Wat voorafging:
Heb je gezien wie Johnny vermoordde?
Bobby Martin schoot hem neer.
Het is altijd goed om je te zien, Russell. - Niet in het bijzonder.
Bobby Martin gaat eraan.
Dus wij hebben hier niets? - Petra, ik ben met Krista.
Ik ga naar Bali. - Wanneer kom je terug?
Ik weet het niet. - Kijk, Krista, ik...
Tot ziens, Bobby.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Arctic Air S03E01 ~ The River
Vertaling: Dickey & Witchy Controle: Winchestergirl ~ Sync: THC
Drie maanden later.
De zonsondergangen zijn ongelooflijk. Deze enorme rode bal, valt gewoon.
En komt dan weer op als de donder.
"Op weg naar Mandalay waar de vliegende vissen spelen...
en de zon opkomt als de donder vanuit China over het water"
Hoe kom je aan deze dingen? - Ik ging naar de middelbare school.
Ik ook. - Vergeet het maar.
Ander tijdperk. Er waren nog dinosaurussen.
En ik was niet in Mandalay, ik was in Bali. - Dat weet ik, lieverd.
Beloof me dat dit niet raar wordt. Niet over rinkelende bekkens.
Maak je geen zorgen. - Je was daar drie maanden.
Mensen komen terug met ideeën. - Kunnen we niet gewoon...
Irene...
Mam...
Je leefde je leven op je eigen voorwaarden.
Het kostte me een lange tijd...
Mijn hele leven, om te stoppen met je dat kwalijk te nemen.
Maar ik snap het nu.
En ik hou van je.
Welkom terug, schoonheid.
Ik zou wensen dat de omstandigheden... Nou, dat weet je wel.
En we leven voort in onze kinderen, toch?
Wij tweeën, we hebben daar geluk mee.
Is dat het?
Goedenacht, Irene.
Ik kan niet geloven dat je dat net zei. - Ze zou het begrijpen.
Ik ben zo blij dat je thuis bent. - Ik ook.
Krista. Welkom thuis.
Hebben jullie elkaar al gesproken? - Wat valt er te zeggen?
Kom op, Dev, het is onze laatste dag, en je hebt niet één keer gezwommen.
Oké, dit is krankzinnig. - Oké, Dev, wees een man, wees een Scandinaviër.
Het is het noorden en het is mei.
Een... twee... - Je kunt een hartaanval krijgen.
Drie. - En krimpen.
Mijn God.
Dat is mijn voet. Ik maak gewoon een grapje.
Scandinaviërs zijn rare mensen, ik zweer het. Hoe kom ik aan een Scandinaviër in mijn leven?
Ik dacht dat je zorgen maakte over krimpen. - Blijkbaar is dit niet zo'n probleem.
Er wel zijn insecten. - Ik daag hen uit.
Door de zon, zou ik zeggen. 08:30.
Dichtbij. 10:57. - Echt?
Denk niet dat je een bergmens bent, alleen maar omdat je een paar insectenbeten op je kont hebt.
Maar we zijn al te laat op de opstaplocatie.
We hebben om 09:00 afgesproken met Blake. - Dev, kun je je omdraaien?
De stroom wordt een beetje sterker.
Ik zie dat, Astrid. We zitten in hetzelfde schuitje.
En na een week, begin ik het peddelen onder de knie te krijgen.
Wat is er? - Niets.
Het is gewoon een steek. Het is niets. - We kunnen stoppen om te rusten.
Dev, kun je opletten?
Astrid, er zijn stroomversnellingen vooruit. - Oké, blijf kalm.
Wij kunnen erdoor. Luister naar me en doe wat ik zeg.
Astrid, ze zijn groter dan je denkt. - Oké, stuur naar het linkerkanaal.
Ik probeer het. - Peddel sneller, Dev, wij kunnen het halen.
Stuur uit de buurt van de rotsen. Peddel harder, Dev.
Drie maanden in het paradijs en je komt terug? - Het geld was op.
En het was tijd. Het lijkt dat het bedrijf overleefde zonder mij.
We hinkten verder. Maar genoeg daarover, ik wil over Bali horen.
Zon, zand, wilde tantraseks.
Ik heb wat foto's van stranden. Is dat goed genoeg?
Kijk naar jou. Krista Ivarson, de vrije geest.
Het is een andere wereld daar. - De verloren dochter terug.
Ze stond op het punt om ons te vertellen over wilde tantraseks.
Wat? Nee, dat is niet waar.
Ik zou daar graag voor in de buurt blijven, maar ik ben met een motor bezig.
Marie wil je uitnodigen voor een etentje, zodra je op orde bent.
Reken maar.
Wie is Mr Schelpenketting? - Hij is een vriend.
Kan ik een vriend krijgen, die er zo uitziet?
Blake was er via de radio. Hij vloog over de opstapplaats, geen teken van Dev en Astrid.
Ze besloten een week langs de Deh-Cho te trekken. - Astrid en Dev?
Dev is nu een noordelijke man. In augustus, zal hij hertenleer dragen.
Oké, niet spotten. Mensen mogen veranderen.
Ik heb een planningspuinhoop op te ruimen, dus ik spreek je later.
Sorry, dat we geen kans hadden om gisteravond te praten.
Het was ook niet het juiste moment.
Misschien kunnen we...
Het spijt me van je moeder.
Bedankt.
Maar jullie hadden wel wat tijd samen? - Ja, in Bali.
Ze vertrok een paar maanden geleden naar Seattle en vorige week hoorde ik dat ze in 'n hospice was.
Dat moet moeilijk zijn geweest.
Toen ik daar aankwam, zat ze gewoon in de tuin.
Twee dagen later was ze overleden. Ze gleed gewoon weg.
Terwijl ik haar hand vasthield.
Het was eigenlijk best mooi.
Welkom thuis.
Jullie stomme bureaucraten. Die stomme overheid.
Ze schorste mijn vliegbrevet.
Ik wil niet op "zes" drukken voor meer opties. - Druk op "nul", dan krijg je een mens.
Bij de overheid? Veel geluk.
Je bracht het leven van passagiers in gevaar door te vliegen zonder gekwalificeerde bemanning.
Dat is belachelijk. - Een chartervlucht naar Inuvik.
16 maart. Een junior hockeyteam? - Connor's team, het hockeytoernooi.
Ik zat op die vlucht. - Hier staat dat het Blake was.
Blake was copiloot. We hadden drie hooggekwalificeerde piloten op die vlucht.
Nou, twee gekwalificeerde piloten en jij.
Oké, maar hij heeft gelijk. Ik bedoel, dit is onzin.
Ja, hallo, dit is Mel Ivarson, Arctic Air. Ik bel omdat...
Arctic Air.
Nee, zet me niet in de wacht...
We lossen het wel op.
Ik ging nog een keer over de opstapplaats. Geen teken van Dev en Astrid.
Wanneer zouden ze er zijn? - Als eerste vanmorgen.
Ging je misschien naar de verkeerde locatie? - Nee, maar is er een kans dat zij dat deden.
Ik vlieg langs de rivier, of ze verderop zijn. - Misschien zitten ze op een zijtak?
Krista, ben jij dat? - Hallo, Blake.
Welkom thuis. Als ik terugkom, trakteer ik. Ik wil alles horen over je reis.
Dat staat.
Ik heb genoeg brandstof over, om een half uur stroomopwaarts te vliegen.
Dan moet ik wegwezen. - Begrepen.
De Deh-Cho is gek hoog op dit moment. - Het smelten begon vroeg.
Door de klimaatverandering. - Ze zijn slechts een paar uur te laat.
Het is veel te vroeg om in paniek te raken. - Hij heeft gelijk.
Misschien weten ze niet welke dag het is. - Dev, misschien. Maar Astrid?
Ze is een wandelende eierwekker. - Dus ze zijn daar voor een week.
Ze gebruiken nu de Indianentijd.
Heb je iemand aan de telefoon gekregen? - Een stewardess.
Drie piloten met licentie op het vliegtuig, maar geen stewardess.
Een passagiersvlucht vereist een stewardess.
En net als de wateren over mijn hoofd sluiten, ben je daar...
graaiend naar mij als een grote witte haai, of iets meer Zweeds, zoals een Vikingboot.
Ik moet uitzoeken waar we zijn, Dev. - We zijn op het droge.
Dat is een uitstekende start.
We passeerden de opstapplaats volledig, hoe is dat mogelijk?
Astrid, we zijn prima. - Dev, we hebben geen GPS.
We hebben geen radio, geen geweer, geen kano. We weten niet waar we zijn.
Dus doe niet te vrolijk. - Het kan erger...
Mensen sterven zoals dit, Dev.
Ze zullen je niet lastig vallen. De wolven.
Mij is verzekerd door veel noorderlingen... De steek in je zij?
Ik voel me alsof ik ga overgeven.
Misschien door die bessen die je vond.
Dus dit is ook mijn schuld? Nu heb ik je vergiftigd.
Dev, laat maar. - Alsjeblieft, maak van je hart geen moordkuil.
Ik veroorzaakte dit door verlies van de kano. - Je had me moeten zeggen dat je niet kon zwemmen.
Natuurlijk kan ik zwemmen. Ik kan heel adequaat zwemmen, in ondiep water.
Dat helpt. - Niet mijn schuld dat mijn hoofd zinkt.
Ik wil geen ruzie met je, oké?
Het spijt me dat ik knapte, oké? En je hebt gelijk, alles komt goed.
We moeten gewoon rustig blijven en uitzoeken waar we zijn.
Er is daar iets. - Ja, wolven, oké?
Geen wolven, iets anders.
Zoals wat?
Iets groots.
Hoor je het?
Wat is het? - Er zijn grizzlyberen.
Dev, het komt dichterbij. Het is een man.
Blijf staan.
Maak je geen zorgen, als ik je dood wilde, was je dat al 20 minuten geleden geweest.
Bedankt.
Hoe was het om Krista weer te zien? - Ze is in orde.
Lijkt alsof ze een geweldige reis had. - Dat is niet wat ik vroeg.
Zijn jullie niet van plan om het goed te maken?
We gingen drie maanden geleden uit elkaar. Ik vond het niet leuk, maar het was de juiste beslissing.
Waarom praten we hier eigenlijk nu over?
Een stewardess? Wat voor regelgeving is dat? - Een overheidsregelgeving.
Hoe hebben ze geweten dat we er geen een hadden? - Ze hebben hun wegen. Blijkbaar hebben ze ogen.
Je moet daar heen gaan. Wat herrie schoppen. - Morgenochtend.
Zorg er voor dat je 30 dagen schorsing, niet verandert in drie maanden gevangenis.
Ik ben bijna 40 jaar een piloot.
Hoe zijn we zo oud geworden?
Het spijt me van Irene. Ik bedoel, ik kon de vrouw niet uitstaan.
Nou ja, jij ook de helft van de tijd niet. Ik zeg het maar.
Ze leefde haar leven op haar manier.
Jij dus ook. - Is dat zo?
Wel thuis. - Je zou me even naar huis kunnen brengen.
Connor slaapt bij een vriend. - Ik ben niet zeker dat vanavond echt werkt.
Ik bedoel, ik waardeer het aanbod, maar... - Het is niet zo dat ik mezelf aanbood.
Dat zou ik niet doen. - Natuurlijk niet.
Zeker niet met jou. Het enige wat ik wil zeggen is dat...
Het is goed geweest, de tijd die we met zijn drieën doorbrachten.
Het betekende veel voor Connor. - Het betekent veel voor mij ook.
En hij vraagt zich af waar dit naartoe gaat. - Ik ook.
Vrijdagavond. - Wat is daarmee?
Neem ik jullie mee uit eten na je dienst.
Daarna, gaan we dit uitzoeken.
Ik zie je vrijdag.
Kimbo.
Drie maanden. - Sorry?
Sinds Johnny Mac overleed. Herinner je hem? Een goede vriend van mij.
Hij liep op een dag in het bos en kwam nooit meer terug.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik denk dat je dat wel weet.
Zorg goed voor jezelf.
Hoe lang ben jij hier al, TJ?
Ik kwam na de dooi, om mijn hoofd leeg te maken.
En het is goed. Het is goed hier. Ik doe het meestal beter als er geen mensen zijn.
Kwam van waar? - Wat bedoel je?
Waar kom je vandaan? - Maakt niet uit waar ik vandaan kom.
Het maakt niet uit?
Mensen willen altijd weten, wat je naam is en waar je woont.
Ik ben T.J. Ik ben hier. Wat wil je nog meer? - Niets.
We zijn blij dat je ons hebt gevonden.
Wacht, we zijn weggedraaid uit de buurt van de rivier.
Maar daar is onze opstapplaats. - Daar gaan we niet naartoe.
Mijn kamp is veel dichterbij. - Je kamp?
Ik neem niet zomaar iemand mee, maar jullie zijn waarschijnlijk goed.
Dank je, maar we moeten vasthouden aan ons plan.
Ik heb een goede uitrusting. Eten, douche en een satelliettelefoon.
Je kunt je vrienden bellen. - Dat klinkt geweldig.
Kom op.
Als je dat gedaan hebt, wil ik dat je begint om de bougies van motor twee uit te wisselen.
Denk je dat je het aankan? - Ik wed dat ik een bougie kan herkennen.
Wacht maar tot je het moet doen, in een open veld bij min 50.
Je moet ergens beginnen.
Caitlin? Sinds wanneer? - Ze begon een maand geleden als leerling.
Ze lijkt er talent voor te hebben. Ze doet me aan mij denken, ongeveer 40 jaar terug.
Na alles wat Caitlin heeft meegemaakt, is het goed om te zien dat ze het prima doet.
Ik denk dat het zo is. - Is Tommy niet in beeld?
Hij dumpte haar en vertrok. Ze weet niet eens waarom.
En natuurlijk, haar broer. - Geen bericht?
Geen lichaam, als dat is wat je bedoelt. Nelson is dood. Dat moeten we aannemen.
Maar Caitlin houdt hoop. - Er is niets mis met hoop.
Het is de ontkenning dat me bang maakt.
Trouwens, ik heb de leveringscontracten afgedrukt waar je om vroeg.
Dank je. Ik moet ze doornemen met Mel. Om alles in te halen.
Sinds wanneer ben je geïnteresseerd in de zakelijke kant?
Ik heb nagedacht. Een Balinees dodenmasker.
Precies wat je wilt ophangen aan de muur van een vliegtuigmaatschappij.
Dus...
Staat hij op al je foto's? Wie is dat?
Mr Schelpenketting.
Zijn naam is Tag.
En? - En hij is een vriend die ik ontmoette op Bali.
Duidelijk, wie is hij? - Hij reist veel.
Hij is Tag.
Ja dus, als dat is wat je vraagt. - Serieus?
Het was intens, fantastisch en...
dat is alles wat ik er over vertel.
Ongelofelijk.
Deze gaan niet verder dan tot april. - O, nee. Niet doen.
Specificaties.
Kun je mij de contracten van maart geven? - Weet Bobby het?
Van wat? - Zij wil de contracten bekijken...
van de afgelopen maanden. - Ga je gang.
Luister, Blake is op de terugweg. Hij is nogmaals over de opstapplek gevlogen.
Dev en Astrid?
Je kunt wel een eland onthoofden met dat ding.
Dev, hij maakt lunch.
Hij heeft een geweer.
Wij ook, totdat we de kano dumpten.
Iedereen heeft hier een geweer, Dev. Vanwege de beren.
We weten helemaal niets over deze man.
Hij is niet erg sociaal. Nou en? Ik ook niet.
Wie zegt dat hij dat kamp heeft?
Zo ja, wie weet wat we aantreffen? - Wat verwacht je?
Hoofden van andere wandelaars, gespietst op staken?
Astrid, kijk eens naar zijn voorkomen. - Hij is sterk, oké?
Hij weet wat hij hier buiten doet.
Is dat wat je dwars zit? - Natuurlijk niet.
Ik wed dat hij niet kopje onder gaat.
Dat meende ik niet.
Misschien toch wel.
Gaat het?
Ze heeft een voedselvergiftiging. Misschien de griep.
Nee, het is meer dan dat.
Ik ben vanmorgen nogmaals over de rivier gevlogen.
Er is geen enkel teken van ze. - We moeten het reddingsteam bellen.
Dat heb ik net gedaan. Op dit moment kunnen ze niets doen.
Ze zijn al meer dan een dag vermist. - Er is een vliegtuig neergestort in Ontario.
Al de aanwezige reddingwerkers zijn ingezet.
Dit is belachelijk. - Hier moet je verdwalen vooraf regelen.
We kunnen de vliegtuigmaatschappijen bellen. Vragen of ze willen opletten.
Bel iedereen die vrij is en stuur alle vliegtuigen de lucht in.
Het is mogelijk dat ik ze gewoon niet zag. Ik was maar alleen...
Dev en Astrid zijn mijn vrienden. Ik ga vliegen.
Ik ga met je mee. Twee paar ogen.
Ik ben hiervoor opgeleid.
Ik ben ook EHBO'er, maar ik steek mijn handen niet in iemands ondergoed.
Je doet haar zeer. - Heb je je blinde darm nog?
Het is niet de appendix, het zijn de bessen. - Ik heb al eerder zo'n aanval gehad.
De arts zei dat als het ooit terugkwam ik hem moest laten verwijderen.
Wat?
Vind je het erg? - Ja, ze vindt het heel erg.
Zo is het genoeg. - Ik probeer te helpen.
Stop daarmee, allebei.
Wat zei ik je? Hij is geschift. - Dev, jij duwde hem.
Omdat hij mij aanviel. - TJ.
Als we hier blijven gaat hij ons vermoorden.
Ik ontken het niet, ik zie het punt niet.
Van de veiligheidsvoorschriften? - Van deze hier.
Ik vlieg al veertig jaar. - Wat u maar blijft herhalen.
Er is nog nooit een passagier gestorven omdat er iemand geen muffins serveerde.
Mr Ivarson... - Het is Mel.
Gordon, ik ken je al vanaf je achtste.
Ik zag je hockey spelen tegen mijn dochter. Niet je spel, niets om je voor te schamen.
Ik kende je vader. - Mr Ivarson, zegt u nu echt...
dat u geen reden ziet voor een stewardess?
Ik zeg, dat ik piloot was al voor je geboorte. En ik ben er nog steeds.
Weet u waarom dat zo is? - Ik denk dat ik het wel kan raden.
Omdat ik weet waar ik mee bezig ben. - Ja, u bent een legende.
Ik heb eenmotorige vliegtuigen met orkaankracht laten landen.
Ik heb sneeuwblind gevlogen tijdens een blizzard.
Ja, maar dat is niet de vliegstijl waar we het nu over hebben.
Inderdaad.
De wereld verandert.
We vliegen nu over de opstapplek, richting het noorden.
Geen enkel teken?
Niets. Ik houd je op de hoogte.
Het is hier zo prachtig.
Zo groots.
Ik was er niet zeker van dat je terug zou komen.
Dit is mijn thuis. - Jij zit altijd vol verrassingen.
Om te beginnen met de manier waarop je vertrok.
Toen het één maand werd en daarna twee?
Er is een hele, nieuwe wereld daarbuiten. Nieuwe ervaringen.
Nieuwe mensen?
Jazeker, ik heb nieuwe vrienden gemaakt.
Ik had veel dingen te verwerken.
Ik heb je gemist.
Ik wilde dat eigenlijk niet zeggen, maar het is de waarheid.
Daarbeneden. Tegen de rivieroever.
Dat is een kano.
Maar waar zijn Dev en Astrid?
Waarom heb je mij nooit verteld over je appendix?
Waarom zou ik jou iets vertellen over mijn organen, Dev?
Dev, stop...
Ik kan niet meer...
We kunnen hier niet blijven, misschien volgt hij ons.
Je moet hulp gaan halen. - Waar vandaan?
Astrid, er is niemand behalve T.J. - Je moet zijn kamp vinden.
Hij zei dat hij een satelliettelefoon had. - We weten niet eens of die wel bestaat.
Hij zei dat het ten noorden van hier was. Er moet een spoor heen leiden.
Ik laat je niet alleen. - Dan knapt mijn appendix en sterf ik, Dev.
Oké?
Haal diep adem. Diep inademen, Dev.
Kijk om je heen.
Kijk rond, je moet in staat zijn me terug te vinden.
Wat stel je voor, een spoor van broodkruimels? - Ga gewoon.
Je moet zijn kamp vinden en de satelliettelefoon gebruiken.
Oké? Alsjeblieft. - Ik kan dat niet...
Ga. - Ik kan het niet.
Dev, ga.
Het lijkt erop dat ze over de kop zijn geslagen, stroomafwaarts.
Weet je zeker dat het hun kano is?
Ja, hij stond in mijn achtertuin en ik heb er zes maanden tegenaan gekeken.
Goed, geef mij je coördinaten. Ik stuur de andere vliegtuigen in jouw richting.
Het begint erop te lijken dat... - Ik heb het gehoord.
Sturen we ons voltallig personeel op een reddingstocht?
Heb je daar een probleem mee? - Eéntje maar.
Zijn we van plan iemand in te sturen die weet wat hij doet?
Blake heeft een paar jaar geleden reddingsvluchten uitgevoerd in Manitoba.
En wie nog meer?
Nog meer eerste hulp zaken.
We hebben dekens nodig. - Plan je een logeerpartijtje?
Als er iemand gewond is moet je diegene warm houden.
Kijk aan, kleine Jimmy McAllister.
Mel heeft net gebeld. Dev is een goede vriend en...
Heb je ruimte voor nog iemand?
Heb je dit al eens eerder gedaan?
Ja, een paar keer. Ik heb branden bestreden in Alberta.
Welkom aan boord, maat. - Bedankt, man.
Hoe zit het hier?
Brengen jullie die wentelwiek nog in de lucht of laat je ze naar huis toelopen?
O dank u.
O, mijn god.
Ik probeerde alleen maar te helpen.
Ik ben aangevallen. - Ik weet het, Dev was...
De mensen keren zich tegen je, steeds weer.
Waar is hij?
Vlakbij.
Hij kan elk moment terug komen.
Hij heeft je hier achtergelaten, nietwaar? Hij liet je alleen.
Dat zijn mijn vrienden, ze zoeken naar mij. - Ze gaan de verkeerde kant op.
Ze zoeken de rivieroever af.
Niemand zal je ooit hier vinden.
Ik breng je er wel heen, kom op.
Het reddingsteam weet van de kano.
Ze proberen middelen in te zetten, maar het wordt niet eerder dan morgen.
Begrepen.
We zijn tien minuten vanaf de opstapplek, richting het zuidoosten.
Het is een zeer ruig gebied.
Blake is op weg naar jullie per helikopter. Ik zal hem laten weten waar je bent.
Ik zou een verdomd vliegtuig moeten besturen in plaats van pinnen in een kaart te steken.
We moeten vastleggen welk grondgebied we hebben doorzocht.
Ik vloog vorige week over dat deel van de rivier.
Het water staat hoger dan ooit en verplaatst zich snel.
Dev aan de lijn.
Dev, zijn jullie in orde?
Nee, dat zijn we niet.
Ik leef nog, tenminste totdat TJ terug komt. - Wie?
Ik heb zijn kamp gevonden.
Maar Astrid haar appendix staat op knappen.
Dev, kun je mij vertellen waar je bent?
Hij is ongeveer tien minuten ten noordwesten van jou.
Hij was niet helemaal duidelijk, maar hij zegt dat Astrid niet op de rivier is.
Geef mij de coördinaten, we zijn onderweg.
Ze hebben ons gezien.
Ze komen terug.
Ik moet in het zicht staan.
We moeten dichterbij de rivier. We moeten beter zichtbaar zijn.
Wat doe je? Het is te steil.
Hè, kun je mij horen?
Wie is dat?
Astrid. O, mijn god.
Ze ligt op een richel, ongeveer vijf meter onder de top van de rots.
Hoe ziet ze eruit? Beweegt ze? - Negatief.
We kunnen op de rivier landen, maar dan komen we niet bij haar.
Jullie hebben de helikopter nodig. Blake is in de buurt.
Blake, dit is Arctic Air. - Juliett-Alpha-Delta.
Kun je ons horen? - Ja, luid en duidelijk, Bobby. Ga je gang.
We horen dat het haar appendix is, eerst moeten we haar zien te bereiken.
Kan ik de helikopter op de rots landen?
Met geen mogelijkheid.
Dan laten we iemand zakken.
Mij? Zijn jullie nu helemaal belazerd?
Het zal om samenwerking vragen.
Bobby, we willen dat jullie landen op de rivier.
Wij landen op de oever, daarna stapt iedereen in de helikopter.
Wacht, waarom iedereen? - Zodat genoeg mensen aan het touw trekken.
Ik heb net Bobby en Krista opgepikt. We kunnen Astrid zien.
Begrepen.
Je kunt niet zomaar iemand aan het eind van een touw binden als visaas.
Heb jij een beter idee?
We hebben tuigage nodig. Echte takel materialen.
Nou, dit is alles wat we hebben.
Houd hem stil. - Ik doe wat ik kan.
We hebben last van windstromen vanuit de vallei.
Klaar om te gaan.
Ik zou eigenlijk moeten gaan. - Nee.
Als ze dat blijft zeggen moet je haar de mond snoeren.
Ik ben slechts de monteur.
Klaar? - We passen op je, maat.
Hij is beneden. - Begrepen.
Cece, ga achterin helpen.
Krista, jij bent mijn gids. - Komt voor elkaar.
Kom op...
Hier blijven, grote vriend.
Houd hem stil. - Ik doe mijn best.
Oké, haal haar omhoog.
Ga.
Rustig aan...
Haal het eraf.
Ga, ga... - Maak je geen zorgen, mijn vrienden sterven niet.
Kom op, Bobby.
De wind wordt sterker. We moeten Bobby van die richel halen.
Hij zit nog niet vast.
Ja, breng ons bij de opstapplek.
Ja, ja, hij heeft het gered. Hij is dé man.
Bobby hangt daar met één hand aan het touw, alsof hij aan het vliegeren was.
Ik dacht echt dat we hem kwijt waren.
Dev belde net vanuit het ziekenhuis. Astrid heeft de operatie goed doorstaan.
Jij ziet er ook goed uit, Cece.
Ik mag toch een maandlang niet vliegen.
Wat? Hebben ze je geschorst? - Vraag er maar niet naar.
Jij hebt je best gedaan, meid.
De meest halfbakken reddingsoperatie ooit, maar het werkte.
Ik wil een reddingsdienst beginnen. Hier op Arctic Air.
Wanneer is dit heldere idee ontstaan? - Vandaag.
Ik wil mezelf onderscheiden, pap. Dit is een manier om dat te bereiken.
Het is een manier om het bedrijf om zeep te helpen.
Heb je enig idee wat het allemaal omvat? - Enigszins.
Materiaal, training, aanpassingen aan vliegtuigen? Begin eerst maar eens met zeven cijfers.
Ik vind wel een manier om het te bekostigen. - Niet jouw beslissing, mijn bedrijf.
Dat is ook nog iets waar we over moeten praten.
Als ik hier blijf...
volledig partnerschap.
Ik had veel tijd over mijn leven na te denken, terwijl ik in Bali was.
Wat belangrijk voor mij is, wat ik wil.
Waar vraag je nu precies om?
De helft van jouw gezag. - Droom lekker verder.
Ik meen het.
Ik ook.
Je wilt dit graag? - Dat is wat ik zeg.
Dan krijg je niet de helft van mijn gezag, maar alles.
Pardon?
Ik ben dit bedrijf begonnen omdat ik vliegtuigen wilde besturen.
Waar ben ik in het echt mee bezig?
Ik zit achter een bureau te moddervechten met bureaucraten.
Jullie beiden. Ieder de helft.
Zoek een manier om dit te laten werken. En verdomd veel geluk samen.
Jij en ik? - Blijkbaar.
Alle donders. - Hè, jij.
Springen vanuit een helikopter? - Ik improviseerde een oplossing.
Je bent een klootzak.
En superfantastisch.
Ik begrijp nog steeds niet wat er is gebeurd. Op het vliegveld, voordat je vertrok.
Ik dacht... - Ik heb iemand ontmoet terwijl ik op Bali was.
Wij waren uit elkaar en dingen gebeuren...
als je reist... - Hij komt hierheen.
Ik wilde dat je het van mij hoorde.
Het is Mr schelpenketting.
Nu al? Ik dacht dat je familie wilde bezoeken. - Ik ben al zo vaak in Portland geweest.
Ik wilde je zien.
Iedereen, dit is Tag. Een vriend van mij.
Is dit een slecht moment?
Nee, helemaal niet. - Ik kan weer gaan en nog eens aankomen.
Nee, ik ben...
Ik ben echt blij om je te zien.
Die man vermoordde Johnny Mac. - Dat weet je niet.
Dat Tommy joch zag het. Hij vertelde het Bruce Ward.
Ja en geen van beiden vertelde ooit een leugen.
Hoe zit het met jou? Mijn eigen broer met een honkbalknuppel?
Jij wilde die gast neerschieten, publiekelijk.
Misschien heeft hij het gedaan. En dient de mogelijkheid zich aan.
Maar als dat gebeurt, spelen we het slim.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Lost4Ever.
Controle: WinchesterGirl Sync:THC.