1 00:01:01,544 --> 00:01:03,209 Deixe-me adivinhar. 2 00:01:03,210 --> 00:01:04,558 Você pegou o turno da noite 3 00:01:04,559 --> 00:01:06,415 em algum restaurante de merda. 4 00:01:06,416 --> 00:01:08,744 Agora você está pegando um atalho para casa. 5 00:01:09,700 --> 00:01:12,478 Você não vai para casa até eu dizer. 6 00:01:18,408 --> 00:01:22,655 Dificulte as coisas e cortarei você em pedacinhos. 7 00:01:22,656 --> 00:01:25,371 Depois vou socar em cada buraco que você tem. 8 00:01:27,761 --> 00:01:29,640 - O que você fez? - O que eu faço. 9 00:01:29,641 --> 00:01:31,095 Isso funciona também. 10 00:01:41,548 --> 00:01:43,660 Que diabos está fazendo? 11 00:01:43,661 --> 00:01:45,296 Nada que você entenderia. 12 00:01:45,297 --> 00:01:46,641 Isso é vodu. 13 00:01:46,642 --> 00:01:49,890 Você é uma bruxa. Tem que voltar para o clã. 14 00:01:49,891 --> 00:01:51,716 Marie Laveau abriu os meus olhos. 15 00:01:51,717 --> 00:01:53,232 Vocês nunca foram minhas amigas. 16 00:01:53,233 --> 00:01:55,110 Que peninha. 17 00:01:55,111 --> 00:01:57,551 Mudou de time porque as garotas foram más com você? 18 00:01:57,552 --> 00:02:00,138 Fiona cortou minha garganta e não me vê dando ataques. 19 00:02:00,139 --> 00:02:01,995 Sabemos que o clã está uma merda agora. 20 00:02:01,996 --> 00:02:05,256 Mas as coisas estão mudando. Uma nova Suprema está surgindo. 21 00:02:05,257 --> 00:02:08,293 E quem é? Você? 22 00:02:08,294 --> 00:02:10,884 Fiona encheu minha cabeça com essa merda também. 23 00:02:10,885 --> 00:02:13,890 Aquela vadia dirá qualquer coisa para conseguir o que quer. 24 00:02:19,276 --> 00:02:22,240 Isso não é para você. Ainda. 25 00:02:25,807 --> 00:02:28,215 - Puta merda! - Você matou um homem inocente. 26 00:02:28,216 --> 00:02:31,606 Inocente? Isso mostra o quanto você sabe. 27 00:02:35,165 --> 00:02:38,287 Esse bastardo estuprou três garotas pelo que sabemos. 28 00:02:38,288 --> 00:02:39,588 Provavelmente mais. 29 00:02:39,589 --> 00:02:41,650 Marie Laveau precisa de um coração sombrio, 30 00:02:41,651 --> 00:02:43,351 e eu levarei um para ela. 31 00:02:46,996 --> 00:02:49,291 A rainha do vodu está fazendo uma poção especial 32 00:02:49,292 --> 00:02:50,763 para me dar mais poderes. 33 00:02:50,764 --> 00:02:52,494 Fiona já fez isso? 34 00:02:53,611 --> 00:02:57,189 Vodu e bruxaria... 35 00:02:57,190 --> 00:02:59,939 Essa cidade não é grande o bastante para nós duas. 36 00:02:59,940 --> 00:03:01,726 Terá uma guerra... 37 00:03:02,329 --> 00:03:04,156 e vocês vão perder. 38 00:03:13,108 --> 00:03:15,708 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 39 00:03:16,967 --> 00:03:19,667 3ª Temporada | Episódio 08 -= The Sacred Taking =- 40 00:03:20,568 --> 00:03:23,168 Legenda: PetRob 41 00:03:24,256 --> 00:03:26,856 Legenda: ammaschio 42 00:03:27,833 --> 00:03:30,433 Legenda: Diegão 43 00:03:31,509 --> 00:03:34,109 Legenda: kDragon 44 00:03:35,166 --> 00:03:37,766 Legenda: Caioalbanezi 45 00:03:38,779 --> 00:03:41,379 Legendas: MMs 46 00:03:42,536 --> 00:03:45,136 Revisão: Nícolas 47 00:04:15,237 --> 00:04:18,400 Carcinomatose Meníngea. 48 00:04:18,401 --> 00:04:20,628 Foi assim que o médico chamou isso. 49 00:04:20,629 --> 00:04:26,025 Pequenas mudas que o câncer plantou em minha coluna. 50 00:04:26,026 --> 00:04:29,177 Essas mudas malditas são as pílulas da dieta de Satã. 51 00:04:31,611 --> 00:04:34,201 Pensei que eu sabia o que era dor. 52 00:04:34,202 --> 00:04:36,835 Uma queimadura, um corte, um osso quebrado. 53 00:04:36,836 --> 00:04:38,470 Uma desilusão. 54 00:04:38,471 --> 00:04:42,718 É como se eu fosse mergulhada no rio Styx 55 00:04:42,719 --> 00:04:48,184 e o sofrimento de todas as almas que existem 56 00:04:48,185 --> 00:04:50,329 tivessem encharcado o meu corpo. 57 00:04:51,985 --> 00:04:53,831 Meu corpo não pertence a mim. 58 00:04:53,832 --> 00:04:56,678 Não quero tê-lo nessas condições. 59 00:04:56,679 --> 00:04:58,696 Pareço cada vez menos com Samantha 60 00:04:58,697 --> 00:05:01,224 e cada vez mais com Endora. 61 00:05:02,180 --> 00:05:04,281 E o que poderia ser mais doloroso 62 00:05:04,282 --> 00:05:07,956 do que contar à sua filha que você vai morrer? 63 00:05:07,957 --> 00:05:10,314 Os médicos dizem que é terminal. 64 00:05:10,315 --> 00:05:11,980 Faça um favor. 65 00:05:11,981 --> 00:05:14,872 Morra antes da Ação de Graças para ninguém sofrer 66 00:05:14,873 --> 00:05:19,077 com a mistura de uvas passas e o isopor que chama de recheio. 67 00:05:20,957 --> 00:05:23,485 Eles dizem que amor é o melhor remédio. 68 00:05:24,854 --> 00:05:26,608 Você é tão linda. 69 00:05:27,468 --> 00:05:30,305 Você só é um tolo apaixonado. 70 00:05:30,306 --> 00:05:32,575 Se gosta de minha aparência, 71 00:05:32,576 --> 00:05:34,042 tire uma foto. 72 00:05:34,807 --> 00:05:36,555 Daqui a um mês, 73 00:05:36,556 --> 00:05:41,889 eu serei um esqueleto careca e sem dentes. 74 00:05:43,005 --> 00:05:44,894 Então fuja comigo. 75 00:05:46,740 --> 00:05:51,328 Para Paris, Roma, Marrakech. 76 00:05:51,329 --> 00:05:53,442 Podemos passar esse mês juntos. 77 00:06:03,353 --> 00:06:06,042 Não quero que me veja apodrecer. 78 00:06:07,410 --> 00:06:08,951 Está assustada? 79 00:06:10,130 --> 00:06:12,531 Não tenho medo da morte. 80 00:06:13,358 --> 00:06:15,982 Tenho medo de ficar assim. 81 00:06:16,682 --> 00:06:19,720 A dor constante e a feiura. 82 00:06:22,444 --> 00:06:24,406 Já pensou em desistir? 83 00:06:26,289 --> 00:06:27,840 Não. 84 00:06:28,424 --> 00:06:32,667 Não daria a ninguém a satisfação de me suicidar. 85 00:06:32,668 --> 00:06:34,178 Vou ficar viva. 86 00:06:34,221 --> 00:06:36,272 Só para irritá-los. 87 00:06:37,942 --> 00:06:41,511 O único motivo 88 00:06:43,823 --> 00:06:47,327 do meu câncer se espalhar rapidamente, 89 00:06:47,328 --> 00:06:50,059 e meu cabelo cair como peso morto, 90 00:06:54,043 --> 00:06:57,902 é porque uma daquelas meninas está se desenvolvendo, 91 00:06:58,748 --> 00:07:00,170 ficando mais forte. 92 00:07:01,131 --> 00:07:03,105 Só preciso descobrir 93 00:07:03,736 --> 00:07:07,074 quem é a maldita. 94 00:07:10,694 --> 00:07:12,239 Vadia. 95 00:07:12,240 --> 00:07:15,363 - O nome dela é Nam. - Elas são do mal. 96 00:07:15,364 --> 00:07:17,590 - Idolatram o Satanás. - Não é verdade, mãe. 97 00:07:17,904 --> 00:07:20,489 E de onde tiram esses poderes sombrios? 98 00:07:20,490 --> 00:07:23,248 - Veja o que fizeram com você. - Elas me salvaram! 99 00:07:25,402 --> 00:07:27,397 Só Jesus pode salvar você. 100 00:07:28,114 --> 00:07:29,710 Mas tem que se arrepender. 101 00:07:30,356 --> 00:07:33,429 Só se você eliminar todas as impurezas. 102 00:07:34,662 --> 00:07:36,387 "Que o ímpio abandone o caminho, 103 00:07:36,388 --> 00:07:38,540 e o homem mau, os pensamentos." 104 00:07:39,357 --> 00:07:41,000 Nada aconteceu naquela casa. 105 00:07:41,025 --> 00:07:44,290 Você se meteu nisso sozinho. Não tinha que ir àquela casa. 106 00:07:44,315 --> 00:07:47,067 - Não tem que fazer isso. - Sim, eu tenho. 107 00:07:47,840 --> 00:07:50,576 Você está sujo. De dentro para fora. 108 00:07:50,946 --> 00:07:52,825 Mas vamos limpar você. 109 00:07:55,826 --> 00:07:57,419 Tire as calças. 110 00:08:44,895 --> 00:08:47,826 Não! Não! Não! 111 00:08:48,890 --> 00:08:50,350 Ela está machucando-o. 112 00:08:50,375 --> 00:08:52,281 Sente-se, Nam. 113 00:08:52,797 --> 00:08:55,982 Ignore tudo fora dessa sala. 114 00:08:56,314 --> 00:08:58,314 Perder a Queenie foi um erro. 115 00:08:58,339 --> 00:08:59,674 Meu erro. 116 00:08:59,699 --> 00:09:03,165 Mas a partir de agora, ela está morta pra mim. 117 00:09:03,166 --> 00:09:05,570 Não perderemos mais ninguém. 118 00:09:05,595 --> 00:09:07,717 Vamos voltar ao plano de batalha. 119 00:09:08,459 --> 00:09:10,014 Primeiro, temos que matar Fiona. 120 00:09:10,015 --> 00:09:11,869 - Não podemos esperar. - Eu farei isso. 121 00:09:11,870 --> 00:09:13,675 - Quero cortar a garganta dela. - Não. 122 00:09:13,676 --> 00:09:15,775 Você ficará escondida até que a hora chegue. 123 00:09:15,776 --> 00:09:17,435 Ela não pode saber que você voltou. 124 00:09:17,436 --> 00:09:19,120 Só temos uma chance. 125 00:09:19,121 --> 00:09:22,906 Nosso plano e a execução têm que ser perfeitos. 126 00:09:22,907 --> 00:09:26,192 Se cometermos um falha, será nosso fim. 127 00:09:26,193 --> 00:09:28,091 Cadê o Spalding? 128 00:09:28,126 --> 00:09:29,848 - Delphine? - Eu atendo. 129 00:09:30,828 --> 00:09:33,784 O que aconteceu com os funcionários dessa casa? 130 00:09:41,816 --> 00:09:43,663 - Misty? - Você precisa me salvar. 131 00:09:47,424 --> 00:09:50,081 Sabia que o mundo poderia ser um lugar sombrio e ruim. 132 00:09:50,082 --> 00:09:52,158 Isso me levou ao meu paraíso no pântano. 133 00:09:52,183 --> 00:09:56,534 Eu tinha o Stevie, meu jardim. 134 00:09:56,559 --> 00:09:59,310 Tentei desaparecer na natureza. 135 00:10:00,578 --> 00:10:02,609 Mas fui encontrada. 136 00:10:14,601 --> 00:10:18,010 Não deve ter ideia de onde está. 137 00:10:20,563 --> 00:10:22,976 Você passou por uma experiência terrível. 138 00:10:23,635 --> 00:10:26,501 Mas você voltou. Está segura agora. 139 00:10:26,908 --> 00:10:28,345 Acho que não, querida. 140 00:10:28,370 --> 00:10:31,638 Há um homem armado lá fora andando em volta da cabana. 141 00:10:31,639 --> 00:10:36,172 Eu vi o assassino quando ele quase pisou no meu rosto. 142 00:10:40,590 --> 00:10:41,926 Está ouvindo isso? 143 00:10:43,287 --> 00:10:44,833 Não. 144 00:10:44,858 --> 00:10:47,236 As cigarras pararam de cantar. 145 00:11:01,367 --> 00:11:03,084 Nos escondemos no pântano. 146 00:11:03,085 --> 00:11:05,164 E viemos para cá quando ele foi embora. 147 00:11:05,165 --> 00:11:06,574 Quem está aí? 148 00:11:08,002 --> 00:11:10,639 Uma bruxa procurando um lugar seguro. 149 00:11:10,640 --> 00:11:12,554 Alguém quer me matar. 150 00:11:29,096 --> 00:11:30,409 Você é Misty Day. 151 00:11:30,434 --> 00:11:32,475 Atearam fogo e te deixaram morrer. 152 00:11:32,500 --> 00:11:36,225 Os seus problemas são os nossos também. 153 00:11:36,226 --> 00:11:40,596 Está sob a proteção desse clã. Essa é sua casa. 154 00:11:41,171 --> 00:11:43,373 Minha amiga pode ficar também? 155 00:11:43,374 --> 00:11:45,964 Ela está nos fundos, na estufa. 156 00:11:50,949 --> 00:11:52,398 Olá? 157 00:11:54,333 --> 00:11:56,928 Não se preocupe. Está entre amigas. 158 00:11:58,024 --> 00:12:00,576 É claro que estou, Cordelia. 159 00:12:01,096 --> 00:12:04,382 Desde que Fiona não esteja com você. 160 00:12:04,383 --> 00:12:06,966 Myrtle? Meu Deus. 161 00:12:06,967 --> 00:12:09,150 Pensei que nunca veria você de novo. 162 00:12:09,175 --> 00:12:11,169 Pensou errado, querida. 163 00:12:11,194 --> 00:12:12,833 Mas com minha aparência miserável, 164 00:12:12,858 --> 00:12:16,191 é bom que não esteja enxergando. 165 00:12:16,192 --> 00:12:19,018 Como seu cabelo cresceu tão rápido? 166 00:12:19,019 --> 00:12:20,510 Minha querida... 167 00:12:20,511 --> 00:12:24,293 Compro de monte da Coréia do Norte há anos. 168 00:12:25,084 --> 00:12:26,908 O que fizeram com você? 169 00:12:27,469 --> 00:12:29,226 Perdi meus olhos. 170 00:12:29,787 --> 00:12:32,125 Você foi queimada na fogueira. 171 00:12:32,126 --> 00:12:35,682 E nossa Suprema matou uma de nossas bruxas. 172 00:12:35,683 --> 00:12:39,604 Nosso clã está passando por tempos difíceis. 173 00:12:39,605 --> 00:12:41,594 Talvez seja um momento bom. 174 00:12:41,595 --> 00:12:43,339 Ressurreição. 175 00:12:43,340 --> 00:12:47,629 É mais difícil que os testes das Sete Maravilhas. 176 00:12:47,654 --> 00:12:49,941 Algumas de nós morreram 177 00:12:49,942 --> 00:12:53,174 e foram ressuscitadas pelas mãos de uma pessoa daqui. 178 00:12:53,433 --> 00:12:55,220 Misty Day. 179 00:12:56,666 --> 00:12:59,942 Nossa próxima Suprema! 180 00:13:12,906 --> 00:13:14,611 Nossa jornada começa hoje. 181 00:13:14,636 --> 00:13:17,207 Descubra os sons, leia os livros, 182 00:13:17,232 --> 00:13:19,748 e aprenderemos bastante! 183 00:13:21,903 --> 00:13:25,116 Não posso, não agora. 184 00:13:25,141 --> 00:13:28,273 Estamos fazendo algo lá embaixo, então não saia daqui. 185 00:13:28,274 --> 00:13:30,264 E fique inteligente. 186 00:13:30,265 --> 00:13:32,825 Para que possa me contar o que está pensando. 187 00:13:36,376 --> 00:13:37,676 Relaxe. 188 00:13:37,677 --> 00:13:39,338 Estamos o dividindo, lembra? 189 00:13:48,158 --> 00:13:49,569 O que é isso? 190 00:13:50,203 --> 00:13:51,847 Ficaremos ocupados a noite toda. 191 00:13:51,851 --> 00:13:53,477 Agora ele tem algo para fazer. 192 00:13:53,488 --> 00:13:56,744 Por que não pode assistir pornô como os outros caras? 193 00:13:56,745 --> 00:14:00,019 E por que não aprender algo para voltar a ter uma vida? 194 00:14:03,279 --> 00:14:04,756 Comporte-se, querido. 195 00:14:04,757 --> 00:14:06,565 Vamos nos divertir depois. 196 00:14:31,359 --> 00:14:33,634 Naftalina e história. 197 00:14:34,611 --> 00:14:37,579 Isso me faz delirar. 198 00:14:37,580 --> 00:14:39,234 Me sinto uma rainha. 199 00:14:39,235 --> 00:14:41,895 Como vestir essa roupa fedida vai nos livrar da Fiona? 200 00:14:41,896 --> 00:14:44,672 É parte de um ritual chamado "Possessão Sagrada" 201 00:14:44,705 --> 00:14:47,549 que permite a ascensão de uma nova Suprema. 202 00:14:47,550 --> 00:14:49,679 Temos certeza que Misty é a próxima Suprema? 203 00:14:49,703 --> 00:14:51,728 Tenho certeza das habilidades dela. 204 00:14:51,729 --> 00:14:56,969 Ela ressuscitou mais pessoas que Jesus Cristo. 205 00:14:56,970 --> 00:14:59,754 Está chateada? Pensou que era você, não é? 206 00:14:59,768 --> 00:15:01,276 Eu sabia que não era você, 207 00:15:01,321 --> 00:15:04,005 pois quando a Fiona cortou sua garganta, você morreu. 208 00:15:04,006 --> 00:15:06,714 Poderia ser qualquer uma de nós. 209 00:15:06,715 --> 00:15:08,495 Na verdade, não. É bem óbvio. 210 00:15:08,496 --> 00:15:09,796 Como assim? 211 00:15:09,797 --> 00:15:12,501 Ser a Suprema não é algo para almejar. 212 00:15:12,536 --> 00:15:15,116 Não é um dom. É um fardo. 213 00:15:15,117 --> 00:15:17,759 Quantas dessas mulheres tiveram vidas felizes? 214 00:15:19,160 --> 00:15:20,559 Elas tinham poder, 215 00:15:20,560 --> 00:15:24,133 mas com ele veio a responsabilidade do clã. 216 00:15:24,134 --> 00:15:26,700 Todas cederam com esse peso. 217 00:15:26,735 --> 00:15:30,520 Exceto minha mãe, ela fugiu dele. 218 00:15:32,763 --> 00:15:34,318 Posso dizer uma coisa? 219 00:15:35,447 --> 00:15:37,676 Não quero ser a Suprema. 220 00:15:37,677 --> 00:15:39,453 Ninguém pode escolher. 221 00:15:39,454 --> 00:15:41,176 Quando Fiona morrer, 222 00:15:41,177 --> 00:15:44,976 seja quem for, se tornará a Suprema. 223 00:15:48,151 --> 00:15:50,925 Agora deem as mãos. Vamos começar. 224 00:15:55,458 --> 00:15:59,020 A Possessão Sagrada é um ritual usado em momentos difíceis 225 00:15:59,021 --> 00:16:01,179 para garantir a sobrevivência do clã. 226 00:16:01,180 --> 00:16:03,765 Foi invocado três vezes em nossa história. 227 00:16:03,766 --> 00:16:05,151 A primeira, em 1692, 228 00:16:05,152 --> 00:16:07,920 foi durante o julgamento das bruxas de Salém. 229 00:16:07,955 --> 00:16:11,961 O clã decidiu fugir para o sul, longe de Salém 230 00:16:11,966 --> 00:16:14,959 e da perseguição da corte de Oyer e Terminer. 231 00:16:16,612 --> 00:16:19,564 A Suprema daquele época, Prudence Mather, 232 00:16:19,565 --> 00:16:21,042 tinha tuberculose 233 00:16:21,043 --> 00:16:23,543 e sabia que estava muito fraca para viajar. 234 00:16:26,155 --> 00:16:29,257 Ela reuniu as bruxas dela e invocou a Possessão Sagrada. 235 00:16:31,843 --> 00:16:35,210 É o mais consagrado sacrifício que uma Suprema pode fazer. 236 00:16:36,722 --> 00:16:38,392 Prudence se matou, 237 00:16:38,393 --> 00:16:41,441 permitindo que uma nova Suprema surgisse 238 00:16:41,442 --> 00:16:43,211 e as deixasse em segurança. 239 00:16:46,186 --> 00:16:49,447 Imagine as pobres bruxas de Salém 240 00:16:49,457 --> 00:16:51,726 viajando para cá naquelas carroças, 241 00:16:51,727 --> 00:16:53,218 sem refeições decentes, 242 00:16:53,219 --> 00:16:55,521 e sem lugar para fazer as necessidades? 243 00:16:55,522 --> 00:16:58,120 Como selvagens! 244 00:16:58,121 --> 00:17:01,222 Ninguém vê a falha desse plano? 245 00:17:01,223 --> 00:17:04,626 Esperam que uma vaca narcisista se mate pelo clã? 246 00:17:04,627 --> 00:17:06,703 Não sem ajuda. 247 00:17:58,527 --> 00:18:03,028 Eu amo esse quarto, principalmente o armário. 248 00:18:03,063 --> 00:18:05,022 Preciso disso. 249 00:18:05,023 --> 00:18:08,806 Meu quadro do Warhol Mao ficaria ótimo.. 250 00:18:09,043 --> 00:18:11,119 nessa parede. 251 00:18:12,401 --> 00:18:14,815 - Madison? - Surpresa, vadia. 252 00:18:14,816 --> 00:18:17,278 Pensou que eu estivesse morta. 253 00:18:17,879 --> 00:18:20,506 Quando você pode tirar suas coisas daqui? 254 00:18:20,507 --> 00:18:22,307 Preciso do meu próprio quarto. 255 00:18:22,308 --> 00:18:24,748 E essa cama... 256 00:18:24,749 --> 00:18:27,684 Mal posso esperar para desfrutar dela. 257 00:18:28,485 --> 00:18:32,684 Deus sabe que essa cama não está sendo usada, vovó. 258 00:18:33,060 --> 00:18:35,133 O que é você? 259 00:18:38,266 --> 00:18:40,441 Quem te trouxe de volta? 260 00:18:40,442 --> 00:18:42,217 Você é surda? 261 00:18:42,218 --> 00:18:44,177 Sou a próxima Suprema. 262 00:18:44,178 --> 00:18:45,784 Eu ressuscitei. 263 00:18:47,466 --> 00:18:50,386 Agora você vai ter que se explicar. 264 00:18:51,010 --> 00:18:53,010 Poderíamos convocar o conselho. 265 00:18:53,011 --> 00:18:56,060 Espere um pouco. Você matou a Myrtle também. 266 00:18:56,061 --> 00:18:57,418 Isso não importa. 267 00:18:57,419 --> 00:18:59,058 Já sabemos as regras nesse caso. 268 00:18:59,059 --> 00:19:01,192 Você me matou, vamos te queimar na fogueira. 269 00:19:01,193 --> 00:19:04,881 Levarei marshmallows e biscoitos para esquentar na fogueira. 270 00:19:06,322 --> 00:19:07,922 Cordelia sabe? 271 00:19:07,923 --> 00:19:09,315 Que você me matou? 272 00:19:10,130 --> 00:19:11,458 Todos sabem. 273 00:19:11,459 --> 00:19:13,993 Você vai virar batata frita amanhã. 274 00:19:13,994 --> 00:19:16,062 Já está caindo aos pedaços. 275 00:19:18,570 --> 00:19:19,927 Saia! 276 00:19:24,050 --> 00:19:25,441 Pobre garota. 277 00:19:25,442 --> 00:19:28,241 Enquanto meu poder aumenta, 278 00:19:28,242 --> 00:19:31,105 o seu vai enfraquecendo. 279 00:19:31,129 --> 00:19:32,608 Deixe-me explicar uma coisa, 280 00:19:32,609 --> 00:19:34,882 e me interrompa se eu falar muito rápido. 281 00:19:34,906 --> 00:19:37,371 Eu estou dentro, e você fora. 282 00:19:38,497 --> 00:19:41,541 Você tem duas formas para deixar esse mundo. 283 00:19:41,542 --> 00:19:43,062 Ser queimada na fogueira amanhã, 284 00:19:43,063 --> 00:19:46,161 o que seria nojento e doloroso, 285 00:19:46,162 --> 00:19:48,658 mas muito divertido. 286 00:19:51,626 --> 00:19:53,708 Ou tomar essas pílulas 287 00:19:56,071 --> 00:19:57,929 e dormir. 288 00:19:57,930 --> 00:19:59,772 Pare de sofrer. 289 00:19:59,773 --> 00:20:01,210 E acabe com nosso sofrimento. 290 00:20:01,234 --> 00:20:02,701 Você escolhe. 291 00:20:25,316 --> 00:20:26,803 Está indo a algum lugar? 292 00:20:31,520 --> 00:20:35,975 Todos ressuscitaram, ou já morri e fui para o céu? 293 00:20:36,499 --> 00:20:40,169 Acho que seria o inferno. 294 00:20:40,170 --> 00:20:44,097 Fui ressuscitada pela nova Suprema, Madison. 295 00:20:44,098 --> 00:20:46,490 Ela me lembra você quando era jovem, 296 00:20:46,514 --> 00:20:50,218 uma magrela completamente egocêntrica. 297 00:20:50,242 --> 00:20:52,017 Sim. 298 00:20:52,018 --> 00:20:54,758 Desejo o melhor a ela. 299 00:20:55,282 --> 00:20:57,149 Eu estarei... 300 00:20:57,942 --> 00:21:01,353 na ilha de Patmos. 301 00:21:01,377 --> 00:21:03,049 Essas não são as opções, querida. 302 00:21:03,050 --> 00:21:05,802 Mate-se, ou seja queimada. 303 00:21:07,441 --> 00:21:09,030 Não estou preparada. 304 00:21:12,107 --> 00:21:13,689 Eu finalmente... 305 00:21:14,347 --> 00:21:17,154 encontrei alguém que gosto. 306 00:21:20,802 --> 00:21:23,141 Alguém que amo de verdade. 307 00:21:23,142 --> 00:21:26,665 Sem detalhes, querida. Eu não suportaria. 308 00:21:26,666 --> 00:21:29,834 Estou muito doente, Myrtle. 309 00:21:29,835 --> 00:21:31,459 Não vou durar muito. 310 00:21:32,393 --> 00:21:35,066 E ele quer cuidar de mim. 311 00:21:35,067 --> 00:21:38,161 Você não pensou direito nisso, Fionna. 312 00:21:38,162 --> 00:21:40,346 Talvez seja seu estado debilitado. 313 00:21:44,858 --> 00:21:47,196 Você ainda é meu lindo anjo. 314 00:21:51,946 --> 00:21:55,468 Esse sonho de amor perfeito que está se apegando 315 00:21:55,469 --> 00:21:57,300 é só uma piada de mau gosto 316 00:21:57,301 --> 00:21:59,521 que a vida está fazendo. 317 00:21:59,522 --> 00:22:03,080 Você vai morrer da mesma forma que viveu, 318 00:22:03,081 --> 00:22:07,147 sozinha e decepcionada com todos. 319 00:22:11,458 --> 00:22:12,921 Qual o problema? 320 00:22:17,762 --> 00:22:20,281 Ele não vai ficar até o fim. 321 00:22:20,282 --> 00:22:23,026 Eles prometem, 322 00:22:23,050 --> 00:22:24,441 mas não ficam. 323 00:22:25,378 --> 00:22:27,529 Você não é nada 324 00:22:27,530 --> 00:22:31,621 além de uma vadia velha e invejosa. 325 00:22:50,530 --> 00:22:52,010 Aonde você vai? 326 00:22:53,298 --> 00:22:56,346 Você está demorando muito para morrer. 327 00:22:58,090 --> 00:23:00,561 Não me abandone... 328 00:23:00,562 --> 00:23:02,953 Esse mau cheiro me deixa enjoado. 329 00:23:05,906 --> 00:23:08,497 Sua respiração, urina, merda. 330 00:23:08,498 --> 00:23:10,865 Essa sala tem cheiro de morte. 331 00:23:11,426 --> 00:23:13,926 Eu sei. Vou morrer logo, prometo. 332 00:23:23,146 --> 00:23:24,841 Como foi? 333 00:23:24,842 --> 00:23:26,169 Perfeito. 334 00:23:26,170 --> 00:23:28,073 Ela acredita que sou a próxima Suprema. 335 00:23:28,074 --> 00:23:29,665 Por que eu não posso ser? 336 00:23:29,666 --> 00:23:31,345 Porque você não tem estilo, 337 00:23:31,346 --> 00:23:33,146 e suas partes fedem a peixe. 338 00:23:34,506 --> 00:23:36,951 Acha que eu poderia ser a Suprema? 339 00:23:40,752 --> 00:23:42,774 Suas idiotas. 340 00:23:47,362 --> 00:23:49,019 Nan... 341 00:24:12,267 --> 00:24:13,716 Luke? 342 00:24:21,030 --> 00:24:22,510 Luke? 343 00:24:36,198 --> 00:24:37,611 Meu Deus. 344 00:24:38,810 --> 00:24:41,180 Você está preparando seu corpo. 345 00:24:44,016 --> 00:24:45,813 Seja bondosa. 346 00:24:45,814 --> 00:24:48,145 Segure esse espelho para mim. 347 00:24:48,146 --> 00:24:50,903 Minhas mãos tremem por causa dos remédios. 348 00:24:59,000 --> 00:25:01,209 A vida é um carnaval, Myrtle. 349 00:25:04,077 --> 00:25:05,680 Meu Deus. 350 00:25:06,316 --> 00:25:08,229 Você se lembra de Levon? 351 00:25:08,822 --> 00:25:10,714 O baterista da "The Band". 352 00:25:11,700 --> 00:25:14,169 Deus, ele era demais. 353 00:25:14,170 --> 00:25:16,221 Eu era louca por ele. 354 00:25:18,739 --> 00:25:24,326 Passamos ótimos seis meses em Woodstock. 355 00:25:25,227 --> 00:25:27,373 O que quero dizer... 356 00:25:29,476 --> 00:25:32,387 é que alguns gostam da segurança de um carrossel, 357 00:25:33,310 --> 00:25:37,379 outros querem as emoções da uma montanha-russa. 358 00:25:38,675 --> 00:25:43,466 Eu poderia ficar aqui criticando minhas decisões, 359 00:25:43,467 --> 00:25:45,575 e me torturar 360 00:25:45,576 --> 00:25:49,876 por causa das escolhas egoístas que fiz. 361 00:25:52,521 --> 00:25:54,794 Mas o que isso traria de bom? 362 00:25:56,292 --> 00:26:00,445 Faça um favor, pegue meu casaco no armário. 363 00:26:04,556 --> 00:26:07,021 Eles estavam loucos por mim naquela época. 364 00:26:08,550 --> 00:26:10,399 Mas o Levon... 365 00:26:11,300 --> 00:26:12,900 Nossa. 366 00:26:13,718 --> 00:26:17,489 Foi uma saída planejada. 367 00:26:18,317 --> 00:26:22,630 Desapareci antes que me chutassem de lá. 368 00:26:24,917 --> 00:26:30,120 Nunca gostei de ficar muito tempo em festas. 369 00:26:30,121 --> 00:26:33,391 É bom saber quando já chega. 370 00:26:35,813 --> 00:26:38,629 Cuide de minha linda Delia, certo? 371 00:26:41,049 --> 00:26:44,726 Meu maior fracasso. 372 00:26:46,467 --> 00:26:50,229 Vai me torturar durante toda a eternidade. 373 00:26:53,706 --> 00:26:57,029 Você escolheu o batom perfeito para seus lábios. 374 00:26:57,030 --> 00:26:59,654 Eu não poderia ter escolhido um melhor. 375 00:27:07,239 --> 00:27:10,744 Certifique-se de pendurar o meu retrato onde pedi. 376 00:27:12,472 --> 00:27:15,084 Não deixe que me ponham no porão 377 00:27:15,085 --> 00:27:19,048 com aquela bruxa russa desgraçada. 378 00:27:41,647 --> 00:27:46,567 Só metade, mas é a metade boa. 379 00:27:59,344 --> 00:28:00,820 Senhora. 380 00:28:02,254 --> 00:28:03,634 Acorde. 381 00:28:10,135 --> 00:28:11,676 Spalding? 382 00:28:19,559 --> 00:28:24,222 Beba isso. Precisamos eliminar esse veneno. 383 00:28:25,687 --> 00:28:28,285 - Você pode falar. - Posso. 384 00:28:28,286 --> 00:28:29,823 Eu fui assassinado. 385 00:28:29,824 --> 00:28:32,990 Aquelas meninas idiotas achavam que poderiam me silenciar, 386 00:28:32,991 --> 00:28:37,158 mas elas acabaram me dando voz no mundo espiritual. 387 00:28:37,159 --> 00:28:41,979 Por 300 anos, minha família foi um clã de observadores. 388 00:28:41,980 --> 00:28:43,522 E agora... 389 00:28:46,294 --> 00:28:48,313 Posso enxergar tudo. 390 00:28:55,708 --> 00:28:57,892 Beba. 391 00:29:00,684 --> 00:29:02,732 Não, Spalding. 392 00:29:02,733 --> 00:29:04,816 Você não entende. 393 00:29:05,643 --> 00:29:09,763 Finalmente estou tentando fazer 394 00:29:09,764 --> 00:29:14,874 algo decente e digno para o clã. 395 00:29:17,176 --> 00:29:18,985 Mentira! 396 00:29:21,024 --> 00:29:24,954 Você está se martirizando por desistir. 397 00:29:24,955 --> 00:29:26,650 Você foi enganada. 398 00:29:26,651 --> 00:29:30,931 Deixou um bando de bruxinhas enganar você 399 00:29:30,932 --> 00:29:35,882 para ter um fim vergonhoso. Não vou permitir. 400 00:29:36,933 --> 00:29:38,821 Não estou entendendo. 401 00:29:38,822 --> 00:29:42,242 Enganaram você. 402 00:29:42,243 --> 00:29:45,214 Madison Montgomery não é a próxima Suprema. 403 00:29:45,215 --> 00:29:46,946 Ela não venceu a morte. 404 00:29:46,947 --> 00:29:50,303 Ela foi trazida de volta por uma... 405 00:29:50,972 --> 00:29:54,065 bruxa suja do pântano. 406 00:29:54,733 --> 00:29:58,028 Estão te matando com mentiras. 407 00:29:59,110 --> 00:30:00,775 Mentiras. 408 00:30:00,776 --> 00:30:03,910 Você as engoliu mais fácil 409 00:30:03,911 --> 00:30:05,960 do que aqueles comprimidos. 410 00:30:43,028 --> 00:30:45,048 Spalding... 411 00:30:46,565 --> 00:30:49,642 Você sempre foi meu vigia silencioso. 412 00:30:51,003 --> 00:30:53,420 E eu vingarei sua morte. 413 00:30:56,108 --> 00:30:59,219 Logo depois que eu vingar a minha. 414 00:31:12,951 --> 00:31:14,354 Delphine? 415 00:31:17,609 --> 00:31:20,454 Estou sentido cheiro de um sanduíche com queijo? 416 00:31:32,111 --> 00:31:33,452 É o paraíso. 417 00:31:33,612 --> 00:31:35,614 Não estão te dando comida? 418 00:31:35,615 --> 00:31:39,888 Só tiram meu sangue para ela. 419 00:31:39,889 --> 00:31:44,011 Venha amanhã, estarei seca até os ossos. 420 00:31:48,294 --> 00:31:52,304 O que fiz para merecer essa traição? 421 00:31:53,120 --> 00:31:55,602 Você não gostou da minha empadinha? 422 00:31:55,603 --> 00:31:57,647 Meu folheado de pêssego? 423 00:31:58,070 --> 00:32:01,080 Aprendi a fazer só para você. 424 00:32:02,811 --> 00:32:04,872 Você me colocou aqui. 425 00:32:05,911 --> 00:32:07,940 Você pode me tirar. 426 00:32:08,586 --> 00:32:13,390 Só um minuto, para eu poder esticar minhas pernas. 427 00:32:13,391 --> 00:32:17,116 Essa gaiola não é para um humano. 428 00:32:17,117 --> 00:32:19,539 Por isso é perfeita para você. 429 00:32:19,994 --> 00:32:23,055 O que eu disse sobre alimentar os animais? 430 00:32:23,056 --> 00:32:26,109 - Queenie? - Desculpe, Reine. 431 00:32:40,763 --> 00:32:43,904 Quando imaginei que você voltaria para mim, 432 00:32:43,905 --> 00:32:48,955 pensei em todos os modos que tinha para afetá-la. 433 00:32:49,126 --> 00:32:54,283 Mas só em deixar você em uma gaiola já é um prazer. 434 00:32:55,284 --> 00:32:57,630 Cale sua boca, negra. 435 00:32:58,141 --> 00:33:00,957 Traga algo para beber em um copo limpo, 436 00:33:00,958 --> 00:33:03,390 assim ficarei quieta e comerei. 437 00:33:03,391 --> 00:33:05,361 Não sou sua empregada! 438 00:33:05,362 --> 00:33:07,444 E se fosse você, não teria tanta coragem 439 00:33:07,445 --> 00:33:10,891 de mostrar arrogância desse lado da gaiola. 440 00:33:10,926 --> 00:33:14,224 O que vai fazer? Me matar? 441 00:33:17,356 --> 00:33:18,986 Não posso morrer. 442 00:33:21,220 --> 00:33:24,109 Me coloque de volta no caixão. 443 00:33:24,312 --> 00:33:26,957 Já vi o bastante desse mundo. 444 00:33:26,958 --> 00:33:31,384 Não aceitarei um negro na Casa Branca. 445 00:33:32,928 --> 00:33:36,156 Daqui a centenas de anos, quando me desenterrarem de novo, 446 00:33:36,804 --> 00:33:40,109 a ordem natural estará restaurada. 447 00:33:47,355 --> 00:33:50,499 Acha que só tenho essas duas escolhas? 448 00:33:50,500 --> 00:33:54,629 O erro que você comete é sua falta de imaginação. 449 00:33:55,602 --> 00:33:57,156 Não tenho medo de você. 450 00:33:58,080 --> 00:34:00,787 Não te daria essa satisfação. 451 00:34:02,613 --> 00:34:06,763 Santo Deus! Meu Deus! 452 00:34:06,764 --> 00:34:09,113 Você está certa, Delphine. 453 00:34:09,614 --> 00:34:12,737 Não me deu satisfação nenhuma. 454 00:34:13,060 --> 00:34:16,082 Mas nós estamos só começando. 455 00:34:22,552 --> 00:34:25,468 Não podemos ir ao vizinho. Ela vai nos achar lá. 456 00:34:25,469 --> 00:34:28,143 - Então para onde? - Qualquer lugar. 457 00:34:28,144 --> 00:34:30,520 - Só nós. - Como namorados? 458 00:34:33,183 --> 00:34:36,057 Tem uma intrusa na minha casa. 459 00:34:36,058 --> 00:34:37,664 Estou olhando para ela. 460 00:34:37,665 --> 00:34:39,579 - Ela está armada. - É mentira! 461 00:34:39,580 --> 00:34:42,321 Como ousa vir à minha casa depois do que você fez? 462 00:34:42,322 --> 00:34:43,853 Fique longe dela! 463 00:34:43,854 --> 00:34:45,944 Estamos fugindo, mãe. Não pode nos impedir. 464 00:34:45,945 --> 00:34:48,694 É claro que posso. Sou sua mãe. 465 00:34:48,729 --> 00:34:51,243 Eu te fiz, e posso desfazer. 466 00:34:58,859 --> 00:35:00,260 Não! 467 00:35:01,879 --> 00:35:05,031 Luke! Não me deixe. 468 00:35:05,757 --> 00:35:07,685 Eu sou sua Suprema. 469 00:35:28,364 --> 00:35:31,443 Que tal algo menos triste, Myrtle? 470 00:35:31,534 --> 00:35:34,125 É a última sonata de Schubert. 471 00:35:34,837 --> 00:35:37,523 É sobre aceitar a morte. 472 00:35:37,640 --> 00:35:41,146 Isso é tão estranho e irritante. 473 00:35:42,096 --> 00:35:43,797 Não está sentindo nada? 474 00:35:44,047 --> 00:35:48,858 Meu estômago está doendo, mas deve ser o nervosismo. 475 00:35:49,585 --> 00:35:52,501 Não tenho espírito de liderança. 476 00:35:52,834 --> 00:35:54,766 Nem o Rei George. 477 00:35:54,767 --> 00:35:56,806 Isso vem à tona quando se precisa. 478 00:35:56,807 --> 00:35:58,843 Seu pé devia estar esquentando. 479 00:35:58,878 --> 00:36:02,738 Me disseram que começa com formigamento na periquita. 480 00:36:03,563 --> 00:36:06,982 Para mim, começou com uma dor de cabeça. 481 00:36:07,863 --> 00:36:11,085 Aura, náusea, 482 00:36:11,086 --> 00:36:14,146 dor atrás dos olhos. 483 00:36:14,181 --> 00:36:15,597 Nyrtle, 484 00:36:15,694 --> 00:36:18,839 Schubert era só emotivo, e não um chorão. 485 00:36:25,255 --> 00:36:28,168 Onde está essa bruxinha prendada 486 00:36:28,169 --> 00:36:30,534 que todos estão falando? 487 00:36:35,682 --> 00:36:37,522 Eu vou com ele. 488 00:36:46,274 --> 00:36:48,384 Ora, ora, ora. 489 00:36:48,385 --> 00:36:52,855 Então é você a bruxinha que tanto falam. 490 00:36:52,856 --> 00:36:55,062 Não é todo dia que vemos uma bruxa 491 00:36:55,063 --> 00:36:57,556 com o poder da ressureição. 492 00:36:57,557 --> 00:37:01,803 De acordo com a minha filha, uma forte candidata a Suprema. 493 00:37:01,804 --> 00:37:03,783 Senhoritas, não podem ficar aqui. 494 00:37:03,784 --> 00:37:05,830 Sim, podemos. 495 00:37:05,831 --> 00:37:08,358 Nos diga o que aconteceu, policial. 496 00:37:09,537 --> 00:37:11,233 Um tiroteio. 497 00:37:11,234 --> 00:37:12,964 Talvez um assalto que deu errado. 498 00:37:12,965 --> 00:37:15,015 O filho tinha um ferimento grave na cabeça. 499 00:37:15,016 --> 00:37:17,453 A mãe está morta. Estamos esperando o legista. 500 00:37:20,628 --> 00:37:22,104 Perfeito. 501 00:37:23,441 --> 00:37:25,278 Aqui está. 502 00:37:25,279 --> 00:37:27,297 Use o seu talento. 503 00:37:50,263 --> 00:37:51,869 Eles acham que foi um assalto. 504 00:37:51,870 --> 00:37:54,169 E a minha mãe? Misty? 505 00:37:54,170 --> 00:37:56,177 Eu vi a Fiona entrar. 506 00:37:56,178 --> 00:37:57,547 Me leve para dentro. 507 00:38:06,178 --> 00:38:07,564 Espere. 508 00:38:08,514 --> 00:38:10,150 Tem algo aqui. 509 00:38:54,537 --> 00:38:56,328 Isso não foi um assalto. 510 00:38:56,329 --> 00:38:57,838 Estavam atrás de nós. 511 00:39:01,183 --> 00:39:03,462 Existem dois caminhos. 512 00:39:03,463 --> 00:39:06,572 Tente descobrir qual caminho os amigos irão pegar. 513 00:39:06,573 --> 00:39:07,873 Aperte... 514 00:39:07,874 --> 00:39:10,404 Existem dois caminhos. 515 00:39:10,405 --> 00:39:13,762 Aperte o botão do microfone e comece a falar. 516 00:39:34,059 --> 00:39:35,980 Não é você. Estamos sendo atacadas. 517 00:39:35,981 --> 00:39:38,525 Não estamos seguras. Preciso tirar você daqui. 518 00:39:38,526 --> 00:39:39,995 Não! 519 00:39:42,350 --> 00:39:46,187 Existem 520 00:39:46,188 --> 00:39:49,620 dois 521 00:39:50,764 --> 00:39:52,559 caminhos. 522 00:39:55,666 --> 00:39:57,525 O que isso quer dizer, Kyle? 523 00:40:00,647 --> 00:40:02,154 Eu 524 00:40:03,142 --> 00:40:04,903 amo 525 00:40:06,784 --> 00:40:08,292 você. 526 00:40:16,672 --> 00:40:18,341 Eu te amo também. 527 00:40:30,990 --> 00:40:33,983 Onde estão os empregados? 528 00:40:33,984 --> 00:40:36,234 Acho que dormi demais. 529 00:40:41,283 --> 00:40:44,956 Você não fez esse café sozinha, não é? 530 00:40:44,957 --> 00:40:47,409 Não preciso de ajuda para tudo, mãe. 531 00:40:47,410 --> 00:40:49,234 Claro que não. 532 00:40:49,235 --> 00:40:53,145 Mas acho melhor se mudar aqui para baixo. 533 00:40:53,146 --> 00:40:57,479 Não queremos que se machuque tentando descer as escadas. 534 00:40:57,480 --> 00:40:58,831 Não? 535 00:40:58,832 --> 00:41:01,326 Prefiro ser encontrada no final da escada 536 00:41:01,327 --> 00:41:03,374 do que ser queimada em um tronco. 537 00:41:03,375 --> 00:41:06,074 De acordo com a Tia Myrtle, é uma dor insuportável. 538 00:41:06,075 --> 00:41:09,122 Por favor, Cordelia. Acha que eu faria algo assim 539 00:41:09,123 --> 00:41:11,792 - com a minha filha? - Não venha com essa, Fiona. 540 00:41:11,793 --> 00:41:14,774 Nós duas sabemos que eu tentei te matar ontem. 541 00:41:14,775 --> 00:41:18,441 Sabemos. E você quase conseguiu. 542 00:41:18,442 --> 00:41:20,057 Se espera que eu fique de joelhos 543 00:41:20,058 --> 00:41:22,331 e implore seu perdão, pode esquecer. 544 00:41:22,332 --> 00:41:23,810 Isso não vai acontecer. 545 00:41:24,411 --> 00:41:25,711 Implorar? 546 00:41:25,712 --> 00:41:27,953 Acho que vou fazer uma festa para comemorar. 547 00:41:27,954 --> 00:41:30,513 O que você e as meninas fizeram ontem à noite 548 00:41:30,514 --> 00:41:32,560 foi sensacional. 549 00:41:32,561 --> 00:41:35,974 Agora tenho esperança para o futuro do clã. 550 00:41:39,158 --> 00:41:41,495 E você, minha querida... 551 00:41:46,050 --> 00:41:47,942 Estou muito orgulhosa. 552 00:41:51,495 --> 00:41:53,481 Você é mesmo a minha filha. 553 00:41:56,284 --> 00:41:58,068 Agora você se orgulha de mim? 554 00:42:01,211 --> 00:42:03,042 Droga. 555 00:42:03,043 --> 00:42:05,640 Se eu soubesse que era tão fácil ganhar o seu orgulho, 556 00:42:05,641 --> 00:42:09,286 eu teria tentado te matar há muito tempo. 557 00:42:12,305 --> 00:42:14,754 - O que é isso? - Uma bala de prata. 558 00:42:14,755 --> 00:42:16,890 Encontrei na rua ontem à noite. 559 00:42:17,908 --> 00:42:19,417 Está abençoada. 560 00:42:20,689 --> 00:42:22,230 Caçadores de bruxas. 561 00:42:22,875 --> 00:42:24,307 Admito que quando a encontrei, 562 00:42:24,308 --> 00:42:26,579 fiquei feliz em saber que ainda estava viva. 563 00:42:26,580 --> 00:42:28,535 Precisamos de você, Fiona. 564 00:42:29,265 --> 00:42:30,711 Mais do que nunca. 565 00:42:35,075 --> 00:42:37,246 Onde estão os empregados? 566 00:43:26,847 --> 00:43:28,150 Quem era? 567 00:43:28,151 --> 00:43:29,785 Não sei. 568 00:43:44,408 --> 00:43:46,133 Socorro! 569 00:43:46,134 --> 00:43:50,134 www.insubs.com