Ja, ja, wir haben's drauf, ja, ja, ganz hoch hinaus.
Ja, ja, wir hören nicht auf, niemals, niemals.
Cheer Squad, sagt eure Namen!
Heidi! Nicole! Bebe!
Lala! Fred! Annie!
Lisa Burger.
- Oh, Gott. - Schon wieder.
Können wir es mal ohne Lisa Burger versuchen?
Lasst das.
Lisa, das war toll, aber du musst selbstbewusster werden.
- Aber ich bin die Fette. - Was?
In jeder Cheerleader-Gruppe gibt es eine Fette und Hässliche, und das bin ich.
Das ist das Problem, Lisa. Du hast ein schlechtes Selbstbild.
Zeig all den Jungs, wie frech du sein kannst.
Lisa interessiert sich nur für einen Jungen.
- Lisa ist in Butters verknallt. - Seid still.
Lisa, das ist toll! Hast du das Butters gesagt?
Niemals. Dann werde ich nur ausgelacht.
Lisa, genau das brauchst du. Lad Butters ins Kino ein oder so.
Das wird für dein Selbstbewusstsein Wunder wirken.
Und dann haben die mit den Bärten die Cupcakes gesehen,...
und dann hat die Lady ihm eine Waffe an den Kopf gehalten und gesagt...
Verzeihung, Butters.
Oh, ja?
Ich wollte fragen, ob du vielleicht Lust auf Kino am Wochenende hast.
Oh, wie ein Date? Nein, danke, Lisa.
Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber du bist zu fett für mich.
Okay. Danke.
Bis dann, Lisa.
Ha ha, Butters wurde von einer Fetten eingeladen.
Wenigstens hat sie sich nicht auf ihn drauf gesetzt.
Leute, kommt schon. Das ist nicht witzig.
Macht keine Witze darüber, dass sie fett ist.
Macht Witze darüber, dass sie hässlich ist.
Sie sieht aus, als hätte ihr jemand mit einer heißen Schaufel ins Gesicht geschlagen.
# Campton Ladies sing this song, Doo-Dah, Doo-Dah #
# Camptown race-track five miles long, Oh, Doo-Dah Day #
- Was ist dein scheiß Problem? - Hey, Wendy.
Bist du einfach nur ein Arschloch?
- Ob ich einfach nur ein Arschloch bin? - Ja!
Nein, ich habe Arme, Beine und all das.
Lisa Burger will ein Date mit dir und du hast sie "fett" genannt?
Hast du eine Ahnung, wie sie sich jetzt fühlt?
Sie ist wirklich nett!
Ich finde sie auch nett. Sie ist nur zu breit für mich.
Sie hat etwas Übergewicht, aber das ist normal für ein Mädchen in der 4. Klasse.
Kim Kardashian ist dünn, und sie hatte gerade erst ein Baby!
Was?
Tut mir leid, ich habe einen anderen Standard, was Frauen angeht.
Ich will eine Frau, die sich pflegt und gut aussieht,...
mit perfekter Haut, ohne Dellen an ihren Beinen, einfach perfekt in jeder Beziehung.
Das ist eine Fantasie, du Trottel! Schon mal was von Photoshop gehört?
Kim Kardashian ist eine kleine, übergewichtige Frau, die ihr Image manipuliert...
und wegen der sich durchschnittliche Mädchen schrecklich fühlen.
- Du lügst! - Schlag es nach, du Idiot!
In Wirklichkeit hat Kim Kardashian den Körper eines Hobbits.
Du kriegst Ärger, wenn die Lehrer erfahren, was du zu ihr gesagt hast.
Setz dich, Wendy.
Es wurden gemeine Dinge gesagt, und ich muss wissen, was los ist.
Hat Lisa Burger dich verpetzt? Gut.
Nein, Wendy, scheinbar hast du Butters' Freundin als "Hobbit" bezeichnet.
Ist das Ihr Ernst?
Du hast gesagt, dass Kim klein und fett ist und haarige Füße wie ein Hobbit hat!
Das ist nicht seine Freundin. Das ist Kim Kardashian.
Aber, Wendy, Kim Kardashian wird als wunderschön angesehen, m'kay?
Ja, aber das ist sie nicht. Sie ist ein Hobbit.
Sie hat es wieder gesagt!
Wendy, Kim mag Rundungen haben,...
aber das Äußere ist nicht alles, was zählt.
Hast du schon mal in Betracht gezogen, dass du vielleicht...
neidi bist?
Ich bin nicht neidi.
Und ich bin die größte Feministin an dieser Schule.
Das mag sein, doch es ist ein schmaler Grat...
zwischen Feministin und Miesepeter, m'kay?
Und du musst aufpassen, denn niemand mag ein Mädchen, das neidi ist.
Okay, Kinder, es wurden in dieser Schule einige verletzende Dinge gesagt.
Also werden wir jetzt von einem Gastsprecher hören,...
warum Kim Kardashian kein Hobbit ist.
Heißt ihn willkommen. Aquaman.
Mhm. Mhm, ganz genau.
Erstmal bin ich nicht Aquaman. Ich bin ein genesender schwuler Fisch.
Ja, ich habe mit Aquaman rumgehangen,...
aber das Einzige, das wir gemeinsam haben, ist unsere Liebe zum Meer.
Bösartige Gerüchte haben an dieser Schule die Runde gemacht,...
dass meine wunderschöne Verlobte ein Hobbit sei.
Das ist nicht witzig. Und nicht wahr, okay?
Ja, Kim wiegt mehr als es auf den Fotos aussieht.
Ja, sie lässt sich Haare vom Körper weglasern.
Ja, sie hat einen Freund namens Gandalf, der zufälligerweise ein Zauberer ist.
Sorry, entschuldigt mich kurz.
Bitch, warum bist du nochmal kein Hobbit?
Ja. Ja, ja, stimmt. Stimmt, stimmt, okay.
Ja, okay. Ich werde.. Okay. Ja, verstehe. Okay. Lieb dich auch.
Okay, wenn Kim ein Hobbit ist,...
wieso ist sie dann... Okay, wenn sie ein Hobbit ist,...
warum lebt sie dann nicht in einem Loch unter der Erde?
Boom! Jetzt hab ich euch's gezeigt. Sie lebt in keinem Loch,...
sie lebt in einer riesigen Villa mit mir,...
in ihrem Raum, der etwas unter der Erde liegt.
Also könnt ihr...
Sie ist sexy und weiblich und raucht eine Pfeife,...
sie kann so Ringe mit dem Rauch machen und...
Moment.
Bitch, du bist doch kein Hobbit, oder?
Du rauchst nur manchmal diese Pfeife, wenn du am Feuer sitzt.
Oh, das ist... Okay. Verstanden. Wie heißt es nochmal? Ja.
Verstanden. Okay. Ja. Lieb dich auch.
Das ist keine Hobbit-Pfeife, zu eurer Information.
Das ist ein oraler Befeuchter,...
damit man die ganzen Falten an ihrem Mund nicht sieht.
Also, ha ha, ihr Miesepeter, ha!
- Butters, komm mal her. - Nein, Wendy!
Du willst mich nur da rein locken und mich verprügeln!
Ich will dir etwas zeigen, damit wir die Sache vergessen können.
Okay, aber wenn du mich schlägst, dann schreie ich.
Du sollst sehen, wie einfach das ist, damit wir uns besser verstehen.
Das ist ein Foto von Lisa Burger.
Okay?
Als erstes retuschieren wir die Seiten, verschönern ihre Augen,...
entfernen Hautunreinheiten, verlängern den Hals, füllen ihr Haar,...
füllen ihre Lippen, machen ihr Gesicht schmaler, vergrößern ihre Brüste,...
verlängern den Torso, entfernen die Falten, glätten die Schultern, betonen die Augen und tada.
- Das ist Lisa Burger? - Weißt du jetzt, was ich meine?
- Sie ist hübsch! - So zerstören Menschen wie Kim Kardashian...
das Selbstbild junger Mädchen auf der ganzen Welt.
Soll das heißen, dass dieses Mädchen mit mir ausgehen will?
- Was? Wie meinst du das? - Und ich habe nein gesagt?
Mann, ich muss das Foto uploaden und ihr paar Blumen kaufen,...
- und dann sage ich ihr, dass ich sie liebe! - Butters!
Lisa? Lisa Burger? Hat jemand Lisa Burger gesehen?
Eric, hast du Lisa Burger gesehen?
Ich habe das Bild von ihr im Internet gesehen.
Ich weiß. Ich werde ihr meine Liebe gestehen...
und dann leben wir glücklich bis an unser Lebensende.
Butters, ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, aber...
- Lisa Burger geht mit Clyde. - Was? Seit wann?
Alter, seit heute Mittag oder 12:30 oder so.
Hey, Token, sieh dir meine Freundin an.
- Wow, die ist heiß. - Ja, wir sind jetzt fest zusammen.
Willst du mal meine Freundin sehen, Tweek?
- Mann, du Glückspilz! - Ja, ich weiß.
Hey, Clyde, gut gemacht, Alter.
Danke, Leute.
Stan, weißt du schon? Clyde geht mit Lisa Burger.
Ja, Alter, sie sieht super aus. Clyde hat mir Fotos geschickt.
- Sie ist plötzlich echt heiß. - Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen.
Verzeihung.
Hey, Wendy. Clyde hat mir die geschickt. Nicht neidi sein.
Warum sollte ich neidi sein?
Du musst zugeben, Lisa Burger ist ganz schön heiß.
Sie ist nicht heiß. Das ist der Punkt.
- Auf dem Foto sieht sie heiß aus. - Lisa Burger ist nicht heiß!
Sie ist fett und hässlich.
- Das ist nicht sehr nett, Wendy. - Was ist dein Problem, Wendy?
- Tut mir leid. Das ist nichts Persönliches, Lisa. - Du bist nur ein Miesepeter.
Warum kümmerst du dich nicht um deinen Kram und hörst auf, neidi zu sein?
Ich bin nicht neidi. Ich wollte mit dem Foto nur etwas beweisen.
- Und ihr versteht es alle falsch! - Ist okay, Babe.
Die unattraktiven Mädchen werden immer neidisch auf dich sein.
Danke, Babe.
Wendy, ich war geduldig mit dir,...
weil du eine gute Schülerin bist, m'kay?
Aber ein Mädchen fett und hässlich zu nennen ist nicht m'kay.
Ich wollte den Anderen nur zeigen, dass...
Keine Ausreden. Du hast ein Neidi - Problem, Wendy.
Vielleicht sollte ich dich auf die Neidi - Schule schicken.
Neidi - Schule?
Genau. Ich rufe jetzt die Neidi - Schule an, m'kay?
Tut mir leid, aber das ging zu weit. Mir reicht es.
Hallo, ist da die Neidi - Schule?
Ich habe hier ein extrem neidisches Mädchen.
Ich wollte fragen, ob Sie sie für ein paar Wochen aufnehmen würden.
Sie sind voll belegt? Dann hatte sie wohl dieses Mal Glück,...
aber sie sollte lieber aufpassen.
Mr. Mackey, ich weiß Ihre Absichten zu schätzen.
Wirklich?
Ich habe die Neidi - Schule nicht wirklich angerufen, m'kay?
Ja, das war mir bewusst.
M'kay, Wendy. Ich will nur... Auf Wiederhören, Neidi - Schule.
Du sollst verstehen, wie schlimm es ist, wenn du andere Mädchen beleidigst.
Danke, Mr. Mackey. Ich werde mich ändern.
Ladies and Gentlemen, es ist mir eine Ehre, den "Mensch des Jahres" - Award...
an den diesjährigen Gewinner zu vergeben. Papst Franziskus.
Gracias, Gracias.
- Ich liebe meine Kinder... - Okay, wartet mal.
Wartet mal. Tut mir leid, Papst.
Ich muss nur was loswerden.
Wenn meine Verlobte ein Hobbit ist, warum...
Was nochmal, Bitch?
Oh, ja. Okay, wenn sie ein Hobbit ist,...
warum wird sie dann nicht blau, wenn Goblins in der Nähe sind?
Das habt ihr nicht bedacht! Dann ist sie wohl kein Hobbit!
Sie ist eine wunderschöne, sexy Frau!
Ein Hobbit wird nicht blau, nur sein Schwert.
Halt die Fresse, du Hobbit - Experte. Wer hat dich gefragt?
Niemand redet mehr Scheiße über meine Frau, kapiert?
Sie sieht klasse aus.
Wenn sie hier wäre, könntet ihr das sehen,...
aber am Freitag kommt ein Film mit ihr raus,...
von Peter Jackson, namens "Der Hobbit".
Moment.
Bitch, dein neuer Film heißt "Der Hobbit"?
Ja, aber... was? Ach so, ja.
Verstanden. Ich sag's ihnen. Lieb dich auch.
Kim spielt in dem Film gar nicht mit.
Er basiert nur auf ihrer Fernsehserie "Keeping up with the Kardashians",...
eine Show über kleine, laute Menschen, die in einer Fantasiewelt leben. Moment.
Bitch, wenn du ein Hobbit bist, dann sag mir das,...
ich mach' mich hier voll zum Trottel.
Ja, ja, wir haben's drauf, ja, ja, ganz hoch hinaus.
Ja, ja, wir hören nicht auf, niemals, niemals.
Cheer Squad, sagt eure Namen!
Heidi. Nicole.
Bebe. Lala. Fred. Annie.
Lisa Burger.
Und ich bin euer Captain, Wendy.
Wendy, wir freuen uns für Lisa, okay?
Niemand ist neidi, aber die Jungs nehmen den Rest von uns gar nicht mehr wahr.
Tu für uns das, was du für Lisa getan hast, und hilf uns mit unseren Makeln.
- Nein, tut mir leid. - Warum sind wir dir egal?
Weil es falsch ist.
Wenn ihr mit eurem Aussehen unzufrieden seid, ist das euer Problem.
Hey, Mädels.
Nicht traurig sein. Wenn ihr so heiß sein wollt wie ich,...
müsst ihr euch nur anstrengen. Geht ins Fitness-Studio.
Okay, Mädchen, wir bekämpfen das Fett und straffen eure Körper.
Los geht's. Du zuerst.
Steig da drauf.
Okay, jetzt schau her.
Komm schon, streng dich an. Du schaffst das.
Du willst hübsch aussehen?
Du willst einen Freund?
Du willst einen geilen Arsch?
Mach Fitness, Schlampe.
Du willst hübsche Sachen?
Du willst, dass dir Jungs hübsche Sachen kaufen?
Mach Fitness, Schlampe.
Guck dir die Schenkel an. Streng dich mehr an!
An die Arbeit, Schlampe!
Party in der Keksdose!
Mach Fitness, Hure!
Wow, sie sieht heiß aus.
Guckt euch Bebe an. Ich wusste gar nicht, dass sie so heiß ist.
Ja, aber habt ihr Tokens Freundin gesehen?
Meine Bitch ist immer noch am heißesten.
Niemals, zeig nochmal Annie Nelson. Die ist gebaut wie 'ne BiFi.
Ja, Annie Nelson ist die Heißeste. Guckt euch die Augen an.
Hast du Erica Smiths Möpse gesehen? Die sind wie perfekte Wasserballons.
Ich liebe Wasserballons.
- Wendy, kann ich dich um etwas bitten? - Was?
Meine Bilder von dir sind schon ziemlich alt und...
ich möchte allen zeigen, wie hübsch du bist.
Du willst, dass ich mich photoshoppe und alle Makel beseitige, ja?
- Wie kannst du es wagen? - Was ist so schlimm daran?
Weil jeder zufrieden damit sein sollte, wie er aussieht!
Ich habe Pickel auf der Stirn. Meine unteren Zähne sind schief. Na und?
- Du hast kurze Beine. - Wirklich?
Ja, und Jason hat Sommersprossen, und Billy Turner hat schmale Schultern.
Und die Cheerleader? Bebe hat Akne, Lalas Arme sind zu kurz,...
Nicoles Augen sind aufgedunsen, Annie hat dünnes Haar,...
und Heidi Turner hat einen flachen Hintern!
- Ach, Gottverdammt. - Du Miesepeter!
Wendy, in mein Büro, sofort, m'kay?
Eines weiß ich, mein Mädchen ist kein Hobbit.
Sie ist zwar winzig, doch das macht sie nicht zum Hobbit.
Sie ist kein Hobbit, denn das kann sie gar nicht sein.
In ihrem Stammbaum sind keine Baggins, nein.
Ab und zu hängt sie rum mit ihren Zwergen - Freunden.
Doch sie war nie auf einer Quest mit ihren Zwergen - Freunden.
Außer das eine Mal, als sie einen Drachen tötete.
Sie nahm seinen Schädel und...
Moment mal, tut mir leid. Tut mir leid.
Bitch, weißt du noch, als du mit den Zwergen den Drachen getötet hast?
Ja. Oh, ja.
Stimmt, stimmt. Ja, verstanden. Jap. Lieb dich auch.
Es war kein Drache, also ist mein Mädchen kein Hobbit.
Das war ein Sandwich-Laden, den meine Bitch ausgeraubt hat.
Die haben den Schinken, den sie auf ihre Cellulite macht.
Wenn sie Grog trinkt und fröhliche Lieder singt...
in der Nacht.
Mein Mädchen ist kein Hobbit. Gott, sag mir, ich bin nicht verlobt mit 'nem Hobbit.
Wen feuert ihr an? South Park!
Vorwärts, Cows! Wen feuert ihr an? South Park!
Vorwärts, Cows.
Heidi. Nicole. Bebe.
Lala. Fred. Annie.
Lisa Burger.
Wendy.
- Oh, sie ist furchtbar! - Oh Gott.
- Können wir es mal ohne Wendy versuchen? - Find ich auch!
Kommt schon, Leute. Sie braucht nur mehr Selbstbewusstsein.
Ist okay, Wendy.
Es ist egal, dass dich niemand mag. Vielleicht solltest du mit Butters gehen.
Machen wir einfach mit dem Cheerleading weiter, okay?
Nein, wir wollen keinen Miesepeter dabei haben.
Ja, du hast ein schlechtes Selbstbild, Wendy.
Geh ins Fitness - Studio und besorg dir ein besseres.
Ja, genau!
Das Problem daran, dass ihr gefakte Fotos von euch habt,...
ist dass ihr euren eigenen Schwachsinn glaubt!
Das geht zu weit, und wenn die Gesellschaft nichts tut, dann tu ich es!
Was hast du vor?
Etwas, dass ich schon lange hätte tun sollen.
Hier sind die Frühnachrichten mit Tom und Tammy Thompson.
Ein kleines Mädchen schlägt Wellen in ihrem Kampf gegen Photoshop.
Die 9-jährige Wendy Testaburger hat eine Kampagne gestartet...
und morgen wird sie sich vor dem Bundessenator für ein Verbot von Photoshop-Bildern aussprechen,...
da sie jungen Mädchen schaden würden.
Junge Dame, was ist deine Botschaft?
Was Photoshop unserer Gesellschaft antut...
Junge Mädchen haben ein Körperbild, das unmöglich zu erreichen ist.
Wir müssen dem ein Ende setzen.
Und du bist nicht einfach nur ein Miesepeter?
Nein.
Denn manchmal sind unbeliebte Mädchen einfach neidisch auf hübsche, beliebte Mädchen.
Bist du beliebt auf deiner Schule?
In letzter Zeit nicht, nein.
Aber du bist nicht neidi.
Nein, das hat nichts mit meinem Protest gegen Photoshop zu tun.
Denn offenbar ist die Neidi - Schule in Aurora bereit, dich aufzunehmen, richtig, Rick?
Tom, ich stehe vor der Neidi - Schule,...
und offenbar gibt es hier Platz für diesen kleinen Miesepeter.
Uns wird gesagt, wenn sie nicht aufhört...
Das ist keine Neidi - Schule, das ist ein Dunkin' Donuts.
Okay, aber du bist ein Miesepeter.
Von mir aus! Nennen Sie mich, wie Sie wollen. Das ist mir egal!
Ein Krebs durchfrisst unser Land und ich werde nicht ruhen,...
bevor Photoshop - Bilder als das gekennzeichnet werden, was sie sind: Betrug!
Und nichts auf der Welt wird mich aufhalten.
Was wollen Sie?
Es war einmal ein kleiner Hobbit, der lebte in einem Wald.
Und alles, was der Hobbit wollte, war wunderschön zu sein.
Und obwohl sie klein und fett und haarig war,...
war es der Traum des Hobbits, einmal so schön wie Beyonce zu sein.
Und eines Tages erschien ein magisches Pulver namens Photoshop.
Und einfach so - puff! - war der kleine Hobbit wunderschön.
Und obwohl sie nicht singen und tanzen konnte wie Beyonce,...
oder schauspielern konnte wie Beyonce, oder ein anständiger Mensch sein konnte wie Beyonce,...
schauten die Menschen zu dem kleinen Hobbit auf.
Genau wie zu Beyonce.
Bald hatte sie Geld, war begehrt,...
und war mit einem Hip-Hopper verlobt, der sie sehr liebte. Tut mir leid, einen Moment.
Moment, tut mir leid.
Alles lief gut für den Hobbit,...
doch dann erschien ein kleines Mädchen namens "Neidi - Monster".
Sie war so neidi auf den Hobbit, dass sie sie eine Lügnerin nannte.
Und ihr Verlobter sah, dass sie nur ein Hobbit war, und weißt du, was er sagte?
Er sagte: "Ist mir egal!"
Und dann kam das Neidi-Monster...
und hat versucht, dem Hobbit das Zauberpulver wegzunehmen.
Also betete der Hobbit zu Gott.
Und Gott sprach: "Keine Sorge, kleiner Hobbit."
"Ich finde dieses Neidi-Monster...
und werde ihr mit einer Geschichte das Herz erwärmen."
Und der Hobbit sagte: "Danke".
Und der Hobbit und Gott lebten glücklich bis an ihr Lebensende, weil ich sie so sehr liebe.
Tut mir leid. Moment. Moment.
- Moment. Tut mir leid. - Mir tut es leid.
- Tut mir leid, dass ich neidi war. - Ist okay. Moment.
Nein, ich war ein Miesepeter und es tut mir wirklich leid.
Ist okay. Ich war auch schon mal neidi. Tut mir leid.
"Mein Bild" an alle schicken?
Übersetzung: realexkav Korrektur: dr.olds
für www.subcentral.de und www.tv4user.de