Fammi indovinare. Tu fai il turno di notte,
in qualche tavola calda di merda.
Ora stai tornando a casa, prendendo una scorciatoia.
Tu non andrai a casa, finche' non lo permettero' io.
Lascia che io sia brutale.
Ti tagliero' via dei grossi pezzi di carne e poi li infilero' in ogni buco che hai.
Cosa hai fatto?
Quello che faccio a me, lo faccio anche a te.
Queenie.
Che cazzo stai facendo?
Niente che voi possiate capire.
Questo e' Voodoo.
Tu sei una strega. Abbiamo bisogno che tu torni nella Congrega.
Marie Laveau mi ha chiarito le idee.
Voi non siete mai state mie amiche.
Oh, non piangere piccolina.
Sei andata via perche' le ragazze facevano le cattivone con te?
Fiona mi ha tagliato la gola e lo vedi che non mi lamento.
Lo sappiamo che adesso la Congrega sembra essere un vero schifo.
Ma le cose stanno per cambiare. Sta per arrivare una nuova Suprema.
E chi sara'? Tu?
Fiona ha riempito anche la mia testa con tutte quelle stronzate.
Quella puttana e' pronta a dirti qualsiasi cosa, se tu le dai quello che vuole.
Questo non e' per voi... Per il momento.
Porca troia. Hai appena ucciso un uomo innocente.
Innocente? Mostra cio' che sei.
Questo bastardo ha violentato tre studentesse che conosciamo,
forse anche di piu'.
A Marie Laveau serve un cuore oscuro e io le sto portando questo.
La Regina del Voodoo sta preparando una pozione speciale
per aumentare i miei poteri.
Fiona l'ha mai fatto... eh?
Voodoo, stregoneria.
Questa citta' non e' abbastanza grande per entrambe.
Si sta preparando una guerra.
E sarete voi a perdere.
Angels & Demons italian subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
[ http://italiansubtitles.blogspot.it ]
AMERICAN HORROR STORY- COVEN Stagione 3 - Episodio 08 "The Sacred Taking"
Carcinomatosi Meningea.
E' cosi' che l'ha chiamata il medico.
Piccoli germogli che il cancro ha piantato
nella guaina meningea della spina dorsale.
I piccoli bastardi non sono altro, che il risultato della dieta di Satana.
Ho sempre detto di conoscere il dolore.
Un'ustione, un taglio, un osso rotto.
Un cuore spezzato.
Ma questo mi fa sentire come se fossi stata immersa nel fiume Stige
e sento la sofferenza di tutte le anime che il mio corpo ha assorbito o assorbira'.
Il mio corpo non mi appartiene...
non quello che vorrei in queste condizioni.
Ogni giorno che passa, somiglio sempre meno a Samantha e sempre piu' ad Endora. *(ndt: Serie TV "Vita da Strega")
E che cosa potrebbe esserci di piu' doloroso, che dover dire alla propria figlia, che stai morendo?
I medici dicono che sono terminale.
Fammi un favore.
Muori prima del Ringraziamento, cosi' nessuno di noi dovra' sorbirsi
quell'intruglio di uvetta e polistirolo, che chiamano ripieno.
Dicono che l'amore sia la migliore medicina.
Sei cosi' bella.
Sei solo folle d'amore.
Ti piace come sono,
allora scattami una foto.
Tra un mese da oggi, io saro' uno...
uno scheletro calvo e senza denti.
Allora fuggi con me.
Parigi.
Roma, Marrakesh.
Possiamo trascorrere quel mese insieme.
Non voglio che tu veda la mia decadenza.
Hai paura?
Non ho paura di morire.
Ho paura di vivere cosi'.
Brutta e sofferente.
Hai mai pensato di farla finita?
Oh, no.
Non vorrei mai che qualcuno sia felice a causa del mio suicidio.
Rimarro' in vita, solo per far loro dispetto.
Sai... l'unica ragione...
per cui il mio cancro e' cosi' veloce e i miei capelli cadono a ciocche...
... E' perche' una di queste ragazze sta diventando grande.
Diventa forte.
Devo solo capire chi, di queste teste di cazzo, sia.
Puttana.
Il suo nome e' Nan.
Appartengono all'inferno. Tutte loro.
Adorano il diavolo.
Non e' vero, mamma.
Da dove altro potrebbe provenire il loro potere?
Guarda cosa ti hanno fatto.
Non capisci! Mi hanno salvato!
Solo Gesu' puo' salvarti.
Ma solo se ti penti.
Solo se ti liberi di tutte le impurita'.
"Lasci l’empio la sua via, e l’uomo iniquo i suoi pensieri."
Non e' successo nulla in quella casa.
La colpa e' stata solo tua. Non avevi nulla da fare in quella casa.
- Non farlo, mamma. - Oh, invece si'.
Tu sei impuro. Sia dentro, che fuori.
Ma metteremo le cose a posto.
Togliti i pantaloni.
No! No, mamma no! No!
Lei gli sta facendo del male.
Siediti, Nan.
Lasciate il resto del mondo fuori da questa stanza, in questo momento.
La perdita di Queenie e' un terribile fallimento.
Un mio fallimento.
Ma d'ora in poi, lei per me e' morta.
E nessun altra mi scivolera' dalle mani.
Torniamo al piano di battaglia.
Iniziamo con l'uccidere Fiona.
- Non possiamo aspettare oltre. - Dovrei essere io a farlo.
- Voglio tagliarle la gola. - No. Tu dovrai restare nascosta fino ad allora.
Lei non deve sapere, che sei resuscitata.
Abbiamo solo una possibilita'. Questo e' tutto.
Il nostro piano deve essere impeccabile.
Cosi' come la sua esecuzione.
Il fallimento si trasformerebbe in una missione suicida.
Dove diavolo e' Spalding?
- Delphine? - Me ne occupo io.
Che diavolo succede al personale di questa casa?
- Misty? - Devi aiutarmi.
Sapevo che il mondo poteva essere un luogo oscuro e malvagio.
Avevo trovato il mio paradiso, nella palude.
Avevo la mia musica... Il mio orto.
Ho provato a nascondermi nella natura.
Ma mi hanno trovata.
Ah!
Probabilmente non hai idea di dove ti trovi.
Hai dovuto passare un terribile inferno, ma ora sei tornata.
Sei al sicuro ora.
Non e' proprio cosi', mia cara.
C'e' un uomo armato nel bosco, che gira intorno alla baracca.
Ho visto l'assassino solo quando quando mi ha quasi calpestato la faccia.
Hai sentito?
No.
Le cicale hanno smesso di cantare.
Ci siamo nascoste nella palude, per tutta la notte.
Mi sono mossa solo quando sono stata certa, che se n'era andato.
Chi c'e'?
Una strega,
in cerca di un posto sicuro.
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
Sei Misty Day.
Sei stata messa al rogo e lasciata morire.
Qualunque problema hai avuto, adesso sei una di noi.
Sei sotto la protezione di questa Congrega.
Questa e' la tua casa.
Potrebbe rimanere anche una mia amica?
L'ho lasciata fuori, nella serra.
Chi c'e'?
Non ti preoccupare. Sei tra amici.
Ne sono certa, Cordelia.
Finche' non arrivera' Fiona con te.
Myrtle? Oh, mio Dio.
Credevo di non rivederti mai piu'.
Pessima scelta di parole, ragazza.
Ma dato il mio aspetto disgraziato,
forse e' un bene che tu sia completamente cieca.
Come hanno fatto a ricrescerti i capelli in cosi' breve tempo?
Oh, passerotto, sono anni che compro parrucche a vagonate, dalla Corea del Nord.
Che cosa ti hanno fatto?
Io ho perso la vista. Tu sei bruciata suo rogo
e la nostra Suprema e' stata assassinata delle sue streghe.
Temo che questa Congrega stia attraversando tempi duri.
o forse i migliori di tutti i tempi.
La resurrezione e' un'impresa molto piu' difficile di tutte le prove delle Sette Meraviglie.
Coloro tra noi che recentemente sono morti, sono stati riportati in vita da una persona.
Misty Day.
Abbiamo la nostra prossima Suprema.
Il nostro viaggio inizia oggi.
Scegli i suoni, leggi i libri ed imparerai velocemente.
Non posso.
Non adesso.
Stiamo facendo una cosa al piano di sotto. Tu devi restare qui, okay?
E diventa molto intelligente.
Cosi' potrai finalmente dirmi che cosa ti passa per la testa.
Rilassati.
Ce lo stiamo dividendo, te lo ricordi?
Cos'e' questo?
Noi saremo occupate per tutta la notte.
Ora lui ha qualcosa da fare.
Perche' non puo' guardare dei porno e masturbarsi come qualsiasi altro ragazzo?
E perche' non puo' imparare qualcosa, per potersi reinserire nella societa' ed avere una vita?
Fa' il bravo, piccolo. Ci divertiremo piu' tardi.
Naftalina e storia. Sono un mix che mi fa andare in estasi.
Mi sento come una regina.
Come piu' aiutarci a sbarazzarci di Fiona, indossare questa vecchia roba puzzolente?!
Fa parte di una cerimonia chiamata "Sacro Commiato"
che consente l'ascensione della nuova Suprema.
E siamo sicure che Misty sia la prossima Suprema?
Sono sicura delle sue credenziali.
Ha fatto resuscitare dalla morte, piu' persone di Gesu' Cristo.
Sei delusa? Pensavi di essere tu, vero?
Beh, sapevo che non fossi tu, perche' quando Fiona ti ha sgozzata, sei morta.
Potrebbe essere chiunque tra noi.
Non proprio. E' abbastanza evidente.
Che significa?
Essere la Suprema non e' qualcosa da desiderare.
Non e' un dono. E' un fardello.
Quante di queste donne hanno avuto una vita felice?
Avevano il potere, ma con esso e' arrivata anche la grande responsabilita' della Congrega.
Si sono tutte piegate sotto il suo peso, tranne mia madre, che e' scappata.
Posso dire una cosa?
Io non voglio essere la Suprema.
Nessuno ha la possibilita' di scegliere.
Quando Fiona morira', chiunque sara'... sara'.
Ora, datemi le mani. Siamo pronte ad iniziare.
Il Sacro Commiato e' un rito utilizzato in tempi di crisi,
per garantire la sopravvivenza della Congrega.
E' stato utilizzato tre volte nella nostra storia.
La prima, durante il processo alle streghe di Salem, nel 1692.
La Congrega aveva deciso di fuggire verso sud,
lontano da Salem e dalla persecuzione del "Tribunale di Oyer e Terminer".
La Suprema, allora, era Prudence Mather.
Soffriva di tubercolosi e sapevano che sarebbe stata troppo debole per intraprendere quel viaggio.
Lei riuni' le sue streghe e invoco' il Sacro Commiato.
E' il piu' sacro sacrificio che possa fare una Suprema.
Prudence si suicido', permettendo cosi' alla nuova Suprema di prendere il suo posto
e condurre le altre streghe in salvo.
Riuscite ad immaginare quelle povere streghe di Salem,
che hanno fatto tutto il viaggio in carri coperti, senza un adeguato piatto di salumi o un bide'?!
Assolutamente disumano!
Nessuno vede la falla di questo piano?
Davvero vi aspettate che quella stronza narcisista, si uccida per questa Congrega?
Non senza un piccolo aiuto.
Adoro questa stanza, in particolare la cabina armadio.
Mi serve!
E la mia Warhol Mao stara' benissimo su questa parete!
- Madison? - Sorpresa, stronza!
Scommetto che pensavi, che non mi avresti vista piu'.
Quanto tempo ci metterai per portare via la tua roba?
Ho davvero bisogno della mia stanza.
Oh, e di un letto!
Non vedo l'ora di venire a stare qui.
Dio solo sa che non sei capace di fare niente di buono, nonna.
Che cosa sei?
Chi ti ha riportata in vita?
Sei sorda?
Io sono la prossima Suprema.
Mi sono riportata in vita da sola.
A quanto pare, hai delle spiegazioni da dare.
Forse dovremmo convocare il Consiglio.
Oh, aspetta. Hai ucciso anche Myrtle.
Beh, non importa. Sappiamo tutti come funziona.
Tu mi hai uccisa, quindi noi ti bruciamo sul rogo.
Portero' dei marshmallows e dei crackers per fare uno spuntino.
Cordelia lo sa?
Che mi hai uccisa?
Lo sanno tutti.
Domani, a quest'ora, sarai ridotta in cenere.
Dopo tutto, sei gia' mezza morta.
Vattene!
Poverina...
Mentre i miei poteri aumentano... i tuoi svaniscono.
Lascia che te lo spieghi e fermami se parlo troppo velocemente.
Io sono dentro e tu sei fuori!
E puoi lasciare questo mondo in due modi.
Puoi bruciare sul rogo domani, il che sarebbe difficile e doloroso,
anche se molto divertente....
Oppure...
... puoi ingoiare queste pillole ed addormentarti.
Smettere di soffrire.
E porre fine alla nostra sofferenza.
La scelta e' tua.
Vai da qualche parte?!
Sono tutti tornati dal mondo dei morti, oppure sono morta anche io e sono andata in Paradiso?
Beh, suppongo che sarebbe l'Inferno, sai...
Sono stata resuscitata dalla nostra nuova Suprema, la giovane Madison.
Lei mi ricorda un po' te, quando eri giovane,
e' magra come uno spillo e soffre terribilmente di egocentrismo.
Si'. Le auguro il meglio.
Io rimarro'... sull'isola ...
di Patmos.
Questa non e' tra le scelte possibili, tesoro.
O ti suicidi o vieni bruciata, credo che fosse cosi'!
No, non sono pronta.
Ho finalmente trovato una persona alla quale sento di appartenere.
Qualcuno che amo veramente.
Non voglio alcun dettaglio, tesoro. Non lo sopporterei.
Sono molto malata, Myrtle.
Non mi resta molto da vivere.
Lui vuole prendersi cura di me.
Non ci hai riflettuto bene, Fiona.
Forse e' perche' sei debole.
Sei ancora il mio bellissimo angelo.
Il sogno di un amore perfetto, al quale sei aggrappata,
e' solo un brutto scherzo che ti sta giocando la vita.
Morirai allo stesso modo in cui hai vissuto...
... sola e deludendo tutti.
Qual e' il problema?
Eh?
Lui non restera' fino alla fine.
Loro promettono sempre, ma non lo fanno mai.
Tu non sei nient'altro che una vecchia puttana invidiosa.
Dove vai?
Ci stai impiegando troppo tempo a morire.
Non... non andare via.
Gli odori... mi fanno sentire male.
Il tuo alito, il tuo piscio,
la tua merda... tutta questa stanza odora di morte!
Lo so. Moriro' presto. Te lo prometto.
Com'e' andata?
Benissimo.
Crede che sia io la prossima Suprema.
Perche' non posso essere io?
Perche' non hai stile e le tue ascelle puzzano di frittura di pesce.
Credi che potrei essere io la Suprema?
Andate al diavolo!
Nan...
Luke?
Oh, Dio...
Stai preparando il cadavere.
Sii gentile, vuoi?
Vieni a reggermi questo specchio.
Mi trema la mano, per via delle medicine.
La vita e' un carnevale, Myrtle.
Oh, mio Dio...
Ti ricordi Levon?
Il batterista dei "The Band".
Buon Dio, lui era speciale...
Ero pazza di lui.
Abbiamo passato...
... sei mesi selvaggi insieme, a Woodstock.
Comunque, il punto e'...
... che alcuni scelgono la sicurezza e vanno sulle giostre per bambini,
mentre altri vogliono delle emozioni forti e scelgono le montagne russe.
Voglio dire, potrei stare qui e criticare le mie scelte,
tormentarmi... per le direzioni egoistiche che ho preso.
Ma a che servirebbe ora?
Fammi un favore, portami la pelliccia che e' nell'armadio.
Mi stavano tutti addosso in quel periodo...
Ma Levon...
Oh, Dio...
La mia e' stata una ritirata strategica, suppongo.
Me ne sono andata prima che fossero loro a mandarmi via.
Non ho mai voluto restare troppo a lungo ad una festa.
E' una brutta cosa.
Sapere quando e' finita.
Tieni d'occhio la mia bella Delia, vuoi?
Il mio piu'...
terribile fallimento.
Un fallimento che mi tormentera' per l'eternita', credo.
Hai scelto il colore di rossetto perfetto, per le tue labbra.
Io non potrei mai usare le tonalita' corallo.
Assicurati che appendano il mio ritratto nel punto che ho scelto io.
Non lasciare che mi mettano nel seminterrato con quella strega russa disgraziata.
Meta' di questa roba fa schifo, ma l'altra meta' e' maledettamente bella.
Madame.
Si svegli.
Spalding?
Deve bere questo. Dobbiamo eliminare il veleno che ha assunto.
Tu puoi parlare.
Si'.
Sono stato assassinato.
Quelle stupide ragazze pensavano di potermi mettere a tacere,
ma mi hanno permesso solamente di avere una voce...
... qui, nel mondo degli spiriti.
Per tre secoli, la mia famiglia non ha fatto altro che osservare.
Ed ora...
... io vedo tutto.
Prenda questo.
No, Spalding...
... tu non capisci.
Finalmente io...
sto cercando di fare...
qualcosa di decente...
qualcosa di nobile, per la Congrega.
Stronzate.
Lei vuole passare da martire, arrendendosi.
Lei e' stata ingannata.
Ha permesso ad un gruppetto di streghette di portarla a questa fine ignominiosa.
Non lo permettero'.
Non capisco.
L'hanno ingannata.
Eh?
Madison Montgomery non e' la prossima Suprema.
Lei non ha vinto la morte.
Lei e' stata riportata in vita da una piccola e sporca... strega di palude.
L'hanno portata alla morte, con le bugie.
Bugie...
che lei ha ingoiato piu' facilmente di quelle pillole.
Eh?
Oh, Spalding...
sei sempre stato la mia sentinella silenziosa.
Vendichero' il tuo assassinio.
Subito dopo aver vendicato il mio.
Delphine?
L'odore che sento e' di patatine al formaggio?
Dio.
Non ti danno da mangiare?
No, mi dissanguano solamente per fare il suo impiastro.
Torna domani. Saro' completamente a secco.
Che cosa ho fatto per meritare questo tradimento?
Non ti piacevano il mio spezzatino di carne
e la mia torta di pesche?
Ho imparato a farle solamente per te.
Sei stata tu a farmi finire qui dentro.
Puoi farmi uscire.
Solo per un minuto, per farmi sgranchire le gambe.
Questa gabbia non e' adatta ad un essere umano.
Ed e' per questo che e' perfetta per te.
Che cosa ti ho detto riguardo al dar da mangiare agli animali?!
Queenie?
Mi dispiace, Reine.
Sai, quando ho avuto l'idea di farti condurre da me,
ho pensato a tutto quello che avrei potuto fare.
Ma ho scoperto che mi da' un grande piacere solo sapere che tu sei qui in gabbia.
Chiudi la bocca, negra.
Portami qualcosa da bere in un bicchiere pulito,
cosi' che io possa gustare il mio pasto in silenzio.
Non sono la tua cazzo di cameriera!
E se fossi in te, non sarei cosi' arrogante, da quel lato della gabbia.
Che cosa farai? Mi ucciderai?
Io non posso morire.
Oh, ributtami nella bara.
Ho visto abbastanza di questo mondo.
Io non voglio far parte di un Paese in cui c'e' un negro alla Casa Bianca.
Tra cento anni mi disseppelliranno di nuovo
e l'ordine naturale verra' ripristinato.
Pensi che siano le uniche cose che posso fare?
L'errore che tu commetti e' la mancanza di immaginazione.
Non ho paura di te.
Non ti daro' questa soddisfazione.
Buon Dio! Oh, mio Dio!
Sai, hai ragione, Delphine.
Questo non mi ha dato alcuna soddisfazione.
Ma abbiamo appena cominciato.
Non possiamo andare nella casa accanto. E' il primo posto in cui lei ci cerchera'.
Allora dove?
Non mi interessa. Ovunque. Solo noi.
Intendi come fidanzati?
Si', c'e' un intrusa in casa mia in questo momento.
La sto fissando.
- Lei e' armata e pericolosa. - E' una bugia!
Come osi venire in casa mia dopo quello che hai fatto?!
Sta' lontana da lei! Noi ce ne andiamo, mamma. Tu non ci puoi fermare.
Certo che posso. Sono tua madre. Io ti ho creato e posso distruggerti.
No!
Luke.
Non lasciarmi!
Io sono la tua Suprema.
Che ne dici di qualcosa che sia meno triste, Myrtle?
E' l'ultima sonata di Schubert.
Riguarda l'accettazione della morte.
Tutto questo e' incredibilmente stressante e strano.
Non senti niente?
Mi fa malissimo lo stomaco, ma probabilmente sono solo nervosa.
Io non sono esattamente un leader innato.
Non lo era neanche King George,
ma lo si diventa all'occasione.
Dovresti avere i piedi piu' caldi.
Mi hanno detto che inizia come un formicolio alla vagina.
Per me, e' iniziato come una classica emicrania.
Pallore, nausea, dolore agli occhi.
Sai, Myrtle, Schubert era emozionante, non strappalacrime.
Allora, dov'e'... questa piccola strega talentuosa, di cui tutti parlano, che viene dalla palude?
Io vado con lui.
Bene, bene, bene.
Allora tu sei la strega che viene dalla palude, di cui ho sentito tanto parlare.
Non capita tutti i giorni di vedere una strega con il potere della resurrezione.
Secondo mia figlia, e' un potere adatto ad una Suprema.
- Signore, non potete stare qui. - Si'. Possiamo.
Lei ci dira' cos'e' successo qui, agente.
C'e' stata una sparatoria.
Forse una rapina andata male.
Il figlio ha una grave ferita alla testa. La madre e' morta.
Stiamo aspettando il medico legale.
Perfetto.
Ecco una persona sulla quale puoi... utilizzare il tuo talento.
Pensano che sia stata una rapina.
E mia madre? Misty?
Ho visto Fiona entrare.
Guidami.
Aspetta.
C'e' qualcosa qui.
Non e' stata una rapina. Lui ci stava dando la caccia.
Questa strada va in due direzioni.
Riesci ad indovinare quale strada prenderanno i nostri amici? Clicca su...
Questa...
Questa strada va in due direzioni.
Clicca sul pulsante del microfono e di' la parola.
Non e' per colpa tua. Siamo sotto attacco.
Nessuno di noi e' al sicuro. Devo farti uscire di qui.
No!
Questa... strada...
va...
in due... direzioni.
Che cosa significa, Kyle?
Io...
ti...
... amo.
Anche io ti amo.
Dove sono i domestici?
Avrei potuto dormire fino a mezzogiorno.
Non hai fatto questo caffe' da sola, vero?!
Non sono del tutto inutile, mamma.
Oh, no, certo che no.
Anche se credo che potremmo spostare il tuo letto al piano di sotto.
Voglio dire, cosi' evitiamo che tu abbia un incidente e cada dalle scale.
Sei sicura?
Preferirei essere trovata infondo a quelle scale, piuttosto che essere bruciata al rogo.
Secondo la zia Myrtle, e' una morte dolorosissima.
Oh, Cordelia. Spero che tu non creda davvero che io farei una cosa del genere a mia figlia!
Smettila, Fiona.
Sappiamo entrambe che ho provato a farti suicidare, la scorsa notte.
Si'. E c'eri quasi riuscita.
Se ti aspetti che io mi metta in ginocchio ed implori il tuo perdono, scordatelo.
Non succedera' mai.
Implorare?
Potrei farti un applauso.
Quello che tu e le tue ragazze avete dimostrato la scorsa notte,
era vera grinta!
Finalmente ho delle speranze per il futuro di questa Congrega.
E tu, mia cara...
... sono fiera di te.
Sei davvero mia figlia.
Ora sei orgogliosa di me?
Diavolo...
se avessi saputo prima quanto sia facile avere la tua approvazione,
avrei cercato di ucciderti molto tempo fa.
Cos'e' questo? Un proiettile d'argento?
L'ho trovato la scorsa notte, in strada.
E' benedetto.
Cacciatori di streghe.
Ammetto che quando l'ho trovato, ero contenta che tu fossi ancora viva.
Ora, abbiamo bisogno di te, Fiona.
Piu' che mai.
Dove sono i domestici?!
- Chi era? - Non lo so.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Aiuto.