1 00:00:03,301 --> 00:00:06,772 Vou embora para South Park Vai ser a grande diversão 2 00:00:06,773 --> 00:00:10,040 Só há gente boa lá Gente humilde não cai em tentação 3 00:00:10,041 --> 00:00:13,271 Vou embora para South Park Vou deixar a tristeza para trás 4 00:00:13,316 --> 00:00:16,597 O trânsito é calmo noite e dia A gente grita: Oi, vizinho! 5 00:00:16,644 --> 00:00:19,765 Vou para South Park Ver se consigo relaxar 6 00:00:23,363 --> 00:00:26,721 Venha para South Park E conheça meus amigos 7 00:00:26,722 --> 00:00:27,750 Legenda: TaísApc 8 00:00:27,751 --> 00:00:29,834 Gi Ienny te amo! 9 00:00:29,835 --> 00:00:32,744 Sim, sim, arrasamos? Sim, sim, iremos ao topo. 10 00:00:32,769 --> 00:00:35,570 Sim, sim, iremos parar? Sem chances! Sem chances! 11 00:00:35,595 --> 00:00:37,204 Grito das Cheeleaders! 12 00:00:37,229 --> 00:00:38,631 - Heidi. - Nicole. 13 00:00:38,632 --> 00:00:40,087 - Bebe. - Lala. 14 00:00:40,088 --> 00:00:41,531 - Fred. - Annie. 15 00:00:42,358 --> 00:00:44,138 Lisa Burger. 16 00:00:44,139 --> 00:00:45,978 - Deus. - Lá vamos nós. 17 00:00:45,979 --> 00:00:50,097 - Vamos fazer sem Lisa Berger? - Parem meninas! 18 00:00:50,175 --> 00:00:53,938 Você foi bem, Lisa. Precisa ser mais confiante. 19 00:00:53,973 --> 00:00:56,359 - Mas eu sou a gorda. - O quê? 20 00:00:56,360 --> 00:00:58,892 Todo time de Cheelearders tem uma feia e gorda. 21 00:00:58,893 --> 00:01:01,454 - Nesse sou eu. - Esse é o problema. 22 00:01:01,455 --> 00:01:02,664 Você se acha feia. 23 00:01:02,665 --> 00:01:06,036 Mostre seu charme para os garotos que a verem, certo? 24 00:01:06,037 --> 00:01:08,606 Só há um garoto que ela se preocupa. 25 00:01:08,607 --> 00:01:10,870 Sim, ela gosta do Butters. 26 00:01:10,871 --> 00:01:12,037 Cale a boca. 27 00:01:12,038 --> 00:01:14,953 Isso é ótimo, Lisa. Contou pra ele que gosta dele? 28 00:01:14,954 --> 00:01:17,397 Sem chances. Eu só seria ridicularizada. 29 00:01:17,398 --> 00:01:19,987 É disso que você precisa. 30 00:01:19,988 --> 00:01:21,936 Leve-o para ver um filme ou algo assim. 31 00:01:21,971 --> 00:01:24,975 Será ótimo para sua confiança. 32 00:01:25,189 --> 00:01:28,662 Então a família com bigode viu os cupcakes e a senhora 33 00:01:28,663 --> 00:01:30,716 pegou a arma apontou para o rosto dele e disse... 34 00:01:30,717 --> 00:01:32,377 Com licença, Butters. 35 00:01:33,306 --> 00:01:34,658 Sim. 36 00:01:34,688 --> 00:01:41,386 Gostaria de ver um filme no final de semana? 37 00:01:42,066 --> 00:01:44,745 Num encontro? Não obrigado, Lisa. 38 00:01:44,746 --> 00:01:47,330 Fico lisonjeado, mas você é muito gorda pra mim. 39 00:01:48,098 --> 00:01:49,889 Está bem. Obrigada. 40 00:01:50,449 --> 00:01:51,854 Até mais, Lisa. 41 00:01:51,855 --> 00:01:54,182 Butters foi convidado por uma gorda. 42 00:01:54,183 --> 00:01:56,198 Pelo menos ela não tentou sentar nele. 43 00:01:56,848 --> 00:01:59,072 Caras, qual é? Isso não é legal. 44 00:01:59,098 --> 00:02:01,213 Não devem zoá-la por ser gorda. 45 00:02:01,214 --> 00:02:03,283 Devem zoá-la por ser feia, certo? 46 00:02:03,284 --> 00:02:05,479 Parece que bateram nela com uma pá quente. 47 00:02:05,480 --> 00:02:07,336 Por isso ela é estranha, certo? 48 00:02:13,711 --> 00:02:16,589 - Qual o seu problema? - Oi, Wendy. 49 00:02:16,614 --> 00:02:18,614 Você é um cuzão, só isso? 50 00:02:19,122 --> 00:02:21,138 - Se sou um cuzão? - É! 51 00:02:21,153 --> 00:02:23,689 Não. Tenho braços e pernas. Sou perfeito. 52 00:02:23,690 --> 00:02:26,058 Lisa o chamou pra sair e você a chamou de gorda? 53 00:02:26,059 --> 00:02:28,521 Tem ideia de como a fez se sentir? 54 00:02:28,546 --> 00:02:29,997 Ela é bem legal! 55 00:02:29,998 --> 00:02:32,969 Também acho. Mas ela grande pra mim. 56 00:02:32,970 --> 00:02:35,259 Ela é um pouco gorda, mas é normal 57 00:02:35,260 --> 00:02:36,776 para uma garota da 4ª série. 58 00:02:36,777 --> 00:02:39,190 Kim Kardashian é magra e teve um filho. 59 00:02:39,191 --> 00:02:40,401 O quê? 60 00:02:40,402 --> 00:02:43,983 Desculpe, mas tenho um padrão quando se trata de mulheres. 61 00:02:44,008 --> 00:02:47,947 Quero uma mulher que se cuida, e sabe se vestir, 62 00:02:47,948 --> 00:02:52,576 que tenha uma pele linda e seja completamente perfeita. 63 00:02:52,577 --> 00:02:56,607 Isto é uma fantasia, mongoloide. Já ouviu falar em Photoshop? 64 00:02:56,608 --> 00:03:00,167 Ela está acima do peso, manipula a própria imagem 65 00:03:00,168 --> 00:03:02,712 e faz garotas feias se sentirem horríveis. 66 00:03:02,713 --> 00:03:05,277 - Mentirosa! - Olhe pra isso, idiota! 67 00:03:05,285 --> 00:03:08,455 Na vida real Kim Kardashian tem o corpo de um hobbit. 68 00:03:09,681 --> 00:03:12,249 Estará encrencado quando os professores 69 00:03:12,250 --> 00:03:14,535 descobrirem o que disse àquela garota. 70 00:03:18,914 --> 00:03:20,486 Sente-se, Wendy. 71 00:03:20,487 --> 00:03:23,879 Acho que coisas ruins foram ditas e quero saber mais sobre isso. 72 00:03:24,325 --> 00:03:26,720 Lisa Burger lhe contou? Ótimo! 73 00:03:26,765 --> 00:03:30,732 Aparentemente você chamou a namorada dele de Hobbit. 74 00:03:32,159 --> 00:03:33,584 Sério? 75 00:03:33,585 --> 00:03:37,126 Disse que Kim é pequena, gorda, com pés peludos. Um hobbit. 76 00:03:37,127 --> 00:03:40,151 Essa não é a namorada dele. É Kim Kardashian! 77 00:03:40,152 --> 00:03:44,955 Kim Kardashian é considerada extremamente linda, certo? 78 00:03:44,956 --> 00:03:47,637 Mas não na vida real. Ela é um Hobbit. 79 00:03:47,662 --> 00:03:49,199 Viu, ela disse de novo! 80 00:03:49,200 --> 00:03:51,758 Wendy, Kim pode ser gorda, 81 00:03:51,759 --> 00:03:54,869 mas a aparência de uma mulher não é tudo o que importa, certo? 82 00:03:54,894 --> 00:03:58,124 Já parou pra pensar que talvez 83 00:03:58,125 --> 00:03:59,622 você esteja com inveja? 84 00:04:01,350 --> 00:04:02,942 Não estou com inveja. 85 00:04:02,943 --> 00:04:05,508 Sou a maior feminista dessa escola. 86 00:04:05,509 --> 00:04:09,227 Talvez seja verdade, mas há uma diferença 87 00:04:09,228 --> 00:04:12,627 entre ser uma feminista e um hater, mkay? 88 00:04:12,784 --> 00:04:17,170 E precisa ver a diferença pois ninguém gosta de invejosos. 89 00:04:18,007 --> 00:04:23,203 Houve palavras dolorosas e odiadoras ditas na escola. 90 00:04:23,204 --> 00:04:25,817 Então teremos um convidado especial 91 00:04:25,818 --> 00:04:30,154 para explicar porquê Kim Kardashian não é um Hobbit. 92 00:04:30,155 --> 00:04:32,429 Deem as boas vindas ao Aquaman. 93 00:04:34,805 --> 00:04:36,024 Isso mesmo. 94 00:04:36,395 --> 00:04:41,465 Primeiro, não sou o Aquaman. Sou um peixe gay em recuperação. 95 00:04:41,676 --> 00:04:45,331 Conheci o Aquaman, sai com ele, 96 00:04:45,332 --> 00:04:47,628 mas a única coisa que temos em comum 97 00:04:47,629 --> 00:04:49,757 é o amor pelo oceano. 98 00:04:52,660 --> 00:04:57,393 Houve rumores maliciosos que começaram nesta escola 99 00:04:57,394 --> 00:05:01,147 que minha linda noiva é um hobbit. 100 00:05:01,889 --> 00:05:06,048 Isto não é engraçado e não é verdade, está bem? 101 00:05:06,049 --> 00:05:09,359 Sim, Kim é maior que nas fotos. 102 00:05:09,360 --> 00:05:12,147 É verdade que ela tirou com laser os pelos do corpo. 103 00:05:12,148 --> 00:05:16,242 Ela tem um amigo chamado Gandalf que por acaso é Wizard. 104 00:05:17,835 --> 00:05:19,889 Desculpem. Esperem um segundo. 105 00:05:22,376 --> 00:05:25,018 Vadia, explica de novo como você não é o Hobbit? 106 00:05:25,548 --> 00:05:28,659 Certo, certo. Está bem. 107 00:05:28,660 --> 00:05:32,368 Sim, certo. Deixe-me... Certo. Entendi. Também te amo. 108 00:05:33,586 --> 00:05:37,538 Se minha noiva é um hobbit, 109 00:05:37,539 --> 00:05:42,359 então como... certo, se ela é um hobbit 110 00:05:42,360 --> 00:05:45,575 como ela não vive em um buraco? 111 00:05:45,576 --> 00:05:50,229 Todos vocês foram pegos! Ela não mora em um buraco. 112 00:05:50,230 --> 00:05:52,342 Ela mora em uma mansão enorme comigo, 113 00:05:52,343 --> 00:05:54,777 em um quarto que é abaixo do solo. 114 00:05:54,802 --> 00:05:56,663 Então, vocês podem... 115 00:05:57,204 --> 00:06:00,450 Ela é sexy, feminina e fuma cachimbo. 116 00:06:00,451 --> 00:06:03,378 Ela explode anéis sobre a cabeça e... 117 00:06:03,566 --> 00:06:05,200 Esperem. 118 00:06:07,264 --> 00:06:09,448 Vadia, você não é um Hobbit, certo? 119 00:06:09,675 --> 00:06:12,580 Sei que fuma cachimbos enormes às vezes 120 00:06:12,581 --> 00:06:14,168 quando está ao redor do fogo. 121 00:06:14,169 --> 00:06:17,565 Certo, entendi. Como chama isso? 122 00:06:17,567 --> 00:06:20,365 Sim. Entendi. Certo, também te amo. 123 00:06:21,146 --> 00:06:24,225 Só para informar, não é um cachimbo de hobbit. 124 00:06:24,226 --> 00:06:26,741 É um umidificador oral pessoal, 125 00:06:26,743 --> 00:06:28,934 para não deixar as rugas dela aparecerem. 126 00:06:29,896 --> 00:06:31,490 Seus haters! 127 00:06:34,793 --> 00:06:36,844 Butters, venha aqui. 128 00:06:36,845 --> 00:06:38,029 Não, Wendy. 129 00:06:38,030 --> 00:06:40,765 Não me atrairá até aí para me bater. 130 00:06:40,766 --> 00:06:43,769 Deixe-me lhe mostrar algo para que esquecermos isso? 131 00:06:43,770 --> 00:06:46,669 Se tentar me bater, vou gritar. 132 00:06:48,089 --> 00:06:50,427 Quero lhe mostrar quão fácil é, 133 00:06:50,428 --> 00:06:51,912 para nos entendermos melhor. 134 00:06:51,913 --> 00:06:53,967 Esta é a foto da Lisa, certo? 135 00:06:53,992 --> 00:06:55,075 Certo. 136 00:06:55,076 --> 00:06:57,817 Primeiro vamos tirar os excessos dos lados, 137 00:06:57,818 --> 00:07:01,137 melhorar os olhos, tirar as sardas da pele. 138 00:07:01,154 --> 00:07:04,392 alongar o pescoço, adicionar mais cabelo, arrumar os lábios. 139 00:07:04,424 --> 00:07:07,592 tirar as bochechas grandes, aumentar os peitos. 140 00:07:07,593 --> 00:07:09,876 Diminuir o torso, tirar o excesso de pele, 141 00:07:09,877 --> 00:07:13,699 abaixar os ombros, destacar os olhos e aí está. 142 00:07:13,724 --> 00:07:17,497 - Essa é Lisa Burger? - Entendeu? 143 00:07:17,637 --> 00:07:19,228 Ela é linda! 144 00:07:19,229 --> 00:07:20,683 É assim que pessoas como Kim Kardashian 145 00:07:20,718 --> 00:07:22,858 destroem a imagem de milhares de garotas por ai. 146 00:07:22,893 --> 00:07:26,537 Aquela garota quer sair comigo? 147 00:07:26,538 --> 00:07:28,972 - Como assim? - E eu disse não? 148 00:07:28,997 --> 00:07:31,641 Cara, preciso postar isso, comprar flores, 149 00:07:31,642 --> 00:07:34,179 - e dizer que a amo. - Butters! 150 00:07:38,037 --> 00:07:41,588 Lisa? Lisa Burger? Alguém a viu? 151 00:07:41,661 --> 00:07:44,208 Eric, Viu a Lisa em algum lugar? 152 00:07:44,209 --> 00:07:46,124 Vi a foto dela que você postou. 153 00:07:46,133 --> 00:07:47,870 Eu sei. Vou dizer que a amo, 154 00:07:47,871 --> 00:07:50,420 que ficaremos juntos e seremos felizes para sempre. 155 00:07:50,688 --> 00:07:52,889 Não sei como dizer isso, mas... 156 00:07:52,915 --> 00:07:56,795 - Ela está com o Clyde. - O quê? Desde quando? 157 00:07:56,796 --> 00:07:59,386 Cara, desde meio dia ou meio dia e meio. 158 00:08:06,707 --> 00:08:10,492 Ei, Token, olhe a minha namorada. 159 00:08:11,066 --> 00:08:14,993 - Ela é gostosa. - Sim. Estamos namorando sério. 160 00:08:15,240 --> 00:08:17,102 Quer ver minha nova namorada, twik? 161 00:08:17,103 --> 00:08:20,102 - Cara, você é sortudo. - Eu sei. 162 00:08:20,526 --> 00:08:22,711 Clyde, muito bom, cara. 163 00:08:22,712 --> 00:08:25,084 - É. - Obrigado, caras. 164 00:08:27,128 --> 00:08:30,142 Stan, viu que o Clyde tá namorando com a Lisa? 165 00:08:30,143 --> 00:08:32,671 Sim, cara. Ela tá linda. Ele me mandou umas fotos. 166 00:08:32,672 --> 00:08:34,274 Do nada ela ficou gostosa. 167 00:08:34,275 --> 00:08:36,939 Não me importaria de dar uns tapas naquele traseiro. 168 00:08:36,940 --> 00:08:38,242 Com licença. 169 00:08:38,250 --> 00:08:40,827 Oi, Wendy. Clyde me enviou, não fique com ciúmes. 170 00:08:40,828 --> 00:08:42,327 Por que ficaria? 171 00:08:42,328 --> 00:08:44,692 Precisa admitir que a Lisa está muito gostosa. 172 00:08:44,693 --> 00:08:47,012 Ela não é gostosa. A foto era pra mostrar isso. 173 00:08:47,013 --> 00:08:50,393 - Ela parece bem gostosa. - Lisa Burger não é gostosa! 174 00:08:50,394 --> 00:08:52,118 Ela é gorda e feia. 175 00:08:52,146 --> 00:08:55,570 - Isto não foi legal, Wendy. - Qual seu problema? 176 00:08:56,433 --> 00:08:59,822 - Desculpe. Não é pessoal. - Você só é uma hater. 177 00:08:59,823 --> 00:09:02,642 Se preocupe com suas coisas ao invés de sentir inveja. 178 00:09:02,643 --> 00:09:06,293 Não estou com inveja. Montei a foto pra provar algo. 179 00:09:06,294 --> 00:09:09,011 - E ninguém entendeu! - Está tudo bem, querida. 180 00:09:09,012 --> 00:09:11,217 Garotas com inveja tentarão te atingir assim. 181 00:09:11,218 --> 00:09:12,455 Obrigada, querido. 182 00:09:12,456 --> 00:09:15,083 Tentei ser paciente com você Wendy 183 00:09:15,084 --> 00:09:17,655 por você sempre ter sido uma boa estudante, mkey? 184 00:09:17,656 --> 00:09:21,442 Mas chamar uma garota de gorda e feia não é legal. 185 00:09:21,443 --> 00:09:23,365 Mr. Mackey, eu estava tentando... 186 00:09:23,366 --> 00:09:27,749 Sem desculpas. Você tem problema com inveja, Wendy. 187 00:09:27,750 --> 00:09:30,697 Talvez devesse lhe mandar para escola dos invejosos. 188 00:09:30,698 --> 00:09:31,970 Escola de invejosos? 189 00:09:31,971 --> 00:09:35,412 Sim. Vou ligar para lá agora, mkay? 190 00:09:35,413 --> 00:09:38,238 Desculpe por isso, mas foi longe demais. Já decidi. 191 00:09:38,439 --> 00:09:40,295 É da escola dos invejosos? 192 00:09:40,296 --> 00:09:42,523 Tenho uma aluna que é extremamente invejosa. 193 00:09:42,524 --> 00:09:45,004 Queria saber se podem pegá-la por algumas semanas? 194 00:09:45,217 --> 00:09:48,763 Mkay, sem vagas? Acho que ela escapou dessa. 195 00:09:48,764 --> 00:09:51,047 Melhor ela ter cuidado com esse comportamento. 196 00:09:51,048 --> 00:09:54,210 Mr. Mackey, aprecio o que está tentando mostrar. 197 00:09:54,462 --> 00:09:56,340 Aprecia? 198 00:09:56,341 --> 00:10:00,867 Não estou conversando com ninguém no telefone, mkay? 199 00:10:00,868 --> 00:10:04,003 Sim. Eu já sabia disso. 200 00:10:04,004 --> 00:10:07,789 Só estou tentando... Tchau. 201 00:10:07,791 --> 00:10:10,187 Só estou tentando fazê-la entender 202 00:10:10,188 --> 00:10:12,810 quão sério é quando você ataca outras garotas. 203 00:10:12,835 --> 00:10:15,210 Obrigada, Mr. Mackey. Eu vou mudar. 204 00:10:15,211 --> 00:10:16,460 Mkay. 205 00:10:16,955 --> 00:10:20,087 PRÊMIO DA PESSOA DO ANO 206 00:10:20,308 --> 00:10:22,080 Senhoras e senhores, 207 00:10:22,081 --> 00:10:26,636 é uma honra apresentá-los ao vencedor do prêmio do ano, 208 00:10:26,637 --> 00:10:28,554 Papa Francisco. 209 00:10:36,733 --> 00:10:38,603 Gracias... Gracias... 210 00:10:38,604 --> 00:10:42,169 - Todas minhas crian... - Certo. Espere. 211 00:10:42,170 --> 00:10:44,281 Espere. Desculpe, papa, mas espere. 212 00:10:44,306 --> 00:10:46,306 Preciso dizer isso. 213 00:10:46,363 --> 00:10:50,973 Se minha noiva é um hobbit, então... 214 00:10:51,927 --> 00:10:53,630 Então o quê, vadia? 215 00:10:54,131 --> 00:10:59,305 Sim, sim. Se ela era... é um hobbit 216 00:10:59,306 --> 00:11:03,439 então como ela não fica azul quando globins se aproximam? 217 00:11:03,440 --> 00:11:05,435 Não pensaram nisso! 218 00:11:05,436 --> 00:11:07,294 Então acho que ela não é um hobbit. 219 00:11:07,295 --> 00:11:09,872 Ela é a mulher mais bonita e sexy! 220 00:11:10,134 --> 00:11:15,392 Hobbit não fica azul perto dos goblins, só suas espadas. 221 00:11:15,393 --> 00:11:19,550 Cara, saia daqui. Seu puto! Quem te perguntou? 222 00:11:19,551 --> 00:11:23,233 Ninguém fala mais nenhuma merda sobre minha mulher, certo? 223 00:11:23,234 --> 00:11:24,903 Ela é linda. 224 00:11:24,928 --> 00:11:28,240 Se ela estivesse aqui, todos vocês veriam. 225 00:11:28,241 --> 00:11:32,045 Ela não está aqui pois seu filme estreará sexta-feira. 226 00:11:32,046 --> 00:11:35,357 Dirigido por Peter Jackson, Chama-se "O Hobbit". 227 00:11:35,613 --> 00:11:36,949 Espere. 228 00:11:38,115 --> 00:11:41,020 Vadia, o filme chama "O Hobbit"? 229 00:11:41,861 --> 00:11:46,356 Sim, mas... é o quê? Sim. Sim. 230 00:11:46,357 --> 00:11:49,060 Entendi. Direi a eles. Também te amo. 231 00:11:49,602 --> 00:11:52,363 A Kim nem fará esse filme. 232 00:11:52,364 --> 00:11:55,388 Esse filme é baseado no programa dela de tv 233 00:11:55,389 --> 00:11:57,112 "Keeping up with the Kardashians", 234 00:11:57,113 --> 00:11:59,945 que é sobre anões barulhentos 235 00:11:59,946 --> 00:12:02,650 que vivem em um mundo de fantasia. Esperem. 236 00:12:04,217 --> 00:12:06,813 Vadia, se você for o hobbit precisa me dizer agora 237 00:12:06,814 --> 00:12:09,251 pois estou parecendo um idiota aqui. 238 00:12:09,776 --> 00:12:13,038 Sim, sim, arrasamos? Sim, sim, iremos ao topo 239 00:12:13,039 --> 00:12:15,835 Sim, sim, iremos parar? Sem chances! Sem chances! 240 00:12:15,860 --> 00:12:17,556 Grito das Cheeleaders! 241 00:12:17,557 --> 00:12:18,507 Heidi. 242 00:12:18,508 --> 00:12:19,297 Nicole. 243 00:12:19,322 --> 00:12:20,065 Bebe. 244 00:12:20,066 --> 00:12:20,943 Lala. 245 00:12:20,944 --> 00:12:21,698 Fred. 246 00:12:21,699 --> 00:12:22,749 Annie. 247 00:12:23,080 --> 00:12:25,240 Lisa Burger. 248 00:12:27,447 --> 00:12:29,811 E eu sou a capitã, Wendy. 249 00:12:41,883 --> 00:12:44,767 Wendy, todas estamos felizes pela Lisa, certo? 250 00:12:44,768 --> 00:12:46,310 Ninguém está com inveja, 251 00:12:46,311 --> 00:12:48,761 mas os meninos não nos notam mais. 252 00:12:48,762 --> 00:12:51,569 Só queremos que faça por nós o que fez pela Lisa 253 00:12:51,570 --> 00:12:53,039 e ajude com nossas imperfeições. 254 00:12:53,040 --> 00:12:55,090 Não farei isso, desculpe. 255 00:12:55,091 --> 00:12:56,540 Por quê? Não se importa com nós? 256 00:12:56,541 --> 00:12:58,011 Porquê é errado. 257 00:12:58,012 --> 00:13:01,273 Se estão infelizes assim, problema de vocês. 258 00:13:02,750 --> 00:13:04,121 Ei, meninas. 259 00:13:04,346 --> 00:13:05,958 Não fiquem tristes. 260 00:13:05,959 --> 00:13:07,875 Se querem ficar gostosas como eu, 261 00:13:07,876 --> 00:13:09,890 precisam estar dispostas a soar. 262 00:13:09,891 --> 00:13:12,160 Vamos à academia treinar! 263 00:13:17,687 --> 00:13:21,129 Meninas, vamos acabar com toda essa gordura. 264 00:13:21,130 --> 00:13:23,130 Vamos logo. Você primeiro. 265 00:13:24,208 --> 00:13:26,004 Suba aí. 266 00:13:26,317 --> 00:13:27,722 Certo. Olhe pra mim. 267 00:13:30,981 --> 00:13:34,075 Vamos, queime tudo. Você consegue. 268 00:13:54,215 --> 00:13:57,069 Olhe essas coxas. Precisa pegar mais pesado. 269 00:14:12,585 --> 00:14:16,123 Olhem a bebe. Não sabia que era tão gostosa. 270 00:14:16,124 --> 00:14:18,318 Viu a namorada do Token? 271 00:14:20,705 --> 00:14:22,872 Minha vadia ainda é a mais gostosa. 272 00:14:22,874 --> 00:14:26,089 Não é. Olhem a Annie Nelson. Ela está perfeita. 273 00:14:26,090 --> 00:14:29,728 Sim. Ela é a mais gostosa da escola. Olhem os olhos! 274 00:14:29,729 --> 00:14:33,606 Viram os peitos da Erica, Cal? São como bexigas com água. 275 00:14:33,607 --> 00:14:35,490 Eu amo bexigas com água. 276 00:14:40,995 --> 00:14:44,101 - Wendy, posso pedir algo? - O quê? 277 00:14:44,102 --> 00:14:47,645 As fotos que tenho suas estão desatualizadas e eu... 278 00:14:47,646 --> 00:14:49,507 quero mostrar quão linda você é. 279 00:14:49,508 --> 00:14:50,909 Quer que eu use photoshop 280 00:14:50,910 --> 00:14:52,528 e suma com minhas imperfeições? 281 00:14:52,529 --> 00:14:55,671 - Como se atreve, Stan? - Por quê se importa tanto? 282 00:14:55,672 --> 00:14:58,203 Porque as pessoas deveriam se sentir bem como são. 283 00:14:58,204 --> 00:14:59,792 Tenho espinhas na testa. 284 00:14:59,793 --> 00:15:02,036 Meus dentes inferiores são tortos, e dai? 285 00:15:02,037 --> 00:15:04,339 - Você tem pernas curtas. - Tenho? 286 00:15:04,340 --> 00:15:07,809 Tem. Jason tem sardas. Billy tem ombros pequenos. 287 00:15:07,810 --> 00:15:09,561 Das chearleaders? Bebe tem espinha. 288 00:15:09,562 --> 00:15:11,938 Lala tem braços curtos. Nicole tem olhos inchados. 289 00:15:11,939 --> 00:15:15,549 Annie tem cabelos finos. A bunda da Heidi é reta! 290 00:15:17,589 --> 00:15:21,448 - Que droga. - Sua hater! 291 00:15:21,449 --> 00:15:25,407 Wendy, vá para minha sala agora, mkay? 292 00:15:29,442 --> 00:15:32,687 Sei que minha mulher não é um hobbit 293 00:15:32,688 --> 00:15:35,381 Ela é baixinha não significa que ela é um hobbit 294 00:15:35,383 --> 00:15:38,115 Ela não é um hobbit pois ela não pode ser 295 00:15:38,562 --> 00:15:41,425 Não há nenhuma baggins na família dela 296 00:15:41,426 --> 00:15:44,699 Uma vez ela saiu com uns amigos anões 297 00:15:44,700 --> 00:15:47,875 Mas ela nunca foi em uma caça com seu amigo anão 298 00:15:47,876 --> 00:15:50,628 Exceto uma vez que ela foi matar um dragão 299 00:15:50,653 --> 00:15:52,468 Ela tirou sua cabeça e... 300 00:15:52,469 --> 00:15:54,721 Espere um minuto. Desculpe. Desculpe. 301 00:15:57,629 --> 00:15:59,346 Vadia, lembra quando você foi matar 302 00:15:59,347 --> 00:16:00,670 aquele dragão com os anões? 303 00:16:01,341 --> 00:16:03,002 Sim. Sim. 304 00:16:03,003 --> 00:16:06,184 Certo. Sim. Entendi. Também te amo. 305 00:16:06,653 --> 00:16:10,108 Nunca teve um dragão, então ela não é um hobbit 306 00:16:10,109 --> 00:16:13,175 Aquilo era um sanduíche e ela foi roubá-lo 307 00:16:13,176 --> 00:16:16,305 Pois eles tem aquelas coberturas que aumentam sua celulite 308 00:16:16,306 --> 00:16:21,105 Enquanto ele se embriaga até cantar músicas alegres à noite 309 00:16:21,131 --> 00:16:23,114 Minha mulher não é um Hobbit 310 00:16:23,115 --> 00:16:26,363 Deus, por favor, diz que não estou noivo de um 311 00:16:30,167 --> 00:16:32,811 Por quem estão gritando? South Park 312 00:16:32,812 --> 00:16:34,137 Vamos, vacas 313 00:16:34,138 --> 00:16:36,449 Por quem estão gritando? South Park! 314 00:16:36,450 --> 00:16:37,508 Vamos, vacas! 315 00:16:37,509 --> 00:16:38,705 - Heidi! - Nicole! 316 00:16:38,706 --> 00:16:39,741 - Bebe. - Lala. 317 00:16:39,742 --> 00:16:40,678 - Fred. - Annie. 318 00:16:40,679 --> 00:16:42,454 Lisa Burger. 319 00:16:43,265 --> 00:16:44,096 Wendy. 320 00:16:44,121 --> 00:16:46,360 - Ela é uma droga! - Deus! 321 00:16:46,361 --> 00:16:48,954 - Podemos tentar sem ela? - Eu concordo. 322 00:16:48,955 --> 00:16:52,223 Qual é, meninas? Ela só precisa de confiança. 323 00:16:52,224 --> 00:16:53,756 Está tudo bem, Wendy. 324 00:16:53,757 --> 00:16:55,527 E daí se ninguém gosta de você? 325 00:16:55,528 --> 00:16:57,951 Deveria sair com o Butters. 326 00:16:57,952 --> 00:17:00,306 Vamos voltar ao treino, certo? 327 00:17:00,307 --> 00:17:03,131 Acho que não. Não queremos uma hater! 328 00:17:03,132 --> 00:17:05,719 Sim. Você não está com uma imagem legal. 329 00:17:05,720 --> 00:17:08,115 Precisa ir à academia e trabalhar nisso. 330 00:17:08,116 --> 00:17:10,327 - Isso mesmo! - Viram? 331 00:17:10,362 --> 00:17:12,863 O problema de terem fotos falsas 332 00:17:12,889 --> 00:17:16,177 é que começaram a acreditar seriamente nisso. 333 00:17:16,178 --> 00:17:20,262 Isso foi longe demais. Se ninguém fizer nada, eu farei! 334 00:17:20,263 --> 00:17:21,636 O que vai fazer? 335 00:17:21,637 --> 00:17:24,519 Algo que já deveria ter feito. 336 00:17:27,953 --> 00:17:31,037 São as notícias da manhã com Tom e Tammy Thompson. 337 00:17:31,522 --> 00:17:37,148 Uma garotinha está criando uma guerra contra o Photoshop. 338 00:17:37,149 --> 00:17:40,114 Wendy Testaburger de 9 anos começou uma campanha 339 00:17:40,115 --> 00:17:44,936 e amanhã antes do senado, discursará para banir o Photoshop 340 00:17:44,937 --> 00:17:47,209 pois acha prejudicial a garotas jovens. 341 00:17:47,210 --> 00:17:49,460 Qual a sua mensagem, menininha? 342 00:17:49,461 --> 00:17:52,129 Vendo o que o Photoshop está fazendo às pessoas... 343 00:17:52,130 --> 00:17:55,854 Garotinhas estão ansiando por corpos que não podem ter. 344 00:17:55,855 --> 00:17:57,861 Precisamos parar isto! 345 00:17:57,862 --> 00:18:00,754 E você não está sendo uma hater? 346 00:18:01,611 --> 00:18:02,579 Não. 347 00:18:02,605 --> 00:18:04,528 Às vezes garotas odiadas, 348 00:18:04,529 --> 00:18:06,864 sabe, atacam garotas bonitas e populares. 349 00:18:06,865 --> 00:18:09,062 As crianças gostam de você na sua escola? 350 00:18:10,069 --> 00:18:11,618 Ultimamente, não. 351 00:18:12,599 --> 00:18:14,153 Não está com inveja? 352 00:18:14,155 --> 00:18:18,950 Isso não tem nada ver contra meu protesto ao Photoshop. 353 00:18:18,951 --> 00:18:21,847 Certo. Pois sei que a escola de invejosos em Aurora 354 00:18:21,873 --> 00:18:24,055 irão recebê-la. Certo, Rick? 355 00:18:24,056 --> 00:18:26,420 Tom, estou em frente a escola 356 00:18:26,421 --> 00:18:29,484 onde alegam ter uma sala para essa jovem hater. 357 00:18:29,485 --> 00:18:31,395 Soubemos que se ela não parar... 358 00:18:31,396 --> 00:18:34,544 Não é a escola. Você está no Donuts Dunkin. 359 00:18:36,065 --> 00:18:38,811 Está certo, mas você é uma hater. 360 00:18:38,812 --> 00:18:43,331 Me chamem do que quiserem, eu não ligo! 361 00:18:43,332 --> 00:18:46,342 Há um câncer em nosso país e não descansarei 362 00:18:46,343 --> 00:18:50,518 até as fotos editadas terem o nome que merecem, falsas. 363 00:18:50,519 --> 00:18:54,330 Nada neste mundo vai me parar. 364 00:19:07,563 --> 00:19:08,999 O que você quer? 365 00:19:12,257 --> 00:19:16,650 Era uma vez um Hobbit que vivia na floresta, 366 00:19:16,651 --> 00:19:21,273 e tudo que ele queria era ser bonito. 367 00:19:21,274 --> 00:19:24,771 E mesmo ela sendo pequena, gorda e peluda... 368 00:19:24,772 --> 00:19:29,068 A hobbit sonhava que um dia seria bonita como a Beyonce. 369 00:19:31,092 --> 00:19:35,603 Então um dia, surgiu essa mágica chamada Photoshop. 370 00:19:35,939 --> 00:19:40,078 E simples assim... O hobbit ficou bonito. 371 00:19:40,614 --> 00:19:43,730 E mesmo que ainda ela não cante como a Beyonce, 372 00:19:43,731 --> 00:19:47,292 dance ou atue como ela... 373 00:19:47,293 --> 00:19:50,219 e seja uma humana decente como a Beyonce... 374 00:19:50,220 --> 00:19:52,691 O hobbit foi adi mirado e amado... 375 00:19:52,692 --> 00:19:54,716 exatamente como a Beyonce! 376 00:19:55,295 --> 00:19:59,191 Logo ela conseguiu dinheiro, adoração e um noivo rapper 377 00:19:59,226 --> 00:20:01,621 que a amou muito... Desculpe. Espere. 378 00:20:02,883 --> 00:20:04,579 Espere, me desculpe. 379 00:20:05,314 --> 00:20:07,292 Tudo corria bem para o Hobbit, 380 00:20:07,293 --> 00:20:10,380 então está garota má chamada monstrinha invejosa, 381 00:20:10,581 --> 00:20:12,422 sentiu tanta inveja do hobbit 382 00:20:12,423 --> 00:20:14,874 que disse à todos que ela não era daquele jeito... 383 00:20:14,942 --> 00:20:17,739 E o noivo da Hobbit percebeu que era só um hobbit 384 00:20:17,740 --> 00:20:18,995 E sabe o que ele disse? 385 00:20:18,996 --> 00:20:20,999 Disse: "Eu não me importo!" 386 00:20:21,000 --> 00:20:22,553 E então o monstro apareceu 387 00:20:22,554 --> 00:20:25,521 e tentou tomar o poder do pequeno hobbit. 388 00:20:25,522 --> 00:20:27,749 Então o Hobbit pediu à Deus... 389 00:20:27,750 --> 00:20:30,053 E Deus disse: "Não se preocupe, pequeno hobbit 390 00:20:30,054 --> 00:20:32,307 encontrarei essa monstrinha invejosa 391 00:20:32,308 --> 00:20:35,306 e lerei uma história para ela que derreterá seu coração frio." 392 00:20:35,888 --> 00:20:37,626 E o Hobbit disse: "Obrigado" 393 00:20:37,651 --> 00:20:41,517 E o Hobbit e Deus viveram felizes para sempre pois eu a amo. 394 00:20:42,938 --> 00:20:46,365 Desculpe. Espere. Espere. 395 00:20:46,366 --> 00:20:47,782 - Desculpe. - Desculpe. 396 00:20:47,783 --> 00:20:51,617 - Desculpe por ter sido assim. - Tudo bem. Espere. 397 00:20:51,618 --> 00:20:54,619 Não. Fui uma hater e estou muito arrependida. 398 00:20:54,621 --> 00:20:55,613 Tudo bem. 399 00:20:55,614 --> 00:20:58,065 Também já senti inveja. Desculpe. 400 00:21:03,267 --> 00:21:07,767 SALA DE INFORMÁTICA. 401 00:21:36,946 --> 00:21:39,337 Tradução: TaísApc 402 00:21:39,338 --> 00:21:41,381 Pra minha bb Giovana Ienny s2