[ S05E08 ] "The Kiss"
Algumas histórias acabam no pôr do sol.
Algumas com um triste "adeus".
Mas as minhas preferidas são as que acabam com um beijo.
Mike, adivinha? Acabei de falar com a Janet...
Não, não vamos para a casa da sua irmã para o Natal,
ou passar o verão juntos num lago,
ou tirar uma foto enquanto estamos todos vivos.
Deixe-me terminar.
Janet e Gary vão levar a Lucy numa semana de paternidade
para "controlar seu filho violento", ou algo assim,
e querem que fiquemos na casa deles.
Por que faríamos isso?
Sei lá, porque a casa deles é legal e a nossa não.
Vamos ficar fora no fim de semana, só nós dois.
É romântico.
-Vocês? -Somos românticos.
Nunca nem vi vocês se beijarem.
Nos beijamos o tempo todo. Está vendo?
É, deviam ir mesmo.
Polícia do campus! Axl, sabemos que está aí.
-Viemos removê-lo do campus. -O quê?
Vai ser o melhor fim de semana de todos.
-Pode crer. -Achei que fosse quarta-feira.
Preparem-se para algo irado. Temos umas 5 festas.
Legal.
O que querem fazer agora?
A casa faz barulhos estranhos, mas não fiquem com medo.
O "ca-chunk, ca-chunk" é a geladeira.
O "braaaaunk" é o aquecedor.
E o "da-da-da-da-da-da-" é a tampa da lava-roupas.
Se ficar muito alto, ponham mais fita.
Não esquenta, mãe. Ficaremos bem.
É melhor que fiquem, pois não vou dirigir de volta.
Mesmo se tiver um esfaqueador lá fora.
Mike, isso não acontecerá. Eles pegaram o cara.
-O quê? -Vocês ficarão bem.
-Beleza. -Até mais, gente.
Comportem-se.
Tchau, gente.
Divirtam-se. Não se preocupem com nada.
Porque Sue Heck está no comando.
Brick, nós vamos...
Brick? Brick?
Isso é legal. É como estar na praia em um quartinho.
Então, Ax-man. Como é a cidade aqui?
-Está saindo muito? -Sim, eu saio às vezes, mas...
Sei lá, esquece.
-O quê? -É meio estranho, mas...
Eu fico pensando na Cassidy.
Eu sabia! Você ainda gosta dela.
Talvez. Sei lá.
-Falou com ela? -Não a vejo desde a formatura.
Devia vê-la de novo, cara a cara, ver como se sente.
Sim, é só dirigir 10 horas até Vassar.
-Isso, viagem! -Não, não vamos...
-Viagem! -É sério, gente. Acordem.
-Já falamos que íamos. -É essa a regra.
Viagem!
É como se estivéssemos de férias.
Assim que entramos no carro sem as crianças, estávamos de férias.
Se você fizer tudo direitinho, pode ser um ótimo fim de semana.
Pode apostar, olha só a TV.
Está passando o jogo.
Enquanto você assiste o jogo, eu vou estar na banheira,
onde não preciso ligar a água quente com alicates.
Certo, te vejo depois. Talvez até coloque uma lingerie.
-Sério? -Uma camisola limpa.
Sabe aquela com laços? Tinha uma mancha de sangue
do nariz do Brick, mas saiu quase toda.
Eu gosto dessa.
Brick?
Brick. Meu Deus, aí está você.
Ovos de páscoa velhos.
Quando o gato sai...
Talvez sejam dos donos anteriores.
Brick, você me matou de susto.
Estou no comando, então preciso saber onde está o tempo todo.
-O tempo todo! -Achei que ia ser divertido.
Vai ser. Mas tem que ser seguro.
Diversão segura. Por isso...
O que foi isso?
Deve ter sido a geladeira.
Espera, temos um cachorro agora.
É mesmo.
Que injusto. Eu disse que ia na frente.
Você tem de ver o carro antes de falar.
-Desde quando? -Desde que a regra foi criada!
Esquece, Darrin. Já estamos em Ohio, pare de reclamar.
Achei que íamos para Nova York.
-Estamos perdidos? -Você está.
Não devem ensinar geografia na escola de ar condicionados.
Não, mas vou contar o que eu sei.
São 80 dólares para arrumar um ar condicionador.
Então chupem essa, garotos da faculdade!
Cara, Cassidy ficará surpresa
quando você aparecer na porta dela e beijá-la.
Atitude incrível.
Pode apostar...
A menos que eu abra a porta
e ela esteja se agarrando com o namorado.
Seria um pouco menos impressionante.
Espere. Isso é loucura.
Como achei que poderia fazer isso?
Não sei nada da vida dela.
Com quem ela está, o que ela faz.
Ela pode até nem se lembrar de mim!
É isso aí. Vou voltar.
-Glossner! -Glossner!
O que o Glossner Fralda faz aqui?
Tudo o que ele quer!
Isso é ruim.
Meu manual de babá não me preparou para isso!
Como ele entrou aqui? Você deixou a porta aberta?
Eu estava te procurando! Isso é tudo culpa sua.
Não ponha a culpa em mim. Você que está no comando.
Talvez devêssemos chamar a mãe dele.
Rita Glossner? Claro. Qual é o número da prisioneira?
Tudo bem. Podemos fazer isso.
O Glossner Fralda é apenas um garoto.
Talvez nem saiba que há alguém em casa.
Vamos sair, falar bem alto,
daí, ele fica com medo e vai embora.
Certo.
-Tem cerveja na geladeira? -Sim, temos cerveja.
Por isso estou bebendo refrigerante.
O que a mamãe diria sobre a atitude?
Nada.
Dois Glossners!
Não consegui tomar banho.
Tem um teclado e cada vez que aciono o jato, a água escoa.
De qualquer modo, molhei os pés, o que foi bom.
Por que não está vendo o jogo?
Porque não consigo descobrir como ligar a TV.
Apertou o botão de ligar?
Não apertei o botão de ligar porque não o encontrei.
Você só precisa de outros olhos.
-Então, qual controle você usou? -Não sei. São todos parecidos.
Este parece o da TV.
Vamos ver o que dizem as instruções da Janet.
"Input","Input". "Satélite", "Fonte da TV".
-Não vejo "Fonte da TV". -Vamos, já perdi metade do jogo.
Onde você está, seu pequeno...
Aqui está!
Agora, o que eu faço?
Não sei, porque não tenho meus óculos.
"Deslize o botão para "AV 2".
Não vejo isso.
Espere, como deslizar um botão, afinal?
-Deve ter lido errado. -Não!
Diz aqui, "deslize o botão para AV 2". Acho que sei ler.
Eu vejo, "Display, Formato, Sinc".
Espere um pouco. Aqui.
Você precisa ter seus próprios óculos.
Não preciso deles.
Encontrei. É do lado.
-A TV deve estar ligada. -Vamos, droga! Faça alguma coisa!
Espere. Espere um pouco.
É isso aí, Fonzie.
Sabe, mesmo sem ter visto a Cassidy,
-isso foi muito incrível. -Super incrível.
Mas mesmo que ela tivesse namorado,
você aparecer lá, seria loucamente romântico.
Teria sido uma atitude que abalaria o mundo dela.
Vamos voltar!
Acho que os Glossners desceram para o porão.
-O que vamos fazer? -Eu sei.
E se fizermos uma trilha de bolachas
do porão até a porta da frente?
Quando seguirem o caminho para fora da porta,
batemos a porta e os deixamos de fora.
Brick, isto não é desenho do "Papa Léguas".
Posso lembrá-la de uma pequena história chamada "João e Maria"?
Posso lembrá-lo que as crianças acabaram capturadas pela bruxa
e não foram comidas?
Isso depende se está falando
da versão alemã de 1812 ou da última versão, onde...
Brick! Temos os Glossners no porão.
Ótima ideia, Brick! Agora temos três Glossners em casa.
É uma infestação!
Se o João e a Maria forem parecidos com os Glossners,
estou começando a ver o lado da bruxa.
É.
Mike e eu sonhamos com um jantar romântico,
mas, porque somos nós,
não aconteceu exatamente como planejamos.
Cala a boca e faça o jantar!
3... 50... Assar!
Pelo menos eu não estava gritando com o Mike.
Ativando sequência de descongelamento.
Acho que descobri o botão de ligar.
Não!
Acho que a TV é mais idiota que o forno.
Cozimento completo.
É, duvido disso.
Esta é a parte de mim
Que você nunca arrancará de mim
Não
Meu Deus. O que estou fazendo?
Ela vai pensar que sou um super perseguidor.
Dê a volta! Dê a volta!
Uau, muito bem, cara!
Não acredito que eles estão jogando beisebol na casa!
Uma coisa é vir sem ser convidado,
outra é desobedecer totalmente as regras da casa.
Estou surpreso que temos maçãs.
Os Glossners devem sair quando cortarmos a energia deles.
-Pronta? -Sim.
Um... Dois... Três.
-Estou assustada! -Eu também!
Você viu aquilo também, não viu?
Não acredito nisso. Não consigo falar com a Janet
porque preciso digitar um código de nove dígitos!
Onde está aquele livro com as instruções e os códigos?
Eu te dei e você jogou no forno.
Qual é!
Tudo que eu fiz foi apertar o botão de gelo.
Parece que eu queria todo o gelo do mundo.
Do número três para o 10! Ele está se afastando, e...
E? E?
Rádio de emergência não deveria funcionar em uma emergência?
Sabe o que não precisa de controle?
Bebida!
Certo.
Descarregado.
Droga, Frankie.
Sabe que eu nem queria ter vindo aqui.
Grande choque, vou ligar para o canal de notícias.
O que isso significa?
Você sabe. Você nunca quer fazer nada.
Você não aproveita a vida. Você não gosta de fazer nada.
É melhor do que ter expectativa muito alta.
Você imagina uma situação perfeita na sua cabeça,
e sempre fica decepcionada.
Porque sua expectativa é muito alta.
Bem, me desculpe por querer me divertir.
Certo, porque isso é muito divertido.
Somos velhos, Frankie. Já passamos da fase da diversão.
E você acha que isso está do jeito que eu queria?
Não está, mas estou tentando fazer o melhor.
Seu problema é que você não consegue lidar com isso.
É irritante, Mike!
É isso que vamos fazer?
Falar o que nos irrita? Porque eu tenho o que falar.
Só porque eu disse uma coisa que me irrita,
não significa que você tem que dizer algo.
Você mastiga com a boca aberta.
Desde que fez 40 anos, você mastiga com a boca aberta.
Isso me lembra seu pai.
Há quanto tempo está guardando isso?
Eu planejava morrer com essa informação.
Você é que começou abrindo essa porta.
Abrir a porta do forno.
Cala a boca!
Naquela hora eu estava gritando com o Mike.
Cara...
Cassidy adorava esse salgadinho.
Antes de gastarmos mais gasolina, vamos pensar para onde vamos.
Axl, você tem que decidir, cara. O que você quer fazer?
É tão óbvio o que você tem que fazer.
Eu concordo.
-Não faça isso. -Manda ver.
Por que é tão difícil?
Quero ver a Cassidy, mas não sei se ela quer,
mas não tenho como saber, e vou vê-la sem saber.
Sinto muito.
Estou com muita fome para entender.
Eu sei.
Eu poderia devorar aquelas cebolas fritas
que deixaram na mesa.
Ninguém deixa um prato inteiro. Devem ter ido ao banheiro.
Quem vai ao banheiro junto?
E olhe para a mesa, copos vazios e pratos.
Obviamente eles pediram comida demais.
Ou eles são ricos.
Meu tio que é piloto de avião. Isso não seria nada para ele.
É, eles nem pediram para levar para viagem.
É. Querem saber? Vamos pegar.
-Eles vão jogar fora mesmo. -Não, isso não é certo.
Não, isso não é certo. Qual é, cara, coragem.
Então vamos pegar.
Não, você pega. Está mais perto.
Droga. Deixei as chaves no carro.
Não, não deixou. Elas estão aqui.
Nossa, que delícia.
Olhem!
Olhos de cebola frita!
Sou um lorde inglês.
Um balão de pensamentos, igual nos quadrinhos.
Com licença. Pegaram nossas cebolas fritas?
Tem uma menina Glossner? Quando isso aconteceu?
Eu não sei.
Mas ela está ganhando o concurso de peidos.
Espere! Tive uma ideia.
Nós entramos, gritamos "fogo" e quando nos seguirem até a porta,
nós entramos de novo e os trancamos para fora!
Até pensei em começarmos um incêndio.
Mas assim é melhor!
Fogo! Corram!
Salvem suas vidas!
Quem não corre quando gritam "fogo"?
Não é seguro ficar!
Sua vez.
Está bem.
Mike, ajude-me!
-Mike! -O que você fez?
Nada! As máquinas estão se rebelando!
Mas o que...
O que está fazendo?
Me divertindo!
Como é?
-Não! -Está bom? Muito frio?
Agora vai ter o que merece.
Pare! Não é justo!
Você é mais alto que eu. Você vai...
Certo...
-Vamos! -Não!
Anda...
Mexa-se!
-Mexa-se! -Vamos!
A mamãe e o papai nunca mais vão confiar em mim.
Sou uma babá muito ruim.
Sou irresponsável, tomo decisões sem pensar,
surto em situações estressantes.
Pode interromper quando quiser, Brick.
Você não falou nada que eu discorde.
Meu Deus, o que vamos fazer?
Talvez, se pedirmos com jeito, eles saiam.
Claro!
Os Glossners vão embora só porque pedimos com jeito.
Eles são os Glossners, Brick!
As regras da sociedade não se aplicam a eles. Pense!
Sue, se ficarmos brigando, eles ganham.
Vocês pegaram as cebolas fritas deles?
-Não. Nós pedimos. -Não, não pediram.
Vocês pediram um refrigerante e dois copos.
Está bem, nós pegamos. Foi um erro honesto.
Quem deixa um prato cheio de cebolas fritas na mesa?
Vamos parar as acusações,
admitimos que fomos nós, vamos esquecer.
Jovens de hoje em dia... Rebeldes e ladrões
de cebola frita. E não param até alguém tomar uma atitude.
Vou testemunhar. Não tenho medo da sua gangue.
Se pagarem pelas cebolas fritas que comeram
e outra porção para eles, deixo vocês em paz.
Claro. Se pudermos pegar emprestadas algumas moedas
do seu pote de "caixinha"...
E mais uma gorjeta generosa.
Porque o atendimento daqui foi excelente.
Acho que vou ter que chamar as autoridades, mesmo.
Espere!
Se eu puder dizer algo em nossa defesa...
Corram!
-Eu sento na frente! -Fique quieto, Darrin!
Olá.
Olhe...
Nós aguentamos você e sua parentada há um bom tempo.
Nós gostaríamos que fizessem o favor de sair da nossa casa.
Está bem.
Venham, gente. Vamos embora.
Deixem a bagunça.
Dane-se. Esse lugar não presta, mesmo.
Enfim... obrigada.
Só fiz isso porque você pediu. Não ele.
Do que está falando?
Por que eu me esconderia nos arbustos,
derrubaria sua caixa de correio
ou colocaria pedras na neve que jogo em você?
-Porque você é mau? -Não.
Porque... Eu sempre gostei um pouco de você.
Certo.
Tanto faz. Olhe para você.
Você é rica, tem uma piscina, dois tipos de batatas fritas
e um pai?
Esqueça. É muita areia para o meu caminhãozinho.
Vejo você por aí, princesa.
Então, para onde vamos, Axl?
Como eu disse,
as melhores histórias são as que acabam com um beijo.
Esqueci minhas chaves.
Às vezes, as coisas não acabam como você espera.
Às vezes, acabam exatamente como você espera.
E, às vezes, você não está pronto para ver como acabam.
Você só quer manter as esperanças um pouco mais.
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: IvanHalen | Bia
Legenda: Carol MK | LariS
Revisão: parlobrito
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com