Andiamo, levati dai piedi!
Sto cercando di entrare in casa mia.
Non superate la linea, quella e' la mia proprieta'!
Hey, Scout!
Ecco il mio ragazzo! Ecco il mio ragazzo.
ok?
Che diav.. Resta qui, Scout.
Nemmeno per sogno.
Se vuoi la guerra, l'avrai! Andiamo, Ed, SPOSTATI!
Non ho paura di te. Vattene dalla mia proprieta'!
Sei un metro oltre la linea della mia proprieta'!
So cosa stai facendo, non prendi in giro nessuno!
Vattene dalla mia proprieta', idiota senza cervello!
Aiuto!
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Hey. C'era un traffico assurdo,
2 isolati erano bloccati da un cantiere.
No, non era un cantiere, c'e' stata un'esplosione.
Non metterti troppo comodo, voglio la Crimini Psichiatrici sul caso.
- Le esplosioni vanno agli artificeri. - Gli artificeri
sono gia' sul posto. Voi prenderete il comando una volta arrivati li'.
- Perche' noi? - Ed Janoski,
67, vive da solo. Per un po' e' stato ricoverato
l'anno scorso per depressione cronica.
Ha presentato 70 lamentele contro il costruttore
dell'edificio accanto. E il costruttore N ha presentato 40 lamentele contro Ed.
- Che tipo di lamentele? N - Luci, rumori,
furgoni che invadono la sua proprieta'.
In pratica, e' una guerra tra un oppositore e il costruttore.
Non gli abbiamo dato molta attenzione fino ad ora.
- Una bomba lo fa. - Gia'. Andate.
Sta solo peggiorando le cose.
Non sto peggiorando niente, e'....
Non e' d'aiuto, OK? Inizieremo a fare domande
al vicinato, vediamo cos'hanno da dire.
Vedi se amano la "Condo Czar" tanto quanto
amono se stessi.
- Mr. Janoski? - Si?
Detective Aidan Black. Questa e' la mia consulente Clara Malone.
Ora tutti i poliziotti si fanno vivi per una bomba.
Dov'eravate le altre volte che vi ho chiamato? Huh?
Non sapete rispondere, vero?! Perche' siete coinvolti anche voi.
- Coinvolti in cosa, Mr. Janoski? - Dovete scusare mio fratello.
- Il mio fratellino. - Marcus Janoski.
- Puo' dirci cos'e' successo qui. - Non e' ovvio?
Una dannata bomba e' esplosa in casa mia
e non vogliono farmi entrare.
E' casa mia!
L'artificere, o l'F.T.A., o come diavolo li chiamate voi,
se ne sono andati un'ora fa. Voglio tornare dentro!
Non posso lasciarglielo fare, signore. Questa e' la scena di un crimine.
Quanto tempo ci vorra'?
Devo restare qui in strada per tutta la notte?
Oh no, le troveremo un altro posto dove stare per stanotte, Mr. Janoski.
Non voglio stare da un'altra parte per tutta la notte.
Cos'abbiamo finora, Wendy?
Hey. Esplosione e' partita dal comignolo,
ed uscita' fuori dal caminetto.
Ho trovaro dei frammenti di bomba, dei cavi, roba elettronica.
- Opera di professionisti? - E' difficile dirlo.
Da una parte, qualcuno si impegnato molto per farlo.
Ma il fatto e' che hanno usato vecchia dinamite.
Vedi, i cristalli provengono dalla condensazione e da un'impropria conservazione.
Di solito e' il risultato di una piccola, e piu' imprevedibile esplosione.
Quindi e' opera di professionisti ma con igredienti amatoriali?
Si, direi di si.
Cosa sarebbe successo con della dinamite nuova?
Probabilmente sarebbe esplosa l'intera casa.
Scout lecca solo e non morde.
E' affascinante.
Deve essere dura, vivere con tutti questi lavori in corsi.
Il motto
di mia moglie era, "Anche questo passera' ."
E' un bel motto.
Era molto piu' paziente di me.
Allora chi e' in comando qui?
- Detective Black... - Hey, giovane,
ti servira' una bomba piu' grande per liberarti di me!
- Ed... - Se mi vuoi fuori, farai meglio
ad uccidermi la prossima volta!
- Ed, non e' il momento. - E vattene dalla mia vista!
Quest'uomo e' chiaramente disturbato.
Che succede qui?
Salve, Damian Tremblay, questo e' il mio cantiere.
Si, lo so.
Sono il Detective Black. Sa niente
- di quello che e' successo? - Certo che lo sa!
Quello che so e' che un mio dipendente e' all'ospedale,
e sua moglie e i suoi figli si chiedono come ci e' finito.
Beh puo' dirgli che una bomba e' esplosa nella casa di Mr. Janoski.
OK, ma i suoi uomini stanno minacciando di farmi chiudere i lavori.
Parleremo con lei e la sua squadra di operai.
Solo non abbiamo tempo al momento.
Ok, ma i miei uomini perderanno soldi ogni minuto
che passa senza che lavorino.
E lo stesso vale per me.
Quello e' l'uomo che cercate.
Beh, forse lo e'. Ma al momento l'uomo con cui devo parlare
sei tu. Ti dispiace venire in centrale e lasciarmi la tua dichiarazione?
Certo che si.
Non possiamo aiutarla, se lei non ci aiuta, signore.
- Attento alla casa. - OK.
- E' tutto ok. - Andiamo, Scout.
- Uh, non puo' portare il cane. - Scout va dove vado io.
Perche' no? Lo faro' portare da un agente.
Andiamo, Scout.
Cos'ha contro i cani?
Conosce bene Ed Janoski?
- Ed, e' difficile non notarlo. - Apparentemente ha
un conflitto in atto con la ditta di costruzioni?
Ed e' in conflitto con tutti. E' una minaccia, seriamente.
Si da quando sono iniziati i lavori, e' diventato un inferno vivere in fondo alla strada da lui.
Beh, e' una zona che che si vende bene.
Potreste trasferirvi. Avremmo gia' venduto,
se non fosse che Ed ci ha fregati. Come sarebbe?
Damian Tremblay vuole costruire la Fase 2 dei suoi appartamenti.
Ha offerto a tutti noi dell'isolato un vantaggioso accordo se vendiamo.
- Molto sopra il prezzo di mercato. - Ma solo se vendiamo tutti.
- Gia'. - Ed si e' rifiutato persino di considerarlo.
Questo deve aver fatto arrabbiare i vicini.
- OK, non pensa che qualcuno di noi gli abbia messo la bomba. N -Il mercato immobiliare,
- fa fare alle persone cose assurde. - L'unica persona che conosco
abbastanza folle da costruire una bomba e' Ed.
E onestamente, non lo escluderei.
Farebbe qualsiasi cosa per far arrabbiare Damian.
- Hey. - Hey.
Non ti stanchi mai di me, eh?
Sei un'abitudine difficile da superare.
- Cos'e'? - Hai dimenticato il tuo kit da barba questa mattina.
Ho pensato solo che dato che passo molto tempo...
E' imbarazzante.
Va bene.
- Mi serviva comunque il kit. - Sei sicuro?
- 100%. - OK.
- Ci becchiamo dopo. - Se non ti becco prima io.
Mi vuole fuori.
Mi punta le luci contro la mia finestra,
martella tutto il giorno,
mi spia,
mi ruba la posta.
Come sai che ti ruba la posta?
Mi hanno staccato l'acqua per colpa sua!
Hanno detto che non avevo pagato. Ma io non ho ricevuta nessuna bolletta!
Pensate che sia una coincidenza?
E' stato Tremblay.
Ha messo...
l'intero isolato contro di me.
E non cercate di dirmi che la polizia non e' coinvolta.
Il numero delle lamentele che avete ignorato!
- Non stiamo ignorando questo, Ed. - No, mi state trattenendo
in una dannata stanza interrogatori!
Cosa volete da me? Vi ho detto chi e' stato.
Avete gia' tantissime prove.
- Quali prove sarebbero? - Potete controllare
i miei tabulati telefonici. Ricevo chiamate a tutte le ore.
E si sentono delle strane voci che mi dicono di morire!
Che tipo di strane voci?
Le voci che provengono dal mio telefono!
Fa partire delle registrazioni o roba del genere.
Non sono pazzo.
- Ve lo dico, controllate i miei tabulati! - Non preoccuparti Ed, lo faremo.
E' casa mia.
Non la lascio.
Non avete diritto di trattermi qui.
La porteremo a casa se potessimo, Mr. Janoski.
Se la mia casa e' condannata per colpa di questo,
Damian Tremblay dovra' pagare!
Hey, Ed, e' compito nostro. Tu stai lontano da lui, mi hai sentito?
Oh.
Certo.
Proteggete lui invece che me.
Quanto vi paga?
Quel tizio e' paranoico.
- In un certo senso. - E' una diagnosi?
- Nemmeno per sogno. - Comunque, non ha fatto esplodere
casa sua. E' terrorizzato dal perderla.
Si, lo e'.
Hai pensato che avesse fatto esplodere casa sua?
Dovevo considerarlo. Ma non quadra, il che e' un bene.
Mi piace Ed. E' uno sgorbutico figlio di puttana, come mio padre.
Si, beh lo sgorbutico figlio puttana ha un altro problema.
- Me. - Cosa?
Ha minacciato violentemente Damian Tremblay.
No, non l'ha fatto, Clara, non e' un criminale.
E' solo arrabbiato. Non ha fatto una minaccia diretta.
Sono una psichiatra, Aidan. Non dobbiamo aspettare che le persone
vadano a commettere crimini.
Se pensiamo che sono pericolosi per se stessi o per gli altri,
e possiamo curarli, allora dobbiamo ricoverarli in ospedale.
Ed ha il classico esempio di un crollo. Lo stress a cui e' sottoposto,
le lamentele, il rumore, ora la bomba.
Quindi una vittima innocente viene rinchiusa
e l'amorale costruttore vince? Non mi piace come finisce.
Non rinhiuso. Internato in ospedale.
Sono sicuro che Ed apprezzera' la differenza.
Non lo capira' subito, ma sono preoccupata che sia arrivato al limite.
Allora tutto quello che dobbiamo fare e tirarlo indietro.
Hey, controlla i tabulati telefonici di Ed. Vedi se ha ricevuto delle chiamate minatorie.
Non mi sorprenderebbe. Ed Janoski e' il nemico pubblico numero uno.
Non piace a nessuno.
- Ad Aidan si. - Ovviamente.
Che mi dite di Damian Tremblay? Avete trovato qualcosa di interessante su di lui?
La nostra Condo Czar ha la fama di giocare pesante.
9 proprietari di case hanno presentanto lamentele contro di lui
negli ultimi 2 anni, e offerte vantaggiose per
assicurarsi le loro case e mazzette per spaventare i competitori.
- Che ne e' stato delle lamentele? - Tutte e 9 sono state ritirate
dopo che gli hanno venduto le loro case.
Un mese dopo, e' partito con Elysium Fase Uno.
Ora sta progettando la Fase 2.
Vorrei aver comprato il mio appartamento da lui. Almeno li finisce.
2 anni e sto ancora aspettando di trasferirmi nel mio.
Bello. Non puo' comprare la casa di Ed
cosi' la fa solo scomparire. Tutti gli altri
nell'isolato di Ed sono pronti a vendere. Lui e' l'unico che si oppone.
Pensi che qualcuno sia abbastanza disperato dal piazzare una bomba e persuaderlo?
Qualcuno si.
Eccoci qua. Casa, dolce casa.
Finalmente. Devo vedere se i dipinti di Norma sono intatti.
- Stai bene, Ed? - Norma odiava chiunque
rovistava tra le sue cose. Lo odiava. Ora guardate!
Voi gente non avete alcun rispetto! Mi dispiace, e' la scena di un crimine,
la scientifica ha fatto solo il suo lavoro.
Ma non dovevano incasinare le sue cose!
Probabilmente l'hanno fatto apposta.
Tremblay li avra' comprati.
- Ecco, lascia che ti aiuti. - Lascia perdere.
- Posso farlo da solo. - Sono sicuro che puoi,
ma non mi dispiace.
Va bene.
I pennelli piu' grossi vanno in questo contenitore,
e quelli piu' piccoli vanno in questo contenitore piu' sottile.
A Norma piaceva tenerli separati.
- Posso mettergli un po' d'acqua? - Non lo tocchi!
Lo faro' io.
- Non fate nulla finche' non torno. - Nessun problema.
Mi chiedo com'era una volta la' fuori.
Il quartiere.
Non rispondete!
Pronto?
Lascia la casa o muori.
Vattene ora o sai cosa succedera'.
Lascia la cosa o muori.
Ora, mi credete?
Abbiamo il rapporto preliminare dagli artificeri.
E' un materiale di tipo industriale con complicata elettronica.
Ma ecco la cosa interessante. La bomba in realta' era
messa in cima al comignolo, sul tetto. Abbiamo trovato un supporto
probabilmente la bomba e' caduta per colpa della tempesta l'altra notte.
Siamo sicuri che quel supporto e' stato costruito per la bomba?
Il laboratorio pensa di si, il che significa che volevano che esplodesse
solo il comignolo. Non volevano uccidere Ed.
Volevano solo danneggiare la casa.
Perche' il vero motivo e' radere al suolo la casa.
Abbiamo qualcosa sulle telefonate minatorie?
Chiunque sia il responsabile sta usando dei telefoni usa e getta.
Nel giro di qualche giorno, e' un nuovo numero a chiamare.
I numeri che abbiamo cercato sono gia' fuori servizio.
Beh, riceve ancora le chiamate. Troviamo il numero attuale.
Ci stiamo provando. Lo vedete questo?
Un filmato ripreso dalla telecamera di sicurezza di Ed.
E' il giorno
prima dell'esplosione.
Deve essere il nostro sospettato, giusto?
Quante probabilita' ci sono che non lo sia?
Conveniente.
Per me, e' semplice.
Ogni giorno in cui il mio cantiere e' chiuso, mi costa soldi
che potrei invece investire nella comunita'.
L'Ident ha lasciato la scena.
Il problema non e' con noi. E lei e'?
Priya McLeod con la Miller-Wentworth.
Il nostro studio rappresenta Mr. Tremblay.
La citta' si aspetta che rimaniamo chiusi finche' loro non firmano.
Potreste assicuragli che il sito e' sicuro.
Voglio dire, se Mr. Janoski puo' vivere in casa sua, allora io posso lavorare nel mio cantiere.
Scusatemi, ho bisogno di fare qualche domanda al Mr. Tremblay.
- E' il testimone di esplosione. - Ha finito qui.
Mr. Tremblay ha un'agenda molto piena..
No, no, va bene, voglio aiutare come posso.
Infatti, non penso che mi servira' il tuo aiuto.
Perche' non continui a esporre il nostro caso all'ispettore Caligra?
- Dovrei venire. - Preferirei di no.
Sono qui per collaborare, e penso che prima il Detective Black
chiude il caso, prima tutti potranno tornare a lavoro.
Da questa parte.
Hmm!
Dovrebbe essere piu' furbo di cosi'.
No, e' furbo abbastanza, E' solo un coglione. Ha!
Sara' cosi, ma i tizi cosi' le permetteno di indossare Prada.
Egocentrico e arrogante. Non sopporto il tipo.
So che e' cosi' il gioco, ma posso ancora odiare il giocatore.
Forse giochi per la squadra sbagliata.
Dovrei essere io a metterti alle strette,
- battendoti. - Non mi faccio battere facilmente.
Fammici provare. Per caso sei libera per cena?
Pensi che voglia spendere la mia serata
ascoltando te che esponi il caso di Mr. Tremblay?
Ha! Ha! No, neanche per sogno.
Ci sto provando con te.
Oh, non fare l'ingenua,
sospetto che succede spesso.
Il problema e', che il tuo cliente rende il tuo provarci con me
un conflitto di interesse.
Hey, sono McLeod. Mi tiro fuori dal caso Tremblay.
Beh, ho scoperto di avere un conflitto di interesse con...
un altro caso.
Passalo a Henderson.
Mi prendi in giro.
Il conflitto di interesse e' risolto.
Apprezzo la sua disponibilita'.
Nessun problema, Detective.
Quindi come posso aiutarla?
Mi parli della sua sicurezza.
Penso che la mia sicurezza sia la migliore in citta'.
Qualcuno ha visto o segnalato qualcosa di strano
nelle ultime notti?
Nah, non che io sappia.
Quindi, nessuno ha visto questo?
Stava curiosando intorno la casa di Mr. Janoski
Pensiamo che sia arrivato fino al tetto.
Sarebbe stato facile per la sua sicurezza notarlo.
Cosa posso dire?
I miei uomini sono pagati per guardare casa mia, non quella di Mr. Janoski.
Quindi la sua sicurezza non ha visto nessuno gironzolare
e il giorno dopo una bomba e' esplosa nella casa dell'unica persona
che sta bloccando lo sviluppo della Fase 2 dei suoi appartamenti.
E' fortuna, non crede?
Io costruisco case,
Detective Black, non le faccio esplodere.
RINTRACCIATO IL NUMERO CHE CHIAMAVA A CASA DI ED
E' libero di andare, Mr. Tremblay.
Ma potrei aver bisogno di parlare ancora con lei.
Quando vuole, Detective.
Le persone pensano che comprando
un telefono usa e getta in contanti, noi non possiamo rintracciarlo.
Ma si sbagliano.
OK, ci stiamo avvicinando.
Sorpresa, sorpresa. Un cantiere di Tremblay.
No, apparentemente no.
Torniamo alle 12, mamma.
Mr. Harrison, Ms. Paxton,
- questo e' il Detective Black. - Salve, possiamo aiutarvi?
Siamo qui per Ed Janoski. Sta ricevendo
un gran numero di chiamate minatorie.
Abbiamo rintracciato il numero ad un cellulare usa e getta
- che si trova a questo indirizzo. - Per caso voi
- ne sapete qualcosa? - No, mi dispiace, no.
David Harrison
e Jessica Paxton, siete in arresto per molestie.
Norma?
Norma...sei tu?
Ti piace?
E' impossibile che sia stato un incidente.
- Puoi provarlo? - Lo provero'.
- Lo stai prendendo sul personale. - Questo e' personale.
Tremblay sa che sto lavorando su questo caso e poi fa una mossa
del genere? Oops, era un incidente. Si, e' personale.
Quanto tempo vi serve?
Vorrei passare del tempo da solo, grazie mille. Siediti, Scout.
Non puoi rimanere qui, Ed. Te l'hanno gia' detto.
Non staro' da te. Lucille odia Scout.
- E' allergica! - Possiamo trovare un posto
dove portare il cane. Ma lei non puo' restare qui Ed, non finche' non chiariamo la faccenda.
Beh, quanto tempo ci vorra'?
Quanto tempo?
Non lo so. Mi dispiace.
Andiamo, Ed.
Dobbiamo mettere il cemento e poi il calcestruzzo
- entro fine giornata. Grazie. - Mr. Tremblay?
Detective! Le assicuro,
che la mia assicurazione sta gia' indagando sull'incidente.
Non e' stato un incidente,
abbiamo uno schema. Chi lavorava sulla gru?
Un ragazzo nuovo. Non e' ancora a suo agio con l'attrezzatura.
E' un appaltatore, non e' neanche assunto.
Immagino che dovremmo portare la sua intera squadra in centrale.
Sembra che dovra' chiudere di nuovo.
- Per quanto tempo? - E' difficile dirlo.
Lascia la casa o sei morto.
Vattene ora o sai cosa succedera'.
L'abbiamo preso dalla segreteria di Ed.
L'hai chiamato 30 volte al giorno
negli ultimi... 2 mesi?
- Questo deve essere un errore. - Abbiamo abbastanza
per condannarla per molestie
e evidenti minacce di morte. Sentenza minima 90 giorni.
E' assurdo. Vero, Jess?
Abbiamo un mandato per la tua carta di credito
e i tuoi addebiti bancari.
Cosa troveremo... Jessica?
OK, dovremmo parlare con un avvocato.
Dave, quell'uomo e' fuori di testa.
Non sente ragioni, l'hai detto tu stesso.
- Jess. - Non e' giusto.
Abbiamo la possibilita' di vivere in una casa migliore e non possiamo,
perche' a Ed non importa di nessuno
oltre che di se stesso.
Leo, puoi portarmi il fascicolo?
Sei tu, Jessica?
Jess, e' la tua felpa. Che sta succedendo?
Se mi menti,
e' un crimine. E potresti essere accusata di questo.
Sei tu?
Ha messo le nostre vite a riscio.
Ne ha risentito anche la mia salute mentale..
La sua salute mentale?
Lei vive vicino ad un uomo che sta soffrendo da solo.
E' cosi' vicino dall'essere internato in ospedale, per poi
finire in un casa di cure per il resto della sua vita. E lei cosa fa?
Si, sono preoccupato della sua salute mentale.
L'incidente a casa di Ed non e' stato un incidente.
Il protocollo dice che devi bussare prima. Rispettalo.
Cosa?
- Tremblay l'ha ordinato. - Puoi provarlo?
Abbiamo l'operatore della gru in sala interrogatori. Sta per cedere.
Quindi hai il danno di proprieta'
e probabilmente un caso civile, ma l'incidente nel cantiere
non vale nulla. Dobbiamo incriminarlo per la bomba.
E' tutto parte dello stesso piano. Potrebbe essere una cospirazione.
Fermati. Non voglio una cospirazione, Aidan.
Trovami la persona che ha piazzato la bomba.
Mi dispiace.
Vi disturbo?
- Affatto. - Bene.
Sei pronta ad andare?
C'e' nient'altro?
E' tutto. Grazie.
Quello chi era? Un tuo ex?
E' molto piu' complicato di cosi'.
Bella vista.
Se ti piace guardare le gru.
Veniamo a controllarti domani mattina.
Buona notte, Mr. Janoski.
Eccoti qualcosa da mangiare.
Va bene cosi'. Non voglio che...
Seduto.
Hai 10 possibilita' e le prime 9 sono sbagliate.
Uh... Leo?
Pensi che abbia le mani da uomo?
- Leo ha delle mani molto morbide. - Oh.
Vuoi andare a mangiare qualcosa? Stavo per uscire.
Non posso. Ho un appuntamento...
con un furgoncino di sorveglianza.
- Tutta la notte? - Potrebbe. Stiamo aspettando una consegna.
- Hmm... - Ma forse ci sara' presto.
- Se sara' cosi' passo. - Politica della porta aperta.
Un secondo!
- Ispettore? - Al momento,
sono Diane.
Ti prego dimmi che hai preso un taxi per venire qui.
Sono ubriaca, non stupida.
Ti prendo un po' d'acqua.
Adoro quello che hai fatto con il posto!
E' accogliente, accogliente.
Sei il mio... amico accogliente.
Che sta succedendo?
Uhhh...
Beh,..
2 bottiglie di vino.
Cena, chiacchiere,
e baci.
- Con l'avvocato di Damian? - No.
Ha lasciato il caso. Non e' il suo cliente.
Niente conflitto di interesse.
Ma...
non pensavo...
che fosse cosi' bello.
Bello e?
Sono solo un po' incasinata.
Lo vedo.
Mmm... Ha! Ha! OK.
OK, questo e' stato interessante.
Salvato dal campanello.
Solo un secondo.
- Hey. - Hey, straniero.
- Sei sveglio? - Si.
Non e' un buon momento?
Uh...
- Conosci l'ispettore Caligra? - Non conoscere ispettore Caligra.
- Non una bella idea. - Sai una cosa?
Va bene. Devo tornare
al furgone. Avevo solo pochi minuti di pausa.
Si e' solo presentata qui, ubriaca,
e sconvolta. Siamo amici, sai.
Tranquillo.
Buongiorno, Scout.
Ei ragazzo mio.
Andiamo. Alzati.
Dobbiamo andare a casa.
Hey, Scout.
Scout?
Scout!
Sei un malato bastardo!
- Ah! Oh, fermo! Ah! - Hai ucciso il mio cane?!
Hai ucciso il mio cane! Hai ucciso il mio cane!
Non sarai incriminato, ok, Ed?
Tutti sappiamo che sei sotto molto stress.
Quindi la Dr. Malone ti fara' una valutazione.
Siediti.
E' un protocollo standard,
ma abbiamo bisogno che tu collabori.
Va tutto bene, puo' togliergli le manette. Ci penso io ora.
Questo ti aiutera' a stare meglio.
E non rimarrai qui troppo a lungo, OK?
Ci vediamo dopo.
Buongiorno, Ed.
Devo farti delle domande
per determinare le tue capacita' mediche e finanziarie.
Hai il diritto legale
di appellarti a qualunque decisione. Ne sei consapevole?
Non lo so.
So che lo capisci.
Sei un combattente.
Lo capisci, non e' vero?
Non lo so.
Conosci la condizione clinica
per cui sei trattato?
Non lo so.
Sai che giorno e' oggi?
dammi qualcosa.
OK, passiamo alle capacita' finanziarie.
Sai cosa succede se non paghi le tue bollette?
Non lo so.
Se prendi in prestito $100000 dalla banca
e non puoi ripagarla, cosa fara' la banca?
Non lo so.
Stiamo facendo una valutazione.
Dobbiamo capire, se potrebbe aver perso le sue capacita'.
Cosa intende
"per perdita' di capacita'"?
Ed...
non sembra sapere
le basi della gestione delle sue finanze o della sua salute.
Se non puo' cavarsela da solo,
allora devo dichiararlo incapace di intendere e di volere.
Lei e' il suo tutore legale?
Ci ho provato. Non ha voluto firmare.
Sarebbe pronto a prendere
delle decisioni per suo conto? Deve prendere decisioni
riguardo il suo trattamento.
E deve gestire le sue finanze, ovviamente.
Si e' sempre preso cura di me.
Di' al laboratorio di esaminare quel cibo per cani.
Lo voglio per oggi, no domani. Avrebbe dovuto solo vendere la baracca.
Avrebbe potuto permettersi una bella vita con quello che gli avevano offerto.
Beh, Ed e' qui da 40 anni.
Se la lascia, per cosa vivra'?
Chiunque sia il responsabile e' testardo. Non si fermeranno.
Non finche' non cacciano Ed.
Non indossavi questi vestiti anche ieri?
Cosa? Mi controlli il guardaroba ora?
Brauer?
I suoi amici della Omicidi lo sanno?
Non e' affar loro.
Tattico.
Sai che e' un tifoso dei Montreal Habs, vero?
Ha! Si.
Ed e' sposato.
E' saparato.
Mi piace, Aidan.
OK?
Possiamo finirla qui?
Si. Tremblay.
Sono al cantiere.
Mi vuoi dire perche' non vedo le fondamenta.
Mi vuoi dire perche' non vedo le fondamenta?
Ho degli operai seduti qui a non fare nulla.
Seriamente. Hey, passami la stradale.
Si, ho un sospettato. La targa del veicolo e'
Alpha Zulu Delta Papa 6-0-7.
Voglio una pattuglia al suo seguito per i prossimi giorni.
Voglio incastrare questo tipo entro il fine settimana.
- Grazie. - Cosa stai facendo?
Tremblay e' un uomo d'affari. Sto solo usando il suo linguaggio.
Fammi una lista di tutti i suoi progetti in corso
e manda ispettori in tutti i cantieri.
- Che tipo di ispettori? - Tutti quelli che abbiamo.
Hey, Poppy.
E' stato difficile all'ospedale?
La cosa triste e' che
Ed aveva ragione su tutti quello che lo volevano fuori.
L'unica persona dalla sua parte e' suo fratello.
Ho i risultati dal laboratorio.
Il cibo del cane di Ed e' stato contaminato con un commerciale erbicida.
Vedi?
Tutti lo vogliono fuori.
Per nostra fortuna:
Non puoi comprare questa roba al Canadian Tire.
Che succede, Poppy?
- Un'erbicida ha ucciso il cane di Ed. - Che tipo di erbicida?
"2, 4-D Amine 500." Venduto solo commercialmente.
- A chi? - Campi di golf,
- dipartimento dei parchi pubblici. N- Per i giardini?
Si
Dimmelo di nuovo.
2,4-D come Delta. Amine 500.]
Ci serve un mandato.
Quindi finalmente hai comprato la casa di Ed.
Marcus Janoski e' pronto a parlare.
Non e' un po' troppo qualificata
per interrogarmi, Ispettore?
Conosco i suoi avvocati.
Lei calerai gli assi da novanta, cosi' anche noi.
Ha! Non ho ancora chiesto un avvocato.
Oh! Per forza.
Cosi' puo' affarmare di essere stato forzato e strapazzato.
Sono sicura che ha gia' delle opzioni in mente.
Non ho fatto niente di male.
Davvero?
Janoski e' stato costretto ha lasciare casa sua,
e lei e' qui seduto con un contratto,
pronto per essere depositato. Come lo vedra' la giuria?
Avevo ogni diritto di acquisire questa proprieta'.
Marcus mi ha contattato per vendere la casa.
E non ho nulla a che fare con la bomba.
Quando ha firmato questo contratto, si e' guadagnato un movente,
Mr. Tremblay. Lei si trova in un brutta posizione qui.
Cosa vuole da me?
Tutto quello che ho fatto e' stato acquistare una proprieta'.
Voglio che lei capisca il contesto dal punto di vista degli affari.
Lei ha davanti mesi in tribunale,
multe legali. Oh, per non parlare
di tutti gli ispettori e le violazioni del codice
che cadranno sopra i suoi cantieri nel frattempo.
Ha! Questa... questa sara'
la baracca piu' costosa che lei abbia mai comprato.
E' soddisfatta?
Quasi.
Perche' hai piazzato la bomba?
- Questa e' l'ultima cosa che farei. - La dinamite che abbiamo trovato
nel suo posto di lavoro corrisponde a quella segnalata dal rapporto della scientifica.
Non ha senso negarlo, Marcus.
Hai cercato di uccidere tuo fratello.
No. Mai.
Quella bomba non doveva uccidere nessuno.
E' per questo che ho usato la vecchia dinamite.
Doveva causare un danno minore, ecco tutto.
E' per questo che l'ho messa nel comignolo.
Quindi non volevi ferirlo, volevi solo...
farlo impazzire?
Vuole sapere cos'e' una follia?
Quando i miei genitori sono morti,
hanno lasciato a Ed la casa e a me i risparmi di una vita
quasi $9000.
Come faceva a essere giusto?
Cosa hai ottenuto?
La casa. E paghera' anche per i danni.
- Bene. Grazie. - E' stato un piacere.
Hey, Aidan? Riguardo ieri notte...
Si, sono andato a dormire presto.
Ho letto un libro. E' stata una serata tranquilla.
E la tua?
Piu' o meno la stessa coa. Sono rimasta a casa.
Dovresti uscire. Farti una vita.
Uno di questi giorni.
Ed, va bene essere arrabbiati.
Non mi dire, sono arrabbiato... Sherlock.
Se non puoi fidarti del tuo stesso fratello, allora di chi puoi fidarti?
Di te stesso, Ed. Marcus ha cercato di spingerti
al limite per farti cedere. Non lasciare che vinca.
Ha gia' vinto! Sono in ospedale, giusto?
La commissione e' pronta per noi, Mr. Janoski.
Avvocati. Probabilmente finirai per farmi rinchiudere qui
- per anni. Io non vengo! - Ci dia solo un minuto.
Ed, andrai da quella commissione
e gli mostrerai che quella casa ti appartiene.
Nessuno puo' farlo al posto tuo.
So che capisci perfettamente la tua situazione finanziaria.
Potresti aver bisogno di un po' d'aiuto,
ma non hai bisogno di stare in ospedale.
Norma non ti vorrebbe qui.
Puoi farcela, Ed.
Non farmi la paternale.
Se vuoi sentirti superiore, vai a rifare il letto di qualcuno.
Posso prendermi cura di me stesso.
Sei pronto?
Mi ricorda il giorno in cui Norma e io ci siamo sposati.
Tempismo perfetto.
Spero di non interrompere nulla.
Che diavolo vuoi? Sta violando la proprieta'.
Mr. Tremblay ha qualcosa da dire.
Da parte mia e della mia squadra,
vorrei offrirti delle sincere scuse
per ogni fastidio che ti abbiamo causato.
E spero che
sia abbastanza per coprire i danni a casa tua.
Ah!
Non dovevi essere cosi' generoso.
Si, invece. E...
E...
Non so cosa dire.
Norma era quella brava con le parole.
- Cosa avrebbe detto? - Se vuoi qualcosa nella vita,
devi lottare per averla.
Jessica e Dave si trasferiscono a Burlington.
Il giudice gli ha ordinato di fare del servizio socialmente utile nel loro nuovo quartiere.
E' come il Ringraziamento, Natale, e il mio compleanno...
Ha! Tutto in una volta.
Spero che non vi aspettiate
che vi inviti a bere qualcosa.
Forse dovremmo prendergli un cane?
Ha! Quell'uomo ha bisogno di piu' di un cane.
Si, e' cosi'.
Ho chiesto ad un'infermiera di venirlo a controllare 2 volte a settimana.
Hey.
E' inaspettato.
Spero che non sia un codice per dire che non sono la benvenuta.
Affatto.
Ho lasciato qualcos'altro a casa tua?
Veramente, mi chiedevo se ci fosse spazio
nel tuo bagno per il mio spazzolino e il bagno schiuma?
Preferirei non puzzare di muschio ogni volta che rimango qui.
- Mi piace. - Questo ti piacera' di piu'.
Subs by alaska89
Hai ragione, mi piace.
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
N