1 00:00:42,139 --> 00:00:44,919 Ja, ja, wir haben's drauf, ja, ja, ganz hoch hinaus. 2 00:00:45,019 --> 00:00:47,745 Ja, ja, wir hören nicht auf, niemals, niemals. 3 00:00:47,845 --> 00:00:49,379 Cheer Squad, sagt eure Namen! 4 00:00:49,479 --> 00:00:51,380 Heidi! Nicole! Bebe! 5 00:00:51,480 --> 00:00:53,981 Lala! Fred! Annie! 6 00:00:54,471 --> 00:00:56,479 Lisa Burger. 7 00:00:56,643 --> 00:00:58,129 - Oh, Gott. - Schon wieder. 8 00:00:58,229 --> 00:01:00,556 Können wir es mal ohne Lisa Burger versuchen? 9 00:01:00,656 --> 00:01:02,449 Lasst das. 10 00:01:02,549 --> 00:01:06,097 Lisa, das war toll, aber du musst selbstbewusster werden. 11 00:01:06,197 --> 00:01:08,566 - Aber ich bin die Fette. - Was? 12 00:01:08,666 --> 00:01:11,949 In jeder Cheerleader-Gruppe gibt es eine Fette und Hässliche, und das bin ich. 13 00:01:12,049 --> 00:01:14,815 Das ist das Problem, Lisa. Du hast ein schlechtes Selbstbild. 14 00:01:14,915 --> 00:01:18,214 Zeig all den Jungs, wie frech du sein kannst. 15 00:01:18,314 --> 00:01:20,757 Lisa interessiert sich nur für einen Jungen. 16 00:01:20,857 --> 00:01:24,188 - Lisa ist in Butters verknallt. - Seid still. 17 00:01:24,288 --> 00:01:27,152 Lisa, das ist toll! Hast du das Butters gesagt? 18 00:01:27,252 --> 00:01:29,597 Niemals. Dann werde ich nur ausgelacht. 19 00:01:29,697 --> 00:01:34,065 Lisa, genau das brauchst du. Lad Butters ins Kino ein oder so. 20 00:01:34,165 --> 00:01:36,832 Das wird für dein Selbstbewusstsein Wunder wirken. 21 00:01:37,650 --> 00:01:40,155 Und dann haben die mit den Bärten die Cupcakes gesehen,... 22 00:01:40,255 --> 00:01:42,867 und dann hat die Lady ihm eine Waffe an den Kopf gehalten und gesagt... 23 00:01:42,967 --> 00:01:44,827 Verzeihung, Butters. 24 00:01:45,556 --> 00:01:46,838 Oh, ja? 25 00:01:46,938 --> 00:01:53,836 Ich wollte fragen, ob du vielleicht Lust auf Kino am Wochenende hast. 26 00:01:54,471 --> 00:01:56,896 Oh, wie ein Date? Nein, danke, Lisa. 27 00:01:56,996 --> 00:02:00,225 Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber du bist zu fett für mich. 28 00:02:00,494 --> 00:02:02,339 Okay. Danke. 29 00:02:02,674 --> 00:02:04,043 Bis dann, Lisa. 30 00:02:04,143 --> 00:02:06,333 Ha ha, Butters wurde von einer Fetten eingeladen. 31 00:02:06,433 --> 00:02:08,616 Wenigstens hat sie sich nicht auf ihn drauf gesetzt. 32 00:02:09,393 --> 00:02:11,316 Leute, kommt schon. Das ist nicht witzig. 33 00:02:11,416 --> 00:02:13,410 Macht keine Witze darüber, dass sie fett ist. 34 00:02:13,510 --> 00:02:15,624 Macht Witze darüber, dass sie hässlich ist. 35 00:02:15,752 --> 00:02:19,786 Sie sieht aus, als hätte ihr jemand mit einer heißen Schaufel ins Gesicht geschlagen. 36 00:02:19,916 --> 00:02:23,059 # Campton Ladies sing this song, Doo-Dah, Doo-Dah # 37 00:02:23,159 --> 00:02:25,861 # Camptown race-track five miles long, Oh, Doo-Dah Day # 38 00:02:25,961 --> 00:02:28,764 - Was ist dein scheiß Problem? - Hey, Wendy. 39 00:02:28,864 --> 00:02:31,064 Bist du einfach nur ein Arschloch? 40 00:02:31,372 --> 00:02:33,493 - Ob ich einfach nur ein Arschloch bin? - Ja! 41 00:02:33,627 --> 00:02:35,840 Nein, ich habe Arme, Beine und all das. 42 00:02:35,940 --> 00:02:38,300 Lisa Burger will ein Date mit dir und du hast sie "fett" genannt? 43 00:02:38,400 --> 00:02:40,696 Hast du eine Ahnung, wie sie sich jetzt fühlt? 44 00:02:40,796 --> 00:02:42,148 Sie ist wirklich nett! 45 00:02:42,248 --> 00:02:45,120 Ich finde sie auch nett. Sie ist nur zu breit für mich. 46 00:02:45,220 --> 00:02:48,749 Sie hat etwas Übergewicht, aber das ist normal für ein Mädchen in der 4. Klasse. 47 00:02:48,849 --> 00:02:51,725 Kim Kardashian ist dünn, und sie hatte gerade erst ein Baby! 48 00:02:51,939 --> 00:02:52,668 Was? 49 00:02:52,768 --> 00:02:56,348 Tut mir leid, ich habe einen anderen Standard, was Frauen angeht. 50 00:02:57,057 --> 00:03:00,128 Ich will eine Frau, die sich pflegt und gut aussieht,... 51 00:03:00,228 --> 00:03:04,855 mit perfekter Haut, ohne Dellen an ihren Beinen, einfach perfekt in jeder Beziehung. 52 00:03:04,955 --> 00:03:08,758 Das ist eine Fantasie, du Trottel! Schon mal was von Photoshop gehört? 53 00:03:08,858 --> 00:03:12,318 Kim Kardashian ist eine kleine, übergewichtige Frau, die ihr Image manipuliert... 54 00:03:12,418 --> 00:03:14,863 und wegen der sich durchschnittliche Mädchen schrecklich fühlen. 55 00:03:14,963 --> 00:03:17,435 - Du lügst! - Schlag es nach, du Idiot! 56 00:03:17,535 --> 00:03:20,905 In Wirklichkeit hat Kim Kardashian den Körper eines Hobbits. 57 00:03:22,244 --> 00:03:26,985 Du kriegst Ärger, wenn die Lehrer erfahren, was du zu ihr gesagt hast. 58 00:03:31,432 --> 00:03:32,637 Setz dich, Wendy. 59 00:03:32,737 --> 00:03:36,329 Es wurden gemeine Dinge gesagt, und ich muss wissen, was los ist. 60 00:03:36,575 --> 00:03:38,915 Hat Lisa Burger dich verpetzt? Gut. 61 00:03:39,015 --> 00:03:43,182 Nein, Wendy, scheinbar hast du Butters' Freundin als "Hobbit" bezeichnet. 62 00:03:44,572 --> 00:03:45,735 Ist das Ihr Ernst? 63 00:03:45,835 --> 00:03:49,277 Du hast gesagt, dass Kim klein und fett ist und haarige Füße wie ein Hobbit hat! 64 00:03:49,377 --> 00:03:52,488 Das ist nicht seine Freundin. Das ist Kim Kardashian. 65 00:03:52,588 --> 00:03:57,183 Aber, Wendy, Kim Kardashian wird als wunderschön angesehen, m'kay? 66 00:03:57,283 --> 00:03:59,812 Ja, aber das ist sie nicht. Sie ist ein Hobbit. 67 00:03:59,912 --> 00:04:01,402 Sie hat es wieder gesagt! 68 00:04:01,502 --> 00:04:03,933 Wendy, Kim mag Rundungen haben,... 69 00:04:04,033 --> 00:04:07,066 aber das Äußere ist nicht alles, was zählt. 70 00:04:07,166 --> 00:04:10,762 Hast du schon mal in Betracht gezogen, dass du vielleicht... 71 00:04:10,862 --> 00:04:12,522 neidi bist? 72 00:04:13,869 --> 00:04:15,136 Ich bin nicht neidi. 73 00:04:15,236 --> 00:04:17,659 Und ich bin die größte Feministin an dieser Schule. 74 00:04:17,759 --> 00:04:21,394 Das mag sein, doch es ist ein schmaler Grat... 75 00:04:21,494 --> 00:04:25,027 zwischen Feministin und Miesepeter, m'kay? 76 00:04:25,127 --> 00:04:29,620 Und du musst aufpassen, denn niemand mag ein Mädchen, das neidi ist. 77 00:04:30,508 --> 00:04:35,382 Okay, Kinder, es wurden in dieser Schule einige verletzende Dinge gesagt. 78 00:04:35,482 --> 00:04:38,126 Also werden wir jetzt von einem Gastsprecher hören,... 79 00:04:38,226 --> 00:04:42,337 warum Kim Kardashian kein Hobbit ist. 80 00:04:42,437 --> 00:04:44,879 Heißt ihn willkommen. Aquaman. 81 00:04:45,859 --> 00:04:47,786 Mhm. Mhm, ganz genau. 82 00:04:48,645 --> 00:04:53,869 Erstmal bin ich nicht Aquaman. Ich bin ein genesender schwuler Fisch. 83 00:04:53,969 --> 00:04:57,533 Ja, ich habe mit Aquaman rumgehangen,... 84 00:04:57,633 --> 00:05:02,541 aber das Einzige, das wir gemeinsam haben, ist unsere Liebe zum Meer. 85 00:05:04,950 --> 00:05:09,544 Bösartige Gerüchte haben an dieser Schule die Runde gemacht,... 86 00:05:09,644 --> 00:05:13,597 dass meine wunderschöne Verlobte ein Hobbit sei. 87 00:05:14,367 --> 00:05:18,389 Das ist nicht witzig. Und nicht wahr, okay? 88 00:05:18,562 --> 00:05:21,700 Ja, Kim wiegt mehr als es auf den Fotos aussieht. 89 00:05:21,804 --> 00:05:24,353 Ja, sie lässt sich Haare vom Körper weglasern. 90 00:05:24,453 --> 00:05:28,692 Ja, sie hat einen Freund namens Gandalf, der zufälligerweise ein Zauberer ist. 91 00:05:30,241 --> 00:05:32,067 Sorry, entschuldigt mich kurz. 92 00:05:34,687 --> 00:05:37,012 Bitch, warum bist du nochmal kein Hobbit? 93 00:05:37,961 --> 00:05:40,810 Ja. Ja, ja, stimmt. Stimmt, stimmt, okay. 94 00:05:40,910 --> 00:05:44,818 Ja, okay. Ich werde.. Okay. Ja, verstehe. Okay. Lieb dich auch. 95 00:05:46,109 --> 00:05:49,775 Okay, wenn Kim ein Hobbit ist,... 96 00:05:49,875 --> 00:05:54,540 wieso ist sie dann... Okay, wenn sie ein Hobbit ist,... 97 00:05:54,640 --> 00:05:57,759 warum lebt sie dann nicht in einem Loch unter der Erde? 98 00:05:57,859 --> 00:06:02,380 Boom! Jetzt hab ich euch's gezeigt. Sie lebt in keinem Loch,... 99 00:06:02,480 --> 00:06:04,493 sie lebt in einer riesigen Villa mit mir,... 100 00:06:04,593 --> 00:06:07,061 in ihrem Raum, der etwas unter der Erde liegt. 101 00:06:07,161 --> 00:06:09,222 Also könnt ihr... 102 00:06:09,726 --> 00:06:12,601 Sie ist sexy und weiblich und raucht eine Pfeife,... 103 00:06:12,701 --> 00:06:16,020 sie kann so Ringe mit dem Rauch machen und... 104 00:06:16,150 --> 00:06:17,458 Moment. 105 00:06:19,797 --> 00:06:21,898 Bitch, du bist doch kein Hobbit, oder? 106 00:06:22,187 --> 00:06:25,948 Du rauchst nur manchmal diese Pfeife, wenn du am Feuer sitzt. 107 00:06:26,508 --> 00:06:29,907 Oh, das ist... Okay. Verstanden. Wie heißt es nochmal? Ja. 108 00:06:30,008 --> 00:06:32,815 Verstanden. Okay. Ja. Lieb dich auch. 109 00:06:33,429 --> 00:06:36,369 Das ist keine Hobbit-Pfeife, zu eurer Information. 110 00:06:36,469 --> 00:06:38,893 Das ist ein oraler Befeuchter,... 111 00:06:38,993 --> 00:06:41,085 damit man die ganzen Falten an ihrem Mund nicht sieht. 112 00:06:41,185 --> 00:06:43,700 Also, ha ha, ihr Miesepeter, ha! 113 00:06:47,226 --> 00:06:50,376 - Butters, komm mal her. - Nein, Wendy! 114 00:06:50,476 --> 00:06:52,916 Du willst mich nur da rein locken und mich verprügeln! 115 00:06:53,016 --> 00:06:56,056 Ich will dir etwas zeigen, damit wir die Sache vergessen können. 116 00:06:56,156 --> 00:06:59,119 Okay, aber wenn du mich schlägst, dann schreie ich. 117 00:07:00,562 --> 00:07:04,103 Du sollst sehen, wie einfach das ist, damit wir uns besser verstehen. 118 00:07:04,203 --> 00:07:06,314 Das ist ein Foto von Lisa Burger. 119 00:07:06,414 --> 00:07:07,126 Okay? 120 00:07:07,226 --> 00:07:11,550 Als erstes retuschieren wir die Seiten, verschönern ihre Augen,... 121 00:07:11,650 --> 00:07:15,064 entfernen Hautunreinheiten, verlängern den Hals, füllen ihr Haar,... 122 00:07:15,164 --> 00:07:19,850 füllen ihre Lippen, machen ihr Gesicht schmaler, vergrößern ihre Brüste,... 123 00:07:19,950 --> 00:07:26,064 verlängern den Torso, entfernen die Falten, glätten die Schultern, betonen die Augen und tada. 124 00:07:26,405 --> 00:07:29,947 - Das ist Lisa Burger? - Weißt du jetzt, was ich meine? 125 00:07:30,108 --> 00:07:32,620 - Sie ist hübsch! - So zerstören Menschen wie Kim Kardashian... 126 00:07:32,720 --> 00:07:35,300 das Selbstbild junger Mädchen auf der ganzen Welt. 127 00:07:35,405 --> 00:07:38,734 Soll das heißen, dass dieses Mädchen mit mir ausgehen will? 128 00:07:38,834 --> 00:07:41,203 - Was? Wie meinst du das? - Und ich habe nein gesagt? 129 00:07:41,303 --> 00:07:43,792 Mann, ich muss das Foto uploaden und ihr paar Blumen kaufen,... 130 00:07:43,892 --> 00:07:46,629 - und dann sage ich ihr, dass ich sie liebe! - Butters! 131 00:07:50,334 --> 00:07:54,001 Lisa? Lisa Burger? Hat jemand Lisa Burger gesehen? 132 00:07:54,194 --> 00:07:56,359 Eric, hast du Lisa Burger gesehen? 133 00:07:56,459 --> 00:07:58,283 Ich habe das Bild von ihr im Internet gesehen. 134 00:07:58,383 --> 00:08:00,046 Ich weiß. Ich werde ihr meine Liebe gestehen... 135 00:08:00,146 --> 00:08:02,571 und dann leben wir glücklich bis an unser Lebensende. 136 00:08:02,938 --> 00:08:05,140 Butters, ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, aber... 137 00:08:05,240 --> 00:08:08,977 - Lisa Burger geht mit Clyde. - Was? Seit wann? 138 00:08:09,077 --> 00:08:11,867 Alter, seit heute Mittag oder 12:30 oder so. 139 00:08:19,052 --> 00:08:22,996 Hey, Token, sieh dir meine Freundin an. 140 00:08:23,522 --> 00:08:27,443 - Wow, die ist heiß. - Ja, wir sind jetzt fest zusammen. 141 00:08:27,725 --> 00:08:29,262 Willst du mal meine Freundin sehen, Tweek? 142 00:08:29,362 --> 00:08:32,536 - Mann, du Glückspilz! - Ja, ich weiß. 143 00:08:32,944 --> 00:08:35,144 Hey, Clyde, gut gemacht, Alter. 144 00:08:35,800 --> 00:08:37,534 Danke, Leute. 145 00:08:39,584 --> 00:08:42,293 Stan, weißt du schon? Clyde geht mit Lisa Burger. 146 00:08:42,393 --> 00:08:44,867 Ja, Alter, sie sieht super aus. Clyde hat mir Fotos geschickt. 147 00:08:44,967 --> 00:08:49,094 - Sie ist plötzlich echt heiß. - Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen. 148 00:08:49,194 --> 00:08:50,400 Verzeihung. 149 00:08:50,500 --> 00:08:52,978 Hey, Wendy. Clyde hat mir die geschickt. Nicht neidi sein. 150 00:08:53,078 --> 00:08:54,437 Warum sollte ich neidi sein? 151 00:08:54,537 --> 00:08:56,716 Du musst zugeben, Lisa Burger ist ganz schön heiß. 152 00:08:56,816 --> 00:08:59,163 Sie ist nicht heiß. Das ist der Punkt. 153 00:08:59,263 --> 00:09:02,544 - Auf dem Foto sieht sie heiß aus. - Lisa Burger ist nicht heiß! 154 00:09:02,644 --> 00:09:04,486 Sie ist fett und hässlich. 155 00:09:04,653 --> 00:09:08,058 - Das ist nicht sehr nett, Wendy. - Was ist dein Problem, Wendy? 156 00:09:08,733 --> 00:09:11,973 - Tut mir leid. Das ist nichts Persönliches, Lisa. - Du bist nur ein Miesepeter. 157 00:09:12,073 --> 00:09:14,797 Warum kümmerst du dich nicht um deinen Kram und hörst auf, neidi zu sein? 158 00:09:14,897 --> 00:09:18,444 Ich bin nicht neidi. Ich wollte mit dem Foto nur etwas beweisen. 159 00:09:18,544 --> 00:09:21,162 - Und ihr versteht es alle falsch! - Ist okay, Babe. 160 00:09:21,262 --> 00:09:23,368 Die unattraktiven Mädchen werden immer neidisch auf dich sein. 161 00:09:23,468 --> 00:09:24,796 Danke, Babe. 162 00:09:24,905 --> 00:09:27,259 Wendy, ich war geduldig mit dir,... 163 00:09:27,359 --> 00:09:29,807 weil du eine gute Schülerin bist, m'kay? 164 00:09:29,907 --> 00:09:33,726 Aber ein Mädchen fett und hässlich zu nennen ist nicht m'kay. 165 00:09:33,826 --> 00:09:35,516 Ich wollte den Anderen nur zeigen, dass... 166 00:09:35,616 --> 00:09:39,901 Keine Ausreden. Du hast ein Neidi - Problem, Wendy. 167 00:09:40,001 --> 00:09:43,008 Vielleicht sollte ich dich auf die Neidi - Schule schicken. 168 00:09:43,108 --> 00:09:44,145 Neidi - Schule? 169 00:09:44,245 --> 00:09:47,594 Genau. Ich rufe jetzt die Neidi - Schule an, m'kay? 170 00:09:47,694 --> 00:09:50,653 Tut mir leid, aber das ging zu weit. Mir reicht es. 171 00:09:50,753 --> 00:09:52,667 Hallo, ist da die Neidi - Schule? 172 00:09:52,780 --> 00:09:54,719 Ich habe hier ein extrem neidisches Mädchen. 173 00:09:54,819 --> 00:09:57,492 Ich wollte fragen, ob Sie sie für ein paar Wochen aufnehmen würden. 174 00:09:57,592 --> 00:10:01,031 Sie sind voll belegt? Dann hatte sie wohl dieses Mal Glück,... 175 00:10:01,131 --> 00:10:03,195 aber sie sollte lieber aufpassen. 176 00:10:03,295 --> 00:10:06,680 Mr. Mackey, ich weiß Ihre Absichten zu schätzen. 177 00:10:06,975 --> 00:10:08,491 Wirklich? 178 00:10:08,591 --> 00:10:13,101 Ich habe die Neidi - Schule nicht wirklich angerufen, m'kay? 179 00:10:13,201 --> 00:10:16,281 Ja, das war mir bewusst. 180 00:10:16,380 --> 00:10:20,100 M'kay, Wendy. Ich will nur... Auf Wiederhören, Neidi - Schule. 181 00:10:20,201 --> 00:10:25,156 Du sollst verstehen, wie schlimm es ist, wenn du andere Mädchen beleidigst. 182 00:10:25,256 --> 00:10:27,660 Danke, Mr. Mackey. Ich werde mich ändern. 183 00:10:33,594 --> 00:10:38,328 Ladies and Gentlemen, es ist mir eine Ehre, den "Mensch des Jahres" - Award... 184 00:10:38,428 --> 00:10:41,904 an den diesjährigen Gewinner zu vergeben. Papst Franziskus. 185 00:10:50,070 --> 00:10:51,654 Gracias, Gracias. 186 00:10:51,754 --> 00:10:55,220 - Ich liebe meine Kinder... - Okay, wartet mal. 187 00:10:55,320 --> 00:10:57,546 Wartet mal. Tut mir leid, Papst. 188 00:10:57,757 --> 00:10:59,524 Ich muss nur was loswerden. 189 00:10:59,624 --> 00:11:04,346 Wenn meine Verlobte ein Hobbit ist, warum... 190 00:11:05,383 --> 00:11:06,980 Was nochmal, Bitch? 191 00:11:07,414 --> 00:11:12,509 Oh, ja. Okay, wenn sie ein Hobbit ist,... 192 00:11:12,609 --> 00:11:16,587 warum wird sie dann nicht blau, wenn Goblins in der Nähe sind? 193 00:11:16,687 --> 00:11:20,345 Das habt ihr nicht bedacht! Dann ist sie wohl kein Hobbit! 194 00:11:20,445 --> 00:11:23,222 Sie ist eine wunderschöne, sexy Frau! 195 00:11:23,445 --> 00:11:28,411 Ein Hobbit wird nicht blau, nur sein Schwert. 196 00:11:28,511 --> 00:11:32,712 Halt die Fresse, du Hobbit - Experte. Wer hat dich gefragt? 197 00:11:32,812 --> 00:11:36,284 Niemand redet mehr Scheiße über meine Frau, kapiert? 198 00:11:36,384 --> 00:11:38,103 Sie sieht klasse aus. 199 00:11:38,203 --> 00:11:41,291 Wenn sie hier wäre, könntet ihr das sehen,... 200 00:11:41,391 --> 00:11:45,096 aber am Freitag kommt ein Film mit ihr raus,... 201 00:11:45,196 --> 00:11:48,707 von Peter Jackson, namens "Der Hobbit". 202 00:11:49,062 --> 00:11:50,299 Moment. 203 00:11:51,601 --> 00:11:54,370 Bitch, dein neuer Film heißt "Der Hobbit"? 204 00:11:55,187 --> 00:11:59,407 Ja, aber... was? Ach so, ja. 205 00:11:59,507 --> 00:12:02,410 Verstanden. Ich sag's ihnen. Lieb dich auch. 206 00:12:03,047 --> 00:12:05,415 Kim spielt in dem Film gar nicht mit. 207 00:12:05,515 --> 00:12:10,163 Er basiert nur auf ihrer Fernsehserie "Keeping up with the Kardashians",... 208 00:12:10,263 --> 00:12:15,794 eine Show über kleine, laute Menschen, die in einer Fantasiewelt leben. Moment. 209 00:12:17,633 --> 00:12:19,864 Bitch, wenn du ein Hobbit bist, dann sag mir das,... 210 00:12:19,964 --> 00:12:22,626 ich mach' mich hier voll zum Trottel. 211 00:12:23,281 --> 00:12:26,113 Ja, ja, wir haben's drauf, ja, ja, ganz hoch hinaus. 212 00:12:26,213 --> 00:12:29,001 Ja, ja, wir hören nicht auf, niemals, niemals. 213 00:12:29,101 --> 00:12:30,681 Cheer Squad, sagt eure Namen! 214 00:12:30,781 --> 00:12:32,372 Heidi. Nicole. 215 00:12:32,472 --> 00:12:35,934 Bebe. Lala. Fred. Annie. 216 00:12:36,070 --> 00:12:38,050 Lisa Burger. 217 00:12:40,713 --> 00:12:43,012 Und ich bin euer Captain, Wendy. 218 00:12:55,203 --> 00:12:57,819 Wendy, wir freuen uns für Lisa, okay? 219 00:12:57,919 --> 00:13:01,812 Niemand ist neidi, aber die Jungs nehmen den Rest von uns gar nicht mehr wahr. 220 00:13:01,912 --> 00:13:06,090 Tu für uns das, was du für Lisa getan hast, und hilf uns mit unseren Makeln. 221 00:13:06,190 --> 00:13:09,634 - Nein, tut mir leid. - Warum sind wir dir egal? 222 00:13:09,734 --> 00:13:11,107 Weil es falsch ist. 223 00:13:11,207 --> 00:13:14,925 Wenn ihr mit eurem Aussehen unzufrieden seid, ist das euer Problem. 224 00:13:16,117 --> 00:13:17,471 Hey, Mädels. 225 00:13:17,765 --> 00:13:21,001 Nicht traurig sein. Wenn ihr so heiß sein wollt wie ich,... 226 00:13:21,101 --> 00:13:25,307 müsst ihr euch nur anstrengen. Geht ins Fitness-Studio. 227 00:13:30,837 --> 00:13:34,180 Okay, Mädchen, wir bekämpfen das Fett und straffen eure Körper. 228 00:13:34,280 --> 00:13:36,480 Los geht's. Du zuerst. 229 00:13:37,484 --> 00:13:39,367 Steig da drauf. 230 00:13:39,467 --> 00:13:41,560 Okay, jetzt schau her. 231 00:13:44,484 --> 00:13:47,050 Komm schon, streng dich an. Du schaffst das. 232 00:13:47,150 --> 00:13:48,925 Du willst hübsch aussehen? 233 00:13:49,025 --> 00:13:50,750 Du willst einen Freund? 234 00:13:50,850 --> 00:13:52,942 Du willst einen geilen Arsch? 235 00:13:54,100 --> 00:13:55,700 Mach Fitness, Schlampe. 236 00:13:59,250 --> 00:14:01,208 Du willst hübsche Sachen? 237 00:14:01,672 --> 00:14:03,950 Du willst, dass dir Jungs hübsche Sachen kaufen? 238 00:14:05,800 --> 00:14:07,450 Mach Fitness, Schlampe. 239 00:14:07,550 --> 00:14:10,419 Guck dir die Schenkel an. Streng dich mehr an! 240 00:14:10,600 --> 00:14:13,000 An die Arbeit, Schlampe! 241 00:14:13,100 --> 00:14:15,100 Party in der Keksdose! 242 00:14:15,200 --> 00:14:16,950 Party in der Keksdose! 243 00:14:17,050 --> 00:14:18,600 Party in der Keksdose! 244 00:14:18,700 --> 00:14:20,919 Mach Fitness, Hure! 245 00:14:23,412 --> 00:14:25,635 Wow, sie sieht heiß aus. 246 00:14:25,735 --> 00:14:29,220 Guckt euch Bebe an. Ich wusste gar nicht, dass sie so heiß ist. 247 00:14:29,320 --> 00:14:31,714 Ja, aber habt ihr Tokens Freundin gesehen? 248 00:14:33,969 --> 00:14:35,986 Meine Bitch ist immer noch am heißesten. 249 00:14:36,086 --> 00:14:39,450 Niemals, zeig nochmal Annie Nelson. Die ist gebaut wie 'ne BiFi. 250 00:14:39,550 --> 00:14:42,845 Ja, Annie Nelson ist die Heißeste. Guckt euch die Augen an. 251 00:14:42,945 --> 00:14:46,720 Hast du Erica Smiths Möpse gesehen? Die sind wie perfekte Wasserballons. 252 00:14:46,820 --> 00:14:48,840 Ich liebe Wasserballons. 253 00:14:54,250 --> 00:14:57,228 - Wendy, kann ich dich um etwas bitten? - Was? 254 00:14:57,328 --> 00:15:00,759 Meine Bilder von dir sind schon ziemlich alt und... 255 00:15:00,859 --> 00:15:02,558 ich möchte allen zeigen, wie hübsch du bist. 256 00:15:02,658 --> 00:15:05,603 Du willst, dass ich mich photoshoppe und alle Makel beseitige, ja? 257 00:15:05,703 --> 00:15:08,853 - Wie kannst du es wagen? - Was ist so schlimm daran? 258 00:15:08,953 --> 00:15:11,353 Weil jeder zufrieden damit sein sollte, wie er aussieht! 259 00:15:11,453 --> 00:15:15,087 Ich habe Pickel auf der Stirn. Meine unteren Zähne sind schief. Na und? 260 00:15:15,187 --> 00:15:17,298 - Du hast kurze Beine. - Wirklich? 261 00:15:17,398 --> 00:15:20,783 Ja, und Jason hat Sommersprossen, und Billy Turner hat schmale Schultern. 262 00:15:20,883 --> 00:15:23,611 Und die Cheerleader? Bebe hat Akne, Lalas Arme sind zu kurz,... 263 00:15:23,711 --> 00:15:26,003 Nicoles Augen sind aufgedunsen, Annie hat dünnes Haar,... 264 00:15:26,103 --> 00:15:28,544 und Heidi Turner hat einen flachen Hintern! 265 00:15:30,949 --> 00:15:34,615 - Ach, Gottverdammt. - Du Miesepeter! 266 00:15:34,715 --> 00:15:38,757 Wendy, in mein Büro, sofort, m'kay? 267 00:15:42,592 --> 00:15:45,738 Eines weiß ich, mein Mädchen ist kein Hobbit. 268 00:15:45,838 --> 00:15:48,623 Sie ist zwar winzig, doch das macht sie nicht zum Hobbit. 269 00:15:48,856 --> 00:15:51,465 Sie ist kein Hobbit, denn das kann sie gar nicht sein. 270 00:15:51,712 --> 00:15:54,666 In ihrem Stammbaum sind keine Baggins, nein. 271 00:15:55,035 --> 00:15:57,940 Ab und zu hängt sie rum mit ihren Zwergen - Freunden. 272 00:15:58,082 --> 00:16:01,068 Doch sie war nie auf einer Quest mit ihren Zwergen - Freunden. 273 00:16:01,168 --> 00:16:03,893 Außer das eine Mal, als sie einen Drachen tötete. 274 00:16:03,996 --> 00:16:05,725 Sie nahm seinen Schädel und... 275 00:16:05,825 --> 00:16:07,767 Moment mal, tut mir leid. Tut mir leid. 276 00:16:11,106 --> 00:16:14,361 Bitch, weißt du noch, als du mit den Zwergen den Drachen getötet hast? 277 00:16:14,684 --> 00:16:16,053 Ja. Oh, ja. 278 00:16:16,153 --> 00:16:19,534 Stimmt, stimmt. Ja, verstanden. Jap. Lieb dich auch. 279 00:16:20,192 --> 00:16:23,334 Es war kein Drache, also ist mein Mädchen kein Hobbit. 280 00:16:23,434 --> 00:16:26,357 Das war ein Sandwich-Laden, den meine Bitch ausgeraubt hat. 281 00:16:26,457 --> 00:16:29,356 Die haben den Schinken, den sie auf ihre Cellulite macht. 282 00:16:29,456 --> 00:16:32,826 Wenn sie Grog trinkt und fröhliche Lieder singt... 283 00:16:32,926 --> 00:16:34,181 in der Nacht. 284 00:16:34,281 --> 00:16:39,635 Mein Mädchen ist kein Hobbit. Gott, sag mir, ich bin nicht verlobt mit 'nem Hobbit. 285 00:16:44,317 --> 00:16:46,896 Wen feuert ihr an? South Park! 286 00:16:46,996 --> 00:16:50,452 Vorwärts, Cows! Wen feuert ihr an? South Park! 287 00:16:50,552 --> 00:16:51,559 Vorwärts, Cows. 288 00:16:51,659 --> 00:16:53,167 Heidi. Nicole. Bebe. 289 00:16:53,267 --> 00:16:54,729 Lala. Fred. Annie. 290 00:16:54,829 --> 00:16:56,571 Lisa Burger. 291 00:16:57,301 --> 00:16:58,155 Wendy. 292 00:16:58,255 --> 00:17:00,435 - Oh, sie ist furchtbar! - Oh Gott. 293 00:17:00,535 --> 00:17:03,005 - Können wir es mal ohne Wendy versuchen? - Find ich auch! 294 00:17:03,105 --> 00:17:06,365 Kommt schon, Leute. Sie braucht nur mehr Selbstbewusstsein. 295 00:17:06,465 --> 00:17:07,807 Ist okay, Wendy. 296 00:17:07,907 --> 00:17:12,112 Es ist egal, dass dich niemand mag. Vielleicht solltest du mit Butters gehen. 297 00:17:12,332 --> 00:17:14,381 Machen wir einfach mit dem Cheerleading weiter, okay? 298 00:17:14,481 --> 00:17:17,194 Nein, wir wollen keinen Miesepeter dabei haben. 299 00:17:17,294 --> 00:17:19,709 Ja, du hast ein schlechtes Selbstbild, Wendy. 300 00:17:19,809 --> 00:17:22,166 Geh ins Fitness - Studio und besorg dir ein besseres. 301 00:17:22,266 --> 00:17:23,779 Ja, genau! 302 00:17:23,879 --> 00:17:26,939 Das Problem daran, dass ihr gefakte Fotos von euch habt,... 303 00:17:27,039 --> 00:17:30,303 ist dass ihr euren eigenen Schwachsinn glaubt! 304 00:17:30,403 --> 00:17:34,568 Das geht zu weit, und wenn die Gesellschaft nichts tut, dann tu ich es! 305 00:17:34,668 --> 00:17:35,712 Was hast du vor? 306 00:17:35,812 --> 00:17:38,869 Etwas, dass ich schon lange hätte tun sollen. 307 00:17:42,278 --> 00:17:45,387 Hier sind die Frühnachrichten mit Tom und Tammy Thompson. 308 00:17:45,903 --> 00:17:51,264 Ein kleines Mädchen schlägt Wellen in ihrem Kampf gegen Photoshop. 309 00:17:51,364 --> 00:17:54,165 Die 9-jährige Wendy Testaburger hat eine Kampagne gestartet... 310 00:17:54,265 --> 00:17:58,987 und morgen wird sie sich vor dem Bundessenator für ein Verbot von Photoshop-Bildern aussprechen,... 311 00:17:59,087 --> 00:18:01,559 da sie jungen Mädchen schaden würden. 312 00:18:01,746 --> 00:18:03,662 Junge Dame, was ist deine Botschaft? 313 00:18:03,762 --> 00:18:06,180 Was Photoshop unserer Gesellschaft antut... 314 00:18:06,280 --> 00:18:10,006 Junge Mädchen haben ein Körperbild, das unmöglich zu erreichen ist. 315 00:18:10,106 --> 00:18:11,999 Wir müssen dem ein Ende setzen. 316 00:18:12,099 --> 00:18:15,104 Und du bist nicht einfach nur ein Miesepeter? 317 00:18:15,645 --> 00:18:16,655 Nein. 318 00:18:16,755 --> 00:18:20,951 Denn manchmal sind unbeliebte Mädchen einfach neidisch auf hübsche, beliebte Mädchen. 319 00:18:21,051 --> 00:18:23,412 Bist du beliebt auf deiner Schule? 320 00:18:24,223 --> 00:18:25,939 In letzter Zeit nicht, nein. 321 00:18:26,800 --> 00:18:28,498 Aber du bist nicht neidi. 322 00:18:28,598 --> 00:18:33,076 Nein, das hat nichts mit meinem Protest gegen Photoshop zu tun. 323 00:18:33,176 --> 00:18:38,130 Denn offenbar ist die Neidi - Schule in Aurora bereit, dich aufzunehmen, richtig, Rick? 324 00:18:38,230 --> 00:18:40,471 Tom, ich stehe vor der Neidi - Schule,... 325 00:18:40,571 --> 00:18:43,639 und offenbar gibt es hier Platz für diesen kleinen Miesepeter. 326 00:18:43,739 --> 00:18:45,471 Uns wird gesagt, wenn sie nicht aufhört... 327 00:18:45,571 --> 00:18:48,894 Das ist keine Neidi - Schule, das ist ein Dunkin' Donuts. 328 00:18:50,442 --> 00:18:52,862 Okay, aber du bist ein Miesepeter. 329 00:18:52,962 --> 00:18:57,382 Von mir aus! Nennen Sie mich, wie Sie wollen. Das ist mir egal! 330 00:18:57,482 --> 00:19:00,392 Ein Krebs durchfrisst unser Land und ich werde nicht ruhen,... 331 00:19:00,492 --> 00:19:04,623 bevor Photoshop - Bilder als das gekennzeichnet werden, was sie sind: Betrug! 332 00:19:04,723 --> 00:19:08,734 Und nichts auf der Welt wird mich aufhalten. 333 00:19:21,234 --> 00:19:23,058 Was wollen Sie? 334 00:19:26,395 --> 00:19:30,891 Es war einmal ein kleiner Hobbit, der lebte in einem Wald. 335 00:19:31,309 --> 00:19:35,613 Und alles, was der Hobbit wollte, war wunderschön zu sein. 336 00:19:35,778 --> 00:19:39,012 Und obwohl sie klein und fett und haarig war,... 337 00:19:39,364 --> 00:19:43,418 war es der Traum des Hobbits, einmal so schön wie Beyonce zu sein. 338 00:19:45,442 --> 00:19:49,953 Und eines Tages erschien ein magisches Pulver namens Photoshop. 339 00:19:50,379 --> 00:19:54,428 Und einfach so - puff! - war der kleine Hobbit wunderschön. 340 00:19:54,895 --> 00:19:59,818 Und obwohl sie nicht singen und tanzen konnte wie Beyonce,... 341 00:19:59,918 --> 00:20:04,214 oder schauspielern konnte wie Beyonce, oder ein anständiger Mensch sein konnte wie Beyonce,... 342 00:20:04,473 --> 00:20:06,956 schauten die Menschen zu dem kleinen Hobbit auf. 343 00:20:07,098 --> 00:20:09,066 Genau wie zu Beyonce. 344 00:20:09,707 --> 00:20:12,029 Bald hatte sie Geld, war begehrt,... 345 00:20:12,129 --> 00:20:15,971 und war mit einem Hip-Hopper verlobt, der sie sehr liebte. Tut mir leid, einen Moment. 346 00:20:17,142 --> 00:20:19,038 Moment, tut mir leid. 347 00:20:19,590 --> 00:20:21,343 Alles lief gut für den Hobbit,... 348 00:20:21,443 --> 00:20:24,700 doch dann erschien ein kleines Mädchen namens "Neidi - Monster". 349 00:20:24,903 --> 00:20:28,676 Sie war so neidi auf den Hobbit, dass sie sie eine Lügnerin nannte. 350 00:20:29,154 --> 00:20:33,162 Und ihr Verlobter sah, dass sie nur ein Hobbit war, und weißt du, was er sagte? 351 00:20:33,262 --> 00:20:35,349 Er sagte: "Ist mir egal!" 352 00:20:35,582 --> 00:20:36,629 Und dann kam das Neidi-Monster... 353 00:20:36,729 --> 00:20:39,871 und hat versucht, dem Hobbit das Zauberpulver wegzunehmen. 354 00:20:39,981 --> 00:20:41,935 Also betete der Hobbit zu Gott. 355 00:20:42,035 --> 00:20:44,318 Und Gott sprach: "Keine Sorge, kleiner Hobbit." 356 00:20:44,434 --> 00:20:46,358 "Ich finde dieses Neidi-Monster... 357 00:20:46,458 --> 00:20:49,656 und werde ihr mit einer Geschichte das Herz erwärmen." 358 00:20:50,215 --> 00:20:51,747 Und der Hobbit sagte: "Danke". 359 00:20:51,847 --> 00:20:55,913 Und der Hobbit und Gott lebten glücklich bis an ihr Lebensende, weil ich sie so sehr liebe. 360 00:20:57,088 --> 00:20:59,310 Tut mir leid. Moment. Moment. 361 00:20:59,410 --> 00:21:01,982 - Moment. Tut mir leid. - Mir tut es leid. 362 00:21:02,082 --> 00:21:05,740 - Tut mir leid, dass ich neidi war. - Ist okay. Moment. 363 00:21:05,840 --> 00:21:08,662 Nein, ich war ein Miesepeter und es tut mir wirklich leid. 364 00:21:08,762 --> 00:21:11,736 Ist okay. Ich war auch schon mal neidi. Tut mir leid. 365 00:21:40,966 --> 00:21:43,368 "Mein Bild" an alle schicken? 366 00:21:51,500 --> 00:21:53,660 Übersetzung: realexkav Korrektur: dr.olds 367 00:21:53,760 --> 00:21:55,770 für www.subcentral.de und www.tv4user.de