.:: The Tuunz ::. She is not a hobbit!
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna have myself a time -Vou me divertir-
Friendly faces every where -Caras amigáveis por todo lado-
Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade-
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás-
Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia-
People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!-
Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park-
Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar-
So come on down to South Park -Então venha pra South Park-
And meet some friends O' mine! -E conheça os meus amigos!-
S17E10 "The Hobbit"
TRADUÇÃO: ra.mon | Senise REVISÃO: @Maubri84 | Senise
Sim, sim, nós arrasamos. Sim, sim, vamos até o topo.
Sim, sim, vamos parar? Sem chance, sem chance.
Esquadrão Animador, digam seu nome!
-Heidi! -Nicole!
-Bebe. -Lola.
-Fred. -Annie.
Lisa Burger.
-Deus. -Lá vamos nós.
Podemos tentar sem a Lisa Burger?
Garotas, parem.
Certo, Lisa, foi ótimo. Mas precisa ter mais confiança.
-Mas sou a gorda. -O quê?
Toda equipe de torcida tem a gorda e feia. E sou eu.
Viu, Lisa, esse é o problema. Tem uma auto imagem ruim.
Projete sua sensualidade pra todos os garotos, certo?
Só tem um garoto que a Lisa se importa.
-Sim, Lisa gosta do Butters. -Cala boca.
Mas Lisa, isso é ótimo! Já disse que gosta dele?
Nem pensar. Iam só me zoar.
Lisa, é disso que você precisa.
Leve ele pra ver um filme ou algo assim.
Vai fazer maravilhas para a sua confiança.
Então a família dos bigodes viu os cupcakes,
então a garota saca uma arma, coloca na cara dele e diz...
Com licença, Butters.
Sim?
Bem, estava pensando se...
Talvez queira ver um filme esse final de semana.
Tipo um encontro? Não obrigado, Lisa.
Aprecio a oferta mas você é gorda demais pra mim.
Certo. Obrigada.
Até mais, Lisa!
Uma garota gorda chamou o Butters pra sair!
Pelo menos ela não tentou sentar nele.
Pessoal, parem. Isso não é legal.
Não devem fazer graça por ela ser gorda.
Deviam zoar ela por ela ser horrível.
Parece que alguém bateu nela com uma pá quente
e por isso ela é horrível, certo?
-Qual é a p$##@ do seu problema? -Oi, Wendy.
Você é apenas um cuzão? É isso?
-Se sou apenas um cuzão? -Sim!
Bem, não. Tenho braço, perna. Tudo basicamente.
Lisa Burger te chama pra sair e chama ela de gorda?
Tem ideia de como fez ela se sentir?
Ela é uma garota bem legal!
Também acho que ela é legal. Mas é grande demais pra mim.
Ela é um pouco acima do peso.
Mas isso é normal pra alguém da 4ª série.
Bem, Kim Kardashian é magra e acabou de ter bebê.
-O quê? -Desculpa, Wendy,
mas tenho um padrão diferente em relação a mulheres.
Quero uma mulher que se cuide e saiba como parecer bem,
quem tem a pele perfeita, sem varizes e tudo perfeito.
Isso é uma fantasia, idiota! Já ouviu falar de Photoshop?
Kim Kardashian é baixa, gorda, e manipula a imagem dela,
fazendo garotas comuns se sentirem mal pela aparência.
-Está mentindo! -Olhe bem, estúpido!
Na vida real, Kim Kardashian parece um hobbit.
Você estará encrencado quando os professores souberem
o que você disse àquela garota.
Sente-se, Wendy.
Algumas coisas ruins foram ditas e preciso saber tudo disso.
Que bom, Lisa Burger falou com você? Ótimo.
Não, Wendy, parece que você chamou
a namorada do Butters de hobbit.
Está falando sério?
Falou! Você disse que a Kim é baixa, gorda,
com pés peludos e é um hobbit.
Não é a namorada dele. É a Kim Kardashian!
Mas, Wendy,
Kim Kardashian é considerada muito bonita, mkay.
Certo. Mas não na vida real. Ela é um hobbit!
Ela disse de novo!
Certo, Wendy, Kim pode ser só aparências,
mas a beleza exterior não é tudo o que importa, mkay?
Já parou pra pensar que talvez, só talvez...
Esteja com inveja?
Não estou com inveja.
E por acaso, sou a maior feminista da escola.
Pode ser verdade, mas há uma linha tênue, Wendy,
entre ser feminista e ser uma hater, mkay?
Terá que encontrar essa linha,
porque ninguém gosta de invejosas.
Certo crianças, algumas coisas ofensivas e abomináveis
foram ditas nessa escola.
Então vamos ouvir algumas palavras de um convidado.
Ele está aqui pra explicar
por que Kim Kardashian não é um hobbit.
Deem as boas vindas ao Aquaman.
Isso mesmo.
Pra começar, não sou o Aquaman. Sou um peixe gay em recuperação.
Sim, conheci o Aquaman, saí com o Aquaman,
mas agora, a única coisa que temos em comum
é o amor pelo mar.
Agora...
Surgiram rumores maldosos nessa escola,
de que minha bela noiva é um hobbit.
Isso não é engraçado. E não é verdade, certo?
Sim, Kim é mais pesada que do que suas fotos mostram.
Sim, ela faz depilação a laser.
Sim, ela tem um amigo chamado Gandalf,
que por acaso é um mago.
Desculpem, com licença um minuto.
Vadia, por que você não é um hobbit mesmo?
Sim, sim, certo. Certo, certo, tudo bem.
Certo. Deixe-me... Tudo bem.
Sim, entendi. Certo, também te amo.
Certo, se minha noiva Kim é um hobbit, então como...
Então, certo... Se ela fosse é um hobbit
como ela não mora em um buraco no chão?
Vocês podem chupar essa!
Ela não mora em um buraco no chão,
ela mora em uma mansão do caralho comigo,
em seu quarto, que fica ligeiramente abaixo do chão.
Então, vocês podem...
Ela é sexy e bem feminina, e fuma um cachimbo,
ela consegue assoprar anéis sobre a cabeça e...
Esperem.
Vadia, você não é um hobbit, certo?
Eu sei, é que você fuma aquele cachimbo longo às vezes
quando está em frente à lareira.
É um... Tudo bem. Entendi, entendi.
Como você chama isso? Sim.
Sim, entendi. Tudo bem. Sim. Também te amo.
Aquilo não é um cachimbo de hobbit,
para a sua informação.
É um umidificador bucal pessoal,
para impedir que as rugas apareçam em sua boca.
Então, ha ha, seus haters, ha!
Butters, Butters... Venha aqui um segundo.
Não, Wendy.
Você não vai me trancar no lab de informática pra me bater.
Butters, deixe-me mostrar algo para resolvermos as coisas.
Certo, mas se tentar me bater, eu vou gritar.
Quero que você veja o quanto isso é fácil,
para podermos nos entender melhor.
Essa é a foto da Lisa Burger, certo?
Certo...
O que faremos é tirar as gordurinhas pelo Photoshop,
colocamos uma forma mais bonita para os olhos,
tiramos as imperfeições da pele,
esticamos o pescoço, colocamos mais cabelo,
deixamos os lábios mais carnudos,
removemos o inchaço da pele, colocamos seios fartos,
aumentamos o torso, removemos essa camada de pele,
alinhamos os ombros, colocamos brilho nos olhos e...
Pronto.
Essa é Lisa Burger?
-Entendeu o que estou falando? -Ela é linda!
É assim que pessoas como Kim Kardashian
destroem a auto imagem de garotinhas em todo lugar.
Espere, está dizendo que essa garota
quer sair comigo?
-O quê? Como assim? -E eu disse "não"?
Cara, tenho que fazer o upload disso,
comprar flores pra ela, e então, dizer que a amo.
Butters!
Lisa? Lisa Burger? Alguém viu Lisa Burger?
Oi, Eric, você viu Lisa Burger em algum lugar?
Vi a foto dela que você colocou na internet.
Eu sei, vou dizer a ela que a amo,
ficaremos juntos e seremos felizes pra sempre.
Butters, não sei como te dizer isso, mas...
Lisa Burger está saindo com o Clyde.
O quê? Desde quando?
Cara, desde às 12h ou 12h30 de hoje.
Token. Token, olha a minha namorada.
-Ela é gostosa. -É, estamos namorando sério.
Quer conhecer minha namorada, Tweek?
-Cara, você tem sorte. -É, eu sei.
Clyde, pegou bem, cara.
-É. -Obrigado, caras.
Stan, ficou sabendo que o Clyde está saindo com a Lisa Burger?
Sim, cara. Ela é fantástica. Clyde me mandou a foto dela.
Ela ficou gostosa de repente.
É, eu não me importaria em pegar aquele traseiro.
Com licença!
Oi, Wendy. Clyde me mandou isso, não seja ciumenta.
-Por que eu ficaria com ciúmes? -Você tem que admitir.
Lisa Burger é bem gostosa, Wendy.
Ela não é gostosa. Esse devia ser o ponto.
-Ela parece bem gostosa aqui. -Lisa Burger não é gostosa!
Ela e gorda e feia.
-Isso não é muito legal, Wendy. -Qual é o seu problema, Wendy?
Sinto muito. Não é nada pessoal, Lisa.
Você é uma hater.
Por que não cuida da sua vida ao invés de ser invejosa.
Não sou invejosa!
Eu fiz essa foto sua pra provar um argumento.
-E está saindo da forma errada! -Tudo bem, querida.
Garotas que não tem o que você tem
-irão colocá-la pra baixo. -Obrigada, amor.
Wendy, tentei ser paciente com você,
porque você sempre foi uma boa aluna, mkay?
Mas chamar uma garotinha de gorda e feia nunca é mkay.
Sr Mackey, eu estava tentando mostrar que...
Não, sem desculpas.
Você tem um problema de inveja, Wendy. Mkay?
Talvez eu devesse te mandar pra Escola da Inveja.
-Escola da Inveja? -Isso mesmo.
Na verdade, vou ligar pra eles agora, mkay?
Sinto muito, mas isso foi longe demais. Já chega.
Alô, é a Escola da Inveja?
Mkay, tenho uma garota aqui extremamente invejosa.
Queria saber se podem ficar com ela por umas semanas.
Mkay, estão lotados?
Mkay, acho que ela escapou por pouco dessa vez
mas é melhor ela tomar cuidado com toda essa inveja.
Sr Mackey, agradeço o que está tentando fazer.
Você... Você agradece?
Certo, não estou de verdade no telefone
com a Escola da Inveja, Wendy, mkay?
Sim. Eu... Eu já sabia disso, sim.
Mkay, bem, Wendy, só estou tentando...
Tchau, Escola da Inveja.
Wendy, só estou tentando te fazer entender
o quanto é sério quando você ataca outras garotas.
Obrigada, Sr Mackey. Sim, eu vou... Mudar.
Mkay...
REVISTA TIME
PREMIAÇÃO DE PERSONALIDADE DO ANO
Senhoras e senhores, é uma honra
entregar o prêmio de Personalidade do Ano
ao vencedor desse ano, Papa Francisco.
Obrigado... Obrigado...
-Todas as minhas crianças... -Certo, esperem um pouco.
Esperem. Sinto muito, Papa, mas esperem.
Só tenho que dizer isso.
Se minha noiva é um hobbit, então...
Então o quê, vadia?
Tudo bem. É, é.
Certo. Se ela fosse... Se ela é um hobbit,
como ela não fica azul perto de goblins?
Vocês não pensaram nisso!
Acho que ela não é um hobbit, então!
Ela deve ser uma mulher bonita e sexy!
O hobbit não fica azul perto de goblins, só sua espada.
Cara, dá o fora daqui, p%##@. Sua vadia amante de hobbit.
Quem te perguntou, p$##@?
Ninguém vai falar mais merda da minha mulher, certo?
Ela é maravilhosa.
Se ela estivesse aqui,
todos poderiam ver o quanto ela é linda,
mas ela não pôde vir,
porque tem um filme lançando nesta sexta,
dirigido por Peter Jackson, chamado "O Hobbit".
Esperem um pouco.
Vadia, aquele filme seu que vai sair chama "O Hobbit"?
Sim, mas... É o quê?
Sim, sim, sim. Entendi. Sim.
Deixe-me dizer a eles. Também te amo.
Kim nem está nesse filme.
O filme é baseado no seu programa de TV,
"Keeping Up With the Kardashians",
que é um programa sobre pequenos anões barulhentos
vivendo em um mundo de fantasia. Esperem um pouco.
Vadia, se você é um hobbit, precisa me dizer agora,
por que estou fazendo papel de idiota aqui.
Sim, sim, nós arrasamos. Sim, sim, vamos até o topo.
Sim, sim, vamos parar? Sem chance, sem chance.
Esquadrão Animador, digam seu nome!
-Heidi. -Nicole.
-Bebe. -Lola.
-Fred. -Annie.
Lisa Burger.
E eu sou sua capitã, Wendy.
Wendy, estamos muito felizes pela Lisa, certo?
Ninguém aqui está com inveja,
mas os garotos nem notam o resto de nós.
Só estamos pedindo pra você fazer o que fez pela Lisa,
e nos ajudar com nossas imperfeições.
Não vou fazer isso. Sinto muito.
Por quê? Não se importa conosco?
Porque é errado.
Se não estão felizes com sua aparência,
problema de vocês.
Garotas...
Não fiquem tristes.
Se querem ficar gostosas, como eu,
devem estar dispostas a suar.
Vão à academia e malhem.
Certo, garotas, vamos acabar com essa gordura
e tonificar esses corpos.
Vamos lá. Você primeiro.
Suba aqui.
Certo, agora, olhe aqui.
Vamos, queimem. Vocês conseguem.
Olha essas coxas...
Vamos, vocês têm que se esforçar mais.
-Ela está linda. -Olha a Bebe.
Não fazia ideia que a Bebe era tão gostosa.
É, mas você viu a namorada do Token?
Minha vadia ainda é a mais gostosa, caras.
Sem chance, volte para a Annie Nelson.
Ela é gostosa como um Slim Jim.
Claramente Annie Nelson é a mais gostosa da escola.
Olha esses olhos!
Você não viu os peitos da Erica Smith, Kyle?
São como perfeitos balões de água.
Eu adoro balões de água.
-Wendy, posso te pedir um favor? -O quê?
Várias fotos que eu tenho sua são muito antigas e eu...
Quero mostrar a todos o quanto você é linda.
Quer que eu edite uma foto pra tirar imperfeições, é isso?
Como ousa, Stan?
Wendy, por que isso é uma grande coisa?
Porque as pessoas deviam estar bem com sua aparência!
Eu tenho espinhas na testa.
Meus dentes de baixo são tortos. E daí?
-Você tem pernas curtas. -Tenho?
Tem, Jason tem sardas,
Billy Turner tem ombros estreitos.
As líderes de torcida? Bebe te acne,
os braços da Lola são pequenos,
os olhos da Nicole são estufados,
Annie tem pouco cabelo,
e a bunda da Heidi Turner é murcha!
-Maldição. -Sua... Hater!
Wendy, para a minha sala, imediatamente, mkay?!
Uma coisa que sei, minha garota não é um Hobbit.
Ela pode ser pequena, não significa que é um hobbit...
Ela não é um hobbit, não pode ser.
Ela não tem nenhum Bolseiro na árvore genealógica.
De vez em quando, ela sai com amigos anões.
Mas ela nunca foi em uma missão com eles.
Exceto pela vez em que foi matar um dragão.
Ela pegou seu crânio e...
Espere um minuto. Me desculpem. Me desculpem.
Vadia, lembra quando você foi matar o dragão com os anões?
Sim. Sim.
Certo, certo, certo. Sim, entendi.
Sim. Também te amo.
Não era um dragão, minha garota não é um hobbit.
Era um Quiznos e minha vadia foi roubá-lo.
Porque eles falaram que ela esfrega a celulite.
Quando ela está bebendo sua bebida
e cantando aquelas músicas alegres...
À noite...
Minha garota não é um hobbit.
Por favor, Deus, diga que não sou noivo de um hobbit.
Para quem estão gritando?
South Park. Vamos, Vacas.
Para quem estão gritando?
South Park. Vamos, Vacas.
-Heidi! -Nicole!
-Bebe. -Lola.
-Fred. -Annie.
Lisa Burger.
Wendy.
-Ela é uma droga! -Deus...
Podemos fazer isso sem a Wendy?
-Concordo. -Qual é, pessoal.
Ela só precisa de mais confiança.
Está tudo bem, Wendy.
Quem liga se ninguém gosta de você.
Talvez você devesse sair com o Butters.
Vamos voltar a torcer, tudo bem?
Acho que não.
Não queremos torcer com uma hater!
É, você tem uma auto imagem ruim, Wendy.
Você precisa ir à academia e melhorá-la.
É, é isso mesmo!
Viu, o problema de ter fotos falsas,
é que você começa a acreditar em sua própria mentira!
Isso foi longe demais,
e se a sociedade não arruma isso, eu arrumarei!
O que você vai fazer?
Algo que devia ter sido feito há muito tempo.
São as notícias matinais com Tom e Tammy Thompson.
Uma garotinha está fazendo muito barulho
com sua luta contra o Photoshop.
Wendy Testaburger de 9 anos começou uma campanha
e amanhã falará perante o Senado
para banir o uso do Photoshop nas imagens,
dizendo que é prejudicial para jovens garotas.
Garotinha, qual é a sua mensagem?
Vendo o que o Photoshop está fazendo com a sociedade...
Garotinhas estão querendo ter corpos que não podem ter!
Temos que dar um basta nisso.
E você não está só sendo uma hater?
Não...
Às vezes, garotas que são excluídas
atacam garotas bonitas e populares.
As pessoas gostam de você na sua escola?
Ultimamente, não.
Mas você não está sendo invejosa?
Não, isso não tem nada a ver
com meu protesto contra o Photoshop.
Certo, porque sei que a Escola da Inveja em Aurora
está pronta pra te aceitar, não é isso, Rick?
Tom, estou em frente à Escola da Inveja
onde oficiais alegam ter vaga pra esta garotinha hater.
Nos disseram que se ela não parar...
Isso não é a Escola da Inveja.
É um Dunkin Donuts.
Certo, tudo bem, mas você é uma hater.
Tudo bem! Podem me chamar do que quiserem. Eu não ligo!
Há um câncer em nosso país e não vou descansar
até que as imagens do Photoshop sejam rotuladas pelo que são...
Falsas. E nada no mundo irá me impedir.
O que você quer?
Era uma vez uma pequena hobbit, que vivia na floresta.
E tudo que a hobbit queria era ser bela.
E mesmo sendo baixa, gorda e peluda,
esta pequena hobbit sonhava que um dia
poderia ser linda como a Beyonce.
Então, um dia, surgiu um pó mágico,
chamado Photoshop.
E de repente, poof! A pequena hobbit era linda.
E mesmo não podendo cantar como a Beyonce,
ou dançar como a Beyonce,
ou atuar como a Beyonce,
ou ser um ser humano decente como a Beyonce,
a pequena hobbit era admirada e amada...
Como a Beyonce!
Logo ela tinha dinheiro e adoração,
e um noivo rapper que a amava muito.
Desculpe. Espere.
Espere, me desculpe.
Tudo estava bem para a hobbit,
mas então, surgiu uma garotinha malvada
chamada de Monstro da Inveja.
Ela tinha tanta inveja da hobbit
que disse a todos que ela era uma mentirosa...
E o noivo da hobbit percebeu que ela era só um hobbit
e sabe o que ele disse?
Ele disse "Eu não ligo!".
Então o Monstro da Inveja veio
e tentou levar o pó para longe da pequena hobbit.
Então, a hobbit rezou a Deus... E Deus disse,
"Não se preocupe, pequena hobbit.
Vou encontrar esse Monstro da Inveja
e lerei uma estória
pra esquentar seu coração congelado."
E a hobbit disse, "Obrigada".
E a hobbit e Deus viveram felizes para sempre,
porque eu a amo muito.
Sinto muito. Espere. Espere.
-Espere. Sinto muito. -Desculpe.
-Desculpe por ter inveja. -Está tudo bem. Espere.
Não, eu tenho sido uma hater e sinto muito mesmo.
Está tudo bem.
Eu também já tive inveja. Sinto muito.
ENVIAR "MINHA FOTO" POR E-MAIL?
.:: The Tuunz! ::. She is not a hobbit!
TRADUÇÃO: ra.mon | Senise REVISÃO: @Maubri84 | Senise
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com // @thetuunz