Nederlandse ondertiteling: NL Subs Darkone.
Cheerleaders, roep je naam!
Heide, Nicole, Bebe, Lola...
Fred , Annie.
Lisa Burger.
Oh, God. - Daar gaan we weer.
Moeten we het niet eens proberen zonder Lisa Burger?
Hou op, jongens.
Lisa, dat was goed, maar je moet wat meer vertrouwen hebben.
Maar ik ben de dikzak. - Wat?
Alle cheerleader groepjes hebben een leleijke dikzak en dat ben ik.
Zie je, dat is het probleem. Je eigenwaarde is te laag.
Projecteer al je ondeugd op de jongens, oké?
Er is maar één jongen waar Lisa wat om geeft.
Ja, Lisa is verliefd op Butters.
Hou je kop!
Lisa, dat is hartstikke leuk, heb je dat al tegen Butters gezegd?
Echt niet, dan gaan ze me pesten.
Lisa, dit is precies wat je nodig hebt.
Ga met Butters naar de film ofzo. Dat is goed voor je zelfvertrouwen.
En dan eet die man met de snor alle cupcakes op.
En de dame steekt een pistool in zijn gezicht...
Sorry, Butters.
Oh, ja?
Nou, ik vroeg me af of...
Je misschien aankomend weekend met mij naar de film wilt.
Zoals een afspraakje? Nee, dank je Lisa.
Ik waardeer het aanbod, maar je bent me te dik.
Oké, bedankt.
Tot ziens, Lisa.
Butters werd uitgevraagd door een dikke meid.
Ze ging tenminste niet op hem zitten.
Kom op, jongens, dat is niet tof. Je moet haar niet pesten omdat ze dik is.
Je moet haar pesten, omdat ze zo lelijk is.
Het lijkt alsof ze met een hete schop is geslagen, daarom is ze klote, oké?
Wat is Godverdomme jouw probleem?! - Oh, hoi, Wendy.
Ben je gewoon een klootzak, is dat het?
Of ik een alleen klootzak ben? - Ja!
Nee, ik heb armen, benen en van alles.
Lisa vroeg je uit en jij noemde haar dik?
Heb je enig idee hoe ze zich nou voelt? Het is een hele aardige meid.
Ik vind haar ook aardig, maar ze is te groot voor mij.
Ze heeft een beetje overgewicht, maar dat is normaal voor een vierdeklasser.
Kim Kardashian is dun en die is net bevallen.
Wat?!
Sorry, Wendy, maar ik heb een andere standaard, wat vrouwen betreft.
Ik wil een vrouw die zichzelf verzorgt en er goed uitziet.
Ze heeft de perfecte huid, zonder vlekken op haar benen en alles is gewoon perfect.
Dat is een fantasie, achterlijke! Wel eens van Photoshop gehoord?
Kim Kardashian is een korte, dikke vrouw, die haar imago manipuleert...
Waardoor normale meiden een hekel aan zichzelf krijgen.
Leugenaar!
Kijk maar na, stommerd, in het echt heeft Kim Kardashian het lijf van een Hobbit.
Je krijgt problemen, als de leraren horen wat je tegen die arme meid hebt gezegd!
Ga zitten, Wendy, er zijn nare dingen gezegd in dat moet ik uitzoeken.
Oh, goed, Heeft Lisa Burger je verraden? Goed.
Nee, Wendy, blijkbaar heb jij Butters vriendin een Hobbit genoemd.
Meent u dit nou?
Dat is zo, je zei dat Kim klein, dik en harig is en op een Hobbit lijkt!
Dat is zijn vriendin niet, dat is Kim Kardashian.
Maar, maar Wendy...
Kim Kardashian wordt erg mooi gevonden, m'kay?
Prima, maar dat is ze niet in het echt, ze is een Hobbit.
Ze zei het weer!
Wendy, Kim mag dan een vol figuur hebben...
Maar uiterlijk is niet het enige wat er toe doet, m'kay?
Heb je wel eens overwogen dat je misschien, heel misschien...
Jaloers bent?
Ik ben niet jaloers, ik ben grootste feminist op deze school.
Dat is misschien wel zo, maar er is een dunne lijn, Wendy...
Tussen een feminist en een hater zijn, m'kay?
Je moet op zoek gaan naar die lijn, want niemand houdt van jaloerse meiden.
Oké, kinderen er worden pijnlijke en hatelijke dingen gezegd op school.
We krijgen wat te horen van een gastspreker.
Hier om uit te leggen waarom Kim Kardashian geen Hobbit is...
Een warm welkom voor Aquaman.
Ja, dat klopt.
Oké, ten eerste, ik ben Aquaman niet.
Ik ben een herstellende homofiele vis.
Ja, ik heb Aquaman ontmoet en heb met Aquaman rondgehangen.
Het enige wat ik verder met Aquaman gemeen heb, is mijn liefde voor de zee.
En nou...
Er gaan verachtelijke geruchten rond, die zijn begonnen op deze school.
Dat mijn mooie verloofde een Hobbit zou zijn.
Dat is niet grappig en het is niet waar.
Goed?
Ja, Kim is wat zwaarder dan op haar foto's blijkt.
Ja, ze laat haar lichaamshaar weglaseren.
Ja, ze heeft een vriend die Gandalf heet en toevallig een tovenaar is.
Sorry, excuseer me even.
Zeg kreng, waarom was jij ook alweer geen Hobbit?
Ja, ja, ja, prima. Prima, prima, ja, oké.
Ja, ik zal... oké, doe ik. Ik hou ook van jou.
Oké, als mijn verloofde Kim een Hobbit is...
Hoe kan het dan...
Hoe... dan... Oké, als ze een Hobbit is...
Hoe komt het dan dat ze niet in een gat in de grond woont?
Daar staan jullie van te kijken, hè?
Ze woont niet in een gat, ze woont in een gigantische villa, met mij.
In haar kamer, die net onder de grond ligt.
Dus, jullie kunnen...
Ze is sexy en vrouwelijk.
Als ze een pijp rookt kan ze van die kringetjes blazen.
Wacht even.
Kreng, je bent toch geen Hobbit?
Nee, maar soms rook je die lange pijp bij het vuur.
Oh, het is een... Oh, oké.
Begrepen. Hoe noem je dat? Ja.
Begrepen. Ja. Ik hou ook van jou.
Ter informatie, het is geen pijp voor een Hobbit.
Het is een persoonlijke, orale bevochtiger.
Dan vallen de rimpels om haar mond niet zo op.
Dus haha, jullie hater, ha!
Butters? Butters, wil je even komen?
Nee, echt niet, Wendy, ik laat me niet opsluiten zodat je me in elkaar kan slaan.
Butters, ik wil je wat laten zien, dan kunnen we het achter ons laten.
Goed, maar als je me probeert te slaan, dan ga ik schreeuwen.
Ik wil dat je ziet hoe makkelijk dit is, zodat we elkaar beter begrijpen.
Dit is de schoolfoto van Lisa Burger. - Oké.
Eerst Photoshoppen we de bollingen aan de zijkanten.
We kiezen de ogen en geven ze een betere kleur en we wissen vlekken van haar huid.
Dan de nek, we voegen meer haar toe en maken haar lippen voller.
De gezwollen huid weghalen, de borsten voller maken en de torso langer.
Die huidplooi weghalen, de schouders stroomlijnen en highlights in haar ogen.
En klaar.
Is dat Lisa Burger?
Snap je wat ik bedoel?
Wat is ze mooi!
Zo vernietigen mensen als Kim Kardashian het zelfvertrouwen van meisjes.
Wacht even, ga je nou zeggen dat die meid met mij uit wilt gaan?
Wat bedoel je?
En ik heb nee gezegd? Ik moet dit uploaden...
Ik ga bloemen voor haar kopen en zeggen dat ik van haar hou!
Butters!
Lisa? Lisa Burger?
Heeft iemand Lisa Burger gezien?
Hoi, Eric, heb jij Lisa Burger gezien?
Ik zag die foto die je op internet hebt gezet.
Ik weet het, ik ga zeggen dat ik van haar hou en dat we altijd samen zullen zijn.
Butters, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
Maar Lisa Burger gaat uit met Clyde.
Wat? Sinds wanneer?
Gast, sinds vanmiddag of rond half één ofzo.
Hé, Token, Token, kijk eens naar mijn vriendin.
Wow, die is knap!
Ja, we gaan sinds kort serieus met elkaar uit.
Wil je mijn vriendin zien, Tweek?
Oh, man, jij hebt mazzel.
Ja, ik weet het.
Clyde, goed gescoord, gast.
Ja! - Bedankt, jongens.
Hé Stan, heb je gezien dat Clyde met Lisa Burger uitgaat?
Ja, ze ziet er geweldig uit, ze is opeens erg lekker geworden.
Ja, die zou ik maar wat graag willen pakken.
Sorry? - Oh, hoi, Wendy.
Clyde heeft ze gestuurd, niet jaloers doen. - Waarom zou ik jaloers zijn?
Je moet toegeven dat Lisa Burger erg lekker is, Wendy.
Ze is niet lekker, dat is nou juist het idee.
Ze ziet er lekker uit.
Lisa Burger is niet lekker, ze is dik en lelijk.
Dat is niet erg aardig, Wendy.
Wat is je probleem, Wendy?
Het spijt me, het is niets persoonlijks, Lisa.
Je bent een hater, bemoei je met je eigen zaken in plaats van jaloers te zijn.
Ik ben niet jaloers, ik heb die foto gemaakt om wat aan te tonen.
Het wordt verkeerd opgevat.
Schat, meiden die niet hebben wat jij hebt, halen je altijd omlaag.
Bedankt, schat.
Wendy, ik heb veel geduld met je gehad, omdat je een goede leerling was, m'kay?
Maar een klein meisje dik en lelijk noemen is nooit goed.
Mr. Mackey ik probeerde alleen... - Nee, geen smoesjes!
Jouw probleem is dat je jaloers bent, m'kay?
Misschien moet ik je maar naar de jaloezie-school sturen.
De jaloezie-school?
Dat klopt, ik zal ze direct gaan bellen, m'kay?
Het spijt me, maar je bent te ver gegaan en ik ben het zat.
Hallo, spreek ik met de jaloezie-school?
Ik heb hier een heel jaloers meisje. Kunnen jullie haar een paar weken opvangen?
M'kay, u zit vol?
Dan heeft ze deze keer mazzel, maar ze moet op haar jaloerse gedrag letten.
Mr. Mackey, ik waardeer wat u probeert te zeggen.
Is dat zo?
Ik heb de jaloezie-school niet echt aan de lijn, m'kay?
Ja, daar liep ik al een paar stappen op voor.
M'kay, Wendy, ik probeer gewoon... Dag jaloezie-school.
Wendy, ik wil dat je snapt hoe ernstig het is, als je zo uithaalt naar andere meisjes.
Bedankt, Mr. Mackey, ik zal me aanpassen.
M'kay.
Dames en heren, het is me een eer...
Dat ik "De persoon van het jaar" trofee mag uitreiken aan de winnaar van dit jaar...
Paus Franciscus.
Bedankt, bedankt, ik hou van al mijn kinderen.
Wacht even, wacht even. Het spijt me Paus, maar wacht even.
Ik moet even wat zeggen.
Als mijn verloofde een Hobbit is...
Dan... euh...
Wat ook alweer, kreng?
Oh, ja, ja.
Oké, als zij... was...
Als ze een Hobbit is...
Waarom wordt ze dan niet blauw als er goblins in de buurt zijn?
Daar hadden jullie niet aan gedacht. Ze is dus blijkbaar geen Hobbit.
Ze moet dus wel een mooie, sexy vrouw zijn.
Een Hobbit wordt niet blauw bij goblins, alleen het zwaard wordt blauw.
Donder godverdomme op, goblin betweter! Wie vroeg jou wat?
Niemand gaat mijn vrouw meer zwart maken, oké?
Ze is beeldschoon!
Als ze hier was, dan hadden jullie het zelf kunnen zien.
Ze kan er niet bij zijn, omdat er vrijdag een film van haar uitkomt.
Geregisseerd door Peter Jackson, hij heet de Hobbit.
Wacht even.
Kreng, die film van je heet de Hobbit?
Ja, maar dat is...
Het is wat?
Oh, ja, ja, ja. begrepen, ja.
Dat zal ik zeggen. Ik hou ook van jou.
Kim speelt niet eens in die film.
Die film is gebaseerd op haar tv serie "Keeping up with the Kardashians".
Dat is een show over korte, lawaaierige mensen die in een fantasiewereld leven.
Wacht even!
Kreng, als je een Hobbit bent, dan moet je het nu zeggen. Ik zet mezelf voor lul.
Cheerleaders, roep je naam!
Heidi, Nicole. Bebe, Lola.
Fred, Annie.
Lisa Burger.
En ik ben jullie aanvoerster, Wendy!
Luister, Wendy, we zijn allemaal blij voor Lisa, oké?
Niemand is jaloers, maar de jongens zien ons niet eens meer staan.
We willen dat je voor ons hetzelfde doet en ons helpt met onze imperfecties.
Dat doe ik niet, het spijt me.
Waarom, geef je niets om ons? - Omdat het verkeerd is.
Als jullie niet tevreden zijn met je uiterlijk, dan is dat jullie probleem.
Hoi, meiden.
Niet verdrietig zijn, als jullie net zo lekker willen zijn...
Dan moet je gaan zweten. Op naar de sportschool en aan de slag!
Goed meiden, we gaan dat vet dumpen en die lichamen slank maken.
We gaan ervoor. Jij eerst!
Stap er maar op.
Even deze kant opkijken.
Kom op, brand het eraf, je kan het!
Kijk eens naar die dijen, je moet harder werken!
Wow, moet je Bebe eens zien!
Ik had geen idee dat Bebe zo lekker was.
Ja, maar heb je Tokens vriendin al gezien?
Mijn kreng is nog steeds het lekkerst, jongens.
Echt niet, ga eens terug naar Annie Nelson, die is goed in elkaar gezet.
Ja, Annie Nelson is duidelijk het lekkerst, kijk eens naar die ogen.
Heb je de borsten van Erica Schmidt niet gezien? Dat zijn perfecte waterballonen.
Ik ben gek op waterballonen.
Wendy, mag ik je om een gunst vragen?
Wat?
De foto's die ik van je heb, zijn nogal oud.
Ik wil laten zien hoe mooi je bent.
Dus je wilt me Photoshoppen om imperfecties weg te halen?
Hoe durf je, Stan?!
Wendy, wat maakt het uit?
Mensen moeten tevreden zijn met hun uiterlijk.
Ik heb puistjes op mijn voorhoofd en mijn ondertanden staan scheef, nou en?
Jij hebt korte benen. - Is dat zo?
Ja en Jason heeft sproeten en Billy Turner heeft zwakke schouders.
En de cheerleaders? Bebe heeft acne en lola's armen zijn te kort.
Nicole's ogen zijn pafferig, Annie heeft dun haar en Heidi Turners kont is plat!
Oh, godverdomme.
Jij hater!
Wendy, onmiddellijk naar mijn kantoor, m'kay?!
Het enige wat is weet, mijn meid is geen Hobbit.
Ze is wat klein van stuk, maar ze is geen Hobbit.
Ze is geen Hobbit, dat kan ze niet zijn.
Ze heeft geen Baggins in haar stamboomlijn.
Je kan het niet maken, alleen omdat ze met dwergen omgaat.
Maar ze is nooit op avontuur gegaan met haar dwergenvrienden.
Behalve die ene keer, toen ze die draak ging doden.
Ze pikte zijn goud en ze...
Wacht even, sorry, sorry.
Kreng, weet je nog dat je die draak ging afmaken met die dwergen?
Ja, oh, ja.
Klopt, klopt, ja. Ja, begrepen, ja.
Ik hou ook van jou.
Het was geen draak, dus mijn vriendin is geen Hobbit.
Het was een Quiznos en mijn kreng ging die overvallen.
Want ze hebben die ham die ze over haar cellulitis wrijft.
Terwijl ze haar grog drinkt en 's nachts vrolijke liedjes zingt.
Mijn vriendin is geen Hobbit.
God, zeg me alsjeblieft dat ik niet verloofd ben met een Hobbit.
Voor wie schreeuwen jullie? South Park!
Kom op koeien, voor wie schreeuwen jullie? South Park!
Kom op, koeien!
Heidi, Nicole, Bebe, Lola, Fred, Annie...
Lisa Burger!
Wendy.
Jij bent klote! - Oh, God!
Kunnen we het zonder Wendy proberen? - Daar ben ik het mee eens.
Kom op, jongens, ze heeft wat meer zelfvertrouwen nodig.
Het geeft niet, Wendy, wat kan het je schelen dat niemand je leuk vindt?
Misschien moet je eens met Butters uitgaan.
Laten we verdergaan met juichen, oké?
Ik dacht het niet, we willen niet juichen met een hater.
Ja, je hebt een beroerd beeld van jezelf, Wendy.
Je moet naar de sportschool gaan en een betere regelen.
Ja! - Dat klopt!
Zie je, het probleem met nepfoto's van jezelf is dat...
Je op een gegeven moment in je eigen onzin gaat geloven!
Dit is te ver gegaan en als de samenleving niets doet, dan doe ik het wel!
Wat ga je doen?
Iets wat had lang geleden al gedaan had moeten zijn.
Dit is het ochtendnieuws met Tom en Tammy Thompson.
Een kleine meid zorgt voor grote opschudding in haar gevecht tegen Photoshop.
De negenjarige Wendy Testaburger is een campagne begonnen.
En ze zal morgen spreken voor het senaat tegen het gebruik van bewerkte foto's.
Ze zegt dat die schadelijk zijn voor jonge meisjes.
Jongedame, wat is je boodschap?
Als ik zie wat Photoshop doet met de samenleving.
Kleine meisjes streven naar een lijf dat ze niet kunnen krijgen.
We moeten dat tegenhouden.
Ben je niet gewoon een hater?
Nee.
Meiden die niet gewild zijn halen soms uit naar mooie en populaire meiden.
Vinden ze je aardig op school?
Sinds kort niet meer, nee.
Maar je bent niet jaloers?
Nee, dat heeft niet te maken met het feit dat ik tegen bewerkte foto's demonstreer.
Oké, want ik heb begrepen dat de jaloezie-school in Aurora je op wilt nemen,
Klopt dat, Rick?
Tom, ik sta voor de school en men heeft gezegd ruimte te hebben voor dat hatertje.
Als ze niet stopt...
Dat is geen jaloezie-school, dat is een Dunkin Donuts.
Nou, oké, maar je bent wel een hater.
Dat is prima!
Jullie mogen me noemen zoals je wilt, het kan me niet schelen.
Er is een kanker is ons land.
En ik zal niet rusten totdat men bewerkte foto's ziet voor wat ze zijn, namaak.
En niets in deze wereld gaat mij tegenhouden!
Wat wil jij?
Er was eens een kleine Hobbit die in het bos woonde.
En het enige wat de Hobbit wilde was mooi zijn.
En ook al was ze kort, vet en harig.
Deze kleine Hobbit droomde ervan om net zo mooi te zijn als Beyonce.
Maar op een dag kwam er een magisch poeder, genaamd Photoshop.
En zomaar opeens...
Was de kleine Hobbit mooi.
En ook al kon ze nog steeds niet zingen zoals Beyonce.
Of dansen zoals Beyonce, of acteren zoals Beyonce.
Of een goed mens zijn zoals Beyonce.
Men keek op naar de kleine Hobbit en ze was geliefd.
Net zoals Beyonce.
Al snel kreeg ze geld en aanbidding.
En een hiphop verloofde die veel van haar houdt. Het spijt me, wacht even.
Wacht even, het spijt me.
Alles ging goed voor de Hobbit.
Totdat er een gemeen meisje kwam, ze was het jaloerse monster.
Ze was zo jaloers op de Hobbit, dat ze begon te zeggen dat ze een leugen was.
En ook de verloofde van de Hobbit realiseerde dat ze een Hobbit was.
Weet je wat hij zei?
Hij zei dat het hem niets kon schelen!
En toen probeerde het jaloerse monster het magische poeder af te pakken.
De Hobbit begon aan God te bidden.
En God zei, Maak je geen zorgen, kleine Hobbit.
Ik ga dat jaloerse monstermeisje zoeken en een verhaal vertellen om haar hart te smelten.
En de Hobbit zei bedankt.
En de Hobbit en God leefde nog lang en gelukkig, want ik hou zoveel van haar.
Het spijt me, wacht even.
Wacht even. Wacht even.
Het spijt me, het spijt me dat is zo jaloers was.
Wacht even, het spijt me, wacht even.
Nee, ik was een hater en het spijt me echt.
Het geeft niet, ik ben ook wel eens jaloers geweest. Het spijt me.
Nederlandse ondertiteling: NL Subs Darkone.