Fammi indovinare.
Avevi il turno di notte, in una merdosa tavola calda.
Ora stai prendendo una scorciatoia per casa.
Non andrai a casa fino a quando non lo dirò io.
Fammi sudare, e ti faccio in tanti pezzetti,
e te li ficco in ogni buco che hai.
- Che hai fatto? - Quello che mi riesce meglio.
Ma anche questo andrà bene.
Queenie.
Che diavolo stai facendo?
Niente che possiate capire. Questo è voodoo.
Sei una strega. Devi tornare alla congrega.
Marie Laveau mi ha aperto gli occhi. Non sarete mai mie amiche.
Maledetta frignona.
Hai cambiato parte perché le ragazze sono cattive con te?
Fiona mi ha tagliato la gola. E non sto facendo tutto questo casino.
Sappiamo che la congrega è una merda, ma le cose cambieranno.
Una nuova Suprema sta nascendo.
E chi sarebbe?
Tu?
Fiona ha riempito anche la mia testa con queste stronzate.
Quella stronza direbbe qualsiasi cosa per ottenere quello che vuole.
Non è per voi. Non ancora.
- Cristo santo! - Hai ucciso un uomo innocente!
Innocente?
Si vede quanto ne sai.
Il bastardo ha stuprato tre studentesse per quel che ne sappiamo.
Potrebbero essere di più. A Marie Laveau serve un cuore oscuro,
e io glielo darò.
La regina del voodoo sta preparando una pozione che mi darà maggiori poteri.
L'ha mai fatto Fiona?
Voodoo... stregoneria.
Questa città non è abbastanza grande per entrambe.
Una guerra sta per iniziare.
E voi perderete.
Subsfactory & Il CovoTeam presentano:
American Horror Story Coven 3x08 The Sacred Taking
Traduzione: wes_carpenter, ladeda, Frappa, seanma
Revisione: Adduari WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Carcinoma meningeo.
Lo chiamano così i dottori.
Piantine che il cancro mette nel rivestimento della spina dorsale.
Quelle piccole bastarde sono le pillole dimagranti di Satana.
Credevo di aver capito il dolore.
Una scottatura, un taglio, un osso rotto.
Un cuore infranto.
Ma è come se fossi sprofondata nello Stige,
e tutta la sofferenza di tutte le anime
che ci siano mai state e mai ci saranno
abbia invaso il mio corpo.
Il mio corpo non mi appartiene...
non che lo voglia, in queste condizioni.
Inizio a sembrare meno Samantha e sempre più Endora.
E cosa sarebbe più doloroso
di dire a tua figlia che stai per morire?
Il dottore ha detto che è terminale.
Fammi un favore.
Muori prima del Ringraziamento, così non sarà un'agonia per nessuno
quel misto di uva passa e polistirolo che chiami ripieno.
Dicono che l'amore sia la miglior medicina.
Sei così bella.
Sei solo un pazzo innamorato.
Ti piace il mio aspetto fisico,
fai una foto.
Tra un mese sarò...
uno scheletro calvo e senza denti.
Allora scappa con me.
Parigi.
Roma. Marrakesh.
Potremmo passare l'ultimo mese insieme.
Non voglio che mi veda marcire.
Hai paura?
Non ho paura di morire.
Ho paura di vivere così.
Dolore costante e bruttezza.
Hai pensato di farla finita?
No.
Non voglio dare alla gente la soddisfazione di togliermi la vita.
Resterò in vita solo per infastidirli.
Sai,
l'unica ragione...
per cui il mio cancro...
avanza così velocemente e i capelli mi cadono come foglie morte...
è perché una di quelle ragazze si sta rafforzando.
Aumenta i muscoli.
Devo solo capire...
qual è tra quelle teste di cazzo.
Puttana.
- Si chiama Nan. - E' con il male.
- Tutte loro. Lavorano con il demonio. - Non è vero, madre.
E da dove prenderebbero i loro oscuri poteri?
- Guarda cosa ti hanno fatto. - Non capisci! Mi hanno salvato!
Solo Gesù può salvarti.
Ma solo se ti penti.
Solo se ti ripulisci da tutte le impurità.
"Lasci l'empio la sua via, e l'uomo iniquo i suoi pensieri".
Non è successo nulla in quella casa.
Te la sei cercata. Non avevi nulla a che fare con loro.
- Non devi farlo per forza, madre. - Oh, ma lo faccio.
Sei impuro. Da dentro.
Ma porremo rimedio.
Togliti i pantaloni.
No! Non farlo! No, no! No!
Gli sta facendo male.
Siediti, Nan.
Lasciate perdere tutto quello che è al di fuori di questa stanza.
Perdere Queenie è stato un grandissimo errore.
Un mio errore. Ma adesso...
è morta per me. E nessun'altra si smarrirà.
Torniamo al piano di battaglia.
- Inizia con l'uccidere Fiona. - Non possiamo aspettare.
Dovrei essere io a farlo, voglio tagliarle la gola.
No. Devi rimanere nascosta fino ad allora.
Non può sapere che sei tornata.
Abbiamo una sola possibilità. E basta. Il nostro piano dev'essere perfetto.
Così come l'esecuzione.
Un solo errore lo renderebbe una missione suicida.
Dove diavolo è Spalding? Delphine?
Vado io.
Dove diavolo sono i domestici di questa casa?
- Misty? - Mi devi salvare.
Sapevo che il mondo potesse essere un posto oscuro e malvagio.
Per questo mi sono rifugiata nella palude.
Avevo la mia Stevie.
Il mio giardino.
Ho cercato di sparire nella natura.
Ma mi hanno trovata.
Forse non sai dove ti trovi.
Hai passato un orribile calvario,
ma sei tornata.
Sei al sicuro ora.
Non credo, mia cara.
Tra gli alberi c'è un uomo con un fucile che si aggira attorno la baracca.
Ho visto l'assassino quando mi ha quasi calpestato la faccia.
Lo senti?
No.
Le cicale hanno smesso di cantare.
La notte ci siamo nascoste nella palude.
Sicure che fosse andato via, siamo venute qui.
Chi è?
Una strega.
- Che cerca un riparo. - Qualcuno sta cercando di uccidermi.
Sei Misty Day. Sei stata bruciata e ti credevano morta.
Qualsiasi siano i tuoi problemi, sono anche i nostri adesso.
Sei sotto la protezione di questa congrega.
Questa è casa tua.
Può restare anche la mia amica?
L'ho lasciata nella serra.
C'è nessuno?
Non temere, sei tra amici.
Certo che lo sono, Cordelia.
Finché non c'è Fiona con te.
Myrtle? Oh, mio Dio!
Pensavo che non ti avrei più rivista.
Un'espressione infelice, cara.
Ma dato il mio pessimo aspetto,
forse è meglio che tu sia cieca come una talpa.
Come hanno fatto i tuoi capelli a crescere così in fretta?
Piccola, sono anni che li compro all'ingrosso dalla Corea del Nord.
Cosa ti hanno fatto?
Io ho perso la vista...
tu sei stata bruciata sul rogo...
e la nostra Suprema ha ucciso una delle nostre streghe.
Temo siano tempi duri per la nostra congrega.
Forse invece sono i tempi migliori.
La resurrezione...
è la più difficile tra le prove delle "Sette Meraviglie".
Coloro che sono morte da poco...
sono state resuscitate dalla qui presente...
Misty Day.
Ecco a voi la nostra futura Suprema!
Il nostro viaggio inizia oggi.
Riconosci i suoni e leggi i libri...
e potremo partire!
Non posso.
Non ora.
Dobbiamo fare una cosa di sotto, quindi devi rimanere qui, va bene?
E diventa super intelligente...
così finalmente potrai dirmi cosa ti passa per la testa.
Rilassati.
Ce lo dividiamo, ricordi?
Che cos'è?
Saremo occupate tutta la notte.
Almeno avrà qualcosa da fare.
Perché non può guardare porno e masturbarsi come tutti i ragazzi?
Perché non può imparare qualcosa per rientrare nella società e avere una vita?
Fai il bravo, piccolo.
Ci divertiremo dopo.
Storia e naftalina.
Il mio cocktail preferito.
Mi sento una regina.
E indossare questa roba puzzolente dovrebbe aiutarci a uccidere Fiona?
Fa parte di una cerimonia chiamata la Sacra Espugnazione.
Serve a riconoscere l'ascensione della nuova Suprema.
E siamo certe che sia Misty la prossima Suprema?
Sono certa delle sue capacità.
Ha resuscitato più persone di Gesù Cristo.
Delusa? Pensavi di essere tu, vero?
So che non sei tu, perché quando Fiona ti ha tagliato la gola sei morta.
Potrebbe essere chiunque fra noi.
- Non proprio, mi sembra ovvio. - Cosa vorresti dire?
Essere la Suprema non è qualcosa in cui sperare.
Non è un dono, è un fardello.
Quante di queste donne hanno avuto una vita felice?
Avevano il potere...
ma anche incombenti responsabilità nei confronti della congrega.
Tutte sono state schiacciate da questo peso...
tranne mia madre...
che l'ha evitato.
Posso dire una cosa?
Non voglio essere la Suprema.
Nessuno ha il diritto di scegliere.
Quando Fiona morirà...
chiunque lo sia...
dovrà esserlo.
Adesso datemi le mani, possiamo cominciare.
La Sacra Espugnazione è un rituale usato in tempi di crisi
per assicurare la sopravvivenza della congrega.
E' stato invocato tre volte nella storia.
La prima volta, durante il processo alle streghe di Salem nel 1692.
La congrega decise di fuggire a Sud...
lontano da Salem e dalle udienze del processo.
La Suprema del tempo, Prudence Mather, era molto anziana...
sapeva di essere troppo debole per affrontare il viaggio.
Radunò le streghe e invocò la Sacra Espugnazione.
E' il sacrificio più estremo che una Suprema possa fare.
Prudence si tolse la vita...
permettendo alla nuova Suprema di ascendere e portare le altre alla salvezza.
Riuscite a immaginare quelle povere streghe di Salem...
che hanno viaggiato fin qui in carri coperti...
senza un tagliere di salumi o il bidet?
Barbarico oltremodo!
Nessuno vede un difetto in questo piano?
Credete davvero che quella stronza narcisista si uccida per la congrega?
Non senza un aiutino.
Adoro questa camera, soprattutto la cabina armadio.
Mi servirà.
E il mio Mao di Warhol starà benissimo...
su questa parete.
- Madison? - Sorpresa, stronza!
Pensavi di avermi vista per l'ultima volta.
Quand'è che puoi togliere tutta la tua roba da qui?
Ho bisogno di una camera mia.
E quel letto.
Non vedo l'ora di usarlo.
Dio solo sa se non ha visto un po' d'azione con te, nonnina.
Cosa sei?
Chi ti ha fatto tornare?
Sei sorda?
Sono la futura Suprema.
Sono tornata da sola.
Credo che dovrai dare un po' di spiegazioni.
Forse dovremmo chiamare il Consiglio.
Un momento, hai ucciso anche Myrtle.
Beh, non importa.
Sappiamo come vanno le cose.
Mi hai uccisa, quindi sarai bruciata sul rogo.
Porterò marshmallow e biscotti...
per fare gli s'more.
Cordelia lo sa?
Che mi hai uccisa?
Lo sanno tutti.
Domani a quest'ora sarai una frittella.
D'altra parte, sei già mezza morta.
Fuori di qui!
Povera Fifi.
Se i miei poteri aumentano...
i tuoi scompaiono.
Lasciami spiegare, e fermami se vado troppo veloce...
io sono dentro e tu fuori.
Ci sono due modi per lasciare questo mondo.
Puoi bruciare sul rogo domani, sarebbe un pasticcio doloroso...
anche se molto divertente.
Oppure...
puoi ingoiare queste pillole...
e andare a dormire.
Porresti fine alle tue sofferenze.
E alle nostre.
La scelta è tua.
Vai da qualche parte?
Sono resuscitati tutti, o sono morta e finita in Paradiso?
Anzi...
suppongo che sarebbe l'Inferno, no?
Mi ha resuscitata la nuova Suprema, la giovane Madison.
Mi ricorda un po' te da giovane...
magra come un chiodo, con un disperato bisogno d'attenzioni.
Sì, beh...
le faccio i miei auguri.
Mi troverete...
sull'isola...
di Patmo.
Non rientra tra le opzioni, cara. Non erano toglierti la vita o morire al rogo?
No.
Non sono pronta.
Finalmente...
ho trovato qualcuno con cui sto bene.
Che amo veramente.
Risparmiami i dettagli, cara. Non li reggerei.
Sono molto malata, Myrtle.
Non vivrò ancora a lungo.
Lui vuole prendersi cura di me.
Ci hai pensato bene, Fiona?
Forse è per via delle tue deboli condizioni.
Sei sempre il mio bellissimo angelo.
Questo tuo sogno dell'amore perfetto a cui ti stai arrampicando...
è solo un brutto scherzo che ti sta giocando la vita.
Morirai nello stesso modo in cui hai vissuto,
sola e disprezzata da tutti.
Cosa c'è?
Non rimarrà fino alla fine.
Fanno promesse, ma...
non le mantengono.
Non sei altro...
che una vecchia stronza invidiosa.
Dove vai?
Ci stai mettendo troppo a morire.
Non... non andartene.
Questa puzza... mi fa vomitare.
Il tuo alito, il tuo piscio, la tua merda...
tutta la stanza puzza di morte!
Morirò presto, te lo prometto!
Com'è andata?
Alla grande.
Pensa che io sia la prossima Suprema.
Perché non potrei esserlo io?
Perché non hai stile, e la fica ti puzza di bastoncini di pesce.
Pensi che potrei essere la Suprema?
Che stronze...
Nan...
Luke?
Oh, Dio!
Stai preparando la salma.
Sii gentile, ti dispiace?
Potresti reggermi lo specchio.
Mi tremano le mani per via delle medicine.
La vita è un parco divertimenti, Myrtle.
Oh, mio Dio.
Ti ricordi di Levon?
Il batterista dei "The Band".
Santo Dio, era fantastico.
Ero pazza di lui.
Abbiamo passato...
sei mesi pazzeschi insieme a Woodstock.
Ad ogni modo, il punto è...
alcuni se ne stanno tranquilli sulle giostre,
altri invece preferiscono il brivido delle montagne russe.
Insomma, potrei stare qui e frignare per le scelte fatte,
e tormentarmi...
per la piega egoistica che ha preso la mia vita.
Ma a cosa servirebbe, ora?
Fammi un favore, prendimi la pelliccia dall'armadio.
Quell'anno, erano tutti cotti di me.
Ma Levon...
oh, Dio.
E' stata previdente, immagino...
la mia partenza.
Lasciare la città prima di essere cacciata.
Sono sempre stata molto precisa riguardo al non trattenersi troppo alle feste...
cattiva educazione.
Bisogna capire quando è ora di andare.
Avrai cura della mia bellissima Delia?
Il mio più...
grande fallimento.
Che mi tormenterà per l'eternità, suppongo.
Hai scelto il colore perfetto per le labbra.
Non potrei mai togliermi il corallo.
Assicurati che sistemino il mio ritratto nel posto che ho scelto.
Non farglielo riporre nel seminterrato,
con quelle sciagurate streghe russe.
La metà di questi è finta...
ma, cavolo, l'altra metà è ottima.
Signora.
Svegliati.
Spalding?
Devi prendere questo...
e ripulirti dal veleno.
- Puoi parlare. - Sì.
Mi hanno ucciso.
Quelle ragazzine idiote pensavano di potermi zittire,
ma mi hanno dato voce qui, nel mondo degli spiriti.
Per 300 anni,
la mia famiglia è stata una tribù di osservatori.
E adesso...
vedo tutto.
Prendilo.
No, Spalding...
tu non capisci.
Finalmente sto cercando di fare...
qualcosa di giusto...
qualcosa di nobile per la congrega.
Cazzate!
Se ti arrendi, diventerai una martire.
Sei stata ingannata.
Hai lasciato che un gruppetto di streghe minori ti portasse
a questa ignobile fine. Io non lo permetterò.
Non capisco.
Si sono prese gioco di te.
Madison Montgomery non è la prossima Suprema.
Non ha sconfitto la morte.
E' stata riportata in vita da una piccola, sporca...
strega di palude.
Sei giunta a questo punto con le menzogne.
Menzogne...
ingoiate con più facilità di quelle pillole.
Oh, Spalding...
sei sempre stato il mio guardiano silenzioso.
E vendicherò la tua morte.
Subito dopo aver vendicato la mia.
Delphine?
E' odore di cheeseburger?
Il Paradiso!
Non ti hanno portato da mangiare?
Quello che hanno fatto è stato dissanguarmi per il suo intruglio.
Torna domani,
e sarò essiccata come un osso.
Cos'avrò mai fatto per meritarmi un tradimento del genere?
Non ti piacevano i miei tortini di carne...
e la mia cobbler alle pesche?
Ho imparato a prepararle solo per te.
Tu mi hai portato qui.
Tu mi farai uscire.
Per un solo minuto, per...
sgranchirmi le gambe.
Questa gabbia non è adatta agli esseri umani.
Per questo è perfetta per te.
Cosa ti ho detto sul dar da mangiare agli animali?
Queenie?
Mi dispiace, regina.
Sai... quando ho avuto l'idea di farti portare qui,
ho pensato a tutti i modi per potermi sbarazzare di te.
Ma ho scoperto che saperti in una gabbia mi dà molta più soddisfazione.
Chiudi la bocca, negra.
Portami qualcosa da bere in un bicchiere pulito,
- così posso mangiare in pace. - Non sono la tua dannata domestica!
E se fossi in te, non sarei tanto entusiasta
di mostrarmi arrogante, da quel lato della gabbia.
Cosa vuoi fare?
Uccidermi?
Non posso morire.
Rimettimi nella bara.
Ne ho visto abbastanza, di questo mondo.
Non voglio avere nulla a che fare con un paese che ha un negro alla Casa Bianca.
Fra qualche centinaio di anni, quando mi riesumeranno di nuovo...
l'ordine naturale delle cose verrà ristabilito.
Secondo te ho soltanto queste due scelte?
Il tuo errore nasce dalla tua mancanza d'immaginazione.
Non ho paura di te.
Non ti darei mai questa soddisfazione.
Buon Dio! Oddio!
Lo sai, Delphine? Hai ragione.
Non sono per niente soddisfatta.
Ma abbiamo appena cominciato.
Non possiamo andare di là, ci troverebbe subito.
- Allora dove andiamo? - Non importa dove, in un posto qualunque.
- Solo io e te. - Come due fidanzati?
Sì, una persona si è introdotta in casa mia.
E' qui davanti a me.
- E' armata e pericolosa. - Non è vero!
Come osi entrare in casa mia, dopo quello che hai fatto?
Sta' lontano da lei!
Ce ne andiamo, mamma, e tu non puoi fermarci.
Eccome se posso.
Sono tua madre.
Io ti ho fatto... e io posso disfarti.
No!
Non lasciarmi!
Sono la tua Suprema!
Che ne diresti di qualcosa di meno funereo, Myrtle?
E' l'ultima sonata di Schubert.
Parla dell'accettazione della morte.
E' tutto così incredibilmente... stressante e strano...
tu non senti nulla?
Nel mio stomaco sta per scoppiare un uragano,
ma sarà solo un po' di nervosismo, credo.
Non sono esattamente quello che chiamereste una leader nata.
Se per questo, non lo era nemmeno Re Giorgio,
- ma alla fine ci si adegua. - Dovresti avere i piedi più caldi, ora.
Dicono cominci con un solletico alla passera.
Per me, è cominciato con una classica emicrania.
Cerchi alla testa, nausea...
dolore... sul retro degli occhi.
Sai, Myrtle...
Schubert era commovente... non stucchevole.
Allora, dov'è...
questa talentuosa streghetta delle paludi...
di cui parlano tutti?
Vado con lui.
Bene, bene, bene.
Sei tu la strega delle paludi di cui ho sentito tanto parlare.
Non capita tutti i giorni di conoscere una strega col potere della resurrezione.
Mia figlia lo ritiene... un potere adeguato a una Suprema.
Signore, non potete stare qui.
Sì che possiamo.
E lei ci dirà cos'è successo, agente.
C'è stata una sparatoria.
Forse una rapina finita male.
Il figlio ha una grave ferita alla testa.
La madre è morta.
Stiamo aspettando il medico legale.
Perfetto.
Ecco qualcuno su cui puoi...
impiegare il tuo talento.
Pensano a una rapina.
Mia madre?
- Misty? - Ho visto entrare Fiona.
Fammi strada.
Aspetta.
Qui c'è qualcosa.
Non è stata una rapina.
Dovevamo essere noi, le vittime.
Questa strada si divide in due.
Vediamo se riesci a indovinare quale prenderanno i nostri amici.
Questa...
Questa strada si divide in due.
Clicca sul pulsante col microfono, e di' la parola.
Tu non c'entri, siamo sotto attacco. Nessuno è al sicuro.
- Devo portarti via di qui. - No!
Questa...
strada...
si divide...
in...
due.
Cosa vuol dire, Kyle?
Io...
ti...
amo.
Ti amo anch'io.
Dov'è... la servitù?
Mi sa che ho dormito fino a tardi.
Non hai fatto tutto questo caffè da sola, vero?
Non sono completamente inetta, madre.
No, certo che no.
Però stavo pensando che dovremmo spostare il tuo letto al piano terra.
Non sia mai che ti...
succeda qualcosa mentre scendi le scale.
Non sia mai, eh?
Preferirei finire ai piedi delle scale, piuttosto che essere messa al rogo.
Zia Myrtle dice che fa male da morire.
Cordelia, non penserai davvero che possa fare qualcosa del genere a mia figlia...
Fiona, basta cazzate.
Sappiamo tutt'e due che ho cercato di orchestrare la tua morte, ieri.
Sì.
E, per poco, non hai avuto successo.
Se aspetti che mi metta in ginocchio a chiederti perdono,
scordatelo. Non succederà mai.
Perdono?
Quasi quasi ti organizzo una parata.
Tu e le tue ragazze ieri sera avete davvero tirato fuori le palle.
Finalmente, ho speranza nel futuro di questa congrega.
E di te, tesoro mio...
sono davvero orgogliosa.
Sei davvero mia figlia.
Adesso sei orgogliosa?
Cavolo...
se avessi saputo quant'è facile avere la tua approvazione, avrei cercato di ucciderti...
molto tempo fa.
E questo cos'è?
Un proiettile d'argento.
L'ho trovato in strada, ieri sera.
E' benedetto.
Cacciatori di streghe.
Lo confesso, quando l'ho trovato, ero felice che non fossi morta.
Ci servi, Fiona.
Ora più che mai.
Ma dov'è la servitù?
Chi era?
Non lo so.
Aiuto...
www.subsfactory.it