1 00:00:44,352 --> 00:00:47,283 Fammi indovinare. Tu fai il turno di notte, 2 00:00:47,313 --> 00:00:49,027 in qualche tavola calda di merda. 3 00:00:49,078 --> 00:00:52,087 Ora stai tornando a casa, prendendo una scorciatoia. 4 00:00:52,415 --> 00:00:55,301 Tu non andrai a casa, finche' non lo permettero' io. 5 00:01:01,128 --> 00:01:02,465 Lascia che io sia brutale. 6 00:01:02,495 --> 00:01:08,877 Ti tagliero' via dei grossi pezzi di carne e poi li infilero' in ogni buco che hai. 7 00:01:10,378 --> 00:01:11,507 Cosa hai fatto? 8 00:01:11,537 --> 00:01:14,125 Quello che faccio a me, lo faccio anche a te. 9 00:01:16,654 --> 00:01:18,744 Queenie. 10 00:01:19,045 --> 00:01:21,522 Queenie. 11 00:01:24,258 --> 00:01:26,018 Che cazzo stai facendo? 12 00:01:26,401 --> 00:01:27,894 Niente che voi possiate capire. 13 00:01:27,924 --> 00:01:29,334 Questo e' Voodoo. 14 00:01:29,402 --> 00:01:32,121 Tu sei una strega. Abbiamo bisogno che tu torni nella Congrega. 15 00:01:32,695 --> 00:01:34,205 Marie Laveau mi ha chiarito le idee. 16 00:01:34,235 --> 00:01:35,757 Voi non siete mai state mie amiche. 17 00:01:35,787 --> 00:01:37,857 Oh, non piangere piccolina. 18 00:01:37,887 --> 00:01:40,241 Sei andata via perche' le ragazze facevano le cattivone con te? 19 00:01:40,271 --> 00:01:42,439 Fiona mi ha tagliato la gola e lo vedi che non mi lamento. 20 00:01:42,972 --> 00:01:44,817 Lo sappiamo che adesso la Congrega sembra essere un vero schifo. 21 00:01:44,847 --> 00:01:47,547 Ma le cose stanno per cambiare. Sta per arrivare una nuova Suprema. 22 00:01:47,944 --> 00:01:50,552 E chi sara'? Tu? 23 00:01:51,154 --> 00:01:53,730 Fiona ha riempito anche la mia testa con tutte quelle stronzate. 24 00:01:53,760 --> 00:01:57,102 Quella puttana e' pronta a dirti qualsiasi cosa, se tu le dai quello che vuole. 25 00:02:02,038 --> 00:02:05,019 Questo non e' per voi... Per il momento. 26 00:02:08,484 --> 00:02:11,012 Porca troia. Hai appena ucciso un uomo innocente. 27 00:02:11,042 --> 00:02:14,677 Innocente? Mostra cio' che sei. 28 00:02:17,813 --> 00:02:21,108 Questo bastardo ha violentato tre studentesse che conosciamo, 29 00:02:21,138 --> 00:02:22,257 forse anche di piu'. 30 00:02:22,287 --> 00:02:26,883 A Marie Laveau serve un cuore oscuro e io le sto portando questo. 31 00:02:29,865 --> 00:02:32,005 La Regina del Voodoo sta preparando una pozione speciale 32 00:02:32,035 --> 00:02:33,556 per aumentare i miei poteri. 33 00:02:33,586 --> 00:02:36,303 Fiona l'ha mai fatto... eh? 34 00:02:36,495 --> 00:02:39,042 Voodoo, stregoneria. 35 00:02:39,753 --> 00:02:42,380 Questa citta' non e' abbastanza grande per entrambe. 36 00:02:42,640 --> 00:02:44,597 Si sta preparando una guerra. 37 00:02:44,961 --> 00:02:48,135 E sarete voi a perdere. 38 00:02:52,386 --> 00:03:03,366 Angels & Demons italian subtitles 39 00:03:03,737 --> 00:03:13,418 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 40 00:03:14,071 --> 00:03:23,511 [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ] 41 00:03:23,809 --> 00:03:33,855 [ http://italiansubtitles.blogspot.it ] 42 00:03:42,894 --> 00:03:52,957 AMERICAN HORROR STORY- COVEN Stagione 3 - Episodio 08 "The Sacred Taking" 43 00:03:56,450 --> 00:03:58,930 Carcinomatosi Meningea. 44 00:03:59,593 --> 00:04:01,735 E' cosi' che l'ha chiamata il medico. 45 00:04:01,765 --> 00:04:04,108 Piccoli germogli che il cancro ha piantato 46 00:04:04,176 --> 00:04:07,241 nella guaina meningea della spina dorsale. 47 00:04:07,271 --> 00:04:11,615 I piccoli bastardi non sono altro, che il risultato della dieta di Satana. 48 00:04:12,783 --> 00:04:15,374 Ho sempre detto di conoscere il dolore. 49 00:04:15,404 --> 00:04:17,637 Un'ustione, un taglio, un osso rotto. 50 00:04:18,003 --> 00:04:19,514 Un cuore spezzato. 51 00:04:19,544 --> 00:04:23,835 Ma questo mi fa sentire come se fossi stata immersa nel fiume Stige 52 00:04:23,865 --> 00:04:31,493 e sento la sofferenza di tutte le anime che il mio corpo ha assorbito o assorbira'. 53 00:04:32,805 --> 00:04:34,840 Il mio corpo non mi appartiene... 54 00:04:34,960 --> 00:04:37,642 non quello che vorrei in queste condizioni. 55 00:04:37,889 --> 00:04:42,461 Ogni giorno che passa, somiglio sempre meno a Samantha e sempre piu' ad Endora. *(ndt: Serie TV "Vita da Strega") 56 00:04:43,281 --> 00:04:48,595 E che cosa potrebbe esserci di piu' doloroso, che dover dire alla propria figlia, che stai morendo? 57 00:04:49,227 --> 00:04:51,482 I medici dicono che sono terminale. 58 00:04:51,512 --> 00:04:52,859 Fammi un favore. 59 00:04:53,012 --> 00:04:55,860 Muori prima del Ringraziamento, cosi' nessuno di noi dovra' sorbirsi 60 00:04:55,890 --> 00:04:59,664 quell'intruglio di uvetta e polistirolo, che chiamano ripieno. 61 00:05:02,106 --> 00:05:05,645 Dicono che l'amore sia la migliore medicina. 62 00:05:06,001 --> 00:05:08,248 Sei cosi' bella. 63 00:05:08,617 --> 00:05:11,425 Sei solo folle d'amore. 64 00:05:11,455 --> 00:05:13,711 Ti piace come sono, 65 00:05:13,779 --> 00:05:15,747 allora scattami una foto. 66 00:05:15,977 --> 00:05:18,950 Tra un mese da oggi, io saro' uno... 67 00:05:19,017 --> 00:05:23,849 uno scheletro calvo e senza denti. 68 00:05:24,123 --> 00:05:26,724 Allora fuggi con me. 69 00:05:27,762 --> 00:05:29,318 Parigi. 70 00:05:29,348 --> 00:05:31,763 Roma, Marrakesh. 71 00:05:32,554 --> 00:05:35,037 Possiamo trascorrere quel mese insieme. 72 00:05:44,443 --> 00:05:47,979 Non voglio che tu veda la mia decadenza. 73 00:05:48,483 --> 00:05:50,248 Hai paura? 74 00:05:50,907 --> 00:05:53,890 Non ho paura di morire. 75 00:05:54,575 --> 00:05:57,255 Ho paura di vivere cosi'. 76 00:05:57,872 --> 00:06:01,484 Brutta e sofferente. 77 00:06:03,535 --> 00:06:05,863 Hai mai pensato di farla finita? 78 00:06:07,028 --> 00:06:08,780 Oh, no. 79 00:06:09,159 --> 00:06:13,520 Non vorrei mai che qualcuno sia felice a causa del mio suicidio. 80 00:06:13,672 --> 00:06:17,214 Rimarro' in vita, solo per far loro dispetto. 81 00:06:18,577 --> 00:06:22,930 Sai... l'unica ragione... 82 00:06:25,350 --> 00:06:31,139 per cui il mio cancro e' cosi' veloce e i miei capelli cadono a ciocche... 83 00:06:35,327 --> 00:06:39,063 ... E' perche' una di queste ragazze sta diventando grande. 84 00:06:39,572 --> 00:06:41,899 Diventa forte. 85 00:06:42,403 --> 00:06:48,459 Devo solo capire chi, di queste teste di cazzo, sia. 86 00:06:51,579 --> 00:06:52,838 Puttana. 87 00:06:53,435 --> 00:06:54,737 Il suo nome e' Nan. 88 00:06:54,767 --> 00:06:56,297 Appartengono all'inferno. Tutte loro. 89 00:06:56,381 --> 00:06:57,486 Adorano il diavolo. 90 00:06:57,516 --> 00:06:58,878 Non e' vero, mamma. 91 00:06:58,908 --> 00:07:01,135 Da dove altro potrebbe provenire il loro potere? 92 00:07:01,220 --> 00:07:02,920 Guarda cosa ti hanno fatto. 93 00:07:02,971 --> 00:07:04,890 Non capisci! Mi hanno salvato! 94 00:07:06,441 --> 00:07:08,893 Solo Gesu' puo' salvarti. 95 00:07:08,944 --> 00:07:10,928 Ma solo se ti penti. 96 00:07:11,379 --> 00:07:14,148 Solo se ti liberi di tutte le impurita'. 97 00:07:15,590 --> 00:07:19,595 "Lasci l’empio la sua via, e l’uomo iniquo i suoi pensieri." 98 00:07:19,955 --> 00:07:22,104 Non e' successo nulla in quella casa. 99 00:07:22,134 --> 00:07:25,549 La colpa e' stata solo tua. Non avevi nulla da fare in quella casa. 100 00:07:25,579 --> 00:07:28,347 - Non farlo, mamma. - Oh, invece si'. 101 00:07:28,702 --> 00:07:31,459 Tu sei impuro. Sia dentro, che fuori. 102 00:07:31,950 --> 00:07:34,031 Ma metteremo le cose a posto. 103 00:07:36,922 --> 00:07:38,747 Togliti i pantaloni. 104 00:08:26,619 --> 00:08:29,223 No! No, mamma no! No! 105 00:08:29,768 --> 00:08:31,189 Lei gli sta facendo del male. 106 00:08:31,219 --> 00:08:33,311 Siediti, Nan. 107 00:08:33,612 --> 00:08:36,821 Lasciate il resto del mondo fuori da questa stanza, in questo momento. 108 00:08:37,081 --> 00:08:39,686 La perdita di Queenie e' un terribile fallimento. 109 00:08:39,716 --> 00:08:40,716 Un mio fallimento. 110 00:08:40,746 --> 00:08:43,945 Ma d'ora in poi, lei per me e' morta. 111 00:08:44,138 --> 00:08:47,025 E nessun altra mi scivolera' dalle mani. 112 00:08:47,055 --> 00:08:48,759 Torniamo al piano di battaglia. 113 00:08:49,640 --> 00:08:51,050 Iniziamo con l'uccidere Fiona. 114 00:08:51,080 --> 00:08:52,691 - Non possiamo aspettare oltre. - Dovrei essere io a farlo. 115 00:08:52,721 --> 00:08:56,575 - Voglio tagliarle la gola. - No. Tu dovrai restare nascosta fino ad allora. 116 00:08:56,605 --> 00:08:57,969 Lei non deve sapere, che sei resuscitata. 117 00:08:58,322 --> 00:09:00,154 Abbiamo solo una possibilita'. Questo e' tutto. 118 00:09:00,184 --> 00:09:02,240 Il nostro piano deve essere impeccabile. 119 00:09:02,470 --> 00:09:04,141 Cosi' come la sua esecuzione. 120 00:09:04,209 --> 00:09:06,985 Il fallimento si trasformerebbe in una missione suicida. 121 00:09:07,200 --> 00:09:08,771 Dove diavolo e' Spalding? 122 00:09:08,801 --> 00:09:11,632 - Delphine? - Me ne occupo io. 123 00:09:11,904 --> 00:09:14,846 Che diavolo succede al personale di questa casa? 124 00:09:22,871 --> 00:09:25,775 - Misty? - Devi aiutarmi. 125 00:09:28,277 --> 00:09:31,202 Sapevo che il mondo poteva essere un luogo oscuro e malvagio. 126 00:09:31,269 --> 00:09:33,666 Avevo trovato il mio paradiso, nella palude. 127 00:09:33,696 --> 00:09:37,963 Avevo la mia musica... Il mio orto. 128 00:09:37,993 --> 00:09:40,911 Ho provato a nascondermi nella natura. 129 00:09:41,606 --> 00:09:43,937 Ma mi hanno trovata. 130 00:09:53,615 --> 00:09:55,114 Ah! 131 00:09:56,382 --> 00:09:58,996 Probabilmente non hai idea di dove ti trovi. 132 00:10:01,612 --> 00:10:06,138 Hai dovuto passare un terribile inferno, ma ora sei tornata. 133 00:10:06,168 --> 00:10:07,537 Sei al sicuro ora. 134 00:10:07,567 --> 00:10:09,385 Non e' proprio cosi', mia cara. 135 00:10:09,415 --> 00:10:12,593 C'e' un uomo armato nel bosco, che gira intorno alla baracca. 136 00:10:12,894 --> 00:10:16,864 Ho visto l'assassino solo quando quando mi ha quasi calpestato la faccia. 137 00:10:21,361 --> 00:10:23,104 Hai sentito? 138 00:10:24,699 --> 00:10:25,752 No. 139 00:10:26,007 --> 00:10:28,876 Le cicale hanno smesso di cantare. 140 00:10:42,257 --> 00:10:44,197 Ci siamo nascoste nella palude, per tutta la notte. 141 00:10:44,227 --> 00:10:46,176 Mi sono mossa solo quando sono stata certa, che se n'era andato. 142 00:10:46,206 --> 00:10:48,078 Chi c'e'? 143 00:10:48,626 --> 00:10:50,230 Una strega, 144 00:10:50,260 --> 00:10:51,374 in cerca di un posto sicuro. 145 00:10:51,404 --> 00:10:53,659 Qualcuno sta cercando di uccidermi. 146 00:11:10,021 --> 00:11:11,354 Sei Misty Day. 147 00:11:11,384 --> 00:11:13,721 Sei stata messa al rogo e lasciata morire. 148 00:11:13,751 --> 00:11:17,224 Qualunque problema hai avuto, adesso sei una di noi. 149 00:11:17,292 --> 00:11:19,760 Sei sotto la protezione di questa Congrega. 150 00:11:19,828 --> 00:11:21,896 Questa e' la tua casa. 151 00:11:21,963 --> 00:11:23,964 Potrebbe rimanere anche una mia amica? 152 00:11:24,639 --> 00:11:27,499 L'ho lasciata fuori, nella serra. 153 00:11:32,045 --> 00:11:33,947 Chi c'e'? 154 00:11:35,370 --> 00:11:37,744 Non ti preoccupare. Sei tra amici. 155 00:11:39,166 --> 00:11:42,383 Ne sono certa, Cordelia. 156 00:11:42,434 --> 00:11:44,685 Finche' non arrivera' Fiona con te. 157 00:11:45,463 --> 00:11:48,022 Myrtle? Oh, mio Dio. 158 00:11:48,089 --> 00:11:49,957 Credevo di non rivederti mai piu'. 159 00:11:50,025 --> 00:11:52,292 Pessima scelta di parole, ragazza. 160 00:11:52,322 --> 00:11:54,428 Ma dato il mio aspetto disgraziato, 161 00:11:54,496 --> 00:11:57,431 forse e' un bene che tu sia completamente cieca. 162 00:11:57,499 --> 00:11:59,833 Come hanno fatto a ricrescerti i capelli in cosi' breve tempo? 163 00:11:59,901 --> 00:12:05,019 Oh, passerotto, sono anni che compro parrucche a vagonate, dalla Corea del Nord. 164 00:12:06,508 --> 00:12:08,409 Che cosa ti hanno fatto? 165 00:12:08,476 --> 00:12:13,279 Io ho perso la vista. Tu sei bruciata suo rogo 166 00:12:13,309 --> 00:12:16,917 e la nostra Suprema e' stata assassinata delle sue streghe. 167 00:12:16,947 --> 00:12:20,737 Temo che questa Congrega stia attraversando tempi duri. 168 00:12:20,462 --> 00:12:22,590 o forse i migliori di tutti i tempi. 169 00:12:22,657 --> 00:12:28,967 La resurrezione e' un'impresa molto piu' difficile di tutte le prove delle Sette Meraviglie. 170 00:12:28,997 --> 00:12:34,275 Coloro tra noi che recentemente sono morti, sono stati riportati in vita da una persona. 171 00:12:34,584 --> 00:12:36,642 Misty Day. 172 00:12:37,632 --> 00:12:40,941 Abbiamo la nostra prossima Suprema. 173 00:12:50,391 --> 00:12:52,258 Il nostro viaggio inizia oggi. 174 00:12:52,378 --> 00:12:57,897 Scegli i suoni, leggi i libri ed imparerai velocemente. 175 00:12:59,468 --> 00:13:00,892 Non posso. 176 00:13:01,763 --> 00:13:02,724 Non adesso. 177 00:13:02,754 --> 00:13:05,897 Stiamo facendo una cosa al piano di sotto. Tu devi restare qui, okay? 178 00:13:06,236 --> 00:13:07,732 E diventa molto intelligente. 179 00:13:08,050 --> 00:13:10,731 Cosi' potrai finalmente dirmi che cosa ti passa per la testa. 180 00:13:13,989 --> 00:13:15,312 Rilassati. 181 00:13:15,342 --> 00:13:17,763 Ce lo stiamo dividendo, te lo ricordi? 182 00:13:26,079 --> 00:13:27,784 Cos'e' questo? 183 00:13:28,047 --> 00:13:29,480 Noi saremo occupate per tutta la notte. 184 00:13:29,510 --> 00:13:31,254 Ora lui ha qualcosa da fare. 185 00:13:31,284 --> 00:13:34,238 Perche' non puo' guardare dei porno e masturbarsi come qualsiasi altro ragazzo? 186 00:13:34,268 --> 00:13:38,122 E perche' non puo' imparare qualcosa, per potersi reinserire nella societa' ed avere una vita? 187 00:13:40,950 --> 00:13:45,550 Fa' il bravo, piccolo. Ci divertiremo piu' tardi. 188 00:14:09,244 --> 00:14:15,394 Naftalina e storia. Sono un mix che mi fa andare in estasi. 189 00:14:15,424 --> 00:14:16,993 Mi sento come una regina. 190 00:14:17,023 --> 00:14:19,521 Come piu' aiutarci a sbarazzarci di Fiona, indossare questa vecchia roba puzzolente?! 191 00:14:19,588 --> 00:14:21,656 Fa parte di una cerimonia chiamata "Sacro Commiato" 192 00:14:22,148 --> 00:14:24,659 che consente l'ascensione della nuova Suprema. 193 00:14:25,089 --> 00:14:27,028 E siamo sicure che Misty sia la prossima Suprema? 194 00:14:27,096 --> 00:14:29,397 Sono sicura delle sue credenziali. 195 00:14:29,465 --> 00:14:34,106 Ha fatto resuscitare dalla morte, piu' persone di Gesu' Cristo. 196 00:14:34,825 --> 00:14:37,276 Sei delusa? Pensavi di essere tu, vero? 197 00:14:37,306 --> 00:14:41,630 Beh, sapevo che non fossi tu, perche' quando Fiona ti ha sgozzata, sei morta. 198 00:14:41,660 --> 00:14:43,945 Potrebbe essere chiunque tra noi. 199 00:14:44,012 --> 00:14:45,980 Non proprio. E' abbastanza evidente. 200 00:14:46,048 --> 00:14:47,308 Che significa? 201 00:14:47,338 --> 00:14:49,651 Essere la Suprema non e' qualcosa da desiderare. 202 00:14:50,217 --> 00:14:52,554 Non e' un dono. E' un fardello. 203 00:14:53,092 --> 00:14:55,390 Quante di queste donne hanno avuto una vita felice? 204 00:14:56,952 --> 00:15:01,400 Avevano il potere, ma con esso e' arrivata anche la grande responsabilita' della Congrega. 205 00:15:01,726 --> 00:15:07,933 Si sono tutte piegate sotto il suo peso, tranne mia madre, che e' scappata. 206 00:15:10,483 --> 00:15:12,707 Posso dire una cosa? 207 00:15:13,248 --> 00:15:15,109 Io non voglio essere la Suprema. 208 00:15:15,177 --> 00:15:16,978 Nessuno ha la possibilita' di scegliere. 209 00:15:17,046 --> 00:15:22,208 Quando Fiona morira', chiunque sara'... sara'. 210 00:15:25,932 --> 00:15:28,969 Ora, datemi le mani. Siamo pronte ad iniziare. 211 00:15:33,076 --> 00:15:36,396 Il Sacro Commiato e' un rito utilizzato in tempi di crisi, 212 00:15:36,426 --> 00:15:38,611 per garantire la sopravvivenza della Congrega. 213 00:15:38,641 --> 00:15:41,069 E' stato utilizzato tre volte nella nostra storia. 214 00:15:41,434 --> 00:15:45,294 La prima, durante il processo alle streghe di Salem, nel 1692. 215 00:15:45,898 --> 00:15:48,167 La Congrega aveva deciso di fuggire verso sud, 216 00:15:48,197 --> 00:15:54,205 lontano da Salem e dalla persecuzione del "Tribunale di Oyer e Terminer". 217 00:15:54,235 --> 00:15:57,085 La Suprema, allora, era Prudence Mather. 218 00:15:57,136 --> 00:16:02,850 Soffriva di tubercolosi e sapevano che sarebbe stata troppo debole per intraprendere quel viaggio. 219 00:16:03,959 --> 00:16:06,761 Lei riuni' le sue streghe e invoco' il Sacro Commiato. 220 00:16:09,665 --> 00:16:13,415 E' il piu' sacro sacrificio che possa fare una Suprema. 221 00:16:14,394 --> 00:16:18,778 Prudence si suicido', permettendo cosi' alla nuova Suprema di prendere il suo posto 222 00:16:18,808 --> 00:16:21,142 e condurre le altre streghe in salvo. 223 00:16:23,873 --> 00:16:26,852 Riuscite ad immaginare quelle povere streghe di Salem, 224 00:16:26,882 --> 00:16:32,742 che hanno fatto tutto il viaggio in carri coperti, senza un adeguato piatto di salumi o un bide'?! 225 00:16:33,465 --> 00:16:35,833 Assolutamente disumano! 226 00:16:35,863 --> 00:16:38,443 Nessuno vede la falla di questo piano? 227 00:16:38,742 --> 00:16:42,008 Davvero vi aspettate che quella stronza narcisista, si uccida per questa Congrega? 228 00:16:42,595 --> 00:16:44,766 Non senza un piccolo aiuto. 229 00:17:36,276 --> 00:17:40,607 Adoro questa stanza, in particolare la cabina armadio. 230 00:17:40,938 --> 00:17:42,457 Mi serve! 231 00:17:42,885 --> 00:17:49,005 E la mia Warhol Mao stara' benissimo su questa parete! 232 00:17:50,154 --> 00:17:52,100 - Madison? - Sorpresa, stronza! 233 00:17:52,661 --> 00:17:54,740 Scommetto che pensavi, che non mi avresti vista piu'. 234 00:17:55,828 --> 00:17:58,106 Quanto tempo ci metterai per portare via la tua roba? 235 00:17:58,174 --> 00:17:59,724 Ho davvero bisogno della mia stanza. 236 00:18:00,374 --> 00:18:02,491 Oh, e di un letto! 237 00:18:02,521 --> 00:18:06,347 Non vedo l'ora di venire a stare qui. 238 00:18:06,415 --> 00:18:10,056 Dio solo sa che non sei capace di fare niente di buono, nonna. 239 00:18:11,129 --> 00:18:12,253 Che cosa sei? 240 00:18:15,917 --> 00:18:17,625 Chi ti ha riportata in vita? 241 00:18:18,252 --> 00:18:19,694 Sei sorda? 242 00:18:20,045 --> 00:18:21,462 Io sono la prossima Suprema. 243 00:18:21,808 --> 00:18:24,004 Mi sono riportata in vita da sola. 244 00:18:25,223 --> 00:18:27,935 A quanto pare, hai delle spiegazioni da dare. 245 00:18:28,557 --> 00:18:30,638 Forse dovremmo convocare il Consiglio. 246 00:18:31,121 --> 00:18:33,374 Oh, aspetta. Hai ucciso anche Myrtle. 247 00:18:33,986 --> 00:18:36,699 Beh, non importa. Sappiamo tutti come funziona. 248 00:18:36,729 --> 00:18:38,880 Tu mi hai uccisa, quindi noi ti bruciamo sul rogo. 249 00:18:38,947 --> 00:18:42,922 Portero' dei marshmallows e dei crackers per fare uno spuntino. 250 00:18:43,885 --> 00:18:45,686 Cordelia lo sa? 251 00:18:45,738 --> 00:18:47,870 Che mi hai uccisa? 252 00:18:47,900 --> 00:18:49,157 Lo sanno tutti. 253 00:18:49,224 --> 00:18:51,710 Domani, a quest'ora, sarai ridotta in cenere. 254 00:18:51,740 --> 00:18:54,611 Dopo tutto, sei gia' mezza morta. 255 00:18:56,405 --> 00:18:58,032 Vattene! 256 00:19:01,737 --> 00:19:03,271 Poverina... 257 00:19:03,338 --> 00:19:08,113 Mentre i miei poteri aumentano... i tuoi svaniscono. 258 00:19:08,577 --> 00:19:12,684 Lascia che te lo spieghi e fermami se parlo troppo velocemente. 259 00:19:12,714 --> 00:19:14,994 Io sono dentro e tu sei fuori! 260 00:19:16,250 --> 00:19:19,331 E puoi lasciare questo mondo in due modi. 261 00:19:19,361 --> 00:19:23,785 Puoi bruciare sul rogo domani, il che sarebbe difficile e doloroso, 262 00:19:24,014 --> 00:19:26,140 anche se molto divertente.... 263 00:19:26,434 --> 00:19:27,883 Oppure... 264 00:19:29,343 --> 00:19:35,027 ... puoi ingoiare queste pillole ed addormentarti. 265 00:19:35,441 --> 00:19:37,177 Smettere di soffrire. 266 00:19:37,245 --> 00:19:38,887 E porre fine alla nostra sofferenza. 267 00:19:38,917 --> 00:19:40,519 La scelta e' tua. 268 00:20:03,083 --> 00:20:05,139 Vai da qualche parte?! 269 00:20:09,475 --> 00:20:14,065 Sono tutti tornati dal mondo dei morti, oppure sono morta anche io e sono andata in Paradiso? 270 00:20:14,411 --> 00:20:17,956 Beh, suppongo che sarebbe l'Inferno, sai... 271 00:20:17,986 --> 00:20:21,622 Sono stata resuscitata dalla nostra nuova Suprema, la giovane Madison. 272 00:20:21,846 --> 00:20:24,324 Lei mi ricorda un po' te, quando eri giovane, 273 00:20:24,354 --> 00:20:27,895 e' magra come uno spillo e soffre terribilmente di egocentrismo. 274 00:20:28,200 --> 00:20:32,850 Si'. Le auguro il meglio. 275 00:20:32,934 --> 00:20:37,404 Io rimarro'... sull'isola ... 276 00:20:37,665 --> 00:20:38,570 di Patmos. 277 00:20:38,600 --> 00:20:40,658 Questa non e' tra le scelte possibili, tesoro. 278 00:20:40,742 --> 00:20:43,744 O ti suicidi o vieni bruciata, credo che fosse cosi'! 279 00:20:43,811 --> 00:20:47,281 No, non sono pronta. 280 00:20:49,954 --> 00:20:55,301 Ho finalmente trovato una persona alla quale sento di appartenere. 281 00:20:58,526 --> 00:21:00,560 Qualcuno che amo veramente. 282 00:21:00,590 --> 00:21:03,631 Non voglio alcun dettaglio, tesoro. Non lo sopporterei. 283 00:21:04,414 --> 00:21:06,901 Sono molto malata, Myrtle. 284 00:21:06,960 --> 00:21:09,600 Non mi resta molto da vivere. 285 00:21:09,630 --> 00:21:12,202 Lui vuole prendersi cura di me. 286 00:21:12,617 --> 00:21:15,451 Non ci hai riflettuto bene, Fiona. 287 00:21:15,697 --> 00:21:17,670 Forse e' perche' sei debole. 288 00:21:22,480 --> 00:21:25,407 Sei ancora il mio bellissimo angelo. 289 00:21:29,390 --> 00:21:33,093 Il sogno di un amore perfetto, al quale sei aggrappata, 290 00:21:33,161 --> 00:21:36,997 e' solo un brutto scherzo che ti sta giocando la vita. 291 00:21:37,065 --> 00:21:40,667 Morirai allo stesso modo in cui hai vissuto... 292 00:21:40,718 --> 00:21:43,737 ... sola e deludendo tutti. 293 00:21:48,910 --> 00:21:51,144 Qual e' il problema? 294 00:21:54,197 --> 00:21:54,800 Eh? 295 00:21:55,474 --> 00:21:57,117 Lui non restera' fino alla fine. 296 00:21:58,115 --> 00:22:01,626 Loro promettono sempre, ma non lo fanno mai. 297 00:22:02,767 --> 00:22:08,598 Tu non sei nient'altro che una vecchia puttana invidiosa. 298 00:22:28,182 --> 00:22:29,880 Dove vai? 299 00:22:30,920 --> 00:22:33,839 Ci stai impiegando troppo tempo a morire. 300 00:22:35,652 --> 00:22:38,184 Non... non andare via. 301 00:22:38,214 --> 00:22:40,427 Gli odori... mi fanno sentire male. 302 00:22:43,389 --> 00:22:45,142 Il tuo alito, il tuo piscio, 303 00:22:45,172 --> 00:22:48,201 la tua merda... tutta questa stanza odora di morte! 304 00:22:48,252 --> 00:22:52,404 Lo so. Moriro' presto. Te lo prometto. 305 00:23:00,705 --> 00:23:02,289 Com'e' andata? 306 00:23:02,533 --> 00:23:03,864 Benissimo. 307 00:23:03,894 --> 00:23:05,746 Crede che sia io la prossima Suprema. 308 00:23:05,776 --> 00:23:07,062 Perche' non posso essere io? 309 00:23:07,092 --> 00:23:11,337 Perche' non hai stile e le tue ascelle puzzano di frittura di pesce. 310 00:23:12,105 --> 00:23:15,143 Credi che potrei essere io la Suprema? 311 00:23:18,170 --> 00:23:20,888 Andate al diavolo! 312 00:23:25,127 --> 00:23:26,156 Nan... 313 00:23:50,016 --> 00:23:52,209 Luke? 314 00:23:58,678 --> 00:24:00,140 Luke? 315 00:24:13,901 --> 00:24:15,956 Oh, Dio... 316 00:24:16,699 --> 00:24:19,326 Stai preparando il cadavere. 317 00:24:21,951 --> 00:24:23,630 Sii gentile, vuoi? 318 00:24:23,698 --> 00:24:25,999 Vieni a reggermi questo specchio. 319 00:24:26,067 --> 00:24:29,280 Mi trema la mano, per via delle medicine. 320 00:24:36,729 --> 00:24:38,878 La vita e' un carnevale, Myrtle. 321 00:24:41,916 --> 00:24:43,483 Oh, mio Dio... 322 00:24:43,997 --> 00:24:46,319 Ti ricordi Levon? 323 00:24:46,607 --> 00:24:49,055 Il batterista dei "The Band". 324 00:24:49,494 --> 00:24:51,691 Buon Dio, lui era speciale... 325 00:24:52,121 --> 00:24:54,060 Ero pazza di lui. 326 00:24:56,128 --> 00:24:58,698 Abbiamo passato... 327 00:24:58,766 --> 00:25:02,302 ... sei mesi selvaggi insieme, a Woodstock. 328 00:25:02,962 --> 00:25:05,737 Comunque, il punto e'... 329 00:25:07,175 --> 00:25:11,311 ... che alcuni scelgono la sicurezza e vanno sulle giostre per bambini, 330 00:25:11,379 --> 00:25:15,081 mentre altri vogliono delle emozioni forti e scelgono le montagne russe. 331 00:25:15,859 --> 00:25:20,591 Voglio dire, potrei stare qui e criticare le mie scelte, 332 00:25:21,274 --> 00:25:27,541 tormentarmi... per le direzioni egoistiche che ho preso. 333 00:25:30,370 --> 00:25:33,633 Ma a che servirebbe ora? 334 00:25:33,975 --> 00:25:38,513 Fammi un favore, portami la pelliccia che e' nell'armadio. 335 00:25:42,299 --> 00:25:45,805 Mi stavano tutti addosso in quel periodo... 336 00:25:46,280 --> 00:25:49,149 Ma Levon... 337 00:25:49,216 --> 00:25:50,817 Oh, Dio... 338 00:25:51,573 --> 00:25:55,893 La mia e' stata una ritirata strategica, suppongo. 339 00:25:56,131 --> 00:26:00,293 Me ne sono andata prima che fossero loro a mandarmi via. 340 00:26:02,797 --> 00:26:07,772 Non ho mai voluto restare troppo a lungo ad una festa. 341 00:26:07,977 --> 00:26:09,536 E' una brutta cosa. 342 00:26:09,603 --> 00:26:11,905 Sapere quando e' finita. 343 00:26:13,581 --> 00:26:16,709 Tieni d'occhio la mia bella Delia, vuoi? 344 00:26:18,879 --> 00:26:20,613 Il mio piu'... 345 00:26:20,681 --> 00:26:23,950 terribile fallimento. 346 00:26:24,018 --> 00:26:27,720 Un fallimento che mi tormentera' per l'eternita', credo. 347 00:26:31,792 --> 00:26:34,845 Hai scelto il colore di rossetto perfetto, per le tue labbra. 348 00:26:34,875 --> 00:26:37,163 Io non potrei mai usare le tonalita' corallo. 349 00:26:44,853 --> 00:26:48,208 Assicurati che appendano il mio ritratto nel punto che ho scelto io. 350 00:26:50,244 --> 00:26:56,374 Non lasciare che mi mettano nel seminterrato con quella strega russa disgraziata. 351 00:27:19,411 --> 00:27:24,133 Meta' di questa roba fa schifo, ma l'altra meta' e' maledettamente bella. 352 00:27:37,158 --> 00:27:39,526 Madame. 353 00:27:39,971 --> 00:27:41,654 Si svegli. 354 00:27:47,902 --> 00:27:49,437 Spalding? 355 00:27:53,683 --> 00:27:58,343 Deve bere questo. Dobbiamo eliminare il veleno che ha assunto. 356 00:27:59,652 --> 00:28:01,274 Tu puoi parlare. 357 00:28:01,304 --> 00:28:02,202 Si'. 358 00:28:02,325 --> 00:28:03,963 Sono stato assassinato. 359 00:28:03,993 --> 00:28:06,628 Quelle stupide ragazze pensavano di potermi mettere a tacere, 360 00:28:06,696 --> 00:28:08,730 ma mi hanno permesso solamente di avere una voce... 361 00:28:08,798 --> 00:28:11,142 ... qui, nel mondo degli spiriti. 362 00:28:11,392 --> 00:28:15,707 Per tre secoli, la mia famiglia non ha fatto altro che osservare. 363 00:28:16,180 --> 00:28:19,173 Ed ora... 364 00:28:20,321 --> 00:28:22,264 ... io vedo tutto. 365 00:28:29,760 --> 00:28:31,762 Prenda questo. 366 00:28:34,554 --> 00:28:35,956 No, Spalding... 367 00:28:36,990 --> 00:28:38,908 ... tu non capisci. 368 00:28:39,861 --> 00:28:41,828 Finalmente io... 369 00:28:41,896 --> 00:28:43,973 sto cercando di fare... 370 00:28:44,003 --> 00:28:46,308 qualcosa di decente... 371 00:28:46,967 --> 00:28:49,936 qualcosa di nobile, per la Congrega. 372 00:28:51,429 --> 00:28:53,648 Stronzate. 373 00:28:54,976 --> 00:28:59,122 Lei vuole passare da martire, arrendendosi. 374 00:28:59,152 --> 00:29:00,547 Lei e' stata ingannata. 375 00:29:00,804 --> 00:29:07,173 Ha permesso ad un gruppetto di streghette di portarla a questa fine ignominiosa. 376 00:29:07,203 --> 00:29:09,888 Non lo permettero'. 377 00:29:11,004 --> 00:29:12,359 Non capisco. 378 00:29:12,946 --> 00:29:15,439 L'hanno ingannata. 379 00:29:15,658 --> 00:29:16,430 Eh? 380 00:29:16,498 --> 00:29:19,493 Madison Montgomery non e' la prossima Suprema. 381 00:29:19,523 --> 00:29:21,135 Lei non ha vinto la morte. 382 00:29:21,202 --> 00:29:27,312 Lei e' stata riportata in vita da una piccola e sporca... strega di palude. 383 00:29:28,745 --> 00:29:32,350 L'hanno portata alla morte, con le bugie. 384 00:29:33,185 --> 00:29:34,955 Bugie... 385 00:29:34,985 --> 00:29:40,363 che lei ha ingoiato piu' facilmente di quelle pillole. 386 00:29:40,870 --> 00:29:41,941 Eh? 387 00:30:17,209 --> 00:30:20,260 Oh, Spalding... 388 00:30:20,930 --> 00:30:23,263 sei sempre stato la mia sentinella silenziosa. 389 00:30:25,066 --> 00:30:28,652 Vendichero' il tuo assassinio. 390 00:30:30,422 --> 00:30:33,722 Subito dopo aver vendicato il mio. 391 00:30:47,264 --> 00:30:48,984 Delphine? 392 00:30:51,702 --> 00:30:54,852 L'odore che sento e' di patatine al formaggio? 393 00:31:05,974 --> 00:31:07,407 Dio. 394 00:31:07,830 --> 00:31:09,703 Non ti danno da mangiare? 395 00:31:09,733 --> 00:31:13,907 No, mi dissanguano solamente per fare il suo impiastro. 396 00:31:14,184 --> 00:31:18,627 Torna domani. Saro' completamente a secco. 397 00:31:22,557 --> 00:31:26,919 Che cosa ho fatto per meritare questo tradimento? 398 00:31:27,350 --> 00:31:29,770 Non ti piacevano il mio spezzatino di carne 399 00:31:29,800 --> 00:31:32,148 e la mia torta di pesche? 400 00:31:32,617 --> 00:31:35,767 Ho imparato a farle solamente per te. 401 00:31:37,128 --> 00:31:39,706 Sei stata tu a farmi finire qui dentro. 402 00:31:40,086 --> 00:31:42,324 Puoi farmi uscire. 403 00:31:42,831 --> 00:31:46,951 Solo per un minuto, per farmi sgranchire le gambe. 404 00:31:47,449 --> 00:31:50,726 Questa gabbia non e' adatta ad un essere umano. 405 00:31:50,756 --> 00:31:53,899 Ed e' per questo che e' perfetta per te. 406 00:31:54,151 --> 00:31:56,761 Che cosa ti ho detto riguardo al dar da mangiare agli animali?! 407 00:31:57,091 --> 00:31:58,492 Queenie? 408 00:31:58,559 --> 00:31:59,893 Mi dispiace, Reine. 409 00:32:13,570 --> 00:32:18,115 Sai, quando ho avuto l'idea di farti condurre da me, 410 00:32:18,685 --> 00:32:22,749 ho pensato a tutto quello che avrei potuto fare. 411 00:32:23,474 --> 00:32:28,726 Ma ho scoperto che mi da' un grande piacere solo sapere che tu sei qui in gabbia. 412 00:32:29,096 --> 00:32:31,941 Chiudi la bocca, negra. 413 00:32:32,279 --> 00:32:34,828 Portami qualcosa da bere in un bicchiere pulito, 414 00:32:34,896 --> 00:32:37,159 cosi' che io possa gustare il mio pasto in silenzio. 415 00:32:37,189 --> 00:32:39,246 Non sono la tua cazzo di cameriera! 416 00:32:39,276 --> 00:32:44,978 E se fossi in te, non sarei cosi' arrogante, da quel lato della gabbia. 417 00:32:45,008 --> 00:32:47,974 Che cosa farai? Mi ucciderai? 418 00:32:51,539 --> 00:32:53,433 Io non posso morire. 419 00:32:55,931 --> 00:32:58,844 Oh, ributtami nella bara. 420 00:32:58,874 --> 00:33:01,175 Ho visto abbastanza di questo mondo. 421 00:33:01,205 --> 00:33:06,383 Io non voglio far parte di un Paese in cui c'e' un negro alla Casa Bianca. 422 00:33:06,994 --> 00:33:10,097 Tra cento anni mi disseppelliranno di nuovo 423 00:33:11,107 --> 00:33:14,613 e l'ordine naturale verra' ripristinato. 424 00:33:21,271 --> 00:33:23,710 Pensi che siano le uniche cose che posso fare? 425 00:33:24,798 --> 00:33:28,252 L'errore che tu commetti e' la mancanza di immaginazione. 426 00:33:29,550 --> 00:33:31,671 Non ho paura di te. 427 00:33:32,233 --> 00:33:35,027 Non ti daro' questa soddisfazione. 428 00:33:36,724 --> 00:33:40,761 Buon Dio! Oh, mio Dio! 429 00:33:41,159 --> 00:33:43,029 Sai, hai ragione, Delphine. 430 00:33:44,092 --> 00:33:46,772 Questo non mi ha dato alcuna soddisfazione. 431 00:33:47,391 --> 00:33:50,641 Ma abbiamo appena cominciato. 432 00:33:56,915 --> 00:33:59,516 Non possiamo andare nella casa accanto. E' il primo posto in cui lei ci cerchera'. 433 00:33:59,546 --> 00:34:00,433 Allora dove? 434 00:34:00,463 --> 00:34:03,188 Non mi interessa. Ovunque. Solo noi. 435 00:34:03,218 --> 00:34:05,684 Intendi come fidanzati? 436 00:34:07,268 --> 00:34:09,940 Si', c'e' un intrusa in casa mia in questo momento. 437 00:34:10,032 --> 00:34:11,390 La sto fissando. 438 00:34:11,420 --> 00:34:13,435 - Lei e' armata e pericolosa. - E' una bugia! 439 00:34:13,502 --> 00:34:16,007 Come osi venire in casa mia dopo quello che hai fatto?! 440 00:34:16,037 --> 00:34:19,712 Sta' lontana da lei! Noi ce ne andiamo, mamma. Tu non ci puoi fermare. 441 00:34:19,742 --> 00:34:25,281 Certo che posso. Sono tua madre. Io ti ho creato e posso distruggerti. 442 00:34:32,922 --> 00:34:34,089 No! 443 00:34:36,066 --> 00:34:37,208 Luke. 444 00:34:37,293 --> 00:34:39,360 Non lasciarmi! 445 00:34:39,412 --> 00:34:41,546 Io sono la tua Suprema. 446 00:34:57,587 --> 00:35:00,031 Che ne dici di qualcosa che sia meno triste, Myrtle? 447 00:35:00,914 --> 00:35:03,235 E' l'ultima sonata di Schubert. 448 00:35:04,107 --> 00:35:06,137 Riguarda l'accettazione della morte. 449 00:35:06,873 --> 00:35:10,030 Tutto questo e' incredibilmente stressante e strano. 450 00:35:11,299 --> 00:35:12,444 Non senti niente? 451 00:35:13,229 --> 00:35:18,165 Mi fa malissimo lo stomaco, ma probabilmente sono solo nervosa. 452 00:35:18,676 --> 00:35:21,553 Io non sono esattamente un leader innato. 453 00:35:21,904 --> 00:35:23,388 Non lo era neanche King George, 454 00:35:23,456 --> 00:35:25,457 ma lo si diventa all'occasione. 455 00:35:25,524 --> 00:35:27,592 Dovresti avere i piedi piu' caldi. 456 00:35:28,018 --> 00:35:32,031 Mi hanno detto che inizia come un formicolio alla vagina. 457 00:35:32,627 --> 00:35:36,801 Per me, e' iniziato come una classica emicrania. 458 00:35:36,869 --> 00:35:42,445 Pallore, nausea, dolore agli occhi. 459 00:35:43,210 --> 00:35:48,516 Sai, Myrtle, Schubert era emozionante, non strappalacrime. 460 00:35:51,992 --> 00:35:59,954 Allora, dov'e'... questa piccola strega talentuosa, di cui tutti parlano, che viene dalla palude? 461 00:36:04,870 --> 00:36:06,931 Io vado con lui. 462 00:36:15,341 --> 00:36:17,363 Bene, bene, bene. 463 00:36:17,393 --> 00:36:21,825 Allora tu sei la strega che viene dalla palude, di cui ho sentito tanto parlare. 464 00:36:21,855 --> 00:36:26,021 Non capita tutti i giorni di vedere una strega con il potere della resurrezione. 465 00:36:26,630 --> 00:36:30,807 Secondo mia figlia, e' un potere adatto ad una Suprema. 466 00:36:30,837 --> 00:36:34,263 - Signore, non potete stare qui. - Si'. Possiamo. 467 00:36:34,900 --> 00:36:37,796 Lei ci dira' cos'e' successo qui, agente. 468 00:36:38,490 --> 00:36:39,868 C'e' stata una sparatoria. 469 00:36:40,244 --> 00:36:42,037 Forse una rapina andata male. 470 00:36:42,104 --> 00:36:44,844 Il figlio ha una grave ferita alla testa. La madre e' morta. 471 00:36:44,874 --> 00:36:46,926 Stiamo aspettando il medico legale. 472 00:36:49,704 --> 00:36:51,646 Perfetto. 473 00:36:52,360 --> 00:36:56,934 Ecco una persona sulla quale puoi... utilizzare il tuo talento. 474 00:37:19,141 --> 00:37:20,840 Pensano che sia stata una rapina. 475 00:37:20,870 --> 00:37:22,922 E mia madre? Misty? 476 00:37:22,952 --> 00:37:25,080 Ho visto Fiona entrare. 477 00:37:25,147 --> 00:37:26,881 Guidami. 478 00:37:35,124 --> 00:37:37,025 Aspetta. 479 00:37:37,534 --> 00:37:39,961 C'e' qualcosa qui. 480 00:38:23,557 --> 00:38:28,606 Non e' stata una rapina. Lui ci stava dando la caccia. 481 00:38:30,079 --> 00:38:32,347 Questa strada va in due direzioni. 482 00:38:32,415 --> 00:38:35,384 Riesci ad indovinare quale strada prenderanno i nostri amici? Clicca su... 483 00:38:35,414 --> 00:38:36,490 Questa... 484 00:38:36,520 --> 00:38:38,620 Questa strada va in due direzioni. 485 00:38:38,688 --> 00:38:42,767 Clicca sul pulsante del microfono e di' la parola. 486 00:39:02,879 --> 00:39:04,829 Non e' per colpa tua. Siamo sotto attacco. 487 00:39:04,859 --> 00:39:07,561 Nessuno di noi e' al sicuro. Devo farti uscire di qui. 488 00:39:07,591 --> 00:39:09,317 No! 489 00:39:11,057 --> 00:39:14,222 Questa... strada... 490 00:39:15,275 --> 00:39:16,625 va... 491 00:39:17,118 --> 00:39:21,296 in due... direzioni. 492 00:39:24,547 --> 00:39:26,368 Che cosa significa, Kyle? 493 00:39:29,778 --> 00:39:31,382 Io... 494 00:39:32,307 --> 00:39:33,308 ti... 495 00:39:35,764 --> 00:39:37,636 ... amo. 496 00:39:45,575 --> 00:39:47,383 Anche io ti amo. 497 00:40:00,047 --> 00:40:03,037 Dove sono i domestici? 498 00:40:03,089 --> 00:40:05,340 Avrei potuto dormire fino a mezzogiorno. 499 00:40:10,338 --> 00:40:13,675 Non hai fatto questo caffe' da sola, vero?! 500 00:40:13,874 --> 00:40:15,950 Non sono del tutto inutile, mamma. 501 00:40:16,520 --> 00:40:18,200 Oh, no, certo che no. 502 00:40:18,430 --> 00:40:22,202 Anche se credo che potremmo spostare il tuo letto al piano di sotto. 503 00:40:22,232 --> 00:40:26,552 Voglio dire, cosi' evitiamo che tu abbia un incidente e cada dalle scale. 504 00:40:26,582 --> 00:40:27,962 Sei sicura? 505 00:40:27,992 --> 00:40:32,530 Preferirei essere trovata infondo a quelle scale, piuttosto che essere bruciata al rogo. 506 00:40:32,560 --> 00:40:35,103 Secondo la zia Myrtle, e' una morte dolorosissima. 507 00:40:35,133 --> 00:40:38,887 Oh, Cordelia. Spero che tu non creda davvero che io farei una cosa del genere a mia figlia! 508 00:40:38,917 --> 00:40:40,874 Smettila, Fiona. 509 00:40:40,904 --> 00:40:43,746 Sappiamo entrambe che ho provato a farti suicidare, la scorsa notte. 510 00:40:43,776 --> 00:40:46,990 Si'. E c'eri quasi riuscita. 511 00:40:47,518 --> 00:40:51,457 Se ti aspetti che io mi metta in ginocchio ed implori il tuo perdono, scordatelo. 512 00:40:51,487 --> 00:40:53,221 Non succedera' mai. 513 00:40:53,289 --> 00:40:54,589 Implorare? 514 00:40:54,657 --> 00:40:56,958 Potrei farti un applauso. 515 00:40:57,026 --> 00:40:59,752 Quello che tu e le tue ragazze avete dimostrato la scorsa notte, 516 00:40:59,782 --> 00:41:01,743 era vera grinta! 517 00:41:01,773 --> 00:41:05,716 Finalmente ho delle speranze per il futuro di questa Congrega. 518 00:41:08,263 --> 00:41:10,345 E tu, mia cara... 519 00:41:14,960 --> 00:41:17,111 ... sono fiera di te. 520 00:41:20,370 --> 00:41:22,994 Sei davvero mia figlia. 521 00:41:25,396 --> 00:41:27,588 Ora sei orgogliosa di me? 522 00:41:30,209 --> 00:41:31,821 Diavolo... 523 00:41:32,140 --> 00:41:35,063 se avessi saputo prima quanto sia facile avere la tua approvazione, 524 00:41:35,130 --> 00:41:39,278 avrei cercato di ucciderti molto tempo fa. 525 00:41:41,428 --> 00:41:43,896 Cos'e' questo? Un proiettile d'argento? 526 00:41:43,926 --> 00:41:46,898 L'ho trovato la scorsa notte, in strada. 527 00:41:46,928 --> 00:41:48,509 E' benedetto. 528 00:41:49,772 --> 00:41:51,345 Cacciatori di streghe. 529 00:41:52,020 --> 00:41:55,354 Ammetto che quando l'ho trovato, ero contenta che tu fossi ancora viva. 530 00:41:55,384 --> 00:41:58,352 Ora, abbiamo bisogno di te, Fiona. 531 00:41:58,420 --> 00:42:00,621 Piu' che mai. 532 00:42:04,078 --> 00:42:06,661 Dove sono i domestici?! 533 00:42:55,875 --> 00:42:58,382 - Chi era? - Non lo so. 534 00:42:58,624 --> 00:43:04,794 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 535 00:43:04,824 --> 00:43:13,464 A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it 536 00:43:13,494 --> 00:43:15,634 Aiuto.