1 00:00:11,100 --> 00:00:14,372 .:: The Tuunz ::. She is not a hobbit! 2 00:00:14,373 --> 00:00:15,957 Going down to South Park -Vou pra South Park- 3 00:00:15,958 --> 00:00:17,757 Gunna have myself a time -Vou me divertir- 4 00:00:17,758 --> 00:00:19,306 Friendly faces every where -Caras amigáveis por todo lado- 5 00:00:19,307 --> 00:00:21,017 Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade- 6 00:00:21,018 --> 00:00:22,627 Going down to South Park -Vou pra South Park- 7 00:00:22,628 --> 00:00:24,215 Gunna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás- 8 00:00:24,216 --> 00:00:25,812 Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia- 9 00:00:25,813 --> 00:00:27,765 People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!- 10 00:00:27,766 --> 00:00:29,216 Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park- 11 00:00:29,217 --> 00:00:30,732 Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar- 12 00:00:34,227 --> 00:00:35,510 So come on down to South Park -Então venha pra South Park- 13 00:00:35,511 --> 00:00:36,653 And meet some friends O' mine! -E conheça os meus amigos!- 14 00:00:36,654 --> 00:00:38,154 S17E10 "The Hobbit" 15 00:00:38,155 --> 00:00:40,905 TRADUÇÃO: ra.mon | Senise REVISÃO: @Maubri84 | Senise 16 00:00:42,206 --> 00:00:45,168 Sim, sim, nós arrasamos. Sim, sim, vamos até o topo. 17 00:00:45,169 --> 00:00:47,994 Sim, sim, vamos parar? Sem chance, sem chance. 18 00:00:47,995 --> 00:00:49,628 Esquadrão Animador, digam seu nome! 19 00:00:49,629 --> 00:00:50,963 -Heidi! -Nicole! 20 00:00:50,964 --> 00:00:52,301 -Bebe. -Lola. 21 00:00:52,302 --> 00:00:53,610 -Fred. -Annie. 22 00:00:54,414 --> 00:00:56,538 Lisa Burger. 23 00:00:56,539 --> 00:00:58,378 -Deus. -Lá vamos nós. 24 00:00:58,379 --> 00:01:00,805 Podemos tentar sem a Lisa Burger? 25 00:01:00,806 --> 00:01:02,574 Garotas, parem. 26 00:01:02,575 --> 00:01:06,271 Certo, Lisa, foi ótimo. Mas precisa ter mais confiança. 27 00:01:06,272 --> 00:01:08,759 -Mas sou a gorda. -O quê? 28 00:01:08,760 --> 00:01:12,198 Toda equipe de torcida tem a gorda e feia. E sou eu. 29 00:01:12,199 --> 00:01:15,064 Viu, Lisa, esse é o problema. Tem uma auto imagem ruim. 30 00:01:15,065 --> 00:01:18,436 Projete sua sensualidade pra todos os garotos, certo? 31 00:01:18,437 --> 00:01:21,006 Só tem um garoto que a Lisa se importa. 32 00:01:21,007 --> 00:01:24,437 -Sim, Lisa gosta do Butters. -Cala boca. 33 00:01:24,438 --> 00:01:27,353 Mas Lisa, isso é ótimo! Já disse que gosta dele? 34 00:01:27,354 --> 00:01:29,797 Nem pensar. Iam só me zoar. 35 00:01:29,798 --> 00:01:32,255 Lisa, é disso que você precisa. 36 00:01:32,256 --> 00:01:34,314 Leve ele pra ver um filme ou algo assim. 37 00:01:34,315 --> 00:01:36,683 Vai fazer maravilhas para a sua confiança. 38 00:01:37,633 --> 00:01:40,404 Então a família dos bigodes viu os cupcakes, 39 00:01:40,405 --> 00:01:43,116 então a garota saca uma arma, coloca na cara dele e diz... 40 00:01:43,117 --> 00:01:44,621 Com licença, Butters. 41 00:01:45,706 --> 00:01:47,087 Sim? 42 00:01:47,088 --> 00:01:50,572 Bem, estava pensando se... 43 00:01:50,573 --> 00:01:54,465 Talvez queira ver um filme esse final de semana. 44 00:01:54,466 --> 00:01:57,145 Tipo um encontro? Não obrigado, Lisa. 45 00:01:57,146 --> 00:01:59,417 Aprecio a oferta mas você é gorda demais pra mim. 46 00:02:00,498 --> 00:02:02,503 Certo. Obrigada. 47 00:02:02,504 --> 00:02:04,254 Até mais, Lisa! 48 00:02:04,255 --> 00:02:06,582 Uma garota gorda chamou o Butters pra sair! 49 00:02:06,583 --> 00:02:08,352 Pelo menos ela não tentou sentar nele. 50 00:02:09,584 --> 00:02:11,497 Pessoal, parem. Isso não é legal. 51 00:02:11,498 --> 00:02:13,613 Não devem fazer graça por ela ser gorda. 52 00:02:13,614 --> 00:02:15,683 Deviam zoar ela por ela ser horrível. 53 00:02:15,684 --> 00:02:17,879 Parece que alguém bateu nela com uma pá quente 54 00:02:17,880 --> 00:02:19,995 e por isso ela é horrível, certo? 55 00:02:26,111 --> 00:02:29,013 -Qual é a p$##@ do seu problema? -Oi, Wendy. 56 00:02:29,014 --> 00:02:31,521 Você é apenas um cuzão? É isso? 57 00:02:31,522 --> 00:02:33,552 -Se sou apenas um cuzão? -Sim! 58 00:02:33,553 --> 00:02:36,089 Bem, não. Tenho braço, perna. Tudo basicamente. 59 00:02:36,090 --> 00:02:38,458 Lisa Burger te chama pra sair e chama ela de gorda? 60 00:02:38,459 --> 00:02:40,945 Tem ideia de como fez ela se sentir? 61 00:02:40,946 --> 00:02:42,397 Ela é uma garota bem legal! 62 00:02:42,398 --> 00:02:45,369 Também acho que ela é legal. Mas é grande demais pra mim. 63 00:02:45,370 --> 00:02:46,784 Ela é um pouco acima do peso. 64 00:02:46,785 --> 00:02:48,998 Mas isso é normal pra alguém da 4ª série. 65 00:02:48,999 --> 00:02:51,590 Bem, Kim Kardashian é magra e acabou de ter bebê. 66 00:02:51,591 --> 00:02:54,055 -O quê? -Desculpa, Wendy, 67 00:02:54,056 --> 00:02:56,407 mas tenho um padrão diferente em relação a mulheres. 68 00:02:56,408 --> 00:03:00,347 Quero uma mulher que se cuide e saiba como parecer bem, 69 00:03:00,348 --> 00:03:04,976 quem tem a pele perfeita, sem varizes e tudo perfeito. 70 00:03:04,977 --> 00:03:09,007 Isso é uma fantasia, idiota! Já ouviu falar de Photoshop? 71 00:03:09,008 --> 00:03:12,567 Kim Kardashian é baixa, gorda, e manipula a imagem dela, 72 00:03:12,568 --> 00:03:15,112 fazendo garotas comuns se sentirem mal pela aparência. 73 00:03:15,113 --> 00:03:17,684 -Está mentindo! -Olhe bem, estúpido! 74 00:03:17,685 --> 00:03:20,806 Na vida real, Kim Kardashian parece um hobbit. 75 00:03:22,081 --> 00:03:24,776 Você estará encrencado quando os professores souberem 76 00:03:24,777 --> 00:03:26,449 o que você disse àquela garota. 77 00:03:31,314 --> 00:03:32,886 Sente-se, Wendy. 78 00:03:32,887 --> 00:03:36,724 Algumas coisas ruins foram ditas e preciso saber tudo disso. 79 00:03:36,725 --> 00:03:39,164 Que bom, Lisa Burger falou com você? Ótimo. 80 00:03:39,165 --> 00:03:41,502 Não, Wendy, parece que você chamou 81 00:03:41,503 --> 00:03:43,228 a namorada do Butters de hobbit. 82 00:03:44,559 --> 00:03:45,984 Está falando sério? 83 00:03:45,985 --> 00:03:48,009 Falou! Você disse que a Kim é baixa, gorda, 84 00:03:48,010 --> 00:03:49,526 com pés peludos e é um hobbit. 85 00:03:49,527 --> 00:03:52,551 Não é a namorada dele. É a Kim Kardashian! 86 00:03:52,552 --> 00:03:53,931 Mas, Wendy, 87 00:03:53,932 --> 00:03:57,355 Kim Kardashian é considerada muito bonita, mkay. 88 00:03:57,356 --> 00:04:00,061 Certo. Mas não na vida real. Ela é um hobbit! 89 00:04:00,062 --> 00:04:01,599 Ela disse de novo! 90 00:04:01,600 --> 00:04:04,182 Certo, Wendy, Kim pode ser só aparências, 91 00:04:04,183 --> 00:04:07,293 mas a beleza exterior não é tudo o que importa, mkay? 92 00:04:07,294 --> 00:04:10,548 Já parou pra pensar que talvez, só talvez... 93 00:04:10,549 --> 00:04:12,062 Esteja com inveja? 94 00:04:13,750 --> 00:04:15,342 Não estou com inveja. 95 00:04:15,343 --> 00:04:17,908 E por acaso, sou a maior feminista da escola. 96 00:04:17,909 --> 00:04:21,627 Pode ser verdade, mas há uma linha tênue, Wendy, 97 00:04:21,628 --> 00:04:25,183 entre ser feminista e ser uma hater, mkay? 98 00:04:25,184 --> 00:04:26,944 Terá que encontrar essa linha, 99 00:04:26,945 --> 00:04:29,468 porque ninguém gosta de invejosas. 100 00:04:30,407 --> 00:04:33,768 Certo crianças, algumas coisas ofensivas e abomináveis 101 00:04:33,769 --> 00:04:35,631 foram ditas nessa escola. 102 00:04:35,632 --> 00:04:38,217 Então vamos ouvir algumas palavras de um convidado. 103 00:04:38,218 --> 00:04:39,518 Ele está aqui pra explicar 104 00:04:39,519 --> 00:04:42,554 por que Kim Kardashian não é um hobbit. 105 00:04:42,555 --> 00:04:44,617 Deem as boas vindas ao Aquaman. 106 00:04:47,027 --> 00:04:48,794 Isso mesmo. 107 00:04:48,795 --> 00:04:54,075 Pra começar, não sou o Aquaman. Sou um peixe gay em recuperação. 108 00:04:54,076 --> 00:04:57,731 Sim, conheci o Aquaman, saí com o Aquaman, 109 00:04:57,732 --> 00:05:00,523 mas agora, a única coisa que temos em comum 110 00:05:00,524 --> 00:05:01,828 é o amor pelo mar. 111 00:05:03,161 --> 00:05:05,069 Agora... 112 00:05:05,070 --> 00:05:09,793 Surgiram rumores maldosos nessa escola, 113 00:05:09,794 --> 00:05:13,547 de que minha bela noiva é um hobbit. 114 00:05:14,524 --> 00:05:18,586 Isso não é engraçado. E não é verdade, certo? 115 00:05:18,587 --> 00:05:21,825 Sim, Kim é mais pesada que do que suas fotos mostram. 116 00:05:21,826 --> 00:05:24,512 Sim, ela faz depilação a laser. 117 00:05:24,513 --> 00:05:26,622 Sim, ela tem um amigo chamado Gandalf, 118 00:05:26,623 --> 00:05:28,339 que por acaso é um mago. 119 00:05:30,445 --> 00:05:32,039 Desculpem, com licença um minuto. 120 00:05:34,744 --> 00:05:36,648 Vadia, por que você não é um hobbit mesmo? 121 00:05:37,948 --> 00:05:41,059 Sim, sim, certo. Certo, certo, tudo bem. 122 00:05:41,060 --> 00:05:42,626 Certo. Deixe-me... Tudo bem. 123 00:05:42,627 --> 00:05:44,436 Sim, entendi. Certo, também te amo. 124 00:05:46,120 --> 00:05:51,770 Certo, se minha noiva Kim é um hobbit, então como... 125 00:05:51,771 --> 00:05:54,793 Então, certo... Se ela fosse é um hobbit 126 00:05:54,794 --> 00:05:57,958 como ela não mora em um buraco no chão? 127 00:05:58,915 --> 00:06:00,890 Vocês podem chupar essa! 128 00:06:00,891 --> 00:06:02,629 Ela não mora em um buraco no chão, 129 00:06:02,630 --> 00:06:04,656 ela mora em uma mansão do caralho comigo, 130 00:06:04,657 --> 00:06:07,211 em seu quarto, que fica ligeiramente abaixo do chão. 131 00:06:07,212 --> 00:06:08,751 Então, vocês podem... 132 00:06:09,818 --> 00:06:12,775 Ela é sexy e bem feminina, e fuma um cachimbo, 133 00:06:12,776 --> 00:06:15,387 ela consegue assoprar anéis sobre a cabeça e... 134 00:06:16,259 --> 00:06:17,559 Esperem. 135 00:06:19,902 --> 00:06:22,085 Vadia, você não é um hobbit, certo? 136 00:06:22,086 --> 00:06:24,559 Eu sei, é que você fuma aquele cachimbo longo às vezes 137 00:06:24,560 --> 00:06:26,565 quando está em frente à lareira. 138 00:06:26,566 --> 00:06:28,750 É um... Tudo bem. Entendi, entendi. 139 00:06:28,751 --> 00:06:30,116 Como você chama isso? Sim. 140 00:06:30,117 --> 00:06:32,339 Sim, entendi. Tudo bem. Sim. Também te amo. 141 00:06:33,545 --> 00:06:35,224 Aquilo não é um cachimbo de hobbit, 142 00:06:35,225 --> 00:06:36,549 para a sua informação. 143 00:06:36,550 --> 00:06:39,025 É um umidificador bucal pessoal, 144 00:06:39,026 --> 00:06:41,191 para impedir que as rugas apareçam em sua boca. 145 00:06:41,192 --> 00:06:43,624 Então, ha ha, seus haters, ha! 146 00:06:47,287 --> 00:06:49,228 Butters, Butters... Venha aqui um segundo. 147 00:06:49,229 --> 00:06:50,529 Não, Wendy. 148 00:06:50,530 --> 00:06:53,265 Você não vai me trancar no lab de informática pra me bater. 149 00:06:53,266 --> 00:06:56,169 Butters, deixe-me mostrar algo para resolvermos as coisas. 150 00:06:56,170 --> 00:06:58,679 Certo, mas se tentar me bater, eu vou gritar. 151 00:07:00,652 --> 00:07:02,670 Quero que você veja o quanto isso é fácil, 152 00:07:02,671 --> 00:07:04,312 para podermos nos entender melhor. 153 00:07:04,313 --> 00:07:06,191 Essa é a foto da Lisa Burger, certo? 154 00:07:06,192 --> 00:07:07,492 Certo... 155 00:07:07,493 --> 00:07:10,017 O que faremos é tirar as gordurinhas pelo Photoshop, 156 00:07:10,018 --> 00:07:12,085 colocamos uma forma mais bonita para os olhos, 157 00:07:12,086 --> 00:07:13,553 tiramos as imperfeições da pele, 158 00:07:13,554 --> 00:07:15,481 esticamos o pescoço, colocamos mais cabelo, 159 00:07:15,482 --> 00:07:17,023 deixamos os lábios mais carnudos, 160 00:07:17,024 --> 00:07:20,067 removemos o inchaço da pele, colocamos seios fartos, 161 00:07:20,068 --> 00:07:22,276 aumentamos o torso, removemos essa camada de pele, 162 00:07:22,277 --> 00:07:25,180 alinhamos os ombros, colocamos brilho nos olhos e... 163 00:07:25,181 --> 00:07:26,481 Pronto. 164 00:07:26,482 --> 00:07:27,782 Essa é Lisa Burger? 165 00:07:27,783 --> 00:07:31,265 -Entendeu o que estou falando? -Ela é linda! 166 00:07:31,266 --> 00:07:33,085 É assim que pessoas como Kim Kardashian 167 00:07:33,086 --> 00:07:35,440 destroem a auto imagem de garotinhas em todo lugar. 168 00:07:35,441 --> 00:07:37,691 Espere, está dizendo que essa garota 169 00:07:37,692 --> 00:07:38,992 quer sair comigo? 170 00:07:38,993 --> 00:07:41,400 -O quê? Como assim? -E eu disse "não"? 171 00:07:41,401 --> 00:07:43,119 Cara, tenho que fazer o upload disso, 172 00:07:43,120 --> 00:07:45,395 comprar flores pra ela, e então, dizer que a amo. 173 00:07:45,396 --> 00:07:46,696 Butters! 174 00:07:50,454 --> 00:07:54,158 Lisa? Lisa Burger? Alguém viu Lisa Burger? 175 00:07:54,159 --> 00:07:56,486 Oi, Eric, você viu Lisa Burger em algum lugar? 176 00:07:56,487 --> 00:07:58,502 Vi a foto dela que você colocou na internet. 177 00:07:58,503 --> 00:08:00,423 Eu sei, vou dizer a ela que a amo, 178 00:08:00,424 --> 00:08:02,560 ficaremos juntos e seremos felizes pra sempre. 179 00:08:03,252 --> 00:08:05,364 Butters, não sei como te dizer isso, mas... 180 00:08:05,365 --> 00:08:07,337 Lisa Burger está saindo com o Clyde. 181 00:08:07,338 --> 00:08:09,262 O quê? Desde quando? 182 00:08:09,263 --> 00:08:11,786 Cara, desde às 12h ou 12h30 de hoje. 183 00:08:19,114 --> 00:08:22,426 Token. Token, olha a minha namorada. 184 00:08:24,458 --> 00:08:27,810 -Ela é gostosa. -É, estamos namorando sério. 185 00:08:27,811 --> 00:08:29,427 Quer conhecer minha namorada, Tweek? 186 00:08:29,428 --> 00:08:32,975 -Cara, você tem sorte. -É, eu sei. 187 00:08:32,976 --> 00:08:35,111 Clyde, pegou bem, cara. 188 00:08:35,112 --> 00:08:37,484 -É. -Obrigado, caras. 189 00:08:39,659 --> 00:08:42,576 Stan, ficou sabendo que o Clyde está saindo com a Lisa Burger? 190 00:08:42,577 --> 00:08:45,168 Sim, cara. Ela é fantástica. Clyde me mandou a foto dela. 191 00:08:45,169 --> 00:08:46,620 Ela ficou gostosa de repente. 192 00:08:46,621 --> 00:08:49,325 É, eu não me importaria em pegar aquele traseiro. 193 00:08:49,326 --> 00:08:50,626 Com licença! 194 00:08:50,627 --> 00:08:53,197 Oi, Wendy. Clyde me mandou isso, não seja ciumenta. 195 00:08:53,198 --> 00:08:55,676 -Por que eu ficaria com ciúmes? -Você tem que admitir. 196 00:08:55,677 --> 00:08:57,141 Lisa Burger é bem gostosa, Wendy. 197 00:08:57,142 --> 00:08:59,412 Ela não é gostosa. Esse devia ser o ponto. 198 00:08:59,413 --> 00:09:02,786 -Ela parece bem gostosa aqui. -Lisa Burger não é gostosa! 199 00:09:02,787 --> 00:09:04,776 Ela e gorda e feia. 200 00:09:04,777 --> 00:09:07,769 -Isso não é muito legal, Wendy. -Qual é o seu problema, Wendy? 201 00:09:08,833 --> 00:09:11,048 Sinto muito. Não é nada pessoal, Lisa. 202 00:09:11,049 --> 00:09:12,349 Você é uma hater. 203 00:09:12,350 --> 00:09:15,046 Por que não cuida da sua vida ao invés de ser invejosa. 204 00:09:15,047 --> 00:09:16,442 Não sou invejosa! 205 00:09:16,443 --> 00:09:18,671 Eu fiz essa foto sua pra provar um argumento. 206 00:09:18,672 --> 00:09:21,111 -E está saindo da forma errada! -Tudo bem, querida. 207 00:09:21,112 --> 00:09:22,692 Garotas que não tem o que você tem 208 00:09:22,693 --> 00:09:24,955 -irão colocá-la pra baixo. -Obrigada, amor. 209 00:09:24,956 --> 00:09:27,508 Wendy, tentei ser paciente com você, 210 00:09:27,509 --> 00:09:29,912 porque você sempre foi uma boa aluna, mkay? 211 00:09:29,913 --> 00:09:33,777 Mas chamar uma garotinha de gorda e feia nunca é mkay. 212 00:09:33,778 --> 00:09:35,765 Sr Mackey, eu estava tentando mostrar que... 213 00:09:35,766 --> 00:09:37,066 Não, sem desculpas. 214 00:09:37,067 --> 00:09:40,079 Você tem um problema de inveja, Wendy. Mkay? 215 00:09:40,080 --> 00:09:43,123 Talvez eu devesse te mandar pra Escola da Inveja. 216 00:09:43,124 --> 00:09:44,981 -Escola da Inveja? -Isso mesmo. 217 00:09:44,982 --> 00:09:47,843 Na verdade, vou ligar pra eles agora, mkay? 218 00:09:47,844 --> 00:09:50,839 Sinto muito, mas isso foi longe demais. Já chega. 219 00:09:50,840 --> 00:09:52,646 Alô, é a Escola da Inveja? 220 00:09:52,647 --> 00:09:54,948 Mkay, tenho uma garota aqui extremamente invejosa. 221 00:09:54,949 --> 00:09:57,719 Queria saber se podem ficar com ela por umas semanas. 222 00:09:57,720 --> 00:09:59,020 Mkay, estão lotados? 223 00:09:59,021 --> 00:10:01,090 Mkay, acho que ela escapou por pouco dessa vez 224 00:10:01,091 --> 00:10:03,380 mas é melhor ela tomar cuidado com toda essa inveja. 225 00:10:03,381 --> 00:10:06,978 Sr Mackey, agradeço o que está tentando fazer. 226 00:10:06,979 --> 00:10:08,740 Você... Você agradece? 227 00:10:08,741 --> 00:10:10,845 Certo, não estou de verdade no telefone 228 00:10:10,846 --> 00:10:13,267 com a Escola da Inveja, Wendy, mkay? 229 00:10:13,268 --> 00:10:16,490 Sim. Eu... Eu já sabia disso, sim. 230 00:10:16,491 --> 00:10:18,641 Mkay, bem, Wendy, só estou tentando... 231 00:10:18,642 --> 00:10:20,534 Tchau, Escola da Inveja. 232 00:10:20,535 --> 00:10:22,587 Wendy, só estou tentando te fazer entender 233 00:10:22,588 --> 00:10:25,336 o quanto é sério quando você ataca outras garotas. 234 00:10:25,337 --> 00:10:27,730 Obrigada, Sr Mackey. Sim, eu vou... Mudar. 235 00:10:27,731 --> 00:10:29,354 Mkay... 236 00:10:29,355 --> 00:10:30,655 REVISTA TIME 237 00:10:30,656 --> 00:10:32,507 PREMIAÇÃO DE PERSONALIDADE DO ANO 238 00:10:33,708 --> 00:10:36,839 Senhoras e senhores, é uma honra 239 00:10:36,840 --> 00:10:38,864 entregar o prêmio de Personalidade do Ano 240 00:10:38,865 --> 00:10:41,931 ao vencedor desse ano, Papa Francisco. 241 00:10:50,515 --> 00:10:52,265 Obrigado... Obrigado... 242 00:10:52,266 --> 00:10:55,622 -Todas as minhas crianças... -Certo, esperem um pouco. 243 00:10:55,623 --> 00:10:58,023 Esperem. Sinto muito, Papa, mas esperem. 244 00:10:58,024 --> 00:10:59,974 Só tenho que dizer isso. 245 00:10:59,975 --> 00:11:04,122 Se minha noiva é um hobbit, então... 246 00:11:05,766 --> 00:11:07,789 Então o quê, vadia? 247 00:11:07,790 --> 00:11:09,090 Tudo bem. É, é. 248 00:11:09,091 --> 00:11:12,924 Certo. Se ela fosse... Se ela é um hobbit, 249 00:11:12,925 --> 00:11:17,014 como ela não fica azul perto de goblins? 250 00:11:17,015 --> 00:11:18,825 Vocês não pensaram nisso! 251 00:11:18,826 --> 00:11:20,962 Acho que ela não é um hobbit, então! 252 00:11:20,963 --> 00:11:23,107 Ela deve ser uma mulher bonita e sexy! 253 00:11:23,925 --> 00:11:28,918 O hobbit não fica azul perto de goblins, só sua espada. 254 00:11:28,919 --> 00:11:31,508 Cara, dá o fora daqui, p%##@. Sua vadia amante de hobbit. 255 00:11:31,509 --> 00:11:33,198 Quem te perguntou, p$##@? 256 00:11:33,199 --> 00:11:36,861 Ninguém vai falar mais merda da minha mulher, certo? 257 00:11:36,862 --> 00:11:38,604 Ela é maravilhosa. 258 00:11:38,605 --> 00:11:39,905 Se ela estivesse aqui, 259 00:11:39,906 --> 00:11:41,788 todos poderiam ver o quanto ela é linda, 260 00:11:41,789 --> 00:11:43,089 mas ela não pôde vir, 261 00:11:43,090 --> 00:11:45,621 porque tem um filme lançando nesta sexta, 262 00:11:45,622 --> 00:11:49,393 dirigido por Peter Jackson, chamado "O Hobbit". 263 00:11:49,394 --> 00:11:50,694 Esperem um pouco. 264 00:11:51,898 --> 00:11:54,620 Vadia, aquele filme seu que vai sair chama "O Hobbit"? 265 00:11:55,597 --> 00:11:58,331 Sim, mas... É o quê? 266 00:11:58,332 --> 00:12:00,748 Sim, sim, sim. Entendi. Sim. 267 00:12:00,749 --> 00:12:03,380 Deixe-me dizer a eles. Também te amo. 268 00:12:03,381 --> 00:12:05,828 Kim nem está nesse filme. 269 00:12:05,829 --> 00:12:08,934 O filme é baseado no seu programa de TV, 270 00:12:08,935 --> 00:12:10,744 "Keeping Up With the Kardashians", 271 00:12:10,745 --> 00:12:13,537 que é um programa sobre pequenos anões barulhentos 272 00:12:13,538 --> 00:12:15,866 vivendo em um mundo de fantasia. Esperem um pouco. 273 00:12:18,123 --> 00:12:20,425 Vadia, se você é um hobbit, precisa me dizer agora, 274 00:12:20,426 --> 00:12:22,382 por que estou fazendo papel de idiota aqui. 275 00:12:23,621 --> 00:12:26,543 Sim, sim, nós arrasamos. Sim, sim, vamos até o topo. 276 00:12:26,544 --> 00:12:29,403 Sim, sim, vamos parar? Sem chance, sem chance. 277 00:12:29,404 --> 00:12:31,137 Esquadrão Animador, digam seu nome! 278 00:12:31,138 --> 00:12:32,921 -Heidi. -Nicole. 279 00:12:32,922 --> 00:12:34,355 -Bebe. -Lola. 280 00:12:34,356 --> 00:12:36,425 -Fred. -Annie. 281 00:12:36,426 --> 00:12:37,726 Lisa Burger. 282 00:12:41,047 --> 00:12:43,060 E eu sou sua capitã, Wendy. 283 00:12:55,483 --> 00:12:58,486 Wendy, estamos muito felizes pela Lisa, certo? 284 00:12:58,487 --> 00:12:59,787 Ninguém aqui está com inveja, 285 00:12:59,788 --> 00:13:02,247 mas os garotos nem notam o resto de nós. 286 00:13:02,248 --> 00:13:04,957 Só estamos pedindo pra você fazer o que fez pela Lisa, 287 00:13:04,958 --> 00:13:06,654 e nos ajudar com nossas imperfeições. 288 00:13:06,655 --> 00:13:08,533 Não vou fazer isso. Sinto muito. 289 00:13:08,534 --> 00:13:10,239 Por quê? Não se importa conosco? 290 00:13:10,240 --> 00:13:11,540 Porque é errado. 291 00:13:11,541 --> 00:13:13,269 Se não estão felizes com sua aparência, 292 00:13:13,270 --> 00:13:14,570 problema de vocês. 293 00:13:16,442 --> 00:13:18,056 Garotas... 294 00:13:18,057 --> 00:13:19,357 Não fiquem tristes. 295 00:13:19,358 --> 00:13:21,452 Se querem ficar gostosas, como eu, 296 00:13:21,453 --> 00:13:23,299 devem estar dispostas a suar. 297 00:13:23,300 --> 00:13:25,511 Vão à academia e malhem. 298 00:13:31,287 --> 00:13:33,333 Certo, garotas, vamos acabar com essa gordura 299 00:13:33,334 --> 00:13:34,672 e tonificar esses corpos. 300 00:13:34,673 --> 00:13:36,616 Vamos lá. Você primeiro. 301 00:13:37,836 --> 00:13:39,136 Suba aqui. 302 00:13:39,917 --> 00:13:41,217 Certo, agora, olhe aqui. 303 00:13:44,650 --> 00:13:47,201 Vamos, queimem. Vocês conseguem. 304 00:14:08,015 --> 00:14:09,315 Olha essas coxas... 305 00:14:09,316 --> 00:14:11,069 Vamos, vocês têm que se esforçar mais. 306 00:14:25,489 --> 00:14:27,595 -Ela está linda. -Olha a Bebe. 307 00:14:27,596 --> 00:14:29,723 Não fazia ideia que a Bebe era tão gostosa. 308 00:14:29,724 --> 00:14:31,671 É, mas você viu a namorada do Token? 309 00:14:34,619 --> 00:14:36,550 Minha vadia ainda é a mais gostosa, caras. 310 00:14:36,551 --> 00:14:38,285 Sem chance, volte para a Annie Nelson. 311 00:14:38,286 --> 00:14:39,837 Ela é gostosa como um Slim Jim. 312 00:14:39,838 --> 00:14:42,137 Claramente Annie Nelson é a mais gostosa da escola. 313 00:14:42,138 --> 00:14:43,438 Olha esses olhos! 314 00:14:43,439 --> 00:14:45,456 Você não viu os peitos da Erica Smith, Kyle? 315 00:14:45,457 --> 00:14:47,230 São como perfeitos balões de água. 316 00:14:47,231 --> 00:14:48,904 Eu adoro balões de água. 317 00:14:54,742 --> 00:14:57,725 -Wendy, posso te pedir um favor? -O quê? 318 00:14:57,726 --> 00:15:01,215 Várias fotos que eu tenho sua são muito antigas e eu... 319 00:15:01,216 --> 00:15:03,207 Quero mostrar a todos o quanto você é linda. 320 00:15:03,208 --> 00:15:06,135 Quer que eu edite uma foto pra tirar imperfeições, é isso? 321 00:15:06,136 --> 00:15:07,542 Como ousa, Stan? 322 00:15:07,543 --> 00:15:09,338 Wendy, por que isso é uma grande coisa? 323 00:15:09,339 --> 00:15:11,769 Porque as pessoas deviam estar bem com sua aparência! 324 00:15:11,770 --> 00:15:13,281 Eu tenho espinhas na testa. 325 00:15:13,282 --> 00:15:15,522 Meus dentes de baixo são tortos. E daí? 326 00:15:15,523 --> 00:15:17,842 -Você tem pernas curtas. -Tenho? 327 00:15:17,843 --> 00:15:19,557 Tem, Jason tem sardas, 328 00:15:19,558 --> 00:15:21,125 Billy Turner tem ombros estreitos. 329 00:15:21,126 --> 00:15:22,825 As líderes de torcida? Bebe te acne, 330 00:15:22,826 --> 00:15:24,237 os braços da Lola são pequenos, 331 00:15:24,238 --> 00:15:25,780 os olhos da Nicole são estufados, 332 00:15:25,781 --> 00:15:27,081 Annie tem pouco cabelo, 333 00:15:27,082 --> 00:15:28,907 e a bunda da Heidi Turner é murcha! 334 00:15:31,189 --> 00:15:35,048 -Maldição. -Sua... Hater! 335 00:15:35,049 --> 00:15:38,808 Wendy, para a minha sala, imediatamente, mkay?! 336 00:15:43,042 --> 00:15:46,277 Uma coisa que sei, minha garota não é um Hobbit. 337 00:15:46,278 --> 00:15:49,198 Ela pode ser pequena, não significa que é um hobbit... 338 00:15:49,199 --> 00:15:51,415 Ela não é um hobbit, não pode ser. 339 00:15:52,206 --> 00:15:55,351 Ela não tem nenhum Bolseiro na árvore genealógica. 340 00:15:55,352 --> 00:15:58,431 De vez em quando, ela sai com amigos anões. 341 00:15:58,432 --> 00:16:01,543 Mas ela nunca foi em uma missão com eles. 342 00:16:01,544 --> 00:16:04,343 Exceto pela vez em que foi matar um dragão. 343 00:16:04,344 --> 00:16:06,381 Ela pegou seu crânio e... 344 00:16:06,382 --> 00:16:08,404 Espere um minuto. Me desculpem. Me desculpem. 345 00:16:11,459 --> 00:16:14,143 Vadia, lembra quando você foi matar o dragão com os anões? 346 00:16:14,993 --> 00:16:16,602 Sim. Sim. 347 00:16:16,603 --> 00:16:18,627 Certo, certo, certo. Sim, entendi. 348 00:16:18,628 --> 00:16:20,372 Sim. Também te amo. 349 00:16:20,373 --> 00:16:23,695 Não era um dragão, minha garota não é um hobbit. 350 00:16:23,696 --> 00:16:26,751 Era um Quiznos e minha vadia foi roubá-lo. 351 00:16:26,752 --> 00:16:29,816 Porque eles falaram que ela esfrega a celulite. 352 00:16:29,817 --> 00:16:31,345 Quando ela está bebendo sua bebida 353 00:16:31,346 --> 00:16:33,375 e cantando aquelas músicas alegres... 354 00:16:33,376 --> 00:16:34,730 À noite... 355 00:16:34,731 --> 00:16:36,560 Minha garota não é um hobbit. 356 00:16:36,561 --> 00:16:39,885 Por favor, Deus, diga que não sou noivo de um hobbit. 357 00:16:44,567 --> 00:16:46,389 Para quem estão gritando? 358 00:16:46,390 --> 00:16:48,285 South Park. Vamos, Vacas. 359 00:16:48,286 --> 00:16:50,017 Para quem estão gritando? 360 00:16:50,018 --> 00:16:51,856 South Park. Vamos, Vacas. 361 00:16:51,857 --> 00:16:53,157 -Heidi! -Nicole! 362 00:16:53,158 --> 00:16:54,458 -Bebe. -Lola. 363 00:16:54,459 --> 00:16:55,759 -Fred. -Annie. 364 00:16:55,760 --> 00:16:57,060 Lisa Burger. 365 00:16:57,061 --> 00:16:58,456 Wendy. 366 00:16:58,457 --> 00:17:00,760 -Ela é uma droga! -Deus... 367 00:17:00,761 --> 00:17:02,682 Podemos fazer isso sem a Wendy? 368 00:17:02,683 --> 00:17:04,676 -Concordo. -Qual é, pessoal. 369 00:17:04,677 --> 00:17:06,648 Ela só precisa de mais confiança. 370 00:17:06,649 --> 00:17:08,099 Está tudo bem, Wendy. 371 00:17:08,100 --> 00:17:09,796 Quem liga se ninguém gosta de você. 372 00:17:09,797 --> 00:17:11,837 Talvez você devesse sair com o Butters. 373 00:17:12,537 --> 00:17:14,730 Vamos voltar a torcer, tudo bem? 374 00:17:14,731 --> 00:17:16,031 Acho que não. 375 00:17:16,032 --> 00:17:17,592 Não queremos torcer com uma hater! 376 00:17:17,593 --> 00:17:20,045 É, você tem uma auto imagem ruim, Wendy. 377 00:17:20,046 --> 00:17:22,425 Você precisa ir à academia e melhorá-la. 378 00:17:22,426 --> 00:17:24,084 É, é isso mesmo! 379 00:17:24,085 --> 00:17:27,249 Viu, o problema de ter fotos falsas, 380 00:17:27,250 --> 00:17:30,547 é que você começa a acreditar em sua própria mentira! 381 00:17:30,548 --> 00:17:32,247 Isso foi longe demais, 382 00:17:32,248 --> 00:17:34,703 e se a sociedade não arruma isso, eu arrumarei! 383 00:17:34,704 --> 00:17:36,004 O que você vai fazer? 384 00:17:36,005 --> 00:17:38,919 Algo que devia ter sido feito há muito tempo. 385 00:17:42,563 --> 00:17:45,259 São as notícias matinais com Tom e Tammy Thompson. 386 00:17:46,011 --> 00:17:48,490 Uma garotinha está fazendo muito barulho 387 00:17:48,491 --> 00:17:51,591 com sua luta contra o Photoshop. 388 00:17:51,592 --> 00:17:54,545 Wendy Testaburger de 9 anos começou uma campanha 389 00:17:54,546 --> 00:17:56,709 e amanhã falará perante o Senado 390 00:17:56,710 --> 00:17:59,251 para banir o uso do Photoshop nas imagens, 391 00:17:59,252 --> 00:18:01,922 dizendo que é prejudicial para jovens garotas. 392 00:18:01,923 --> 00:18:03,937 Garotinha, qual é a sua mensagem? 393 00:18:03,938 --> 00:18:06,445 Vendo o que o Photoshop está fazendo com a sociedade... 394 00:18:06,446 --> 00:18:10,264 Garotinhas estão querendo ter corpos que não podem ter! 395 00:18:10,265 --> 00:18:12,269 Temos que dar um basta nisso. 396 00:18:12,270 --> 00:18:14,544 E você não está só sendo uma hater? 397 00:18:15,886 --> 00:18:17,186 Não... 398 00:18:17,187 --> 00:18:18,928 Às vezes, garotas que são excluídas 399 00:18:18,929 --> 00:18:21,235 atacam garotas bonitas e populares. 400 00:18:21,236 --> 00:18:23,052 As pessoas gostam de você na sua escola? 401 00:18:24,409 --> 00:18:26,109 Ultimamente, não. 402 00:18:27,004 --> 00:18:28,739 Mas você não está sendo invejosa? 403 00:18:28,740 --> 00:18:30,822 Não, isso não tem nada a ver 404 00:18:30,823 --> 00:18:33,356 com meu protesto contra o Photoshop. 405 00:18:33,357 --> 00:18:36,280 Certo, porque sei que a Escola da Inveja em Aurora 406 00:18:36,281 --> 00:18:38,378 está pronta pra te aceitar, não é isso, Rick? 407 00:18:38,379 --> 00:18:40,666 Tom, estou em frente à Escola da Inveja 408 00:18:40,667 --> 00:18:43,841 onde oficiais alegam ter vaga pra esta garotinha hater. 409 00:18:43,842 --> 00:18:45,783 Nos disseram que se ela não parar... 410 00:18:45,784 --> 00:18:47,381 Isso não é a Escola da Inveja. 411 00:18:47,382 --> 00:18:48,944 É um Dunkin Donuts. 412 00:18:50,465 --> 00:18:53,152 Certo, tudo bem, mas você é uma hater. 413 00:18:53,153 --> 00:18:57,659 Tudo bem! Podem me chamar do que quiserem. Eu não ligo! 414 00:18:57,660 --> 00:19:00,816 Há um câncer em nosso país e não vou descansar 415 00:19:00,817 --> 00:19:04,264 até que as imagens do Photoshop sejam rotuladas pelo que são... 416 00:19:04,265 --> 00:19:08,681 Falsas. E nada no mundo irá me impedir. 417 00:19:21,836 --> 00:19:23,136 O que você quer? 418 00:19:26,586 --> 00:19:31,482 Era uma vez uma pequena hobbit, que vivia na floresta. 419 00:19:31,483 --> 00:19:35,932 E tudo que a hobbit queria era ser bela. 420 00:19:35,933 --> 00:19:39,459 E mesmo sendo baixa, gorda e peluda, 421 00:19:39,460 --> 00:19:41,622 esta pequena hobbit sonhava que um dia 422 00:19:41,623 --> 00:19:43,468 poderia ser linda como a Beyonce. 423 00:19:45,677 --> 00:19:48,511 Então, um dia, surgiu um pó mágico, 424 00:19:48,512 --> 00:19:50,467 chamado Photoshop. 425 00:19:50,468 --> 00:19:54,150 E de repente, poof! A pequena hobbit era linda. 426 00:19:55,052 --> 00:19:58,159 E mesmo não podendo cantar como a Beyonce, 427 00:19:58,160 --> 00:20:00,088 ou dançar como a Beyonce, 428 00:20:00,089 --> 00:20:01,481 ou atuar como a Beyonce, 429 00:20:01,482 --> 00:20:04,653 ou ser um ser humano decente como a Beyonce, 430 00:20:04,654 --> 00:20:07,252 a pequena hobbit era admirada e amada... 431 00:20:07,253 --> 00:20:08,737 Como a Beyonce! 432 00:20:09,963 --> 00:20:12,286 Logo ela tinha dinheiro e adoração, 433 00:20:12,287 --> 00:20:14,376 e um noivo rapper que a amava muito. 434 00:20:14,377 --> 00:20:15,677 Desculpe. Espere. 435 00:20:17,318 --> 00:20:18,979 Espere, me desculpe. 436 00:20:19,714 --> 00:20:21,666 Tudo estava bem para a hobbit, 437 00:20:21,667 --> 00:20:23,454 mas então, surgiu uma garotinha malvada 438 00:20:23,455 --> 00:20:24,992 chamada de Monstro da Inveja. 439 00:20:24,993 --> 00:20:26,586 Ela tinha tanta inveja da hobbit 440 00:20:26,587 --> 00:20:29,317 que disse a todos que ela era uma mentirosa... 441 00:20:29,318 --> 00:20:31,961 E o noivo da hobbit percebeu que ela era só um hobbit 442 00:20:31,962 --> 00:20:33,521 e sabe o que ele disse? 443 00:20:33,522 --> 00:20:35,570 Ele disse "Eu não ligo!". 444 00:20:35,571 --> 00:20:36,978 Então o Monstro da Inveja veio 445 00:20:36,979 --> 00:20:39,394 e tentou levar o pó para longe da pequena hobbit. 446 00:20:40,191 --> 00:20:43,065 Então, a hobbit rezou a Deus... E Deus disse, 447 00:20:43,066 --> 00:20:44,553 "Não se preocupe, pequena hobbit. 448 00:20:44,554 --> 00:20:46,752 Vou encontrar esse Monstro da Inveja 449 00:20:46,753 --> 00:20:48,053 e lerei uma estória 450 00:20:48,054 --> 00:20:49,706 pra esquentar seu coração congelado." 451 00:20:50,395 --> 00:20:52,050 E a hobbit disse, "Obrigada". 452 00:20:52,051 --> 00:20:54,549 E a hobbit e Deus viveram felizes para sempre, 453 00:20:54,550 --> 00:20:55,917 porque eu a amo muito. 454 00:20:57,264 --> 00:20:59,569 Sinto muito. Espere. Espere. 455 00:20:59,570 --> 00:21:02,225 -Espere. Sinto muito. -Desculpe. 456 00:21:02,226 --> 00:21:06,110 -Desculpe por ter inveja. -Está tudo bem. Espere. 457 00:21:06,111 --> 00:21:08,616 Não, eu tenho sido uma hater e sinto muito mesmo. 458 00:21:08,617 --> 00:21:09,917 Está tudo bem. 459 00:21:09,918 --> 00:21:11,795 Eu também já tive inveja. Sinto muito. 460 00:21:41,262 --> 00:21:43,183 ENVIAR "MINHA FOTO" POR E-MAIL? 461 00:21:49,596 --> 00:21:51,596 .:: The Tuunz! ::. She is not a hobbit! 462 00:21:51,597 --> 00:21:54,104 TRADUÇÃO: ra.mon | Senise REVISÃO: @Maubri84 | Senise 463 00:21:54,105 --> 00:21:55,800 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com // @thetuunz