Laisse-moi deviner.
Tu fais le dernier service d'un resto minable ?
Et tu prends un raccourci pour rentrer.
Tu rentreras quand je l'aurai décidé.
Si je dois lutter,
je te découperai en grosses tranches,
puis je boucherai tous tes trous.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Ce que je fais. Et ça aussi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Vous ne comprendriez pas.
C'est du vaudou.
T'es une sorcière, on a besoin de toi.
Marie Laveau avait raison.
Vous n'êtes pas mes amies.
Trop affreux. Tu as changé d'équipe parce que les filles étaient méchantes ?
Fiona m'a tranché la gorge. Je ne chouine pas.
L'assemblée est merdique, en ce moment.
Les choses changent, une nouvelle Suprême arrive.
Et qui c'est ? Toi ?
Fiona m'a raconté ces conneries aussi.
Cette garce dirait n'importe quoi pour avoir ce qu'elle veut.
Ce n'est pas encore pour toi.
- Merde ! - Tu as tué un innocent.
Innocent ? Vous n'y connaissez rien.
Ce salaud a violé trois écolières, peut-être plus.
Marie Laveau a besoin d'un cœur sombre et je vais lui donner.
La reine du vaudou fait une potion pour me donner plus de pouvoirs.
Fiona a déjà fait ça ?
Vaudou, sorcellerie.
Cette ville n'est pas assez grande.
Une guerre se prépare
et vous allez perdre.
Carcinose méningée.
C'est ce qu'a dit le médecin.
De petits semis plantés par le cancer le long de ma colonne vertébrale.
Ces saloperies sont les pilules de régime de Satan.
Je croyais comprendre la douleur.
Une brûlure, une coupure, un os cassé.
Un cœur brisé.
Mais c'est comme si on m'avait plongée dans le Styx
et que toute la souffrance de toutes les âmes
qui y étaient passées avait imprégné mon corps.
Mon corps ne m'appartient plus, mais je n'en voudrais pas dans cet état.
Je ressemble plus à Endora qu'à Samantha.
Qu'y a-t-il de plus douloureux
que de devoir dire à son enfant qu'on va mourir ?
Le docteur dit que c'est la phase terminale.
Fais-moi plaisir.
Meurs avant Thanksgiving, histoire d'éviter
qu'on se tape cette saloperie en polystyrène que tu cuisines.
L'amour serait le meilleur remède.
Tu es si belle.
L'amour te rend aveugle.
Si tu aimes mon apparence, prends une photo.
Dans un mois,
je serai un squelette chauve édenté.
Alors, pars avec moi.
Paris.
Rome. Marrakech.
Nous pouvons passer ce mois ensemble.
Je ne veux pas que tu me regardes dépérir.
Tu as peur ?
Je n'ai pas peur de mourir.
J'ai peur de vivre ainsi.
La douleur constante et la laideur.
Tu as déjà envisagé d'y mettre fin ?
Non.
Je ne ferais à personne le cadeau de mon suicide.
Je reste en vie pour les énerver.
Tu sais, la seule raison...
pour laquelle mon cancer évolue si vite
et mes cheveux tombent comme des poids morts...
c'est parce qu'une de ces filles se démarque.
Elle montre son pouvoir.
Je dois juste découvrir de quelle idiote il s'agit.
- La garce. - Elle s'appelle Nan.
Elle est du côté obscur. Elles vénèrent le diable.
Ce n'est pas vrai, mère.
D'où pourraient-elles tirer leurs sombres pouvoirs ?
- Regarde ce qu'elles t'ont fait. - Elles m'ont sauvé.
Seul Jésus peut te sauver.
Seulement si tu te repens.
Seulement si tu te laves de toutes tes impuretés.
"Que le méchant abandonne sa voie et l'homme d'iniquité ses pensées."
Rien ne s'est passé dans cette maison.
Tu l'as cherché. Tu n'avais pas à aller dans cette maison.
- Tu n'as pas besoin de faire ça. - Oh, si.
Tu es impur.
De l'intérieur.
Mais nous allons arranger ça.
Enlève ton pantalon.
Non ! Non, mère !
Elle lui fait mal.
Assieds-toi, Nan.
Oublie tout ce qui se passe à l'extérieur de cette pièce.
Avoir perdu Queenie est un terrible échec. Mon échec.
Mais dorénavant, elle n'existe plus à mes yeux.
Personne ne s'échappera plus. Revenons-en au plan.
- Il faut d'abord tuer Fiona. - Je devrais le faire.
- Lui trancher la gorge. - Non.
Tu restes cachée. Elle ne doit pas savoir que tu es en vie.
Nous n'avons qu'un essai.
Notre plan doit être parfait.
Comme l'exécution.
Un échec transformerait tout en mission suicide.
Où est Spalding, bon sang ? Delphine ?
Je vais ouvrir.
Qu'est-il arrivé au personnel de cette maison ?
- Misty ? - Tu dois me sauver.
Le monde est un endroit sombre et malfaisant.
J'avais pris refuge dans les marécages.
J'avais mon Stevie.
Mon jardin.
J'ai essayé de disparaître dans la nature.
Mais on m'a trouvée.
Vous devez ignorer où vous êtes.
Vous avez subi une terrible épreuve...
mais vous êtes revenue.
Vous êtes en sécurité.
N'y comptez pas, ma chère.
Un homme armé d'un fusil tourne autour de la cabane.
J'ai vu l'assassin quand il a failli me marcher dessus.
- Vous entendez ça ? - Non.
Les cigales ont cessé de chanter.
On s'est cachées et on est venues dès qu'il est parti.
Qui est là ?
Une sorcière qui cherche refuge.
Quelqu'un veut me tuer.
C'est vous qui finirez dans les flammes.
Je le jure !
Tu es Misty Day.
Tu as été brûlée et laissée pour morte.
Quels que soient tes ennuis, ce sont les nôtres.
Tu es sous la protection de cette assemblée, c'est ta maison.
Mon amie peut rester aussi ?
Je l'ai laissée dans la serre.
Bonjour ?
Ne vous inquiétez pas, nous sommes des amies.
Bien sûr, Cordelia.
- Tant que Fiona n'est pas là. - Myrtle ?
Seigneur, je pensais ne jamais te revoir.
Piètre formulation.
Mais vu ma misérable apparence, il vaut mieux que tu sois aveugle.
Comment vos cheveux ont-ils repoussé si vite ?
Petit oiseau, je les achète en gros en Corée du Nord depuis des années.
Que t'ont-ils fait ?
J'ai perdu mes yeux.
Tu as été brûlée au bûcher
et notre Suprême a tué une de ses sorcières.
- L'assemblée vit une période difficile. - C'est peut-être une bonne chose.
La résurrection est une prouesse plus grande que les Sept Merveilles.
Celles d'entre nous qui sont mortes ont été ramenées à la vie
grâce à une personne :
Misty Day.
Voilà notre prochaine Suprême.
Notre voyage commence aujourd'hui.
Classe les sons, lis les livres et nous prendrons la route.
Je ne peux pas. Pas maintenant.
On fait un truc en bas, tu dois rester ici.
Et devenir intelligent pour me dire ce qui se passe dans ta tête.
Relax, on se le partage.
C'est quoi ?
On va être prises toute la nuit. Ça l'occupera.
Il pourrait regarder un porno et se branler comme les autres ?
Et pourquoi pas apprendre pour avoir une vie dans ce monde ?
Sois sage, chéri.
On s'amusera plus tard.
Naphtaline et histoire.
Un cocktail que j'admire.
Je me sens comme une reine.
Comment va-t-on se débarrasser de Fiona ?
C'est une cérémonie appelée "La Prise sacrée",
qui permet l'ascension d'une nouvelle Suprême.
Sommes-nous sûres que c'est Misty ?
Je suis sûre de ses qualifications.
Elle a ramené plus de gens des morts que Jésus Christ.
Déçue ? Tu pensais que c'était toi ?
Je savais que ce n'était pas toi, car Fiona t'a tuée.
Ça pourrait être n'importe laquelle.
Pas vraiment, c'est assez évident.
Ça veut dire quoi ?
On ne peut pas souhaiter être la Suprême.
Ce n'est pas un cadeau, c'est un fardeau.
Combien de ces femmes ont eu des vies heureuses ?
Ce pouvoir s'associe à la responsabilité accablante de l'assemblée.
Elles ont ployé sous ce poids.
Sauf ma mère qui l'a fui.
Puis-je dire une chose ?
Je ne veux pas être la Suprême.
Personne ne choisit.
Quand Fiona mourra,
celle qui devra l'être... le sera.
Donnez-moi vos mains. Nous sommes prêtes.
La Prise sacrée est un rituel utilisé en temps de crise
pour assurer la survie de l'assemblée.
Elle a été invoquée trois fois dans notre histoire.
La première fois en 1692, pendant le procès de Salem.
L'assemblée avait décidé de fuir vers le sud,
loin de Salem et de la persécution des assises.
La Suprême régnant à l'époque, Prudence Mather,
souffrait de la tuberculose
et se savait trop faible pour faire le voyage.
Elle réunit ses sorcières et invoqua la Prise sacrée.
C'est le sacrifice le plus vénérable qu'une Suprême puisse faire.
Prudence mit fin à ses jours
ce qui permit à une nouvelle Suprême de les mener en sécurité.
Vous imaginez ces pauvres sorcières de Salem
voyageant jusqu'ici en chariots bâchés,
sans plateau de charcuterie ou de bidet ?
Quelle sauvagerie.
Personne ne voit le défaut de ce plan ?
Vous pensez que cette garce narcissique va se suicider pour l'assemblée ?
Pas sans qu'on l'aide un peu.
J'adore cette chambre, surtout le dressing.
Il me le faut.
Et mon Mao de Warhol irait super bien...
sur ce mur.
- Madison ? - Surprise, salope.
Tu pensais ne plus me revoir ?
Quand pourras-tu débarrasser tes affaires ?
J'ai besoin d'avoir ma chambre.
Et ce lit.
J'ai hâte de l'essayer.
Il ne s'y passe pas grand-chose avec toi, mamie.
Qu'est-ce que tu es ?
Qui t'a ramenée ?
Tu es sourde ?
Je suis la prochaine Suprême, je me suis ramenée moi-même.
Tu vas devoir t'expliquer.
Il faudrait convoquer le conseil.
Attends, tu as aussi tué Myrtle. Peu importe.
On connaît les règles. Tu m'as tuée, on te brûle.
J'amènerai des Chamallows à faire griller.
Cordelia est au courant ?
Que tu m'as tuée ?
Tout le monde le sait.
Tu seras grillée demain à la même heure.
Mais tu es déjà quasiment morte.
Dégage.
Pauvre Fifi.
Mes pouvoirs se développent, alors que les tiens s'affaiblissent.
Je vais t'expliquer. Arrête-moi si je vais trop vite.
C'est mon tour, tu dégages.
Tu peux quitter ce monde de deux façons.
En brûlant au bûcher demain, ce qui est dégoûtant et douloureux.
Mais divertissant.
Ou...
En avalant ces pilules...
et en t'endormant.
Arrête de souffrir. Et arrête de nous faire souffrir.
C'est ton choix.
Tu vas quelque part ?
Tout le monde est revenu des morts
ou je suis déjà morte et au paradis ?
Enfin, je suppose que ce serait l'enfer.
J'ai été ressuscitée par notre nouvelle Suprême, Madison.
Elle me fait penser à toi dans ta jeunesse,
mince comme tout avec un nombrilisme forcené.
Oui, je lui souhaite bien du bonheur.
Je serai sur l'île de Patmos.
Ça ne fait pas partie des choix.
C'était "mettre fin à tes jours ou être brûlée".
Non, je ne suis pas prête.
J'ai enfin trouvé quelqu'un pour qui je suis faite.
Quelqu'un que j'aime vraiment.
Pas de détails, chérie. Je ne le supporterais pas.
Je suis très malade, Myrtle.
Je ne vivrai pas longtemps.
Et il veut s'occuper de moi.
Tu n'y as pas bien réfléchi.
C'est peut-être ton état diminué.
Tu es toujours mon bel ange.
Ce rêve d'amour parfait auquel tu t'accroches
n'est qu'un sale tour que te joue la vie.
Tu mourras de la façon dont tu as vécu :
seule et déçue par tout le monde.
Qu'y a-t-il ?
Il ne restera pas jusqu'à la fin.
Ils font des promesses, mais ne les tiennent pas.
Tu n'es qu'une vieille sorcière jalouse.
Où vas-tu ?
Tu mets trop longtemps à mourir.
Ne pars pas.
Cette odeur me rend malade.
Ton haleine, ta pisse, ta merde, toute cette chambre sent la mort.
Je mourrai bientôt, je le promets.
- Comment ça s'est passé ? - Super.
- Elle me prend pour la Suprême. - Pourquoi pas moi ?
Tu n'as aucun style et tes aisselles puent le poisson.
Tu penses que je pourrais être la Suprême ?
Vous êtes nulles.
Nan.
Mon Dieu.
Tu prépares le cadavre.
Sois gentille.
Viens me tenir ce miroir.
Ma main tremble à cause des médicaments.
La vie est un carnaval, Myrtle.
Oh, mon Dieu.
Tu te souviens de Levon ?
Le batteur de The Band.
Seigneur, c'était quelque chose.
J'étais folle de lui.
Nous avons vécu six mois de folie à Woodstock.
Ce que je veux dire...
Certains misent sur la sécurité du carrousel,
d'autres veulent l'adrénaline des montagnes russes.
Je pourrais pleurnicher sur mes choix,
me laisser tourmenter par mes détours égoïstes.
Mais à quoi bon, maintenant ?
Fais-moi plaisir, attrape ma fourrure dans le placard.
Ils craquaient tous pour moi à cette époque.
Mais Levon...
Bon sang.
Mon départ était préventif.
Quitter la ville avant qu'ils te fichent dehors.
J'ai toujours été vigilante à ne pas m'éterniser à une fête.
Mauvaises manières. Il faut savoir quand c'est fini.
Veille sur ma belle Delia.
Mon plus terrible échec.
Il me tourmentera pour l'éternité.
Tu as choisi la couleur parfaite pour tes lèvres.
Je n'ai jamais pu me permettre le corail.
Assure-toi qu'ils placent mon portrait à l'endroit que j'ai choisi.
Ne les laisse pas me mettre au sous-sol avec cette sorcière russe déshonorée.
La moitié ne vaut rien, mais l'autre est sacrément bonne.
Madame.
Réveillez-vous.
Vous devez prendre ça.
Nous devons évacuer ce poison.
- Tu parles. - Oui.
J'ai été assassiné.
Ces idiotes ont cru pouvoir me réduire au silence,
mais elles m'ont donné une voix dans le monde des esprits.
Pendant 300 ans, ma famille a été un clan d'observateurs.
Et maintenant...
je vois tout.
Prenez ceci.
Non, Spalding, tu ne comprends pas.
J'essaie enfin de faire
quelque chose de correct,
quelque chose de noble pour l'assemblée.
Foutaises.
Vous faites de vous une martyr en abandonnant.
Vous avez été piégée.
Vous avez laissé un groupe de sorcières inférieures
vous mener à cette fin ignominieuse.
Je ne le permettrai pas.
Je ne comprends pas.
Elles vous ont joué un tour.
Madison Montgomery n'est pas la prochaine Suprême.
Elle n'a pas conquis la mort.
Elle a été ramenée par une petite sorcière des marécages.
Ils vous ont menée à votre perte par des mensonges.
Des mensonges que vous avez avalés plus facilement
que ces pilules.
Spalding...
Tu as toujours été ma sentinelle silencieuse.
Et je vengerai ton meurtre.
Juste après avoir vengé le mien.
C'est un cheeseburger que je sens ?
- Divin. - Elles ne te nourrissent pas ?
Elles ne font que me saigner pour son cataplasme.
Demain, je serai toute sèche.
Qu'ai-je fait pour mériter cette trahison ?
Tu n'as pas aimé ma tourte
et mon crumble à la pêche que j'ai appris à faire pour toi ?
Tu m'as enfermée ici.
Tu peux me faire sortir.
Rien qu'une minute pour que je me dégourdisse les jambes.
Cette cage n'est pas faite pour un humain.
Elle est donc parfaite pour toi.
Que t'ai-je dit à propos de nourrir les animaux ?
- Queenie ? - Je suis désolée.
Quand j'ai eu l'idée qu'on te ramène à moi,
j'ai réfléchi à toutes les façons de me débarrasser de toi.
Mais ça me donne un grand plaisir de te savoir dans une cage.
Boucle-la, négresse.
Apporte-moi à boire dans un verre propre
que je puisse savourer mon repas en silence.
Je ne suis pas ta bonne.
Et à ta place, je ne ferais pas preuve de tant d'arrogance
de ce côté de la cage.
Que vas-tu faire ? Me tuer ?
Je ne peux pas mourir.
Remets-moi dans la boîte.
J'ai assez vu ce monde.
Je ne veux pas d'un pays qui a un Noir à la Maison-Blanche.
Dans un siècle quand ils me déterreront,
l'ordre naturel sera rétabli.
Tu crois que je n'ai que ces deux choix ?
Ton manque d'imagination t'induit en erreur.
Je n'ai pas peur de toi.
Je ne te donnerai pas cette satisfaction.
Oh, mon Dieu !
Tu as raison, Delphine.
Ça ne m'a donné aucune satisfaction.
Mais ça ne fait que commencer.
Nous ne pouvons pas aller à côté, elle nous trouverait.
- Alors où ? - N'importe où, rien que nous deux.
En tant qu'amoureux ?
Quelqu'un s'est introduit chez moi.
- Elle est armée et dangereuse. - C'est un mensonge !
Comment oses-tu venir chez moi après ce que tu as fait ?
Ne t'approche pas ! Nous partons, tu ne peux pas nous arrêter.
Vraiment ? Je suis ta mère.
Je t'ai conçu, et je peux te détruire.
Ne me quitte pas !
Je suis ta Suprême.
Quelque chose de moins triste ?
C'est la dernière sonate de Schubert.
Il s'agit d'accepter la mort.
C'est si stressant et bizarre.
Vous ne sentez rien ?
Je sens qu'une tempête va se produire, mais ce doit être mes nerfs.
Je ne suis pas une meneuse née.
Le roi George non plus,
mais on se montre à la hauteur.
Tes pieds devraient se réchauffer.
Il paraît que ça commence par des frissons dans la chatte.
Pour moi, ça a commencé comme une migraine.
Auras, nausées,
douleur derrière les yeux.
Schubert était sensible, pas mièvre.
Alors où est la sorcière des marécages dont tout le monde parle ?
Je l'accompagne.
Eh bien, eh bien.
Tu es la sorcière des marécages dont j'ai tant entendu parler.
Ce n'est pas commun, une sorcière au pouvoir de renaissance.
Selon ma fille, un pouvoir digne d'une Suprême.
- Mesdames, ne restez pas ici. - Si, on reste.
Vous allez nous dire ce qui s'est passé ici.
Une fusillade, peut-être un cambriolage qui a mal tourné.
Le fils a une grave blessure à la tête. La mère est morte.
Nous attendons le légiste.
C'est parfait.
Voici quelqu'un sur qui utiliser ton pouvoir.
- Ils pensent à un cambriolage. - Et ma mère ?
- Misty ? - J'ai vu Fiona entrer.
Guide-moi.
Attends.
Il y a quelque chose ici.
Ce n'était pas un cambriolage.
Il voulait s'en prendre à nous.
Cette route se divise en deux.
Essaie de deviner quelle route tes amis prendront.
- Cette... - Cette route se divise en deux.
Appuie sur le bouton du micro et dis le mot.
Ce n'est pas toi. Nous sommes tous en danger.
Je dois te faire sortir d'ici.
Cette route...
se divise...
en... deux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que...
je...
t'aime.
Je t'aime aussi.
Où sont tous les serviteurs ?
J'aurais pu dormir jusqu'à midi.
Tu n'as pas fait ce café toute seule ?
Je ne suis pas totalement impuissante.
Bien sûr que non.
Mais nous pourrions mettre ton lit en bas.
Il faudrait éviter que tu dévales ces escaliers.
Vraiment ? Je préférerais finir au pied des escaliers
que d'être brûlée au bûcher.
D'après tante Myrtle, ça fait un mal de chien.
Tu ne penses pas vraiment que je m'en prendrais à ma fille ?
Arrête tes conneries. Tu sais que j'ai voulu orchestrer ta mort.
Oui, et tu as failli réussir.
Si tu attends que je te supplie à genoux, laisse tomber.
- Ça n'arrivera pas. - Supplier ?
Je voudrais plutôt fêter ça.
Les filles et toi avez fait preuve d'un sacré cran, hier soir.
J'ai enfin de l'espoir pour le futur de cette assemblée.
Et toi, ma chérie...
je suis si fière de toi.
Tu es vraiment ma fille.
Maintenant, tu es fière ?
Bon sang...
Si j'avais su que c'était si facile,
j'aurais essayé de te tuer bien plus tôt.
- C'est quoi ? - Une balle en argent.
Je l'ai trouvée hier soir dans la rue.
Elle est bénie.
Des chasseurs de sorcières.
Quand je l'ai trouvée, j'ai été soulagée que tu sois encore là.
Nous avons besoin de toi.
Plus que jamais.
Où sont les serviteurs ?
- Qui était-ce ? - Je ne sais pas.
À l'aide.
Traduction : Caroline Grigoriou