Nelle puntate precedenti di Arctic Air...
Hai visto chi ha ucciso Johnny?
E' sempre bello vederti, Russell.
Non particolarmente.
Bobby Martin e' un uomo morto.
Quindi non c'e' niente tra di noi?
Petra, sto con Krista.
Andro' a Bali.
Quando tornerai?
Non lo so.
Senti, Krista, io...
Addio, Bobby.
Arctic Air 03e01
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
TRE MESI DOPO
I tramonti erano incredibili.
Il sole era come un'enorme palla rossa,
che ti cadava addosso.
E poi sorge di nuovo come un tuono.
Cosa?
"Sulla strada verso Mandalay
dove i pesci volanti giocavano
e il sole sorgeva come un tuono
dalla Cina attraverso la baia."
Come ti vengono queste cose?
Sono andato al liceo.
Anche io.
Lascia perdere.
Era un'era diversa.
L'era dei dinosauri.
E io non ero a Mandalay.
Ero a Bali.
Lo so, tesoro.
Promettimi che non diventera' strano.
Non farai tipo "Om" o tintinnerai sui piatti?
Non preoccuparti.
Sei stata li' per 3 mesi.
Le persone tornano cambiate.
Okay. Possiamo solo...
Si.
Irene...
Mamma...
hai vissuto a modo tuo.
Mi ci e' voluto tanto tempo...
la mia intera vita,
per non fartene una colpa.
Ma lo capisco ora, davvero.
E ti voglio bene.
Bentornata, splendore.
Avrei voluto che le circostanze...
Beh, lo sai.
E viviamo nei nostri figli, non e' cosi'?
Noi due,
siamo stati fortunati su quel fronte.
E' tutto?
Buona notte, Irene.
Non posso credere che l'hai detto davvero.
Lei l'ha capito.
Sono cosi' contento che sei a casa.
Anche io.
Krista!
Bentornata a casa!
Avete gia' parlato?
Cosa c'e' da dire?
Andiamo, Dev, e' il nostro ultimo giorno,
e non hai nuotato nemmeno una volta.
Okay, whoa, whoa, whoa, questo e' assurdo.
Okay, Dev, sii uomo.
Sii scandinavo!
E' il Nord.
Ed e' maggio.
Uno...due...
Potrebbe venirmi un infarto!
Tre!
E un restringimento!
Oh, mio Dio!
Quello e' il mio piede!
Sto scherzando.
Gli scandinavi sono persone pazze, lo giuro.
Come ci e' finita una scandinava nella mia vita?
Oh...
Pensavo che fossi preoccupato per un restringimento.
Apparentemente, non e' piu' un problema.
Pero' ci sono degli insetti.
Li sfido.
Dal sole, direi che sono....le 8.30.
Quasi.
Davvero?
10:57.
Cosa?
No, no, no, no...
Non pensare di essere un montanaro
solo perche' hai delle pizzicate di di insetto sul tuo sedere.
Ma siamo in ritardo per il punto di recupero.
Abbiamo detto a Blake che saremmo stati li' per le 9:00...
Dev! Puoi girarti?
La corrente sta aumentando.
Lo vedo, Astrid.
Siamo sulla stessa barca.
E dopo una settimana,
ci sto prendendo la mano a pagaiare.
Cosa c'e'?
Uh... niente.
E' solo una fitta. Non e' niente.
Possiamo riposarci, se vuoi.
Dev, puoi prestare attenzione?
Astrid, ci sono delle cascate li'.
Okay, resta calmo.
Possiamo superarle.
Ascoltami e fai quello che ti dico.
Astrid, sono piu' grandi di quello che pensi.
Okay, orientati verso il canale sinistro.
Ci sto provando!
Pagaia piu' forte, Dev, possiamo farcela!
Astrid!
Manovra lontano dalle rocce.
Pagaia piu' forte, Dev!
- Astrid! - Dev!
Dev! Dev!
Phew.
Oh...
Tre mesi in paradiso e torni qui?
Beh...
Sono finiti i soldi.
Ed era il momento.
Sembra che la compagnia sia sopravvisuta senza di me.
Oh, resistiamo.
Ma basta parlare di questo, voglio sapere di Bali.
Sole, sabbia, selvaggio sesso tantrico.
Beh, ho delle foto delle spiagge.
E' sufficiente?
Oh, guardati.
Krista Ivarson, spirito libero.
E' un mondo diverso laggiu'.
Bene, bene!
La figlia prodiga ritorna.
Cece...
Ci stava giusto parlando del selvaggio sesso tantrico.
Cosa? No, non e' vero.
Mi piacerebbe rimanere a sentire,
ma sto lavorando su un motore.
Oh, Marie pero' vuole averti a cena,
appena ti sei sistemata.
Contaci.
Whoa...
Chi e' Mr. collana di conchiglie?
Uh, okay, e' un amico.
Posso avere anche io un amico cosi'?
Oh, e Blake ha appena chiamato.
E' arrivato al punto di recupero,
ma nessun segno di Dev e Astrid.
Oh, hanno deciso di fare un viaggetto di una settimana
giu' a Deh-Cho.
Astrid e Dev?
Dev e' un uomo del nord ora.
Entro Agosto, indossera' la pelle di daino.
Okay, non prenderlo in giro.
Le persone possono cambiare.
Uh, ho un'agenda piena
che devo liberare,
quindi, um, ci becchiamo dopo.
Hey.
Scusa se non siamo riusciti a parlare ieri notte.
Beh, non era il momento giusto.
Forse potremmo..
Mi dispiace per tua mamma.
Grazie.
Ma siete riuscite a passare del tempo insieme?
Si. Si, a Bali.
Era partita un paio di mesi fa per Seattle,
e poi la scorsa settimana ho ricevuto la notizia
che era in un ospizio.
Deve essere stato davvero difficile.
Quando sono arrivata li',
era seduta in giardino.
2 giorni dopo, era morta.
E'...
scivolata via.
La tenevo per mano.
E' stato bello in un certo senso.
Bentornata a casa.
Stupidi burocrati!
Dannato governo!
Hanno sospeso la mia patente di volo.
No, non voglio premere "sei" per altre opzioni.
Premi "zero," e parlerai con un essere umano.
All'ufficio governativo? Buona fortuna.
Qui dice che hai messo in pericolo le vite dei passeggeri
pilotando un aereo senza un equipaggio qualificato.
E' ridicolo.
Un volo charter verso Inuvik.
Il 16 Marzo. La squadra di hochey di Bantam?
E' la squadra di Connor, nel torneo di hockey.
Ero su quel volo.
Beh, secondo questo, c'era anche Blake.
Blake era co-pilota.
Avevamo 3 piloti altamente qualificati,
su quel volo.
Beh, due piloti qualificati,
e tu.
Okay, ma ha ragione.
Voglio dire, non ha alcun senso.
Si, salve, sono Mel Ivarson, Arctic Air.
Sto chiamando perche'...
Arctic Air.
No, non mi metta in attesa...
Pronto?
Ne verremo a capo.
Sono tornato sul luogo di recupero una seconda volta.
Nessun segno di Dev e Astrid.
Quando dovevano essere li'?
Stamattina presto.
E' possibile che abbiano sbagliato il luogo?
No, ma forse e' quello che e' successo.
Volero' lungo il fiume, in caso fossero da quelle parti.
Forse sono finiti nel Tributario? (fiume)
Krista, sei tu?
Hey, Blake.
Bentornata a casa.
Quando torno, ti offro da bere.
Voglio sapere tutto del tuo viaggio.
Contaci.
Senti, ho abbastanza carburante
per risalire il fiume per un'altra mezz'ora o giu' di li',
poi devo tornare indietro.
Ricevuto.
Il fiume Deh-Cho si sta ingrossando.
Lo scioglimento e' avvenuto in anticipo.
Il clima e' cambiato.
Hanno soltando poche ore di ritardo.
E' troppo presto per agitarsi.
Ha ragione.
Forse hanno solo perso la cognizione del tempo.
Beh, Dev, forse.
Ma Astrid?
E' un orologio vivente.
Dai, sono li' da una settimana.
Forse ora seguono l'orario Indiano.
Hey!
Sei riuscito a parlare con qualcuno?
Un assistente di volo.
Come scusa?
3 piloti certificati sull'aereo,
ma nessun assistente di volo.
Un volo con passeggeri richiede un assistente di volo.
E proprio quando le acque stanno per divorarmi,
eccoti la',
a farti strada verso di me come un grande squalo bianco!
O qualcosa di piu' svedese.
Come un vikingo su una barca.
Devo capire dove siamo, Dev.
Siamo sulla terra asciutta.
Questo e' gia' un buon inizio.
Abbiamo superato il punto di recupero. Com'e' possibile?
Astrid, stiamo bene.
Dev, non abbiamo il GPS,
niente radio, niente fucile,
niente canoa.
Non sappiamo dove siamo!
Quindi ti prego non esultare!
Poteva andar peggio...
Le persone muoiono cosi', Dev.
Non ti daranno fastidio.
Cosa?
I lupi.
Sono stato assicurato dagli uomini del nord.....
La fitta al fianco?
Sento che sto per vomitare.
Okay.
Forse quei frutti di bosco che hai trovato.
Okay.
Quindi anche questa e' colpa mia?
Ora ti ho avvelenato.
Okay, Dev, lascia perdere, ok?
No, ti prego, levati il peso dallo stomaco.
Prima, ho causato questo casino perdendo la canoa.
Potevi anche dirmi che non sapevi nuotare.
Certo che so nuotare. Posso nuotare benissimo...
In acque basse.
Oh, super d'aiuto.
Non e' colpa mia se la mia testa si riempe d'acqua.
Dev, non voglio litigare con te, ok?
Mi dispiace se ho sbottato, ok?
E hai ragione,
staremo bene.
Dobbiamo solo restare calmi
e dobbiamo scoprire dove siamo.
Dev?
C'e' qualcosa la' fuori.
Si, lupi, ok?
Shh!
Non lupi.
Qualcos'altro.
Tipo cosa?
Qualcosa...di grosso.
L'hai sentito?
No.
Cos'e'?
Ci sono orsi grizzly.
Dev, si sta avvicinando.
E' un uomo.
Fermo!
Fermo li'!
Non preoccupatevi.
Se volevo uccidervi,
avreste smesso di muovervi 20 minuti fa.
Grazie.
Allora..
Come e' stato vedere Krista?
Sta bene.
Sembra che abbia fatto un fantastico viaggio.
Non e' quello che ho chiesto.
Non proverete a risolvere le cose?
Ci siamo lasciati 3 mesi fa.
Non mi e' piaciuto, ma e' stata la decisione giusta.
Perche' poi ne stiamo parlando ora?
Un assistente di volo?
Che razza di regola e'?
Una legge governativa.
E come fanno a sapere che non c'era?
Sembra che abbiano i loro modi, Cece.
Apparentemente, hanno gli occhi.
Dovresti andare li'.
Alzare un polverone.
Domani mattina.
Solo assicurati di non trasformare una sospensione di 1 mese
in una reclusione di 3 mesi.
Sono un pilota da quasi 40 anni.
Come siamo diventati cosi' vecchi?
Mi dispiace per Irene.
Voglio dire,
non e' che mi piacesse.
Beh, neanche a te per la meta' del tempo.
Dico per dire.
Ha vissuto la sua vita come voleva.
Cosi' anche tu.
Davvero?
Sii prudente.
Sai, potresti passare da me.
Connor dorme da un amico.
Non sono sicuro che sia la serata giusta.
Ok.
Voglio dire, apprezzo
l'offerta, ma...
Non mi sto facendo illusioni.
Non lo faro'.
Certo che no.
Specialmente non con te.
Quello che sto dicendo e' che, um...
E' stato bello,
passare del tempo insieme,
solo noi tre.
Significa molto per Connor.
Beh, significa molto anche per me.
E, ovviamente, si chiede in che direzione stiamo andando.
Anche io.
Venerdi' sera.
Cosa?
Vi porto fuori a cena
dopo il tuo turno.
Okay.
E dopo di che,
vediamo se riusciamo a venirne a capo.
Ci vediamo venerdi'.
Kimbo.
3 mesi.
Scusa?
Da quando Johnny Mac e' morto.
Ti ricordi di lui?
Era un mio buon amico.
Vedi, un giorno e' andato nei boschi,
e non e' piu' tornato.
Non so di cosa stai parlando.
Si, io penso di si.
Abbi cura di te.
Quindi da quanto sei quassu', TJ?
Sono venuto dopo il disgelo
per schiarirmi le idee.
Ed e' bello. E' bello quassu'.
Di solito e' meglio quando non ho gente intorno.
Sei venuto da dove?
Cosa?
Da dove vieni?
Non importa da dove vengo.
Davvero?
Le persone vogliono sempre sapere...
Come ti chiami, dove vivi?
Sono T.J. E sono qui.
Che altro ti serve?
Niente.
Siamo solo contenti che ci hai trovati.
Uh, aspetta, ci siamo allontanati dal fiume.
Si.
Ma li' c'e' il nostro punto di recupero.
Non andremo li'.
Il mio campo e' piu' vicino.
Il tuo campo?
Non ci porto nessuno,
ma penso che con voi non corro rischi.
Uh, grazie,
ma dovremmo attenerci al nostro piano.
Ho un bel campo.
Cibo, acqua, un telefono satellitare.
E potete chiamare i vostri amici.
Ah, e' fantastico.
Astrid...
Shh!
Andiamo.
E dopo che hai fatto quello,
voglio che inizi a sostituire
le candele anteriori del motore numero due.
Pensi di poterlo fare?
Oh, penso di sapere riconoscere una candela.
Beh, aspetta di farlo
in campo aperto a -50 gradi.
Devi pur iniziare da qualche parte.
Quindi, Caitlin?
Da quando?
Ha iniziato l'apprendistato circa un mese fa.
Sembra esserci portata.
Il che mi ricorda me,
circa 40 anni fa.
Dopo tutto quello che Caitlin ha passato,
e' bello vederla andare cosi' bene.
Hmm, immagino di si.
Beh, cosa, Tommy e' fuori dal quadro?
L'ha scaricata e se n'e' andato.
Non sa neanche perche'.
E ovviamente, c'e' suo fratello...
Notizie?
Nessun corpo, se e' quello a cui ti riferisci.
Nelson e' morto.
Dobbiamo presumere che sia cosi'.
Ma Caitlin continua a sperare.
Non c'e' niente di male nella speranza.
Gia', ma la sua negazione mi spaventa.
Comunque, ho stampato
i contratti delle forniture che hai chiesto.
Ah, grazie.
Li revisionero' con Mel.
Devo rimettermi in pari.
Da quando sei interessata
al lato degli affari?
Beh, forse ho riflettuto un po'...
Maschera della morte Balinese.
Ah, la cosa giusta da appendere
sul muro di una compagnia aerea.
Quindi...
e' in tutte le tue foto?
Chi?
Mr. collana di conchiglie.
Si chiama Tag.
E?
Ed e' un amico che ho incontrato a Bali.
Ovviamente. Ma chi e'?
Lui....viaggia molto.
Ed e' Tag.
E...si, se e' quello che stai chiedendo.
Seriamente?
E' stato intenso e magnifico, e...
ed e' tutto quello che diro' in proposito.
Non mi dire.
Questi sembrano risalire solo ad Aprile.
Oh, no, non ci provare.
Dettagli.
Puoi prendermi i contratti di marzo, per favore?
Bobby lo sa?
Sa cosa?
Uh...che vuole revisionare i contratti
- degli ultimi mesi. - Esatto.
Fai pure.
Senti, Blake sta tornando.
Ed e' ripassato
al punto di recupero.
Dev e Astrid?
Si potrebbe decapitare un alce
con quel coso.
Dev, sta preparando il pranzo.
Ha una pistola.
L'avevamo anche noi,
finche' non abbiamo perso la canoa.
Okay, tutti hanno un fucile qui, Dev.
E' per gli orsi.
Non sappiamo niente di quest'uomo.
Non ci sa fare con le persone, okay?
Quindi cosa? Nemmeno io.
Chi dice che poi ce l'ha l'accampamento?
E se ce l'ha, chissa' cosa troveremo li'?
Cosa ti aspetti di trovare?
Le teste di altri escursionisti,
infilzate in dei bastoni?
Astrid,
guarda quanto e' grosso.
E' forte, ok?
Sa come sopravvivere qui fuori.
E' questo che ti infastidisce?
Certo che no.
Scommetto che la sua testa non si riempie d'acqua.
Non dicevo sul serio.
Io credo di si.
Dev...
Stai bene?
Ha un avvelenamento da cibo.
Forse l'influenza.
No, e' piu' di quello.
Ho volato di nuovo lungo il fiume
questa mattina.
Nessuna traccia di loro.
Dobbiamo chiamare Ricerca e Salvataggio.
L'ho appena fatto.
Non c'e' niente che possono fare ora.
Sono scomparsi da piu' di un giorno.
C'e' un aereo precipitato a nord dell'Ontario.
Tutte le risorse disponibili
sono gia' occupate.
E' ridicolo.
Questo e' il Nord. Se vuoi perderti, mettiti in fila.
Possiamo avvertire le altre linee aeree.
Chiedendogli di tenere gli occhi aperti.
No, chiama tutti quelli fuori servizio, mandiamoli in volo.
E' possibile che non li ho visti.
Ero da solo...
Dev e Astrid sono amici miei.
Io vado.
Vengo con te.
Due paia di occhi.
Sono addestrato.
Anche io ho fatto il corso di primo soccorso,
ma non metto le mie mani nelle mutande delle persone.
Le stai facendo male.
- Hai ancora l'appendice? - Si.
Non e' appendicite. Sono i frutti di bosco.
Ho avuto un altro attacco prima.
Il dottore ha detto, che se tornava,
avrei dovuto rimuoverla.
Cosa?
Ti dispiace?
Si, si, si! Mi importa e come!
Basta! Basta!
Sto cercando di aiutare!
Smettetela, entrambi!
Cosa ti avevo detto? E' un pazzo.
Dev, l'hai spinto.
Perche' mi ha aggredito!
TJ!
Se rimaniamo qui, ci uccidera'.
Non lo nego, solo non ne vedo il punto.
Di una legge sulla sicurezza?
Di questa legge.
Sono 40 anni che volo.
L'ha gia' detto.
E mai un passeggero e' morto
perche' nessuno gli portava dei muffin.
- Signor Ivarson... - Sono Mel.
Gordon, ti conosco da quando avevi 8 anni.
Ti ho visto giocare a hockey contro mia figlia.
Non era il tuo gioco, niente di cui vergognarsi.
Conoscevo tuo padre.
Signor Ivarson,
sta davvero dicendo
che non c'e' motivo di avere assistenti di volo?
Sto dicendo che sono un pilota da prima che tu nascessi.
E sono ancora qui.
Sai perche'?
Sono sicuro di poterlo immaginare.
Perche' so quello che faccio.
Si, lei e' una leggenda.
Ho fatto atterrare aerei con un solo motore
in 50 nodi di vento contrario.
Ho volato in mezzo a bufere di beve senza alcuna visibilita'.
Si, ed e' esattamente il tipo di voli di cui
non stiamo parlando al momento.
Vero.
Il mondo cambia.
Abbiamo sorvolato il punto di recupero, ci dirigiamo a nord.
Li vedete?
No.
Ti terro' informata.
Ricevuto.
E' cosi' bello.
E cosi' grande.
Non ero sicuro che saresti tornata.
Questa e' casa mia.
Beh, sei piena di sorprese.
A partire dal modo in cui te ne sei andata.
E poi quando era passato un mese,
e poi due?
Beh, c'e' un intero mondo la' fuori.
Nuove esperienze.
Nuove persone?
Si, certo.
Mi sono fatta dei nuovi amici.
E c'erano una serie di cose che dovevo capire.
Mi sei mancata.
Non te l'avrei detto,
ma e' la verita'.
Laggiu'.
In quell'argine.
E' la canoa!
Ma dove sono Dev e Astrid?
Perche' non mi hai detto della tua appendice?
Perche' avrei dovuto parlarti
dei miei organi, Dev?
Dev, fermo, fermo, fermo.
- Astrid. Astrid... - Non posso farlo.
Non possiamo restare. Potrebbe averci seguito.
Devi cercare aiuto.
Dove?
Astrid, non c'e' nessun altro qui oltre a T.J.
Devi trovare il suo accampamento.
Ha detto di avere un telefono satellitare.
Non sappiamo neanche se esiste.
Ha detto che e' a Nord di qui, ok?
Deve esserci un percorso.
Non ti lascio sola.
Allora la mia appendice si rompera'
e moriro', Dev!
Okay?
Allora, respiri profondi.
Respiri profondi, Dev, okay?
Guardati intorno.
Guardati intorno, devi poter ritornare da me.
Cosa suggerisci, lasciare una scia di briciole?
Vai.
Devi trovare il suo campo, e devi usare quel telefono.
Okay? Per favore.
Non posso...
- Vai. Vai! - Non posso.
Dev, vai.
Sembra che abbiano incontrato
delle cascate e siano finiti a valle.
Sei sicura che e' la loro canoa?
Si, la tenevano nel mio cortile.
L'ho vista ogni giorni per 6 mesi.
Okay, dammi le coordinate.
Vi faro' raggiungere da altri aerei.
Sta iniziando a sembrare...
Ho sentito.
Stiamo mandando il nostro intero staff in ricerca e salvataggio?
Qualcosa in contrario?
Solo uno.
Abbiamo intenzione di mandare qualcuno che sa quello che fa?
Blake ha fatto voli di ricerca e salvataggio
qualche anno fa, a Manitoba.
E chi altro?
Altra roba di primo soccorso.
Ci serviranno delle coperte.
Avete intenzione di dormire li'?
Se qualcuno e' ferito, devi tenerli caldi.
Beh, il piccolo Jimmy McAllister.
Allora, uh, Mel ha appena chiamato.
Dev e' un buon amico, e, uh...
avete posto per un altro?
L'hai mai fatto prima?
Si, alcune volte.
Ho spento incendi ad Alberta.
Benvenuto a bordo, amico.
Grazie, amico.
Beh, qual e' il piano qui?
Mettere questo bestione in volo,
o dar loro tempo per tornare a casa?
Oh... oh, grazie.
Oh, grazie, grazie.
Oh, mio Dio.
Dev?
Stavo solo cercando di aiutare.
Mi ha aggredito.
Lo so, lo so, Dev era...
Le persone ti si rivoltano contro,
tutte le volte.
Dov'e'?
Vicino.
Tornera' a minuti.
Ti ha lasciata qui, non e' vero?
Ti ha lasciata sola.
Quelli sono i miei amici, mi stanno cercando.
Vanno dalla parte sbagliata.
Cercano lungo il fiume.
Nessuno ti trovera' mai qui.
Ti ci porto io. Andiamo.
Ho avvertito la ricerca e salvataggio della canoa.
Proveranno a mandarci alcune risorse,
ma non prima di domani mattina.
Ricevuto.
Siamo 10 minuti a Nord dal punto di recupero,
ci dirigiamo a sud.
Ma c'e' un brutto terreno qui sotto.
Blake viene verso di te con l'elicottero.
Gli faccio sapere dove sei.
Dovrei essere su un dannato aereo,
invece che mettere puntine su una mappa.
Dobbiamo definire
il territorio che perlustriamo.
Ho volato lungo quel tratto di fiume la scorsa settimana.
E' enorme,
ed e' veloce.
Loreen!
Dev al telefono.
Dev, state bene?
No, non stiamo bene!
Sono vivo,
almeno finche' T.J. non torna.
Chi?
Ho trovato il suo campo.
Ma l'appendice di Astrid
sta per esplodere!
Dev, puoi dirmi dove sei?
E' a circa 10 minuti a Nord da voi.
Non era del tutto lucido,
ma ha detto che Astrid non e' sul fiume.
Dammi le coordinate. Ci dirigiamo li'.
Oh, ci hanno visti!
Stanno tornando indietro!
Devo andare in uno spazio aperto.
Dobbiamo avvicinarci al fiume!
Dobbiamo farci vedere!
Cosa stai facendo?
E' troppo ripido!
Astrid!
Hey, riesci a sentirmi?
Krista?
Chi diavolo e'?
Astrid, oh, mio Dio.
E' sul precipizio,
forse 5 metri sotto alla cima della rupe.
Come ti sembra?
- Si muove? - Negativo.
Possiamo atterrare sul fiume,
ma non c'e' modo di raggiungerla.
Vi serve l'elicottero.
Blake deve essere vicino.
Blake, qui e' Arctic Air.
Juliett-Alpha-Delta.
Mi senti?
Si, forte e chiaro, Bobby. Dimmi.
Ci hanno riferito un'appendicite,
ma prima dobbiamo trovare un modo per raggiungerla.
Posso far atterrare l'elicottero in cima alla rupe?
Nessuna possibilita'.
Allora caliamo qualcuno.
Io?
Siete fuori di testa?
Ci servira' l'aiuto di tutti.
Bobby, ci servira' che voi
atterriate sul fiume.
Noi scenderemo sull'argine,
e poi tutti saliamo sull'elicottero.
Aspetta, perche' tutti?
Ci servono abbastanza persone per tirarla su.
Abbiamo preso Bobby e Krista.
Vediamo Astrid.
Ricevuto.
Non potete legare qualcuno
ad una corda come una canna da pesca.
Hai un'idea migliore?
Ci servono verricelli.
L'attrezzatura adeguata.
Beh, questo e' quello che abbiamo.
Tienilo fermo!
Faccio quello che posso.
Abbiamo dei venti forti che vengono giu' nella valle.
Sono pronto!
Dovrei farlo io.
No.
Se prova a fare qualcosa,
voglio che la fermi.
Io sono solo il meccanico, amico.
Pronto?
Ti teniamo, amico.
- E' giu'! - Ok!
Cece, vai dietro ad aiutare.
- Krista, sei i miei occhi. - Ok!
Andiamo, andiamo.
Whoa, dove vai, omone!
Tienilo fermo!
Faccio del mio meglio!
Okay, tiratela su! Tiratela su!
Vai! Vai!
Fermo. Fermo...
Vai, vai, vai!
Non preoccuparti. I miei amici non muoiono.
Andiamo, Bobby!
Il vento peggiora.
Dobbiamo portare Bobby via di li'.
Non e' attaccato!
Si! Si! Portaci al sicuro!
Si! Si!
Ce l'ha fatta!
E' un grande!
E Bobby che era appeso alla corda con una mano,
come un ragazzino che tiene l'aquilone.
Credevo che l'avremmo perso.
Dev ha chiamato dall'ospedale.
Astrid ha superato benissimo l'intervento.
Anche tu stai bene, Cece.
Hey.
Posso berla.
Tanto non volero' per un mesetto.
Cosa? Ti hanno sospeso?
Non chiedere.
Hmm.
Sei stata brava, ragazza.
Il salvataggio piu' arrangiato che abbia mai visto,
ma ha funzionato.
Voglio creare un'unita' di ricerca e salvataggio.
Qui all'Arctic Air.
Quando ti e' venuta questa brillante idea?
Oggi.
Voglio fare la differenza, papa',
e questo e' un modo per farlo.
E' un modo per mandare in mancarotta la compagnia.
- Sai quanto ci verrebbe a costare? - Un po'.
Equipaggiamento, addestramento, modifiche alle piste?
Prova a 7 cifre, solo per iniziare.
Beh, trovero' un modo per finanziarlo.
Non spetta a te decidere. E' la mia compagnia.
Beh, e' qualcosa di cui dobbiamo discutere.
Se rimarro' qui,
voglio essere socia.
Ho avuto molto tempo per pensare alla mia vita
quando ero a Bali...
Quello che e' importante per me,
e dove andro'.
Cosa mi stai chiedendo esattamente?
Meta' della tua autorita'.
Continua a sognare.
Sono seria.
Anche io.
Lo vuoi davvero?
E' quello che sto dicendo.
Allora non avrai meta' della mia autorita'.
Prendila tutta.
Come scusa?
Ho avviato questa compagnia perche' volevo pilotare aerei.
E cosa ho fatto invece?
Stare seduto dietro a una scrivania,
a litigare con dei burocrati.
Voi due.
50-50.
Trovate un modo per gestirla insieme.
E una buona fortuna.
Tu e io?
Apparentemente.
Porca miseria.
Hey, tu.
Saltare giu' da un elicottero?
Stavo improvvisando una soluzione.
Stavi facendo il cretino.
E sei stato incredibile.
Senti, ancora non capisco cosa sia successo.
Sai, all'aereoporto prima che partissi.
Bobby...
E stavo pensando...
Ho incontrato qualcuno quando ero a Bali.
Okay.
Si, avevamo rotto,
e le cose succedono
quando sei in viaggio...
Sta venendo qui.
Volevo solo che lo sapessi da me.
Krista?
Hey!
Oh, mio Dio.
E' Mr. collana di conchiglie.
Sei gia' qui?!
Pensavo che andassi a trovare la tua famiglia.
Sono stato a Portland un milione di volte.
Volevo vederti.
Uh... gente, lui e' Tag.
E'....un mio amico.
Ei Tag, piacere di conoscerti.
E' un brutto momento?
N-no.
No, non lo e'.
Posso andare e tornare.
No, io...
Sono davvero felice di vederti.
Quel tipo ha ucciso Johnny Mac.
Non puoi saperlo.
Quel ragazzo Tommy l'ha visto!
L'ha detto a Bruce Ward.
Si, e nessuno dei due ha mai detto una cazzata.
E tu, huh?
Il mio stesso fratello che mi colpisce con una mazza da baseball?
Stavi per sparare a quel tipo, in pubblico.
Senti, forse e' stato lui.
E forse si presentera' l'occasione giusta.
Ma se sara' cosi',
dobbiamo essere furbi.
Subs by alaska89
[ALASKASERIETV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
N
=