1 00:00:03,799 --> 00:00:08,699 /Dwa dni wczeœniej 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,000 Skażenie. 3 00:00:26,399 --> 00:00:27,699 Skażenie. 4 00:00:29,800 --> 00:00:31,199 Skażenie. 5 00:00:33,299 --> 00:00:34,200 Skażenie. 6 00:02:06,799 --> 00:02:09,699 Chcesz wody? 7 00:02:13,099 --> 00:02:15,099 Chcesz wody? 8 00:02:27,000 --> 00:02:28,199 Co to jest? 9 00:02:30,699 --> 00:02:32,000 Postęp. 10 00:02:34,000 --> 00:02:37,699 .:: GrupaHatak.pl ::. 11 00:02:40,599 --> 00:02:44,800 .:: HELIX ::. 01x01-02 Pilot/Nosiciel 12 00:02:44,900 --> 00:02:48,000 Tłumaczenie i synchro: Sabat1970 13 00:02:49,199 --> 00:02:54,000 Kwatera Główna CDC Atlanta 14 00:02:55,900 --> 00:02:57,500 Prezentacja za 5 minut. 15 00:02:57,599 --> 00:03:00,599 - Nie mogę tego znaleŸć. - Szukałeœ pod biurkiem? 16 00:03:00,599 --> 00:03:02,300 Czemu miałoby tam być? 17 00:03:02,400 --> 00:03:04,199 Tam znalazłam twój medal Seaborga. 18 00:03:04,300 --> 00:03:08,099 Tak trudno znaleŸć 160-letni uchwyt od pompy? 19 00:03:09,000 --> 00:03:10,699 - To zależy. - Od czego? 20 00:03:11,199 --> 00:03:13,500 Od tego kto szuka. 21 00:03:14,599 --> 00:03:17,099 - Gdzie... - Tam gdzie zostawiłeœ. 22 00:03:18,900 --> 00:03:21,800 - Jesteœ nieoceniona. - Tak słyszałam. 23 00:03:24,300 --> 00:03:28,699 W 1854, Londyn dotknęła straszliwa epidemia cholery. 24 00:03:28,699 --> 00:03:33,500 Miejscowi lekarze przypisali jš wyziewom... 25 00:03:33,500 --> 00:03:38,300 czy też brudnemu powietrzu i nakazali palenie kadzideł... 26 00:03:38,400 --> 00:03:42,599 i sprzedaż pachnšcych kwiatów. 27 00:03:42,699 --> 00:03:46,500 Ewidentnie niewiele to pomogło około szeœciuset osobom, 28 00:03:46,500 --> 00:03:48,599 które zmarły w wyniku zarazy. 29 00:03:48,599 --> 00:03:54,300 Ale doktor oraz ksišdz umiejscowili ofiary na mapie. 30 00:03:54,300 --> 00:03:58,400 i jest to pierwsze studium w dziedzinie epidemiologii. 31 00:03:58,500 --> 00:04:03,400 Odkryli bowiem grupę przypadków w okolicy Broad Street, 32 00:04:03,500 --> 00:04:06,099 gdzie znajdowała się miejska pompa. 33 00:04:07,199 --> 00:04:10,800 Wbrew lokalnym władzom zrobili coœ niesłychanego. 34 00:04:10,800 --> 00:04:13,099 Zdjęli z pompy uchwyt. 35 00:04:15,699 --> 00:04:18,300 Epidemia dobiegła końca, 36 00:04:18,300 --> 00:04:21,000 ale doœwiadczenie przetrwało. 37 00:04:21,100 --> 00:04:25,199 Jak również, niestety, cholera. 38 00:04:30,699 --> 00:04:34,800 Gdy lekarz partaczy, pacjent umiera. 39 00:04:34,800 --> 00:04:39,399 Gdy my odstawiamy fuszerkę, umierajš tysišce. 40 00:04:39,500 --> 00:04:42,600 Jako nowi agenci CDC, 41 00:04:42,600 --> 00:04:48,199 zostaniecie wysłani w misje do najodleglejszych zakštków œwiata. 42 00:04:48,199 --> 00:04:52,699 I doœwiadczycie niewyobrażalnych okropieństw. 43 00:04:52,699 --> 00:04:56,399 Koszmarów, przy których cholera to katar. 44 00:04:57,300 --> 00:05:01,100 Czekajš was poœwięcenia nie do pomyœlenia dla innych. 45 00:05:01,199 --> 00:05:07,300 A wasze rodziny i przyjaciele będš ponosić je wraz z wami. 46 00:05:08,199 --> 00:05:11,500 I będziecie robić to wszystko... 47 00:05:11,600 --> 00:05:15,000 bo nie wyobrażacie sobie innego życia. 48 00:05:17,100 --> 00:05:18,699 To nie gra. 49 00:05:19,800 --> 00:05:23,100 Ryzyko... jest niezwykle prawdziwe. 50 00:05:26,100 --> 00:05:30,399 To tylko szkocka, jednosłodowa. Odrzuć jš z powrotem. 51 00:05:44,699 --> 00:05:47,300 Powodzenia wszystkim. 52 00:05:55,000 --> 00:05:58,300 Wczoraj wieczorem nasłuch wojskowy przechwycił wezwanie o pomoc 53 00:05:58,300 --> 00:06:01,600 z prywatnej bazy naukowej, należšcej do Arctic Biosystems. 54 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 Gigant farmaceutyczny. Czytałam o nich. 55 00:06:05,199 --> 00:06:08,000 Przekaz wskazywał na możliwe skażenie retrowirusowe. 56 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Wiemy o dwóch ofiarach, trzecia osoba już zarażona. 57 00:06:11,000 --> 00:06:14,399 - Przepraszam, kim pan jest? - Major Sergio Balleseros, 58 00:06:14,399 --> 00:06:16,899 Wojskowy Instytut Medyczny, Korpus Inżynieryjny. 59 00:06:16,899 --> 00:06:19,300 Mam rozkaz odeskortować pana i pańskš ekipę, 60 00:06:19,300 --> 00:06:21,199 w tym doktor Walker, do bazy, 61 00:06:21,199 --> 00:06:23,800 żeby stwierdzić czy to rzeczywiœcie retrowirus. 62 00:06:23,899 --> 00:06:26,600 Z uwagi na to, że to wojsko przechwyciło sygnał, 63 00:06:26,600 --> 00:06:28,500 podzielimy się jurysdykcjš z CDC. 64 00:06:28,500 --> 00:06:30,399 Tam chyba nie ma żadnej jurysdykcji. 65 00:06:30,399 --> 00:06:33,800 Jeœli baza leży za 83. równoleżnikiem, to terytorium międzynarodowe. 66 00:06:33,800 --> 00:06:34,899 Nie mamy tam władzy. 67 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Arctic Biosystems zezwala na dostęp. Póki co. 68 00:06:38,100 --> 00:06:42,199 - Jak miło z ich strony. - Wszystko pięknie, ale czemu ja? 69 00:06:42,699 --> 00:06:45,300 W CDC mamy szeœciu głównych naukowców, 70 00:06:45,300 --> 00:06:47,899 którzy mogš się tym zajšć, w tym dr Walker. 71 00:06:48,000 --> 00:06:50,800 W wiadomoœci wspomniano konkretnie o dr Walker. 72 00:06:51,000 --> 00:06:53,800 Pomyœlała, że najlepiej włšczyć w to pana. 73 00:06:53,800 --> 00:06:55,500 Wcišż nie nadšżam. 74 00:06:57,399 --> 00:07:00,699 Trzeciš zainfekowanš osobš jest Peter. 75 00:07:05,199 --> 00:07:08,100 Kim jest Peter? 76 00:07:08,199 --> 00:07:10,699 Moim bratem. 77 00:07:18,500 --> 00:07:22,199 {c:$0000FF}/Dzień 1 78 00:07:48,600 --> 00:07:51,600 Nasz główny cel to rozpoznanie patogenu. Sarah... 79 00:07:51,699 --> 00:07:54,000 wraz ze mnš i Peterem zajmiesz się zmarłymi, 80 00:07:54,000 --> 00:07:56,100 żeby okreœlić rozmiar zakażenia. 81 00:07:56,100 --> 00:07:58,199 Julia okreœli przyczynę choroby. 82 00:07:58,199 --> 00:08:01,399 Doreen, zbadaj każdy centymetr laboratorium Petera 83 00:08:01,399 --> 00:08:03,600 i każde zwierzę, by okreœlić Ÿródło infekcji. 84 00:08:03,899 --> 00:08:06,800 A ty, żołnierzyku? Co ty masz tu robić? 85 00:08:07,800 --> 00:08:10,600 Jestem inżynierem. Zajmę się infrastrukturš bazy. 86 00:08:10,600 --> 00:08:11,899 Powietrze, woda, œcieki. 87 00:08:11,899 --> 00:08:15,199 Sprawdzę, czy wirus mógł się roznieœć przez rury albo wentylację. 88 00:08:15,199 --> 00:08:17,199 Więc jesteœ wielkim hydraulikiem? 89 00:08:17,199 --> 00:08:19,899 Tylko jeœli ty jesteœ wielkim weterynarzem. 90 00:08:19,899 --> 00:08:21,600 Słuchajcie, nie wiemy co to jest, 91 00:08:21,600 --> 00:08:23,500 więc traktujemy to jako niebezpieczne. 92 00:08:23,500 --> 00:08:25,600 Protokół BSL-4, pełne kombinezony 93 00:08:25,699 --> 00:08:28,000 i za każdym razem prysznice odkażajšce. 94 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 - To zajmie mnóstwo czasu. - Strzeżonego Pan Bóg strzeże. 95 00:08:31,000 --> 00:08:34,399 Powiedział goœć, który spędził noc w chacie pełnej ofiar Eboli. 96 00:08:34,399 --> 00:08:37,200 - To jego była żona? - No. 97 00:08:37,299 --> 00:08:42,200 - Nie tego się spodziewałam. - Jest od ciebie mšdrzejsza. 98 00:08:42,200 --> 00:08:45,500 - Wštpię. - W laboratorium też jest lepsza. 99 00:08:45,500 --> 00:08:48,200 Tym bardziej wštpię. 100 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Nigdy o niej nie mówi ani o bracie. 101 00:08:54,100 --> 00:08:58,000 Może dlatego, że złapał ich razem w łóżku. 102 00:08:58,000 --> 00:09:01,399 Nie przejmuj się, to zawodowcy. 103 00:09:01,399 --> 00:09:04,299 Poradzš sobie. 104 00:09:04,399 --> 00:09:07,399 Czemu miałabym się przejmować? 105 00:09:07,500 --> 00:09:10,700 Bo widzę, jak na niego patrzysz. 106 00:09:16,700 --> 00:09:20,600 To będzie najbardziej pokręcone spotkanie rodzinne w historii. 107 00:09:20,600 --> 00:09:22,799 {c:$0000FF}/Raptor 47 do Artic Biosystems, {c:$0000FF}/odbiór. 108 00:09:22,799 --> 00:09:25,399 {c:$0000FF}/Słyszymy cię, Raptor 47, {c:$0000FF}/głoœno i wyraŸnie. 109 00:09:25,399 --> 00:09:27,399 {c:$0000FF}/Podchodzimy do lšdowania. 110 00:09:49,200 --> 00:09:51,000 Daniel Aerov, szef ochrony. 111 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 Wybaczcie brak czerwonego dywanu, ale nie często miewamy goœci. 112 00:09:54,000 --> 00:09:55,399 Obejdzie się bez ceremonii. 113 00:09:55,399 --> 00:09:58,299 To dr Hiroshi Hatake, kierownik badań. 114 00:09:58,399 --> 00:10:02,100 - Alan Farragut, CDC. - Brat Petera. Oczywiœcie. 115 00:10:06,000 --> 00:10:08,299 Przebyliœmy kawał drogi. Kiedy możemy go zobaczyć? 116 00:10:08,299 --> 00:10:11,100 Został przeniesiony do izolatki. 117 00:10:11,100 --> 00:10:13,600 Obawiam się, że nie mam dobrych wieœci. 118 00:10:13,600 --> 00:10:16,700 W cišgu ostatnich 8 godzin tracił i odzyskiwał przytomnoœć. 119 00:10:16,799 --> 00:10:17,899 A reszta waszych ludzi? 120 00:10:18,000 --> 00:10:20,100 Zastosowaliœcie pełnš czy półkwarantannę? 121 00:10:20,200 --> 00:10:22,299 - Żadnej. - Nie zamknęliœcie bazy? 122 00:10:22,399 --> 00:10:23,399 Zaraz wyjaœnię... 123 00:10:23,399 --> 00:10:25,399 Macie trzy ofiary nieznanego patogenu. 124 00:10:25,399 --> 00:10:28,899 Tylko trzy, które pracowały w tym samym laboratorium. 125 00:10:29,000 --> 00:10:31,500 Nie było innych zakażeń. 126 00:10:31,600 --> 00:10:34,000 Skoro infekcja nie ogarnęła całej bazy, 127 00:10:34,000 --> 00:10:37,600 jesteœmy całkiem pewni, że nie przenosi się w powietrzu. 128 00:10:37,700 --> 00:10:40,299 Przynajmniej jesteœcie całkiem pewni. 129 00:10:40,299 --> 00:10:42,799 - To nasz transport. - Nie mogš tu zostać. 130 00:10:42,799 --> 00:10:45,799 Temperatura spada do -70. Paliwo zmienia się w galaretę. 131 00:10:45,799 --> 00:10:49,000 I nie możemy odlecieć, póki nie zabezpieczymy wirusa. 132 00:10:49,100 --> 00:10:50,200 Protokół CDC. 133 00:10:50,200 --> 00:10:52,600 Po prostu czułam się lepiej, wiedzšc, że tam sš. 134 00:10:52,700 --> 00:10:55,399 Spokojnie, Camp Eisenhower jest tylko 320 km stšd. 135 00:10:55,399 --> 00:10:56,799 Mogš wrócić w trymiga. 136 00:10:56,899 --> 00:10:58,299 Niech każdy da lewš rękę. 137 00:10:58,299 --> 00:11:01,299 Wstrzykujemy pod skórę znacznik RFID. Wszyscy je mamy. 138 00:11:01,299 --> 00:11:04,000 Zapewni wam pełny dostęp do bazy. 139 00:11:08,200 --> 00:11:11,799 Główna winda. Dostęp bezpieczeństwa udzielony. 140 00:11:20,100 --> 00:11:21,600 Poziom B. 141 00:11:27,799 --> 00:11:30,000 Œwięta Mario Matko Boża. 142 00:11:30,100 --> 00:11:32,399 Ilu ludzi tu pracuje? 143 00:11:32,399 --> 00:11:35,399 106 naukowców z 35 krajów, 144 00:11:35,500 --> 00:11:38,000 15 osób dodatkowego personelu. 145 00:11:38,000 --> 00:11:41,600 - To wielu potencjalnych pacjentów. - Skupmy się na tym, co wiemy. 146 00:11:41,700 --> 00:11:44,000 Potrzebuję osobiste akta zainfekowanych, 147 00:11:44,000 --> 00:11:45,799 historię pracy oraz medycznš. 148 00:11:45,799 --> 00:11:48,799 Muszę zobaczyć ich kwatery i miejsca, gdzie przebywali. 149 00:11:48,799 --> 00:11:52,000 Potrzebuję dostępu do zwierzšt doœwiadczalnych i wyników badań. 150 00:11:52,100 --> 00:11:54,600 Muszę znaleŸć wszystkich, z którymi mieli kontakt 151 00:11:54,700 --> 00:11:56,899 w cišgu ostatnich... 48 godzin. 152 00:11:59,200 --> 00:12:00,600 Oczywiœcie. 153 00:12:00,799 --> 00:12:02,200 Poziom E. 154 00:12:02,200 --> 00:12:05,200 Teraz chcę zobaczyć brata. 155 00:12:10,399 --> 00:12:12,600 Poziom F. 156 00:12:18,799 --> 00:12:21,299 Długo nie rozmawiałam z Peterem. 157 00:12:25,200 --> 00:12:27,200 Jak długo? 158 00:12:31,899 --> 00:12:33,399 Od tamtej nocy? 159 00:12:35,200 --> 00:12:38,700 Wróciłam do domu, spakowałam się i poleciałam do La Paz. 160 00:12:38,700 --> 00:12:43,299 Zawsze miałaœ problemy z impulsywnym zachowaniem. 161 00:12:45,200 --> 00:12:46,600 Martwię się. 162 00:12:46,600 --> 00:12:48,200 To normalne. 163 00:12:48,299 --> 00:12:52,000 Jesteœmy tu i zrobimy dla niego, co tylko zdołamy. 164 00:12:52,899 --> 00:12:55,399 To nie o niego się martwię. 165 00:13:19,200 --> 00:13:22,200 Jego funkcje życiowe skaczš jak szalone. 166 00:13:23,600 --> 00:13:28,100 Przypuszczalnie nie przeżyje nocy. 167 00:13:42,299 --> 00:13:44,000 Peter. 168 00:13:44,100 --> 00:13:46,799 Zadam ci kilka pytań. 169 00:13:46,799 --> 00:13:50,399 Jeœli nie możesz mówić, 170 00:13:50,399 --> 00:13:53,000 potakuj lub zaprzeczaj. 171 00:13:54,799 --> 00:13:57,000 - Macie tu łšcze T1? - Nie. 172 00:13:57,000 --> 00:14:01,600 Szkoda, wiecznoœć zajmie mi przesłanie tych danych do Atlanty. 173 00:14:01,600 --> 00:14:04,299 Nie mamy łšcza T1, ponieważ jest zbędne. 174 00:14:04,299 --> 00:14:08,000 To synchroniczna sieć optyczna. 10 gigabajtów na sekundę. 175 00:14:08,100 --> 00:14:09,299 Musi być szybka, 176 00:14:09,299 --> 00:14:13,000 bo łšcznoœć z satelitš mamy tylko przez godzinę dziennie. 177 00:14:18,700 --> 00:14:22,100 Zdajesz się sporo wiedzieć o medycynie i technologii, 178 00:14:22,100 --> 00:14:23,899 jak na szefa ochrony. 179 00:14:23,899 --> 00:14:26,600 Dr Hatake wszystkiego mnie nauczył. 180 00:14:28,100 --> 00:14:30,000 Gdzie się poznaliœcie? 181 00:14:32,600 --> 00:14:35,600 W sierocińcu w Barrow. 182 00:14:35,600 --> 00:14:37,799 Adoptował mnie. 183 00:14:37,899 --> 00:14:40,799 Jestem z nim, od kiedy pamiętam. 184 00:14:42,700 --> 00:14:45,299 Peter, to ja, Alan. 185 00:14:49,100 --> 00:14:53,299 Doktorze Farragut, czy wiesz, gdzie jesteœ? 186 00:14:53,399 --> 00:14:57,000 Czy wiesz co ci się stało? 187 00:15:01,799 --> 00:15:02,700 Tak. 188 00:15:04,600 --> 00:15:07,299 Biały Pokój. 189 00:15:09,799 --> 00:15:12,799 Peter... Peter, popatrz mi w oczy. 190 00:15:12,799 --> 00:15:15,399 Spójrz mi w oczy. Dasz radę? 191 00:15:15,399 --> 00:15:17,899 Spójrz mi w... Tak. 192 00:15:18,000 --> 00:15:20,600 Peter, to ja. 193 00:15:20,600 --> 00:15:23,399 Alan. 194 00:15:30,000 --> 00:15:31,899 Alan, krew... 195 00:15:32,000 --> 00:15:34,200 jest czarna. 196 00:15:41,299 --> 00:15:44,100 Ochrona do kwarantanny. Natychmiast! 197 00:15:44,399 --> 00:15:46,700 Kłamiesz! Wszyscy kłamiecie! 198 00:15:47,700 --> 00:15:49,500 Wszyscy kłamiš! 199 00:15:51,799 --> 00:15:53,500 Wszyscy! 200 00:15:56,500 --> 00:15:58,200 Wszyscy kłamiš! 201 00:16:59,600 --> 00:17:02,700 Jak długo Peter tu pracował? 202 00:17:02,799 --> 00:17:05,400 Ostatnich szeœć miesięcy. 203 00:17:05,500 --> 00:17:08,000 Nad...? 204 00:17:08,000 --> 00:17:10,900 Obawiam się, że to ponad moje kompetencje. 205 00:17:10,900 --> 00:17:12,900 Proszę spytać dr. Hatake. 206 00:17:13,000 --> 00:17:14,700 Oczekujecie naszej pomocy, 207 00:17:14,799 --> 00:17:17,500 ale nie chcecie powiedzieć, nad czym pracujecie? 208 00:17:17,500 --> 00:17:19,700 Sprawdzamy to co tydzień. 209 00:17:19,700 --> 00:17:22,000 To dobrze. 210 00:17:32,599 --> 00:17:34,400 Duża dziewczynka. 211 00:17:34,400 --> 00:17:37,200 Czy raczej chłopczyk. 212 00:17:38,700 --> 00:17:40,799 Nie majš narzšdów płciowych. 213 00:17:40,799 --> 00:17:44,400 Mamy sposób na zahamowanie rozwoju genitaliów. 214 00:17:44,400 --> 00:17:46,599 To ułatwia pracę. 215 00:17:46,599 --> 00:17:49,500 Wypróbowałabym to na byłym mężu. 216 00:17:51,799 --> 00:17:54,599 - Gdzie małpy? - Nie mamy małp. 217 00:17:54,700 --> 00:17:55,900 Żartujesz? 218 00:17:56,000 --> 00:17:58,599 Co wy tu w ogóle robicie? 219 00:17:58,700 --> 00:18:02,099 Po prostu nie mamy małp. 220 00:18:13,500 --> 00:18:16,599 To dwie ofiary znalezione razem z Peterem. 221 00:18:19,799 --> 00:18:21,400 Gotowa? 222 00:18:21,400 --> 00:18:23,400 Tak. 223 00:18:23,400 --> 00:18:25,799 Otwórz worek. 224 00:18:30,299 --> 00:18:32,400 Co, do diabła? 225 00:19:05,599 --> 00:19:08,000 To się już nie powtórzy. Obiecuję. 226 00:19:08,099 --> 00:19:09,500 To nic, Sarah. 227 00:19:09,599 --> 00:19:12,900 Widziałam już paskudne infekcje, ale nigdy czegoœ takiego. 228 00:19:12,900 --> 00:19:16,000 - Nikt nie widział. - Wcišż myœlisz, że to retrowirus? 229 00:19:16,000 --> 00:19:18,299 Przypomina bardziej goršczkę krwotocznš. 230 00:19:18,400 --> 00:19:21,900 Krwotok pasuje do Ebola czy Marburga, ale... 231 00:19:22,400 --> 00:19:24,599 taka skala rozpadu tkanki... 232 00:19:24,599 --> 00:19:27,200 To coœ nie zabija, to unicestwia. 233 00:19:27,200 --> 00:19:29,700 Więc jak Peter nadal żyje? 234 00:19:31,500 --> 00:19:33,799 Nie wszystko na raz. Gdzie Doreen? 235 00:19:33,799 --> 00:19:36,599 Z majorem Balleserosem. Badajš laboratorium Petera. 236 00:19:36,700 --> 00:19:39,000 Zacznijmy od analiz, Sarah. 237 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Muszę to poznać, żeby to pokonać. 238 00:19:41,000 --> 00:19:43,299 - Już. - Jules, pogadaj z Hatake. 239 00:19:43,400 --> 00:19:45,599 Dowiedz się nad czym pracowały ofiary. 240 00:19:45,599 --> 00:19:47,599 Musimy znaleŸć przyczynę tego. 241 00:19:52,000 --> 00:19:54,200 Powinieneœ być tam z Peterem. 242 00:19:54,299 --> 00:19:56,400 Nie wiadomo, ile czasu mu zostało... 243 00:19:56,400 --> 00:19:59,700 Nie. Nie chciałby, żebym tam był i patrzył jak umiera. 244 00:19:59,700 --> 00:20:00,900 Co zrobisz? 245 00:20:17,700 --> 00:20:19,900 Tak jak myœlałam. 246 00:20:21,900 --> 00:20:24,000 Co robisz? 247 00:20:28,099 --> 00:20:31,200 Testy na tych szczurach dowodzš niezbicie, 248 00:20:31,200 --> 00:20:35,599 że Hatake ma rację. Wirus nie przenosi się w powietrzu. 249 00:20:40,599 --> 00:20:42,400 To dobrze. 250 00:20:42,400 --> 00:20:45,599 Tyle, że nie odkryłam Ÿródła... 251 00:20:45,700 --> 00:20:49,599 i wcišż nie wiem, jak się rozprzestrzenia. 252 00:20:51,400 --> 00:20:54,000 - Nie cierpię szczurów. - A ja nie. 253 00:20:54,099 --> 00:20:57,500 Ojciec był wojskowym. Często nas przenosili. 254 00:20:57,599 --> 00:21:00,099 Szczurom nie przeszkadza podróżowanie. 255 00:21:03,099 --> 00:21:05,099 Często musisz to robić? 256 00:21:05,099 --> 00:21:08,299 Rozbierać rury i klozety w poszukiwaniu wirusów? 257 00:21:08,299 --> 00:21:10,099 Pierwszš turę spędziłem w Iraku. 258 00:21:10,099 --> 00:21:13,599 - Szukałem broni masowego rażenia. - Byłeœ w akcji? 259 00:21:13,599 --> 00:21:17,000 - Rzadko opuszczałem bazę. - Brzmi groŸnie. 260 00:21:17,000 --> 00:21:19,900 Pewnie masz kilka brzydkich papierowych cięć. 261 00:21:21,700 --> 00:21:26,500 Przez ostatnich kilka lat męczyłem kartele w Ameryce Płd. 262 00:21:26,500 --> 00:21:29,500 Pewnie drżeli ze strachu. 263 00:21:29,599 --> 00:21:31,900 Strzelałeœ kiedyœ? 264 00:21:33,700 --> 00:21:35,500 Tylko w koszarach. 265 00:21:41,599 --> 00:21:44,000 Pokaż mi to. 266 00:21:56,299 --> 00:21:58,099 Co to? 267 00:21:58,200 --> 00:22:00,599 Macaca mulatta. 268 00:22:00,599 --> 00:22:02,599 Jeœli się nie mylę, 269 00:22:02,700 --> 00:22:05,799 to pochodzi od rezusa. 270 00:22:05,799 --> 00:22:08,599 Więc majš małpy. I co z tego? 271 00:22:08,700 --> 00:22:10,200 Okłamali nas. 272 00:22:10,299 --> 00:22:13,200 Małpy to główni nosiciele zakaŸnych wirusów, 273 00:22:13,200 --> 00:22:16,900 przenoszonych ze zwierzęcia na człowieka i odwrotnie. 274 00:22:18,700 --> 00:22:21,599 Zatem co chcieli przed nami zataić? 275 00:22:30,500 --> 00:22:32,700 Dr. Hatake? 276 00:22:36,200 --> 00:22:38,000 Dr. Hatake? 277 00:22:51,599 --> 00:22:54,799 Nie do wiary. 278 00:22:54,799 --> 00:22:58,599 Arktyka posiada ponadczasowš wartoœć. 279 00:22:58,700 --> 00:23:00,400 Zgodzi się pani? 280 00:23:00,500 --> 00:23:03,299 Tylko ciężko tu dojechać. 281 00:23:03,299 --> 00:23:09,799 Możemy osišgnšć więcej bez wtršcania się œwiata zewnętrznego. 282 00:23:10,200 --> 00:23:14,599 Jak na przykład agencji nadzorczych? 283 00:23:18,000 --> 00:23:21,400 Muszę wiedzieć wszystko o ostatnich poczynaniach Petera. 284 00:23:21,400 --> 00:23:24,700 - Nad czym pracował, z kim... - Tak przypuszczałem. 285 00:23:29,400 --> 00:23:32,400 - Co to jest? - Badania Petera. 286 00:23:32,500 --> 00:23:36,200 Jest jeszcze 20 pudeł w jego laboratorium. 287 00:23:36,200 --> 00:23:38,400 Przejrzenie tego zajmie mi dni. 288 00:23:38,500 --> 00:23:41,000 Powie mi pan chociaż, czym się zajmował? 289 00:23:41,099 --> 00:23:43,200 Głównie mutagenami. 290 00:23:43,599 --> 00:23:46,200 Przyœpieszaniem mutacji? 291 00:23:46,299 --> 00:23:48,200 To niebezpieczne. 292 00:23:48,200 --> 00:23:51,799 Nie dałaby pani tego dzieciom do zabawy. 293 00:23:56,400 --> 00:23:58,599 Ma pani dzieci? 294 00:23:58,599 --> 00:24:00,799 Nie, nie mam. 295 00:24:02,200 --> 00:24:05,200 Myœlał pan o jakimœ zwišzku między jego badaniami, 296 00:24:05,299 --> 00:24:07,599 - a czynnikiem zakaŸnym? - Nie. 297 00:24:07,599 --> 00:24:09,299 Przykro mi. 298 00:24:35,400 --> 00:24:40,000 Zmiana pierwsza, raport. Zmiana pierwsza, raport. 299 00:24:40,099 --> 00:24:42,299 Zmiana pierwsza, raport. 300 00:24:49,599 --> 00:24:51,900 Alan, próbki tkanek... 301 00:24:52,000 --> 00:24:54,599 Nie chciałam przeszkadzać. 302 00:24:54,599 --> 00:24:57,000 Nic się nie stało. 303 00:25:25,599 --> 00:25:27,799 Zapis numer 224. 304 00:25:27,799 --> 00:25:30,200 Rano byłem na solarium. 305 00:25:30,200 --> 00:25:33,299 Zrobiłem 4,5 kilometra na bieżni. 306 00:25:33,299 --> 00:25:36,000 Coraz trudniej odróżnić dzień od nocy, 307 00:25:36,000 --> 00:25:38,200 ale to chyba bez znaczenia. 308 00:25:38,200 --> 00:25:40,599 Wcišż widzę T. 309 00:25:40,700 --> 00:25:43,700 Jest... niesamowita. 310 00:25:43,700 --> 00:25:45,400 Ale zaczynam się zastanawiać, 311 00:25:45,500 --> 00:25:49,000 czy jestem naprawdę stworzony do zwišzków. 312 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Nie chodzi o to, że się nie nadaję. 313 00:25:51,099 --> 00:25:54,099 Raczej że one nie nadajš się dla mnie. 314 00:25:56,700 --> 00:26:00,700 Bardziej niż z czegokolwiek, cieszę się z bycia tutaj. 315 00:26:00,700 --> 00:26:03,000 Teraz rozumiem pewne rzeczy. 316 00:26:06,099 --> 00:26:09,000 ...z bycia tutaj. 317 00:26:09,000 --> 00:26:11,200 Teraz rozumiem pewne rzeczy. 318 00:26:14,400 --> 00:26:18,000 - O co chodzi? - Spójrz na jego rękę. 319 00:26:18,099 --> 00:26:23,000 Robiliœmy tak, kiedy ojciec wracał pijany lub zły, 320 00:26:23,000 --> 00:26:25,200 czyli przez większoœć czasu. 321 00:26:26,700 --> 00:26:28,799 Co to znaczy? 322 00:26:28,900 --> 00:26:31,099 Uciekaj ile sił w nogach. 323 00:26:34,799 --> 00:26:38,000 Musisz przyjœć do izolatki. Chodzi o Petera. 324 00:26:38,799 --> 00:26:40,900 Skażenie. 325 00:26:41,299 --> 00:26:43,099 Skażenie. 326 00:26:44,700 --> 00:26:46,200 Skażenie. 327 00:26:57,799 --> 00:27:00,299 Jak mogłeœ go tam zostawić bez nadzoru? 328 00:27:00,299 --> 00:27:04,000 - Byłem zajęty... - Zbyt zajęty, by przestrzegać protokołu? 329 00:27:04,000 --> 00:27:05,700 To teraz nieistotne. Jak się wydostał? 330 00:27:05,799 --> 00:27:08,500 Rano był œmiertelnie chory. Teraz zerwał pasy? 331 00:27:08,599 --> 00:27:11,400 Zamknęliœmy całe piętro. Dezaktywowaliœmy jego czip. 332 00:27:11,500 --> 00:27:12,400 Jest w pułapce. 333 00:27:12,500 --> 00:27:14,000 Ale i tak musimy go stšd zabrać. 334 00:27:14,099 --> 00:27:16,000 Wpuœcimy haloten w przewody wentylacyjne. 335 00:27:16,000 --> 00:27:17,500 To go unieruchomi na 4 godziny. 336 00:27:17,599 --> 00:27:19,599 Kiedy gaz się ulotni, wycišgniemy jego ciało. 337 00:27:19,700 --> 00:27:23,400 Peter to najlepsza szansa, by zrozumieć, jak ten patogen działa. 338 00:27:23,500 --> 00:27:26,400 Może mieć antyciała, które zwalczyły infekcję. 339 00:27:26,400 --> 00:27:27,799 Potrzebujemy go żywego. 340 00:27:27,799 --> 00:27:32,099 Przykro mi, ale odpowiadam za życie 120 innych ludzi. 341 00:27:32,200 --> 00:27:35,599 Nikt nie jest bezpieczny, póki nie opanujemy wirusa. 342 00:27:37,900 --> 00:27:40,900 Zamknięcie poziomu potwierdzone. 343 00:27:42,599 --> 00:27:45,900 Kiedy gaz się ulotni, sprowadzimy go z powrotem do izolatki. 344 00:28:05,099 --> 00:28:07,000 Jeœli tam idziecie, to idę z wami. 345 00:28:07,099 --> 00:28:09,099 Nie zgadzam się. To zbyt niebezpieczne. 346 00:28:09,200 --> 00:28:13,000 Jeœli istnieje szansa, że Peter żyje, muszę tam być. 347 00:28:14,599 --> 00:28:16,000 Jak pan chce. 348 00:28:33,200 --> 00:28:36,400 Plšczemy się tu od ponad godziny i wcišż żadnych małp. 349 00:28:36,400 --> 00:28:40,000 Skoro Hatake dał nam pełny dostęp, po prostu go zapytajmy. 350 00:28:40,000 --> 00:28:42,200 Powiemy, że znaleŸliœmy małpiš sierœć. 351 00:28:42,200 --> 00:28:44,500 Wštpię, żeby udzielił szczerej odpowiedzi. 352 00:28:44,500 --> 00:28:46,400 Poza tym, tak jest ciekawiej. 353 00:28:47,400 --> 00:28:48,900 Odmowa dostępu. 354 00:28:50,200 --> 00:28:51,900 Odmowa dostępu. 355 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 I masz swój pełny dostęp. 356 00:28:57,099 --> 00:28:59,700 Jeszcze jakieœ super pomysły? 357 00:29:12,099 --> 00:29:13,500 Ciekły azot. 358 00:29:13,599 --> 00:29:17,400 Zamrażanie zmienia wytrzymałoœć materiałów. 359 00:29:43,700 --> 00:29:45,599 Północno-zachodni A, czysto. 360 00:29:45,700 --> 00:29:47,900 Sekcja B, czysto. 361 00:29:47,900 --> 00:29:50,900 Południowo-zachodni B, czysto. 362 00:29:50,900 --> 00:29:55,000 Dr. Farragut, proszę się zgłosić. Dr. Farragut. 363 00:29:55,000 --> 00:29:57,200 Jesteœ pewien, że mój brat tu jest? 364 00:29:57,200 --> 00:29:58,700 Zamknęliœmy ten sektor, 365 00:29:58,700 --> 00:30:01,799 a takie stężenie gazu musiało go powalić. 366 00:30:14,500 --> 00:30:16,200 Rany. 367 00:30:23,799 --> 00:30:26,700 Co się tutaj stało? 368 00:31:01,700 --> 00:31:03,299 Co to za zapach? 369 00:31:03,400 --> 00:31:06,299 Małpi. To jedyne stworzenia, 370 00:31:06,299 --> 00:31:08,400 które œmierdzš gorzej niż ludzie. 371 00:31:08,400 --> 00:31:11,599 Musiały być ich setki. Gdzie się wszystkie podziały? 372 00:31:11,599 --> 00:31:17,900 Nie wiem, ale ktoœ rozwalił tę klatkę. Od œrodka. 373 00:31:29,000 --> 00:31:32,599 Mam tu coœ. Czarny œluz. 374 00:31:32,700 --> 00:31:35,900 Południowo-zachodni... 375 00:31:37,799 --> 00:31:41,000 tak, południowo-zachodni C. 376 00:31:44,200 --> 00:31:46,200 Na pewno tu był. 377 00:31:48,799 --> 00:31:52,200 Co to było? 378 00:32:01,400 --> 00:32:03,200 Peter? 379 00:32:03,200 --> 00:32:05,200 Peter! 380 00:32:20,799 --> 00:32:22,700 Sprytna jest. 381 00:32:22,700 --> 00:32:24,900 O wiele za sprytna. 382 00:33:03,799 --> 00:33:06,099 Tu jesteœ, 383 00:33:06,099 --> 00:33:07,700 przystojniaczku. 384 00:33:07,799 --> 00:33:09,700 No, wychodŸ. 385 00:33:12,099 --> 00:33:13,900 Peter! 386 00:33:16,799 --> 00:33:18,700 ChodŸ. 387 00:33:22,599 --> 00:33:25,799 - Jest tutaj! Peter jest tutaj! - Czekaj na wsparcie! 388 00:33:33,900 --> 00:33:35,099 Jesteœ cała? 389 00:33:35,099 --> 00:33:38,000 Jestem podrapana? Widzisz coœ na skórze? 390 00:33:38,099 --> 00:33:42,500 - Chyba nie. - Upewnij się. To ważne. 391 00:33:42,500 --> 00:33:45,400 Nic ci nie jest. 392 00:34:05,000 --> 00:34:07,400 Jest tu. Peter tu jest. 393 00:34:11,000 --> 00:34:12,900 To nie on. To... 394 00:34:13,599 --> 00:34:15,400 To nie Peter. 395 00:34:17,900 --> 00:34:19,900 O mój Boże. 396 00:34:35,500 --> 00:34:38,199 Pracował w ochronie. Joseph Kneizeh, 397 00:34:38,300 --> 00:34:40,199 31 lat, z Talkeetna, na Alasce. 398 00:34:40,400 --> 00:34:43,900 - Został zaatakowany i okaleczony. - To nie ma sensu. 399 00:34:44,000 --> 00:34:45,199 Pytanie: dlaczego? 400 00:34:45,199 --> 00:34:48,000 Czemu Peter go zaatakował? Czemu odcišł mu dłoń? 401 00:34:48,000 --> 00:34:51,300 Czemu patogen czyni go silniejszym? 402 00:34:51,300 --> 00:34:53,699 Trzeba zamknšć tę częœć bazy. 403 00:34:53,699 --> 00:34:57,699 Cały zbędny personel trzeba umieœcić w bezpiecznych kwaterach. 404 00:34:57,699 --> 00:34:59,599 Wszyscy poruszajš się w parach, 405 00:34:59,699 --> 00:35:02,300 przynajmniej do czasu ujęcia Petera. 406 00:35:03,199 --> 00:35:07,000 Uwaga, kod 830, Poziom G, Onkologia. 407 00:35:07,099 --> 00:35:09,800 Coœ z pierwszego zestawu kultur? 408 00:35:09,800 --> 00:35:13,199 Komórki mocno zniszczone, większoœć całkiem zdeformowana. 409 00:35:13,300 --> 00:35:15,800 Jakby dotknšł ich Armageddon. 410 00:35:15,800 --> 00:35:17,800 Ale nie ma œladu wirusa? 411 00:35:17,800 --> 00:35:20,400 Sprawdziłam pod kštem aktualnych struktur. 412 00:35:20,400 --> 00:35:23,199 Filamenty, cylindrowce, sferowce... 413 00:35:24,400 --> 00:35:26,000 nawet ikosahendralne. 414 00:35:28,099 --> 00:35:30,500 A jeœli to nie aktualne? 415 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Naukowcy z MIT udowodnili istnienie starożytnych wirusów 416 00:35:35,000 --> 00:35:37,199 w wiecznej zmarzlinie Grenlandii. 417 00:35:37,300 --> 00:35:41,699 ZnaleŸli je w strukturach datowanych na 140 tysięcy lat wstecz. 418 00:35:44,699 --> 00:35:48,199 Muszę przyznać to Alanowi. Ma nosa do tych mšdrych. 419 00:35:48,199 --> 00:35:50,199 To nie tak. 420 00:35:50,300 --> 00:35:51,599 Nie jak? 421 00:35:51,599 --> 00:35:55,099 Alan to œwietny mentor, ale nic między nami nie ma. 422 00:35:55,199 --> 00:35:57,800 Powiedziałabym dokładnie to samo. 423 00:35:58,000 --> 00:36:00,800 Tylko że to było osiem lat temu. 424 00:36:06,199 --> 00:36:07,400 Popatrz na to. 425 00:36:08,500 --> 00:36:11,300 Co? Co tam masz? 426 00:36:11,400 --> 00:36:13,400 Tutaj. 427 00:36:13,400 --> 00:36:16,099 Ma tylko 15 nanometrów. 428 00:36:16,199 --> 00:36:18,300 Nie ma tak małych wirusów. 429 00:36:18,400 --> 00:36:20,199 Znanych nie ma. 430 00:36:20,300 --> 00:36:23,099 - Musisz to skończyć. - Dokšd idziesz? 431 00:36:23,199 --> 00:36:26,099 Po Alana. Musi to zobaczyć. 432 00:38:26,599 --> 00:38:29,599 Chcieliœmy mieć pewnoœć, że sprawdzimy wszystko. 433 00:38:29,599 --> 00:38:32,599 Dr Walker zaczęła szukać struktur paleoneurologicznych. 434 00:38:32,699 --> 00:38:35,900 To pewna forma sferycznego kapsydu,ale... 435 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 nie widzieliœmy nic takiego wczeœniej. 436 00:38:39,099 --> 00:38:42,400 To się nie zdarza. Przynajmniej nie w tym stuleciu. 437 00:38:42,900 --> 00:38:45,800 To powiększenie razy 100 tysięcy. 438 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 A tu razy 500 tysięcy. 439 00:38:48,800 --> 00:38:52,300 - Jak twój spacer po œniegu? - Dobrze, dzięki. 440 00:38:53,599 --> 00:38:56,199 Trochę tu zimniej, niż przywykłeœ. 441 00:38:56,199 --> 00:38:58,699 Nie rusza mnie to. Dostosowuję się. 442 00:38:58,699 --> 00:39:02,800 Wiesz co mówiš o tych, którzy tego nie potrafiš. 443 00:39:02,800 --> 00:39:05,800 Przesyłka będzie w terminie. 444 00:39:05,900 --> 00:39:08,699 Termin uległ zmianie, kiedy zjawiło się CDC. 445 00:39:08,699 --> 00:39:11,400 Nie miałem z tym nic wspólnego. 446 00:39:11,500 --> 00:39:15,300 Tak czy siak, nasi pracodawcy sš niezadowoleni 447 00:39:15,300 --> 00:39:17,500 i teraz muszę po tobie sprzštać. 448 00:39:17,599 --> 00:39:21,099 Co to, do diabła? 449 00:39:21,199 --> 00:39:23,800 Czekaj, jest więcej. 450 00:39:30,800 --> 00:39:32,300 Mój Boże. 451 00:39:32,300 --> 00:39:35,199 Myœlałyœmy, że tylko replikuje, ale jest coœ jeszcze. 452 00:39:35,199 --> 00:39:37,300 Mutuje tylko w częœci próbek. 453 00:39:37,300 --> 00:39:39,900 Minimalnie, ale statystycznie znaczšco. 454 00:39:40,000 --> 00:39:43,300 Co wyjaœnia, czemu Peter żyje, a tamci umarli. 455 00:39:43,300 --> 00:39:45,199 Ale co to mu robi? 456 00:39:45,300 --> 00:39:49,800 Z braku innego wyjaœnienia, zmienia go. 457 00:39:51,300 --> 00:39:53,300 W co? 458 00:41:11,500 --> 00:41:14,800 {c:$0000FF}/Dzień 2 459 00:41:18,800 --> 00:41:21,800 - Zaraził nas? - Umrzemy? 460 00:41:22,900 --> 00:41:25,599 Nie wiem co się stało. 461 00:41:25,599 --> 00:41:29,800 Nagle, Peter, dr Farragut, skoczył na mnie. 462 00:41:31,300 --> 00:41:32,900 Przydusił mnie, 463 00:41:32,900 --> 00:41:36,199 przyssał się do mnie jak jakieœ zwierzę. 464 00:41:37,300 --> 00:41:40,000 Nigdy nie czułam się tak zbrukana. 465 00:41:41,800 --> 00:41:44,500 - Dusiłem się. - Nie mogłem oddychać. 466 00:41:44,599 --> 00:41:46,199 Jakby chciał mnie udusić. 467 00:41:47,500 --> 00:41:49,599 A inni? 468 00:41:49,599 --> 00:41:51,199 Jacy inni? 469 00:41:51,199 --> 00:41:55,099 Były tam jeszcze trzy osoby. Po ataku... 470 00:41:55,099 --> 00:41:56,800 uciekli. 471 00:41:57,900 --> 00:41:59,199 Dokšd? 472 00:41:59,599 --> 00:42:01,500 Nie wiem. 473 00:42:01,800 --> 00:42:04,599 Potrzebne mi ich nazwiska. 474 00:42:09,199 --> 00:42:12,400 - Mamy problem z opanowaniem tego. - Słyszałem. 475 00:42:12,400 --> 00:42:16,000 Poprosiłem Hatake o ekipę ochrony. Organizujemy poszukiwanie. 476 00:42:16,000 --> 00:42:17,199 To ogromna placówka. 477 00:42:17,199 --> 00:42:20,199 Jeœli zawaliliœmy prosty protokół izolacji... 478 00:42:20,199 --> 00:42:21,699 Nie ma w tym nic prostego. 479 00:42:21,699 --> 00:42:24,199 Skoncentrujmy się na tym, co wiemy. 480 00:42:24,199 --> 00:42:26,699 Wiemy, że wirus nie przenosi się w powietrzu. 481 00:42:26,800 --> 00:42:27,900 Co mówiš ofiary? 482 00:42:27,900 --> 00:42:31,199 Że Peter dokonał jakiegoœ kontaktu oralnego. 483 00:42:31,199 --> 00:42:33,699 Coœ jak pocałunek czy ugryzienie? 484 00:42:33,800 --> 00:42:35,300 Bardziej jak gwałt. 485 00:42:35,400 --> 00:42:39,300 Współczynnik reprodukcji wirusa wynosi teraz 6. 486 00:42:39,300 --> 00:42:44,699 - Mnoży się odpowiednio do... - Możemy mieć 18 nowych przypadków. 487 00:42:44,800 --> 00:42:47,500 A nie wiemy nawet, czy Peter już skończył. 488 00:42:49,599 --> 00:42:53,400 Jules, natychmiast zacznij ze szczurami. 489 00:42:53,400 --> 00:42:55,599 Musimy poznać szybkoœć zakażania. 490 00:42:55,599 --> 00:42:59,000 Sarah, zajmiesz się izolatkš, póki nie wróci Doreen? 491 00:42:59,000 --> 00:43:00,400 Tak, oczywiœcie. 492 00:43:00,400 --> 00:43:03,000 Jeœli zauważysz wyraŸne objawy infekcji... 493 00:43:03,000 --> 00:43:06,000 Goršczkę, pocenie, wysypkę, ból gardła, mdłoœci, 494 00:43:06,099 --> 00:43:09,400 wymioty, ból mięœni i stawów, limfadenopatia... 495 00:43:09,400 --> 00:43:13,500 Cokolwiek z tego. Wskakuj w kombinezon i daj mi znać. 496 00:43:14,500 --> 00:43:16,199 Doktorze Farragut. 497 00:43:17,000 --> 00:43:21,800 Nasza trójka zaginionych doktorów, Tracey, Raver i DeKlerk. 498 00:43:21,800 --> 00:43:24,800 Nikt ich nie widział, od kiedy uciekli z solarium. 499 00:43:24,900 --> 00:43:26,699 Czemu mnie to nie dziwi? 500 00:43:26,699 --> 00:43:30,599 Czy ktoœ próbował opuœcić bazę w cišgu ostatnich 8 godzin? 501 00:43:30,699 --> 00:43:31,199 Nie. 502 00:43:31,199 --> 00:43:33,599 Więc musimy to zrobić po staremu. 503 00:43:33,599 --> 00:43:37,900 Major Balleseros i ja sprawdzimy każde piętro i pokój. 504 00:43:37,900 --> 00:43:41,199 A jeœli odmówiš współpracy? Jak pański brat? 505 00:43:41,199 --> 00:43:44,300 Pamiętajmy, że on wcišż tam jest. 506 00:43:44,400 --> 00:43:46,400 Będę musiał ich przekonać. 507 00:43:46,400 --> 00:43:48,599 Oby pan umiał. Ale w razie czego, 508 00:43:48,599 --> 00:43:52,199 nasi ochroniarze wezmš paralizatory i pasy. 509 00:43:52,199 --> 00:43:54,000 Chce pan załatwić to siłš? 510 00:43:54,000 --> 00:43:56,599 Najważniejsze jest bezpieczeństwo tej bazy. 511 00:43:56,599 --> 00:43:59,199 Również nie aprobuję wišzania ludzi, 512 00:43:59,300 --> 00:44:03,699 ale najpierw ich znajdŸmy i spróbujmy przekonać, 513 00:44:03,800 --> 00:44:06,900 by zrobili to, co najlepsze dla tej placówki. 514 00:44:10,400 --> 00:44:13,500 Będziesz mnie potrzebował przy tych zbiegłych pacjentach. 515 00:44:13,500 --> 00:44:15,199 Nie tak bardzo jak w laboratorium. 516 00:44:15,199 --> 00:44:18,099 Powstrzymanie infekcji jest ważniejsze od jej wskaŸnika. 517 00:44:18,199 --> 00:44:20,800 Uganiam się za zarażonymi od dwóch lat. Umiem z nimi rozmawiać. 518 00:44:20,900 --> 00:44:23,099 - Nie chodzi o twoje kwalifikacje. - Więc o co? 519 00:44:23,199 --> 00:44:25,900 - O nasz brak œrodków tutaj. - Pieprzenie. 520 00:44:25,900 --> 00:44:28,099 Kiedy ostatnio w ogóle opuszczałeœ Atlantę? 521 00:44:28,099 --> 00:44:30,500 Cholera, Jules, nie możemy oboje dowodzić. 522 00:44:30,500 --> 00:44:32,800 Musisz mi się podporzšdkować. 523 00:46:33,199 --> 00:46:36,699 - Jak długo tu będziemy? - Najwyżej kilka tygodni. 524 00:46:36,800 --> 00:46:38,599 Kilka tygodni? 525 00:46:38,599 --> 00:46:40,699 - Co z moimi badaniami? - A jeœli się nie zaraziłem? 526 00:46:40,699 --> 00:46:42,400 Siedzimy jednym pokoju. Oddychamy tym samym... 527 00:46:42,500 --> 00:46:45,000 - Zamknij się, Bryce. - Uspokójcie się, proszę. 528 00:46:45,099 --> 00:46:46,599 Wiem, że to bardzo stresujšce. 529 00:46:46,599 --> 00:46:49,199 Nic nie wiesz. Ile masz lat? 530 00:46:49,199 --> 00:46:50,800 Dwadzieœcia szeœć. 531 00:46:51,000 --> 00:46:52,400 Wyglšdasz na 15. 532 00:46:52,400 --> 00:46:56,199 Mam dwie magisterki i doktorat z wirusologii i biogenetyki. 533 00:46:56,300 --> 00:46:59,199 Jestem najmłodszym doktorem przyjętym przez CDC od dekady, 534 00:46:59,300 --> 00:47:02,500 a dr Farragut przydzielił mnie tu, bo mam kwalifikacje. 535 00:47:02,599 --> 00:47:04,800 Zrobię wszystko, żeby zaspokoić wasze potrzeby, 536 00:47:04,900 --> 00:47:06,400 ale wyjaœnijmy sobie jedno... 537 00:47:06,400 --> 00:47:08,199 będziemy mieć tu porzšdek. 538 00:47:13,000 --> 00:47:15,400 Zaczniemy od kwatery dr Tracey. 539 00:47:15,400 --> 00:47:17,400 Wyważę drzwi i wejdę pierwszy. 540 00:47:17,500 --> 00:47:20,699 Nie wchodŸcie, póki nie usłyszycie, że jest czysto. 541 00:47:20,699 --> 00:47:22,199 Co to jest? 542 00:47:22,199 --> 00:47:24,800 Paralizator. Na niedŸwiedzie polarne. 543 00:47:24,800 --> 00:47:26,599 Nie zabijajš, ale dajš kopa. 544 00:47:26,699 --> 00:47:28,400 Sprawdziłyby się na misiach. 545 00:47:28,400 --> 00:47:30,900 Jeœli wpadniemy na Petera, na pewno się przyda. 546 00:47:31,000 --> 00:47:33,500 Oderwał człowiekowi głowę. Myœlisz, że to go zatrzyma? 547 00:47:33,599 --> 00:47:35,400 - Masz lepszy pomysł? - Owszem. 548 00:47:35,400 --> 00:47:38,699 Żadnego wyważania i paralizatorów. Po prostu zapukamy. 549 00:47:38,699 --> 00:47:41,400 Jeœli dr Tracey tam jest, porozmawiamy sobie. 550 00:47:41,400 --> 00:47:43,500 A jeœli nie będzie w nastroju? 551 00:47:43,599 --> 00:47:46,599 Nauczyłem się ufać własnym rękom. 552 00:47:52,300 --> 00:47:53,800 Dr Tracey? 553 00:47:53,900 --> 00:47:58,099 Dr Tracey, tu Alan Farragut z CDC. 554 00:48:04,000 --> 00:48:07,800 To z solarium. Była tu. 555 00:48:07,900 --> 00:48:09,900 Ale nie chciała tu być. 556 00:48:12,400 --> 00:48:14,500 Próbowała się wydostać. 557 00:48:14,500 --> 00:48:17,500 Więc dokšd, do cholery, poszła? 558 00:48:33,900 --> 00:48:36,000 Ktoœ ty? 559 00:48:36,000 --> 00:48:38,300 Doreen Boyle. 560 00:48:41,300 --> 00:48:43,500 Skšd mam wiedzieć, że to prawda? 561 00:48:43,599 --> 00:48:46,300 Tak mam napisane w prawie jazdy. 562 00:48:46,400 --> 00:48:50,500 Jest tam też, ile ważę, ale tego ci nie powiem. 563 00:48:51,800 --> 00:48:54,400 Kto cię tu przysłał? 564 00:48:54,400 --> 00:48:56,400 Pracuję dla CDC. 565 00:48:56,400 --> 00:48:59,199 Zajmuję się chorobami zakaŸnymi. 566 00:48:59,300 --> 00:49:03,400 - Może pomożesz mi... - Nie zbliżaj się do nas! Słyszysz? 567 00:49:03,400 --> 00:49:08,199 Do nas? Do kogo mówisz? 568 00:49:08,199 --> 00:49:10,199 Mieszasz mi w głowie. 569 00:49:10,199 --> 00:49:12,199 Nie skrzywdzę cię. 570 00:49:12,199 --> 00:49:14,900 - Potrzebujesz lekarza. - Jestem lekarzem. 571 00:49:14,900 --> 00:49:18,000 Po to tu jestem. Zabiorę cię do izolatki. 572 00:49:18,099 --> 00:49:19,699 Nie, nie! Nie tam. 573 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Robiš ci tam straszne rzeczy. 574 00:49:21,900 --> 00:49:24,800 Nie, nie powiem ci. Zabiorš mnie do Białego Pokoju, 575 00:49:24,800 --> 00:49:27,099 jak dr Hvit. Chcę się stšd wydostać! 576 00:49:27,099 --> 00:49:30,800 Zabierz mnie do helikoptera. Obiecujesz? 577 00:49:32,800 --> 00:49:36,099 Załatwię ci nawet miejsce obok pilota. 578 00:49:37,599 --> 00:49:39,800 - ChodŸmy... - Czemu... 579 00:49:41,599 --> 00:49:43,800 Czemu nas okłamujesz? 580 00:49:43,800 --> 00:49:47,300 Tu nie ma helikoptera. 581 00:49:47,300 --> 00:49:49,599 Teraz nie, ale mogę zadzwonić... 582 00:49:49,599 --> 00:49:52,599 Ty wstrętna, obłudna kłamczucho. 583 00:49:57,300 --> 00:49:59,900 I co my z tobš poczniemy? 584 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 W porzšdku? 585 00:50:16,800 --> 00:50:18,800 Tak. 586 00:50:18,800 --> 00:50:20,900 Myœlałam, że coœ słyszałam. 587 00:50:21,000 --> 00:50:23,599 Wcišż myœlę o Peterze. 588 00:50:23,699 --> 00:50:25,900 To tylko baza osiada. 589 00:50:26,599 --> 00:50:29,000 Spałaœ od przyjazdu tutaj? 590 00:50:29,000 --> 00:50:31,400 Godzinę czy dwie. 591 00:50:31,400 --> 00:50:33,400 Nic mi nie jest. 592 00:50:34,000 --> 00:50:36,800 Sen na Arktyce jest bardzo ważny. 593 00:50:36,800 --> 00:50:39,699 Umysł potrafi płatać figle. 594 00:50:41,000 --> 00:50:43,699 Wezmę to pod uwagę. 595 00:50:46,699 --> 00:50:49,599 Zaraz... co tam się stało? 596 00:50:54,199 --> 00:50:57,000 - Widziałeœ to? - Tak. 597 00:51:01,099 --> 00:51:03,300 Co tam robiliœcie? 598 00:51:03,400 --> 00:51:05,400 Mówiłem ci. 599 00:51:05,500 --> 00:51:08,000 Peter badał mutageny. 600 00:51:08,099 --> 00:51:10,599 Chyba oboje wiemy, że to nieprawda. 601 00:51:10,699 --> 00:51:13,500 Nad czym naprawdę pracował? 602 00:51:23,699 --> 00:51:25,599 Wypuœćcie nas. To porwanie. 603 00:51:25,599 --> 00:51:28,300 - Żšdam prawnika! - To otwarty kryzys zdrowotny. 604 00:51:28,400 --> 00:51:30,000 CDC ma pełnš jurysdykcję. 605 00:51:30,099 --> 00:51:34,000 Na pewno tu pomożecie! Sami prędzej znaleŸlibyœmy lekarstwo. 606 00:51:34,000 --> 00:51:36,099 - Daj spokój, Bryce. - Sama sobie daj! 607 00:51:36,199 --> 00:51:39,000 Nie musisz dzielić kibla z Krzysiem Tyfusem. 608 00:51:39,400 --> 00:51:42,099 Przepraszam. Postaraj się nie ruszać. 609 00:51:42,099 --> 00:51:42,699 Albo co? 610 00:51:42,800 --> 00:51:44,900 Zachoruję i umrę? 611 00:51:45,800 --> 00:51:49,199 Musi być kiepsko, skoro znów włożyłaœ kombinezon. 612 00:51:49,199 --> 00:51:51,199 Nie bardzo wiemy, co to jest. 613 00:51:51,300 --> 00:51:53,500 Wszystko może być w porzšdku. 614 00:51:53,599 --> 00:51:57,000 Nie wiecie, więc nie jest w porzšdku. 615 00:51:57,099 --> 00:52:02,099 Nie wiecie, a tamci dwoje zwrócš się przeciwko mnie. 616 00:52:02,199 --> 00:52:04,199 To tylko kwestia czasu. 617 00:52:04,800 --> 00:52:08,800 Nie pozwolę, żeby coœ ci się stało. Obiecuję. 618 00:52:09,599 --> 00:52:13,900 To obietnica, której nie chcesz składać. 619 00:52:16,599 --> 00:52:19,000 Macie tu morfinę? 620 00:52:21,300 --> 00:52:24,199 Potrzebna mu morfina. Gdzie jest? 621 00:52:24,199 --> 00:52:27,199 Poziom G, magazyn apteczny. 622 00:52:48,300 --> 00:52:50,400 Wstawaj! 623 00:52:51,500 --> 00:52:52,800 Kto to? 624 00:52:52,800 --> 00:52:56,099 Jeden z uciekinierów. Ukrywał się na klatce schodowej. 625 00:52:56,199 --> 00:52:58,500 To dr DeKlerk z wydziału aerozoli. 626 00:52:58,500 --> 00:53:00,300 Nie musiałeœ go tak sponiewierać. 627 00:53:00,300 --> 00:53:02,300 Trzymajcie się regulaminu. 628 00:53:02,400 --> 00:53:04,699 Powiedzcie nam, co się dzieje. 629 00:53:07,099 --> 00:53:09,800 Co mu jest? Zaraził się? 630 00:53:09,800 --> 00:53:11,900 Nie wiemy. Jak się nazywa? 631 00:53:11,900 --> 00:53:14,199 - Mówiłem, DeKlerk. - Na imię! 632 00:53:14,199 --> 00:53:17,300 - Henrik, chyba. - Henrik, pomożemy ci. 633 00:53:17,300 --> 00:53:20,199 Zajmiemy się tobš. Nadal oddycha. 634 00:53:20,199 --> 00:53:23,000 Zanieœcie go do ambulatorium. 635 00:53:23,000 --> 00:53:26,099 Koniec pokazu. Wracajcie do siebie. 636 00:53:26,199 --> 00:53:29,599 Najpierw powiedzcie, czemu nas nie ewakuowano. 637 00:53:38,800 --> 00:53:41,400 Nie odpowiedziałeœ. 638 00:53:41,400 --> 00:53:42,900 Robimy co możemy. 639 00:53:42,900 --> 00:53:45,800 Gówno prawda. Jesteœ z CDC. 640 00:53:45,800 --> 00:53:48,099 Mógłbyœ nas stšd zabrać, gdybyœ chciał. 641 00:53:48,199 --> 00:53:50,800 Wiesz co? Masz rację. Serio. 642 00:53:50,800 --> 00:53:52,900 Moglibyœmy was ewakuować 643 00:53:52,900 --> 00:53:56,599 helikopterem do najbliższego szpitala. I co potem? 644 00:53:56,699 --> 00:53:59,000 Zaczęłoby się od lekarzy i pielęgniarek, 645 00:53:59,000 --> 00:54:02,199 od waszych opiekunów. Wróciliby do domu, do swoich rodzin, 646 00:54:02,300 --> 00:54:05,300 ucałowali dzieci na dobranoc i przekazali im wirusa. 647 00:54:05,400 --> 00:54:08,400 Na drugi dzień, w szkole, te dzieci zaraziłyby inne 648 00:54:08,500 --> 00:54:12,199 i w cišgu dwóch tygodni wirus dopadłby ogólnš populację, 649 00:54:12,300 --> 00:54:13,900 a za cztery tygodnie... 650 00:54:13,900 --> 00:54:17,199 każde większe miasto na planecie. 651 00:54:19,199 --> 00:54:21,000 Zatem, nie, 652 00:54:21,000 --> 00:54:24,099 nie ewakuujemy was. 653 00:54:24,500 --> 00:54:27,900 Ale też was nie zostawimy. 654 00:54:28,000 --> 00:54:30,199 Zostaniemy z wami. 655 00:54:30,199 --> 00:54:34,000 Tak długo, jak będzie trzeba, żeby to opanować. 656 00:54:34,000 --> 00:54:35,500 A teraz, proszę, 657 00:54:35,599 --> 00:54:38,199 wróćcie do swoich kwater. 658 00:54:45,400 --> 00:54:47,199 Niezła przemowa. 659 00:54:49,000 --> 00:54:52,300 Nie słyszałam jej od... Kikwit, w 1995? 660 00:54:54,199 --> 00:54:57,300 To był Johannesburg, w 1996. Co tu robisz? 661 00:54:57,599 --> 00:55:00,599 Coœ dziwnego działo się w pracowni Petera. 662 00:55:00,699 --> 00:55:02,199 Przeglšdałam nagrania... 663 00:55:02,199 --> 00:55:04,199 Miałaœ pracować nad wskaŸnikiem infekcji. 664 00:55:04,199 --> 00:55:05,599 To wydało mi się ważniejsze. 665 00:55:05,599 --> 00:55:08,400 - Chyba wyraziłem się jasno... - O co chodzi, Alan? 666 00:55:08,400 --> 00:55:10,699 Zawsze byłeœ uparty, ale chociaż racjonalny. 667 00:55:10,800 --> 00:55:13,400 - Rozmawialiœmy o tym... - Chodzi o Petera? 668 00:55:13,400 --> 00:55:15,800 - To absurd. - Karzesz mnie? 669 00:55:15,800 --> 00:55:18,300 Bo uwierz mi, sama doœć się już ukarałam. 670 00:55:18,400 --> 00:55:19,800 To nie czas ani miejsce... 671 00:55:19,800 --> 00:55:24,199 Nigdy nie było czasu ani miejsca! To był nasz problem. 672 00:55:24,599 --> 00:55:27,000 Jules. 673 00:56:05,300 --> 00:56:07,300 Jesteœ tu... 674 00:56:09,300 --> 00:56:12,800 - Co? - Jesteœ tu po coœ! 675 00:56:15,000 --> 00:56:17,300 Tak... jestem... 676 00:56:17,400 --> 00:56:19,400 Jestem z CDC. 677 00:56:21,199 --> 00:56:24,199 - Chcemy wam pomóc. - Nie! Nie ty. 678 00:56:26,199 --> 00:56:28,199 Walker. 679 00:56:37,400 --> 00:56:38,699 Coœ tu mam. 680 00:56:38,800 --> 00:56:41,800 Rejestry iniekcji z ostatnich 3 miesięcy. 681 00:56:41,900 --> 00:56:45,199 Tu jest data pasujšca do nagrania. 682 00:56:46,800 --> 00:56:49,599 19 lutego. Partia 14. 683 00:56:49,699 --> 00:56:53,400 Wstrzyknšł 0,2 cm3 NARVIK-A. 684 00:56:53,400 --> 00:56:56,699 Partia 15, 0,2 cm3 NARVIK-B. 685 00:56:56,800 --> 00:56:58,500 Co to jest? 686 00:56:58,599 --> 00:57:02,099 Zachęcam mój personel do bycia nowatorskim, 687 00:57:02,099 --> 00:57:04,800 do testowania nowych formuł. 688 00:57:13,800 --> 00:57:16,000 Peter eksperymentował z tym? 689 00:57:16,099 --> 00:57:18,599 Nic o tym nie wiem. 690 00:57:23,199 --> 00:57:25,300 Kto jeszcze tu z nim pracował? 691 00:57:25,300 --> 00:57:27,800 Oboje poznałaœ wczoraj. 692 00:57:27,900 --> 00:57:30,000 W workach na zwłoki. 693 00:57:38,599 --> 00:57:41,000 Musimy odtworzyć test. 694 00:57:41,000 --> 00:57:44,599 Badania Petera. Sami zweryfikujemy wyniki. 695 00:57:44,599 --> 00:57:46,800 Skłujemy więcej szczurów? 696 00:57:46,900 --> 00:57:49,199 I zobaczymy co będzie. 697 00:57:54,599 --> 00:57:56,400 Powinnam była wiedzieć. 698 00:57:56,400 --> 00:57:58,699 Nie zamierzali użyć tego w dobrym celu. 699 00:57:58,699 --> 00:58:02,400 Pozamieniać geny, aktywować cykl replikacji. 700 00:58:02,500 --> 00:58:04,900 Bingo i mamy broń idealnš. 701 00:58:05,000 --> 00:58:06,400 To nie moja wina. 702 00:58:06,500 --> 00:58:08,699 Skšd miałam wiedzieć, jak to się skończy? 703 00:58:08,699 --> 00:58:13,000 Nie można stworzyć wirusa i oczekiwać, że będzie posłuszny, prawda? 704 00:58:13,000 --> 00:58:15,699 Nie zgrywaj się! Nikogo nie oszukasz. 705 00:58:15,699 --> 00:58:17,300 Cały czas wiedziałeœ, co robimy. 706 00:58:17,400 --> 00:58:20,199 Nie wezmę na siebie całej winy, słyszysz?! 707 00:58:31,300 --> 00:58:34,400 O Boże! Przepraszam. 708 00:58:34,500 --> 00:58:36,699 Co się ze mnš dzieje? 709 00:58:42,800 --> 00:58:44,500 Sarah! 710 00:58:46,300 --> 00:58:47,699 Wszystko dobrze? 711 00:58:48,599 --> 00:58:50,199 Nie bardzo. 712 00:58:50,400 --> 00:58:53,199 Dotknšł cię? Doszło do kontaktu? 713 00:58:53,400 --> 00:58:57,300 - Opryskał cię jakšœ wydzielinš? - Nie, nic mi nie jest. 714 00:58:57,400 --> 00:58:58,500 Nie zaatakował mnie. 715 00:58:58,599 --> 00:59:01,599 Pełno tu pustych fiolek i strzykawek. 716 00:59:02,199 --> 00:59:03,599 Morfina. 717 00:59:05,000 --> 00:59:06,400 Cierpi. 718 00:59:06,800 --> 00:59:09,000 - To dobrze. - Słucham? 719 00:59:09,000 --> 00:59:11,199 Skoro jest œwiadomy, by się leczyć, 720 00:59:11,199 --> 00:59:14,000 może uda się go namówić, by wrócił do izolatki, 721 00:59:14,000 --> 00:59:15,800 zanim zarazi innych. 722 00:59:15,800 --> 00:59:18,900 No, nie wiem. Miał taki... 723 00:59:18,900 --> 00:59:21,400 taki wzrok. Taki... 724 00:59:21,400 --> 00:59:23,500 ...nieludzki. 725 00:59:23,599 --> 00:59:25,199 Co jeszcze zrobił? 726 00:59:25,199 --> 00:59:28,300 Oprócz wspinania się jak Spiderman? 727 00:59:28,400 --> 00:59:31,000 Powiedział coœ. 728 00:59:31,000 --> 00:59:33,400 Powiedział: "Jesteœ tu po coœ". 729 00:59:33,400 --> 00:59:37,000 - Znaczy, nie ja, tylko Walker. - Jules? 730 00:59:41,900 --> 00:59:45,199 Chyba zostawił nam trop. 731 00:59:45,199 --> 00:59:46,800 Wezwę ekipę. 732 00:59:46,800 --> 00:59:48,300 Idę z wami. 733 00:59:48,400 --> 00:59:50,000 Nie tym razem, doktorze. 734 00:59:50,000 --> 00:59:53,400 Sprawy wymykajš się spod kontroli, a nie możemy pana stracić. 735 00:59:53,500 --> 00:59:55,199 Ale coœ panu powiem, 736 00:59:55,300 --> 00:59:58,400 może zostanie pan moim skrzydłowym? 737 01:00:07,000 --> 01:00:09,599 Teraz wiem, jak się czuje żarcie z mikrofali. 738 01:00:09,599 --> 01:00:12,000 Myœlałem, że jesteœ za młody, żeby to znać. 739 01:00:12,099 --> 01:00:14,199 "Die Hard"? Pewnie, że oglšdałem. 740 01:00:14,199 --> 01:00:16,000 Chyba w 3. klasie. 741 01:00:19,300 --> 01:00:21,000 Widzisz tam coœ? 742 01:00:24,699 --> 01:00:27,900 Nic. Skšd w ogóle wiemy, że wcišż tu jest? 743 01:00:28,000 --> 01:00:30,699 Jak go znam, nadal tam jest. 744 01:00:30,800 --> 01:00:32,599 Skšd ta pewnoœć? 745 01:00:32,599 --> 01:00:36,000 Jak byliœmy dziećmi, zawsze chował się na strychu, 746 01:00:36,000 --> 01:00:39,000 kiedy ojciec pił albo się złoœcił, 747 01:00:39,599 --> 01:00:41,199 czyli całkiem często. 748 01:00:41,300 --> 01:00:44,199 Skończcie pogaduszki. Nie chcemy go spłoszyć. 749 01:00:44,300 --> 01:00:47,199 Bez obrazy, ale to chyba nie on ma stracha. 750 01:00:57,099 --> 01:01:00,800 Zerkniesz w górę? Niczego nie widzę. 751 01:01:01,400 --> 01:01:04,400 - Witaj w klubie. - Co to było? 752 01:01:04,599 --> 01:01:06,199 Co było co? 753 01:01:10,199 --> 01:01:13,000 Przechyl głowę o 20 stopni. 754 01:01:13,099 --> 01:01:15,199 Teraz spójrz w lewo. 755 01:01:18,000 --> 01:01:20,099 Ciemno tu. Rozumiesz? 756 01:01:20,099 --> 01:01:23,199 Odwróć się. SprawdŸ, czy nie jest za tobš. 757 01:01:27,199 --> 01:01:28,400 Ja pierdolę! 758 01:01:29,599 --> 01:01:31,000 Balleseros! 759 01:02:00,199 --> 01:02:03,000 - Co z nim? - Nie wiem. 760 01:02:05,199 --> 01:02:07,199 Zaraził się? 761 01:02:09,000 --> 01:02:12,300 Wcišż oddycha. Brak tego czarnego syfu. 762 01:02:14,099 --> 01:02:15,800 Puls w normie. 763 01:02:23,099 --> 01:02:24,599 Co tam się stało? 764 01:02:24,599 --> 01:02:28,500 Nie mam pojęcia. Byłem zupełnie sam... 765 01:02:28,500 --> 01:02:31,400 a nagle pojawił się twój brat. 766 01:02:32,599 --> 01:02:35,099 Chyba poraziłem nas obu tym ustrojstwem. 767 01:02:35,199 --> 01:02:38,599 Paralizator ma 600 kV. Powinien go powalić. 768 01:02:38,699 --> 01:02:42,300 Wiele powinno się z nim dziać, ale się nie dzieje. 769 01:02:42,300 --> 01:02:43,199 Baza 1. 770 01:02:44,800 --> 01:02:46,500 Tak, już idziemy. 771 01:02:46,599 --> 01:02:51,099 Włšczył się alarm w windzie na górze. Ktoœ chce opuœcić bazę. 772 01:02:53,599 --> 01:02:56,000 Obiekty NARVIK-A zdziesištkowane. 773 01:02:56,099 --> 01:02:58,500 Prawie stuprocentowa œmiertelnoœć. 774 01:02:58,599 --> 01:03:02,199 - A NARVIK-B? - Zachorowalnoœć 100 procent, 775 01:03:02,199 --> 01:03:03,900 ale œmiertelnoœć zero. 776 01:03:04,000 --> 01:03:06,599 Sš zarażone, ale żyjš. 777 01:03:08,199 --> 01:03:12,099 Dużo czasu upłynęło, od kiedy pracowałem w laboratorium. 778 01:03:12,199 --> 01:03:14,300 Pewnie zapomniałeœ jakie to nudne. 779 01:03:14,300 --> 01:03:16,400 Nie. Brakowało mi tego. 780 01:03:16,500 --> 01:03:21,199 Dokładnoœć, zaangażowanie, poœwięcenie... 781 01:03:21,199 --> 01:03:24,199 Wszystko prowadzi do radoœci odkrycia. 782 01:03:28,400 --> 01:03:31,500 Podobnie mawiała moja matka. 783 01:03:31,500 --> 01:03:33,900 Też była naukowcem? 784 01:03:34,300 --> 01:03:36,300 Biologiem komórkowym. 785 01:03:38,199 --> 01:03:40,599 Zmarła, gdy byłam bardzo młoda. 786 01:03:40,800 --> 01:03:42,300 Przykro mi. 787 01:03:43,400 --> 01:03:45,000 A ojciec? 788 01:03:54,599 --> 01:03:57,599 O mój Boże. 789 01:04:12,300 --> 01:04:13,800 Mógłby przestać? 790 01:04:13,800 --> 01:04:17,199 Morfina nie działa. Większa dawka może go zabić. 791 01:04:17,300 --> 01:04:18,800 Może to nie taki zły pomysł. 792 01:04:18,800 --> 01:04:21,500 Gadałbyœ tak samo na jego miejscu? 793 01:04:21,599 --> 01:04:23,500 Żal mi go, ale tak to wyglšda. 794 01:04:23,599 --> 01:04:25,500 Okażcie trochę cierpliwoœci. 795 01:04:25,599 --> 01:04:27,699 Łatwo ci mówić, siedzšc w tym skafanderku. 796 01:04:27,699 --> 01:04:30,199 To tylko zabezpieczenie, póki nie wymyœlimy leczenia. 797 01:04:30,300 --> 01:04:32,099 Wy nie wymyœlacie leczenia. 798 01:04:32,199 --> 01:04:35,099 W ogóle nic nie wiecie o tym wirusie. 799 01:04:35,199 --> 01:04:40,500 Przestańcie, doœć. Wszyscy jesteœmy naukowcami, tak? 800 01:04:41,599 --> 01:04:44,900 Zamiast się sprzeczać, pomyœlmy wspólnie. 801 01:04:45,000 --> 01:04:49,400 - Dobra, więc niech nas stšd wypuœci. - Wiecie, że nie mogę. 802 01:04:49,400 --> 01:04:52,000 Możecie zarazić innych lub stać się agresywni... 803 01:04:52,099 --> 01:04:55,599 A jeœli ktoœ stanie się agresywny tutaj? Co wtedy? 804 01:04:57,199 --> 01:05:01,000 - Otwórz drzwi. - Przynajmniej wpuœć nas do naszych pracowni. 805 01:05:01,099 --> 01:05:02,000 Nie. 806 01:05:06,599 --> 01:05:10,099 Rób co chcesz, ale i tak was nie wypuszczę. 807 01:05:10,199 --> 01:05:12,599 Więc wezwiesz kogoœ, kto to zrobi. 808 01:05:15,699 --> 01:05:17,800 Baza 1. 809 01:05:18,500 --> 01:05:21,400 - Musimy wracać. - Dlaczego? 810 01:05:21,400 --> 01:05:24,300 Kilku zamkniętych domaga się uwolnienia. 811 01:05:24,400 --> 01:05:26,300 Przetrzymujš dr Jordan. 812 01:05:27,000 --> 01:05:29,699 IdŸcie. Ja sprawdzę na zewnštrz. 813 01:05:29,699 --> 01:05:31,099 Zabezpieczę teren. 814 01:05:34,199 --> 01:05:38,800 Ekipy nadzoru, potwierdzić zamknięcie poziomu. 815 01:05:39,000 --> 01:05:42,300 Natychmiast wypuœćcie dr Jordan. Wówczas porozmawiamy. 816 01:05:42,400 --> 01:05:45,300 Wypuœćcie nas, a ona wyjdzie z nami. Nikomu nic się nie stanie. 817 01:05:45,300 --> 01:05:48,199 Pozwólcie nam wrócić do pracowni, to pomożemy przy wirusie. 818 01:05:48,300 --> 01:05:50,599 Bryce jest hematologiem, a ja biochemikiem. 819 01:05:50,699 --> 01:05:53,000 Jesteœcie w izolatce dla własnego bezpieczeństwa. 820 01:05:53,000 --> 01:05:55,800 Raczej jak szczury w klatce. Nie umrzemy tu. 821 01:05:55,800 --> 01:05:57,699 Pracujemy nad antywirusem. 822 01:05:57,699 --> 01:05:59,800 Po testach na zwierzętach... 823 01:05:59,800 --> 01:06:01,599 To może potrwać tygodnie! 824 01:06:01,599 --> 01:06:05,000 Nie będziemy tu tak długo i pan to wie. 825 01:06:10,400 --> 01:06:12,000 Doktorze Farragut. 826 01:06:12,400 --> 01:06:15,199 Musicie uwolnić dr Jordan. 827 01:06:15,199 --> 01:06:17,099 Ani kroku dalej! 828 01:06:17,199 --> 01:06:21,099 Robimy co w naszej mocy, żeby to rozpracować, 829 01:06:21,099 --> 01:06:23,199 aż do skutku. 830 01:06:23,300 --> 01:06:26,000 - Obaj wiemy, że to bŸdziny. - Wysłuchaj go, Bryce. 831 01:06:26,000 --> 01:06:30,099 Słuchajcie, jestem tu z wami, nie tam. 832 01:06:30,300 --> 01:06:32,699 Ogarniemy to. Dobrze? 833 01:06:32,800 --> 01:06:36,800 Tylko proszę oddać strzykawkę i wypuœcić dr Jordan. 834 01:06:36,800 --> 01:06:39,000 Czemu mamy panu zaufać? 835 01:06:51,900 --> 01:06:53,800 Doktorze Farragut... 836 01:07:01,099 --> 01:07:04,000 Teraz siedzimy w tym razem. 837 01:07:14,800 --> 01:07:17,599 Alan, to, co tam zrobiłeœ... 838 01:07:22,400 --> 01:07:24,199 Dziękuję. 839 01:07:26,000 --> 01:07:28,500 Tylko robiłem swoje. 840 01:07:28,599 --> 01:07:31,599 Ty też, nie pozwalajšc im wyjœć. 841 01:07:31,699 --> 01:07:35,599 - Miałam dobrego nauczyciela. - Tak? Znam go? 842 01:07:37,699 --> 01:07:39,300 I tak nie ma ryzyka, 843 01:07:39,400 --> 01:07:42,400 skoro nie przenosi się w powietrzu. 844 01:07:44,099 --> 01:07:46,000 Jules, co się stało? 845 01:07:46,099 --> 01:07:48,800 Muszę ci coœ pokazać. 846 01:07:50,400 --> 01:07:53,300 Obiekty NARVIK-A zginęły upiornie... 847 01:07:53,400 --> 01:07:55,400 otwarte rany, szok krwotoczny, 848 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 dekompozycja organów. 849 01:07:57,400 --> 01:07:59,500 Ale obiekty NARVIK-B nie zdechły. 850 01:07:59,500 --> 01:08:02,599 Stały się wysoce agresywne i pobudzone. 851 01:08:02,599 --> 01:08:06,099 Coœ jak wirus lyssa. Może jakaœ forma wœcieklizny? 852 01:08:06,099 --> 01:08:08,599 Wœcieklizna nie zmusza do zarażania. 853 01:08:08,699 --> 01:08:13,800 Nigdy nie widziałam patogenu z tak zwartym wzorcem zachowań. 854 01:08:13,800 --> 01:08:15,800 Próbki B działajš jak nosiciele. 855 01:08:15,800 --> 01:08:17,500 Nosiciele na sterydach. 856 01:08:17,500 --> 01:08:20,100 Myœlę, że wirus B przeprogramowuje mózg, 857 01:08:20,100 --> 01:08:23,399 tworzšc idealnš maszynę do infekowania. 858 01:08:26,000 --> 01:08:28,199 Jak Peter. 859 01:08:28,500 --> 01:08:31,600 Doktorze Farragut, dr Hatake chce z panem porozmawiać. 860 01:08:31,699 --> 01:08:33,800 A ja z nim. 861 01:08:35,199 --> 01:08:37,500 Wracaj do izolatki. Zobacz co z zarażonymi. 862 01:08:37,600 --> 01:08:39,699 Jeœli to, co odkryłaœ, to prawda, 863 01:08:39,699 --> 01:08:43,500 nie mamy już do czynienia z pojedynczym wirusem. 864 01:08:51,899 --> 01:08:54,500 Chcesz się karnšć? 865 01:08:54,500 --> 01:08:57,300 MroŸna noc. Obyœ miał kalesony. 866 01:08:58,199 --> 01:09:01,199 To nie ma nic wspólnego z tobš. 867 01:09:01,199 --> 01:09:04,199 I tak muszę cię prosić o powrót do bazy. 868 01:09:04,399 --> 01:09:07,300 Gdybyœ miał pojęcie, co oni tu wyczyniajš, 869 01:09:07,399 --> 01:09:09,800 sam zwiewałbyœ stšd w podskokach. 870 01:09:09,899 --> 01:09:12,800 Eksperymenty transgeniczne, banki wirusów... 871 01:09:12,800 --> 01:09:16,199 Nieusankcjonowane badania brzmiš œwietnie, 872 01:09:16,199 --> 01:09:18,000 póki sam ich nie prowadzisz. 873 01:09:18,000 --> 01:09:22,300 To, co zrobili tym małpom, było... odrażajšce. 874 01:09:22,399 --> 01:09:25,399 Wróć do œrodka. Chcę tego posłuchać. 875 01:09:25,399 --> 01:09:26,699 Nie wrócę tam. 876 01:09:28,300 --> 01:09:30,600 ChodŸ. Zamarzniesz tu. 877 01:09:30,699 --> 01:09:33,800 Ludzie muszš wiedzieć, co się tu dzieje. 878 01:09:33,800 --> 01:09:37,600 Trzeba pójœć do gazet. Diabła tam, trzeba powiedzieć wszystkim. 879 01:09:59,399 --> 01:10:01,000 Dobrze się czujesz? 880 01:10:01,000 --> 01:10:02,600 Tak, w porzšdku. 881 01:10:02,600 --> 01:10:07,100 Nie musisz tam teraz iœć. Poradzę sobie. 882 01:10:07,300 --> 01:10:09,800 Nic mi nie jest. Dzięki. 883 01:10:11,300 --> 01:10:14,199 Pomożecie? Poznajcie dr Tracey. 884 01:10:14,199 --> 01:10:18,300 Jest w zaawansowanym stadium, ale nafaszerowałam jš prochami. 885 01:10:18,300 --> 01:10:21,199 Trochę mi zajęło, żeby jš tu przytaszczyć. 886 01:10:21,199 --> 01:10:23,199 Mamy jeszcze pewien małpi problem. 887 01:10:23,199 --> 01:10:25,800 Dr Farragut pewnie byłby zainteresowany. 888 01:10:39,000 --> 01:10:42,300 Chyba jej tu nie zostawicie? 889 01:10:42,300 --> 01:10:46,000 Idzie prosto do komory tlenowej. Nie będziecie mieli stycznoœci. 890 01:10:46,000 --> 01:10:48,500 Chyba trochę na to za póŸno, nie? 891 01:10:55,399 --> 01:10:57,399 Ma atak! Wózek do reanimacji! 892 01:10:57,500 --> 01:10:58,600 Już. 893 01:10:59,100 --> 01:10:59,800 Teraz. 894 01:11:04,199 --> 01:11:07,100 Dalej, wynoœmy się stšd! 895 01:11:09,899 --> 01:11:11,199 Wybacz, skarbie. 896 01:11:31,800 --> 01:11:35,899 Ten wirus nie był tak groŸny, zanim przybyło CDC. 897 01:11:35,899 --> 01:11:38,500 To moich ludzi zaatakowano. 898 01:11:38,500 --> 01:11:40,300 A pańscy byli napastnikami. 899 01:11:40,399 --> 01:11:44,100 Myœlałem, że kontroluje pan sytuację. 900 01:11:44,199 --> 01:11:45,800 Myliłem się. 901 01:11:45,800 --> 01:11:47,899 A ja myœlałem, że mamy pełen obraz, 902 01:11:48,000 --> 01:11:50,600 nie wspominajšc pełnego dostępu. 903 01:11:50,600 --> 01:11:55,699 Może wyjaœni mi pan, jak tutejsi pacjenci nagle znikajš 904 01:11:55,699 --> 01:12:00,000 albo czemu członka mojej ekipy atakuje zakażona małpa, 905 01:12:00,100 --> 01:12:03,600 której w ogóle nie powinno tu być. 906 01:12:03,600 --> 01:12:05,600 A może powie mi pan, 907 01:12:05,600 --> 01:12:10,399 czemu mój brat majstrował przy najbardziej zjadliwym wirusie, 908 01:12:10,399 --> 01:12:14,100 jak widział ten œwiat, w swojej własnej pracowni? 909 01:12:14,199 --> 01:12:16,899 Powinien pan spytać brata. 910 01:12:16,899 --> 01:12:21,199 Nigdy nie poparłbym czegoœ tak lekkomyœlnego. 911 01:12:25,300 --> 01:12:27,000 Do rzeczy: 912 01:12:27,100 --> 01:12:31,000 Jak zajmiemy się zarażonymi pacjentami? 913 01:12:31,000 --> 01:12:34,899 Nie zajmiemy się. Nie bez pełnego wglšdu. 914 01:12:35,000 --> 01:12:38,000 A jeœli odmówię? 915 01:12:39,600 --> 01:12:43,000 Przyjechaliœmy z pomocš. Już jej nie potrzebujecie? 916 01:12:43,000 --> 01:12:47,000 W porzšdku, ale chyba jesteœmy waszš ostatniš szansš. 917 01:12:47,600 --> 01:12:53,500 Więc może damy sobie to, czego chcemy, czego potrzebujemy... 918 01:12:53,600 --> 01:12:57,699 i wówczas może... ujdziemy stšd z życiem. 919 01:13:19,000 --> 01:13:22,899 - Przepraszam. - Za co? To nie twoja wina. 920 01:13:26,000 --> 01:13:27,899 Powinienem tam być. 921 01:13:28,000 --> 01:13:31,800 Nie katuj się. Znajdziemy ich. 922 01:13:33,899 --> 01:13:37,000 Nie odsunšłem cię od poszukiwań przez Petera. 923 01:13:37,000 --> 01:13:38,399 Nie chciałem... 924 01:13:42,300 --> 01:13:44,500 Już raz cię straciłem. 925 01:13:52,800 --> 01:13:55,800 Doceniam to. Naprawdę. 926 01:13:57,399 --> 01:14:00,600 Ale nie jesteœ już za mnie odpowiedzialny. 927 01:14:03,000 --> 01:14:05,800 Nie możesz wcišż próbować mnie chronić. 928 01:14:08,000 --> 01:14:10,600 Nie wiem, czy umiem przestać. 929 01:16:26,000 --> 01:16:28,699 Julia. 930 01:16:28,800 --> 01:16:30,500 Peter. 931 01:16:57,000 --> 01:16:59,600 Nie. Nie! 932 01:16:59,699 --> 01:17:01,500 Nie! Nie! 933 01:17:01,500 --> 01:17:04,100 Proszę! Peter! Proszę! 934 01:17:05,600 --> 01:17:09,899 Tłumaczenie i synchro: Sabat1970 935 01:17:10,399 --> 01:17:13,000 .:: GrupaHatak.pl ::.