armageddon nei vetrini. 463 00:35:20,673 --> 00:35:22,219 Ma nessuna traccia di un virus? 464 00:35:23,119 --> 00:35:25,247 Ho cercato ogni forma attuale di struttura virale. 465 00:35:25,248 --> 00:35:28,200 Filamenti, poligoni, cilindri, sfere... 466 00:35:29,289 --> 00:35:30,841 anche icosaedri. 467 00:35:33,509 --> 00:35:34,794 E se non fosse attuale? 468 00:35:37,039 --> 00:35:39,851 Degli scienziati del MIT hanno trovato prove di virus antichi 469 00:35:39,852 --> 00:35:41,973 nei ghiacci della Groenlandia. Hanno trovato alcune... 470 00:35:41,974 --> 00:35:44,927 strutture obsolete, databili a 140.000 anni fa. 471 00:35:49,783 --> 00:35:52,496 Devo concederlo ad Alan. Ha occhio per quelle intelligenti. 472 00:35:54,356 --> 00:35:56,322 - Le cose non stanno così. - Così come? 473 00:35:56,539 --> 00:35:58,631 Alan è un ottimo mentore, ma... 474 00:35:58,663 --> 00:36:01,360 - non c'è niente tra noi. - Avrei detto esattamente la stessa cosa. 475 00:36:03,866 --> 00:36:05,346 Ma sarebbe stato 8 anni fa. 476 00:36:11,497 --> 00:36:12,524 Guarda qui. 477 00:36:13,263 --> 00:36:14,982 Cosa? Cos'è? 478 00:36:16,326 --> 00:36:17,356 Proprio qui. 479 00:36:18,951 --> 00:36:20,721 E' di soli 15 nanometri. 480 00:36:21,226 --> 00:36:22,825 Non esiste un virus così piccolo. 481 00:36:23,178 --> 00:36:24,490 Nessun virus attuale. 482 00:36:25,842 --> 00:36:28,320 - Ho bisogno che finisca tu qui. - Dove stai andando? 483 00:36:28,355 --> 00:36:30,693 A cercare Alan. Deve vederlo subito. 484 00:37:24,036 --> 00:37:25,519 INVIO... 485 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 RICEZIONE... 486 00:38:35,781 --> 00:38:39,083 La dottoressa Walker ha iniziato a controllare le paleostrutture neurali. 487 00:38:39,383 --> 00:38:41,928 E' una forma di capside sferico, ma... 488 00:38:42,549 --> 00:38:44,615 diverso da qualsiasi cosa conosciuta. 489 00:38:45,189 --> 00:38:47,902 Non è qualcosa di naturale, almeno non in questo secolo. 490 00:38:49,494 --> 00:38:51,956 Qui è ingrandito di 100.000 volte. 491 00:38:53,412 --> 00:38:54,684 Qui di 500.000. 492 00:38:54,685 --> 00:38:56,570 Com'è stata la passeggiata nella neve? 493 00:38:57,045 --> 00:38:58,505 Buona, grazie. 494 00:39:00,256 --> 00:39:02,556 Fa un po' più freddo qui di quanto tu sia abituato. 495 00:39:02,747 --> 00:39:04,835 Non mi dà fastidio. Mi adatto. 496 00:39:05,391 --> 00:39:07,833 Sai cosa si dice di quelli che non riescono ad adattarsi. 497 00:39:09,703 --> 00:39:11,975 La consegna avverrà secondo il piano. 498 00:39:12,217 --> 00:39:14,775 Il piano è cambiato da quando è arrivato il CDC. 499 00:39:15,487 --> 00:39:17,659 Non ho niente a che fare con questo. 500 00:39:18,824 --> 00:39:21,798 In ogni caso, quelli per cui lavoriamo entrambi non sono contenti... 501 00:39:21,799 --> 00:39:23,490 e ora devo mettere a posto questo casino. 502 00:39:25,086 --> 00:39:26,845 Ma che diavolo è questo? 503 00:39:28,317 --> 00:39:29,490 Aspetta, c'è di più. 504 00:39:37,683 --> 00:39:38,783 Mio Dio! 505 00:39:38,971 --> 00:39:41,381 Pensavamo che si stesse solo replicando, ma c'è dell'altro. 506 00:39:41,382 --> 00:39:43,398 La mutazione avviene solo in parte dei campioni. 507 00:39:43,399 --> 00:39:45,764 E' minima, ma è statisticamente significativa. 508 00:39:45,765 --> 00:39:48,505 Spiegherebbe perché Peter è vivo, mentre altri sono morti. 509 00:39:49,794 --> 00:39:51,347 Ma cosa gli sta facendo? 510 00:39:52,300 --> 00:39:55,308 Mancando una terminologia migliore, lo sta cambiando. 511 00:39:58,002 --> 00:39:59,292 Ma in cosa? 512 00:41:12,258 --> 00:41:14,169 www.subsfactory.it