Vou embora para South Park Vai ser a grande diversão
Só há gente boa lá Gente humilde não cai em tentação
Vou embora para South Park Vou deixar a tristeza para trás
O trânsito é calmo noite e dia A gente grita: Oi, vizinho!
Vou para South Park Ver se consigo relaxar
Venha para South Park E conheça meus amigos
Legenda: TaísApc
Gi Ienny te amo!
Sim, sim, arrasamos? Sim, sim, iremos ao topo.
Sim, sim, iremos parar? Sem chances! Sem chances!
Grito das Cheeleaders!
- Heidi. - Nicole.
- Bebe. - Lala.
- Fred. - Annie.
Lisa Burger.
- Deus. - Lá vamos nós.
- Vamos fazer sem Lisa Berger? - Parem meninas!
Você foi bem, Lisa. Precisa ser mais confiante.
- Mas eu sou a gorda. - O quê?
Todo time de Cheelearders tem uma feia e gorda.
- Nesse sou eu. - Esse é o problema.
Você se acha feia.
Mostre seu charme para os garotos que a verem, certo?
Só há um garoto que ela se preocupa.
Sim, ela gosta do Butters.
Cale a boca.
Isso é ótimo, Lisa. Contou pra ele que gosta dele?
Sem chances. Eu só seria ridicularizada.
É disso que você precisa.
Leve-o para ver um filme ou algo assim.
Será ótimo para sua confiança.
Então a família com bigode viu os cupcakes e a senhora
pegou a arma apontou para o rosto dele e disse...
Com licença, Butters.
Sim.
Gostaria de ver um filme no final de semana?
Num encontro? Não obrigado, Lisa.
Fico lisonjeado, mas você é muito gorda pra mim.
Está bem. Obrigada.
Até mais, Lisa.
Butters foi convidado por uma gorda.
Pelo menos ela não tentou sentar nele.
Caras, qual é? Isso não é legal.
Não devem zoá-la por ser gorda.
Devem zoá-la por ser feia, certo?
Parece que bateram nela com uma pá quente.
Por isso ela é estranha, certo?
- Qual o seu problema? - Oi, Wendy.
Você é um cuzão, só isso?
- Se sou um cuzão? - É!
Não. Tenho braços e pernas. Sou perfeito.
Lisa o chamou pra sair e você a chamou de gorda?
Tem ideia de como a fez se sentir?
Ela é bem legal!
Também acho. Mas ela grande pra mim.
Ela é um pouco gorda, mas é normal
para uma garota da 4ª série.
Kim Kardashian é magra e teve um filho.
O quê?
Desculpe, mas tenho um padrão quando se trata de mulheres.
Quero uma mulher que se cuida, e sabe se vestir,
que tenha uma pele linda e seja completamente perfeita.
Isto é uma fantasia, mongoloide. Já ouviu falar em Photoshop?
Ela está acima do peso, manipula a própria imagem
e faz garotas feias se sentirem horríveis.
- Mentirosa! - Olhe pra isso, idiota!
Na vida real Kim Kardashian tem o corpo de um hobbit.
Estará encrencado quando os professores
descobrirem o que disse àquela garota.
Sente-se, Wendy.
Acho que coisas ruins foram ditas e quero saber mais sobre isso.
Lisa Burger lhe contou? Ótimo!
Aparentemente você chamou a namorada dele de Hobbit.
Sério?
Disse que Kim é pequena, gorda, com pés peludos. Um hobbit.
Essa não é a namorada dele. É Kim Kardashian!
Kim Kardashian é considerada extremamente linda, certo?
Mas não na vida real. Ela é um Hobbit.
Viu, ela disse de novo!
Wendy, Kim pode ser gorda,
mas a aparência de uma mulher não é tudo o que importa, certo?
Já parou pra pensar que talvez
você esteja com inveja?
Não estou com inveja.
Sou a maior feminista dessa escola.
Talvez seja verdade, mas há uma diferença
entre ser uma feminista e um hater, mkay?
E precisa ver a diferença pois ninguém gosta de invejosos.
Houve palavras dolorosas e odiadoras ditas na escola.
Então teremos um convidado especial
para explicar porquê Kim Kardashian não é um Hobbit.
Deem as boas vindas ao Aquaman.
Isso mesmo.
Primeiro, não sou o Aquaman. Sou um peixe gay em recuperação.
Conheci o Aquaman, sai com ele,
mas a única coisa que temos em comum
é o amor pelo oceano.
Houve rumores maliciosos que começaram nesta escola
que minha linda noiva é um hobbit.
Isto não é engraçado e não é verdade, está bem?
Sim, Kim é maior que nas fotos.
É verdade que ela tirou com laser os pelos do corpo.
Ela tem um amigo chamado Gandalf que por acaso é Wizard.
Desculpem. Esperem um segundo.
Vadia, explica de novo como você não é o Hobbit?
Certo, certo. Está bem.
Sim, certo. Deixe-me... Certo. Entendi. Também te amo.
Se minha noiva é um hobbit,
então como... certo, se ela é um hobbit
como ela não vive em um buraco?
Todos vocês foram pegos! Ela não mora em um buraco.
Ela mora em uma mansão enorme comigo,
em um quarto que é abaixo do solo.
Então, vocês podem...
Ela é sexy, feminina e fuma cachimbo.
Ela explode anéis sobre a cabeça e...
Esperem.
Vadia, você não é um Hobbit, certo?
Sei que fuma cachimbos enormes às vezes
quando está ao redor do fogo.
Certo, entendi. Como chama isso?
Sim. Entendi. Certo, também te amo.
Só para informar, não é um cachimbo de hobbit.
É um umidificador oral pessoal,
para não deixar as rugas dela aparecerem.
Seus haters!
Butters, venha aqui.
Não, Wendy.
Não me atrairá até aí para me bater.
Deixe-me lhe mostrar algo para que esquecermos isso?
Se tentar me bater, vou gritar.
Quero lhe mostrar quão fácil é,
para nos entendermos melhor.
Esta é a foto da Lisa, certo?
Certo.
Primeiro vamos tirar os excessos dos lados,
melhorar os olhos, tirar as sardas da pele.
alongar o pescoço, adicionar mais cabelo, arrumar os lábios.
tirar as bochechas grandes, aumentar os peitos.
Diminuir o torso, tirar o excesso de pele,
abaixar os ombros, destacar os olhos e aí está.
- Essa é Lisa Burger? - Entendeu?
Ela é linda!
É assim que pessoas como Kim Kardashian
destroem a imagem de milhares de garotas por ai.
Aquela garota quer sair comigo?
- Como assim? - E eu disse não?
Cara, preciso postar isso, comprar flores,
- e dizer que a amo. - Butters!
Lisa? Lisa Burger? Alguém a viu?
Eric, Viu a Lisa em algum lugar?
Vi a foto dela que você postou.
Eu sei. Vou dizer que a amo,
que ficaremos juntos e seremos felizes para sempre.
Não sei como dizer isso, mas...
- Ela está com o Clyde. - O quê? Desde quando?
Cara, desde meio dia ou meio dia e meio.
Ei, Token, olhe a minha namorada.
- Ela é gostosa. - Sim. Estamos namorando sério.
Quer ver minha nova namorada, twik?
- Cara, você é sortudo. - Eu sei.
Clyde, muito bom, cara.
- É. - Obrigado, caras.
Stan, viu que o Clyde tá namorando com a Lisa?
Sim, cara. Ela tá linda. Ele me mandou umas fotos.
Do nada ela ficou gostosa.
Não me importaria de dar uns tapas naquele traseiro.
Com licença.
Oi, Wendy. Clyde me enviou, não fique com ciúmes.
Por que ficaria?
Precisa admitir que a Lisa está muito gostosa.
Ela não é gostosa. A foto era pra mostrar isso.
- Ela parece bem gostosa. - Lisa Burger não é gostosa!
Ela é gorda e feia.
- Isto não foi legal, Wendy. - Qual seu problema?
- Desculpe. Não é pessoal. - Você só é uma hater.
Se preocupe com suas coisas ao invés de sentir inveja.
Não estou com inveja. Montei a foto pra provar algo.
- E ninguém entendeu! - Está tudo bem, querida.
Garotas com inveja tentarão te atingir assim.
Obrigada, querido.
Tentei ser paciente com você Wendy
por você sempre ter sido uma boa estudante, mkey?
Mas chamar uma garota de gorda e feia não é legal.
Mr. Mackey, eu estava tentando...
Sem desculpas. Você tem problema com inveja, Wendy.
Talvez devesse lhe mandar para escola dos invejosos.
Escola de invejosos?
Sim. Vou ligar para lá agora, mkay?
Desculpe por isso, mas foi longe demais. Já decidi.
É da escola dos invejosos?
Tenho uma aluna que é extremamente invejosa.
Queria saber se podem pegá-la por algumas semanas?
Mkay, sem vagas? Acho que ela escapou dessa.
Melhor ela ter cuidado com esse comportamento.
Mr. Mackey, aprecio o que está tentando mostrar.
Aprecia?
Não estou conversando com ninguém no telefone, mkay?
Sim. Eu já sabia disso.
Só estou tentando... Tchau.
Só estou tentando fazê-la entender
quão sério é quando você ataca outras garotas.
Obrigada, Mr. Mackey. Eu vou mudar.
Mkay.
PRÊMIO DA PESSOA DO ANO
Senhoras e senhores,
é uma honra apresentá-los ao vencedor do prêmio do ano,
Papa Francisco.
Gracias... Gracias...
- Todas minhas crian... - Certo. Espere.
Espere. Desculpe, papa, mas espere.
Preciso dizer isso.
Se minha noiva é um hobbit, então...
Então o quê, vadia?
Sim, sim. Se ela era... é um hobbit
então como ela não fica azul quando globins se aproximam?
Não pensaram nisso!
Então acho que ela não é um hobbit.
Ela é a mulher mais bonita e sexy!
Hobbit não fica azul perto dos goblins, só suas espadas.
Cara, saia daqui. Seu puto! Quem te perguntou?
Ninguém fala mais nenhuma merda sobre minha mulher, certo?
Ela é linda.
Se ela estivesse aqui, todos vocês veriam.
Ela não está aqui pois seu filme estreará sexta-feira.
Dirigido por Peter Jackson, Chama-se "O Hobbit".
Espere.
Vadia, o filme chama "O Hobbit"?
Sim, mas... é o quê? Sim. Sim.
Entendi. Direi a eles. Também te amo.
A Kim nem fará esse filme.
Esse filme é baseado no programa dela de tv
"Keeping up with the Kardashians",
que é sobre anões barulhentos
que vivem em um mundo de fantasia. Esperem.
Vadia, se você for o hobbit precisa me dizer agora
pois estou parecendo um idiota aqui.
Sim, sim, arrasamos? Sim, sim, iremos ao topo
Sim, sim, iremos parar? Sem chances! Sem chances!
Grito das Cheeleaders!
Heidi.
Nicole.
Bebe.
Lala.
Fred.
Annie.
Lisa Burger.
E eu sou a capitã, Wendy.
Wendy, todas estamos felizes pela Lisa, certo?
Ninguém está com inveja,
mas os meninos não nos notam mais.
Só queremos que faça por nós o que fez pela Lisa
e ajude com nossas imperfeições.
Não farei isso, desculpe.
Por quê? Não se importa com nós?
Porquê é errado.
Se estão infelizes assim, problema de vocês.
Ei, meninas.
Não fiquem tristes.
Se querem ficar gostosas como eu,
precisam estar dispostas a soar.
Vamos à academia treinar!
Meninas, vamos acabar com toda essa gordura.
Vamos logo. Você primeiro.
Suba aí.
Certo. Olhe pra mim.
Vamos, queime tudo. Você consegue.
Olhe essas coxas. Precisa pegar mais pesado.
Olhem a bebe. Não sabia que era tão gostosa.
Viu a namorada do Token?
Minha vadia ainda é a mais gostosa.
Não é. Olhem a Annie Nelson. Ela está perfeita.
Sim. Ela é a mais gostosa da escola. Olhem os olhos!
Viram os peitos da Erica, Cal? São como bexigas com água.
Eu amo bexigas com água.
- Wendy, posso pedir algo? - O quê?
As fotos que tenho suas estão desatualizadas e eu...
quero mostrar quão linda você é.
Quer que eu use photoshop
e suma com minhas imperfeições?
- Como se atreve, Stan? - Por quê se importa tanto?
Porque as pessoas deveriam se sentir bem como são.
Tenho espinhas na testa.
Meus dentes inferiores são tortos, e dai?
- Você tem pernas curtas. - Tenho?
Tem. Jason tem sardas. Billy tem ombros pequenos.
Das chearleaders? Bebe tem espinha.
Lala tem braços curtos. Nicole tem olhos inchados.
Annie tem cabelos finos. A bunda da Heidi é reta!
- Que droga. - Sua hater!
Wendy, vá para minha sala agora, mkay?
Sei que minha mulher não é um hobbit
Ela é baixinha não significa que ela é um hobbit
Ela não é um hobbit pois ela não pode ser
Não há nenhuma baggins na família dela
Uma vez ela saiu com uns amigos anões
Mas ela nunca foi em uma caça com seu amigo anão
Exceto uma vez que ela foi matar um dragão
Ela tirou sua cabeça e...
Espere um minuto. Desculpe. Desculpe.
Vadia, lembra quando você foi matar
aquele dragão com os anões?
Sim. Sim.
Certo. Sim. Entendi. Também te amo.
Nunca teve um dragão, então ela não é um hobbit
Aquilo era um sanduíche e ela foi roubá-lo
Pois eles tem aquelas coberturas que aumentam sua celulite
Enquanto ele se embriaga até cantar músicas alegres à noite
Minha mulher não é um Hobbit
Deus, por favor, diz que não estou noivo de um
Por quem estão gritando? South Park
Vamos, vacas
Por quem estão gritando? South Park!
Vamos, vacas!
- Heidi! - Nicole!
- Bebe. - Lala.
- Fred. - Annie.
Lisa Burger.
Wendy.
- Ela é uma droga! - Deus!
- Podemos tentar sem ela? - Eu concordo.
Qual é, meninas? Ela só precisa de confiança.
Está tudo bem, Wendy.
E daí se ninguém gosta de você?
Deveria sair com o Butters.
Vamos voltar ao treino, certo?
Acho que não. Não queremos uma hater!
Sim. Você não está com uma imagem legal.
Precisa ir à academia e trabalhar nisso.
- Isso mesmo! - Viram?
O problema de terem fotos falsas
é que começaram a acreditar seriamente nisso.
Isso foi longe demais. Se ninguém fizer nada, eu farei!
O que vai fazer?
Algo que já deveria ter feito.
São as notícias da manhã com Tom e Tammy Thompson.
Uma garotinha está criando uma guerra contra o Photoshop.
Wendy Testaburger de 9 anos começou uma campanha
e amanhã antes do senado, discursará para banir o Photoshop
pois acha prejudicial a garotas jovens.
Qual a sua mensagem, menininha?
Vendo o que o Photoshop está fazendo às pessoas...
Garotinhas estão ansiando por corpos que não podem ter.
Precisamos parar isto!
E você não está sendo uma hater?
Não.
Às vezes garotas odiadas,
sabe, atacam garotas bonitas e populares.
As crianças gostam de você na sua escola?
Ultimamente, não.
Não está com inveja?
Isso não tem nada ver contra meu protesto ao Photoshop.
Certo. Pois sei que a escola de invejosos em Aurora
irão recebê-la. Certo, Rick?
Tom, estou em frente a escola
onde alegam ter uma sala para essa jovem hater.
Soubemos que se ela não parar...
Não é a escola. Você está no Donuts Dunkin.
Está certo, mas você é uma hater.
Me chamem do que quiserem, eu não ligo!
Há um câncer em nosso país e não descansarei
até as fotos editadas terem o nome que merecem, falsas.
Nada neste mundo vai me parar.
O que você quer?
Era uma vez um Hobbit que vivia na floresta,
e tudo que ele queria era ser bonito.
E mesmo ela sendo pequena, gorda e peluda...
A hobbit sonhava que um dia seria bonita como a Beyonce.
Então um dia, surgiu essa mágica chamada Photoshop.
E simples assim... O hobbit ficou bonito.
E mesmo que ainda ela não cante como a Beyonce,
dance ou atue como ela...
e seja uma humana decente como a Beyonce...
O hobbit foi adi mirado e amado...
exatamente como a Beyonce!
Logo ela conseguiu dinheiro, adoração e um noivo rapper
que a amou muito... Desculpe. Espere.
Espere, me desculpe.
Tudo corria bem para o Hobbit,
então está garota má chamada monstrinha invejosa,
sentiu tanta inveja do hobbit
que disse à todos que ela não era daquele jeito...
E o noivo da Hobbit percebeu que era só um hobbit
E sabe o que ele disse?
Disse: "Eu não me importo!"
E então o monstro apareceu
e tentou tomar o poder do pequeno hobbit.
Então o Hobbit pediu à Deus...
E Deus disse: "Não se preocupe, pequeno hobbit
encontrarei essa monstrinha invejosa
e lerei uma história para ela que derreterá seu coração frio."
E o Hobbit disse: "Obrigado"
E o Hobbit e Deus viveram felizes para sempre pois eu a amo.
Desculpe. Espere. Espere.
- Desculpe. - Desculpe.
- Desculpe por ter sido assim. - Tudo bem. Espere.
Não. Fui uma hater e estou muito arrependida.
Tudo bem.
Também já senti inveja. Desculpe.
SALA DE INFORMÁTICA.
Tradução: TaísApc
Pra minha bb Giovana Ienny s2