Vamos, saiam do caminho!
Estou tentando chegar em casa.
Não atravesse a linha, é meu território.
Oi, Scout!
Esse é meu garoto! Esse é meu garoto.
Certo?
Mas que...
Espere, Scout.
Sem chance.
-Você quer luta? Vou lutar. -Venha, Ed, mexa-se!
Não tenho medo de você. Saia da minha propriedade!
Você passou 1,2 metro da minha propriedade.
Eu sei o que está fazendo, não engana ninguém.
Saia da minha propriedade, seu retardado!
Socorro!
Eu saí da cama hoje
Juro por Deus, não podia ver meu rosto
Eu saí da cama hoje
Olhando para um fantasma
Você viu meu fantasma?
Viu meu fantasma, viu meu fantasma?
Você viu meu fantasma encarando o chão?
Equipe inSanos S02E05 "The Hold Out"
Tradução: Sardinha|LariS |Jhonny
Purpleness|thatjulio|Nathan
Revisão: MadGirl|Caioski
O trânsito estava inSano,
Dois quarteirões fechados devido a construção.
Não, não era a construção. Foi a explosão.
Não se acomode, quero a Crimes Psicológicos lá.
-Alguém fez a bomba. -Esquadrão Anti-Bomba
está no local. Assumirão ao chegar lá.
-Por que nós? -Ed Janoski, 67 anos, vive só.
Hospitalizado por um tempo, ano passado, por depressão.
Apresentou 70 queixas de assédio contra a construtora
do condomínio vizinho. E a construtora, 40 contra Ed.
-Quais queixas? -Luzes, construção,
caminhões passando no seu gramado.
Basicamente, é uma guerra entre resistente e construtora.
Nunca demos muita atenção. Até agora.
-Uma notícia bombástica. -Sem brincadeira. Vão.
Agora, vocês só estão piorando.
Não estou piorando, só estou...
Ele não está ajudando, certo?
Começaremos pelos vizinhos, ver o que falam.
Veja se eles amam o Conde Czar tanto quanto a si.
-Sr. Janoski? -Sim?
Detetive Aidan Black e Clara Malone.
Todos policiais da região apareceram pela bomba.
Onde estavam da outra vez que os chamei?
Você não precisa responder, pois faz parte disso.
-Parte do que, Sr. Janoski? -Perdoe meu irmão.
-Caçula. -Marcus Janoski.
-Diga-nos o que houve. -Não é óbvio?
Uma bomba explodiu na minha casa e não me deixam voltar.
É minha casa!
Os anti-bombas, ou técnicos, ou seja lá como chamam,
saíram há meia hora. Eu quero voltar!
Não posso deixar, senhor. É a cena do crime.
Quanto tempo vai durar?
Terei que ficar nas ruas a noite toda?
Não, nós encontraremos outro lugar para ficar.
Não quero ficar em outro lugar a noite toda.
O que temos, Wendy?
A explosão originou na chaminé, e saiu pela lareira.
Encontramos fragmentos da bomba, fios, e eletrônicos.
-Trabalho profissional? -Difícil afirmar.
Alguém teve muito trabalho para fazer isso.
O problema é que usaram dinamite velha.
Veja que os cristais condessados são de armazenamento impróprio.
Em geral, os resultados são pequenos, mas imprevisíveis.
Então é uma bomba profissional com ingredientes amadores?
Sim, no geral.
O que aconteceria se fosse dinamite nova?
Provavelmente, destruíria a casa toda.
Scout ladra, mas não morde.
Ele é encantador.
Deve ser difícil morar aqui, com toda essa construção.
O lema da minha esposa era:
"Isso também passa."
É um bom lema.
Ela era melhor em esperar que eu.
Quem está no comando?
-Detetive Black... -E aí, garotão.
Precisará de uma bomba maior para se livrar de mim.
Quer acabar comigo?
Certifique-se de me matar da próxima vez.
-Ed, não é hora. -E saia da minha frente.
Esse cara está desequilibrado.
O que houve?
Oi, Damian Tremblay, é minha construção.
Sim, eu sei.
Sou o Detetive Black. Sabe o que tem acontecido aqui?
Claro que ele sabe!
O que sei é que tenho um funcionário no hospital,
e a esposa e filhos perguntam como parou lá.
Diga-os que havia uma bomba na casa do Sr. Janoski.
Certo, mas seu pessoal ameaçou acabar com a construção.
Queremos falar com você e todos os outros.
Não temos tempo para isso, agora.
Tudo bem, mas meus homens perderam dinheiro
a cada minuto que não estão trabalhando.
E eu também.
Esse é o cara que você queria.
Bem, talvez seja. Mas, agora, preciso falar com você.
Se incomoda de vir e dar o seu depoimento?
Claro que me incomodo.
Não podemos ajudá-lo, se você não nos ajudar, senhor.
-Cuide da casa. -Certo.
-Está tudo bem. -Vamos, Scout.
-Não pode levar o cão. -Scout vai onde eu vou.
Por que não? Um policial passeará com ela.
Vamos, Scout.
O que tem contra cães?
-Conhece bem o Ed Janoski? -Ed?
-É difícil não saber quem é. -Parece que ele teve
alguns problemas com o canteiro de obras.
Ed tem problemas com todos. Ele é um perigo, sério.
Desde que a obra começou, tem sido horrível
-morar na rua dele. -Bem, é um mercado aberto.
-Vocês podem se mudar. -Já teríamos mudado
-se Ed não tivesse nos ferrado. -Como ele fez isso?
Damian Tremblay quer construir a fase dois do condomínio.
Ele ofereceu um bom dinheiro para vendermos.
-Bem acima do mercado. -Mas só se todos vendessem.
Ed se recusa até a pensar no caso.
Isso deve ter irritado os vizinhos.
Não consigo pensar em ninguém explodindo-o.
Imóveis. Eles fazem as pessoas fazerem loucuras.
O único inSano a ponto de fazer uma bomba que conheço
é Ed. E não duvidaria se ele o fizesse.
Ele faria de tudo para deixar Damian mal.
-Oi. -Olá.
-Não cansa de mim, não é? -É um vício difícil de largar.
-O que é isso? -Você esqueceu
seu o kit de barba hoje de manhã.
Só imaginei que por estar lá tanto tempo...
-Isso é estranho. -Tudo bem.
-Preciso de um kit aqui mesmo. -Tem certeza?
-Com certeza. -Tudo bem.
-Pego você mais tarde. -Se eu não te pegar primeiro.
Ele quer que eu saia.
Ele joga luz na minha janela, faz barulho o dia inteiro,
Me espia.
Rouba minha correspondência.
Como você sabe que ele rouba sua correspondência?
Cortaram minha água por causa dele!
Falaram que não paguei. Eu disse que nem recebi a conta!
Você acha que é coincidência?
Tremblay as roubou.
Ele colocou o quarteirão todo contra mim.
E nem tente me dizer que a polícia não está metida nessa.
Todas as reclamações que vocês ignoraram!
-Esta não, Ed. -Não, vocês me prendem
em uma porcaria de sala de interrogatório!
O que vocês querem de mim? Já falei quem fez isso.
Vocês já têm muitas provas.
-Que provas são essas? -Vocês podem verificar
meus registros telefônicos. Passa trotes com ameaças sempre.
Usa vozes estranhas me dizendo para morrer!
Que tipo de vozes estranhas?
O tipo de voz que sai do telefone!
Ele roda gravações ou algo assim.
Eu não sou louco.
Já disse, olhem meus registros telefônicos!
-Não se preocupe, Ed, veremos. -É minha casa.
E não vou sair dela.
Vocês não têm o direito de me prender aqui.
Irá para casa quando for a hora, Sr. Janoski.
Se minha casa for condenada por isso,
Damian Tremblay vai pagar por isso!
Ed, isso é problema nosso. Fique longe dele, ouviu?
É claro.
Você protege a ele ao invés de me proteger.
Quanto ele está te pagando?
-O cara é paranoico. -Mais ou menos isso.
-Isso é um diagnóstico? -Nem perto disso.
Mesmo assim, ele não explodiu a própria casa.
-Ele tem medo de perdê-la. -É, tem mesmo.
Você achou que ele explodiria a própria casa?
Cheguei a pensar nisso, mas não pode ser, o que é bom.
Eu gostei do Ed. Ele é ranzinza, como meu pai.
O ranzinza tem outro problema.
-Eu. -O quê?
Ele ameaçou Damian Tremblay.
Não, não ameaçou, não criminalmente.
Ele falou na hora da raiva. Não chegou a ameaçar.
Eu sou psiquiatra, Aidan. Nós não esperamos
as pessoas cometerem o crime.
Se achamos que são um perigo para elas ou para outros,
e podemos tratá-las, então as levamos ao hospital.
Ed é um ótimo candidato a um ataque. O estresse
que passou, a preocupação, os barulhos, agora a bomba.
Então os inocentes são presos e os culpados não?
-Não gosto desse final. -Não são presos.
-São internadas no hospital. -Sei que Ed vai preferir.
Ele ainda não está assim, mas acho que está quase.
O que temos que fazer é puxá-lo de volta.
Verifiquem os telefones do Ed. Vejam se recebeu trotes.
Não seria surpresa. Ed Janoski é inimigo público número um.
Ninguém gosta dele.
-Aidan gosta. -Claro que ele gosta.
E Damian Tremblay? Achou algo interessante?
Nosso cara dos prédios tem um histórico difícil.
Nove moradores prestaram queixa contra ele
nos últimos dois anos porque o valentão ofereceu comprar
suas casas e suborná-los para afastar a concorrência.
-O que houve com as queixas? -Retiraram todas
após venderem as casas para ele.
Um mês depois ele construiu o Elysium fase I.
Agora está planejando a fase II.
Queria ter comprado minha casa com ele.
Pelo menos ele as levanta.
Dois anos e eu ainda espero para me mudar para a minha.
Certo, ele não consegue comprar a casa de Ed
-então ele a faz desaparecer. -Todos os outros
da rua do Ed estão dispostos a vender. Ele é o único contra.
Acha que algum desesperado queria explodir
-a casa do Ed para convencê-lo? -Alguém estava.
Chegamos. Lar, doce lar.
Finalmente. Preciso ver como estão os quadros de Norma.
-Está tudo bem, Ed? -Norma odiava que qualquer um
mexesse nas coisas dela. Odiava. E veja só!
-Vocês não têm respeito! -Desculpe, é uma cena de crime,
os peritos só fazem seu trabalho.
Eles não precisavam mexer nas coisas!
Eles devem ter feito de propósito.
Tremblay provavelmente os pagou.
-Deixe-me te ajudar. -Solte.
-Posso fazer sozinho. -Com certeza,
mas eu não me importo.
Tudo bem.
Os pincéis maiores vão neste jarro, os menores na lata.
Norma gostava de guardá-los separados.
-Posso colocar água nelas? -Não toque nisso!
Eu coloco água.
-Não façam nada até eu voltar. -Sem problemas.
Fico pensando no que era tudo isso antes.
Uma vizinhança.
Não atendam!
Alô?
Saiam da casa ou vão morrer.
Saiam agora ou vocês sabem o que vai acontecer.
Saiam da casa ou vão morrer.
Agora acreditam?
Nós temos o primeiro relatório do Anti-Bombas.
É material de nível industrial, eletrônica complicada.
Mas o ponto é: A bomba foi
plantada no alto da chaminé, no telhado. Achamos um suporte,
o que mostra que a bomba caiu com a chuva daquela noite.
Certeza que o suporte era para a bomba?
O laboratório diz o sim. Eles queriam destruir a chaminé.
Não queriam matar o Ed.
-Queriam danificar a casa. -Porque era o que queriam.
O que temos sobre as ligações?
A pessoa que fez isso queria ser descoberta.
As ligações são todas do mesmo número.
Este número já está fora de serviço.
Ele ainda recebe ligação. Vamos encontrar o número certo.
Estamos tentando. Vê isso?
Filmagem da câmera de segurança de Ed.
Foi a um dia antes da explosão.
Este deve ser nosso suspeito, certo?
Qual a probabilidade de não ser?
Que conveniente.
Para mim é muito simples.
Cada dia que a obra paralisa custa dinheiro
que eu poderia reinvestir na empresa.
Nós liberamos a obra.
O problema não é com a gente. Quem é ela?
Priya MacLeod com Miller-Wentworth.
Nossa empresa representa o Sr. Tremblay.
Os Inspetores paralisaram até obtermos o alvará.
Poderia assegurá-los que está tudo seguro.
Se o Sr. Janoski vive na casa, eu posso trabalhar na obra.
Preciso fazer algumas perguntas ao Sr. Tremblay.
Ele é uma testemunha material em um caso de bomba.
Sr. Tremblay está com a agenda cheia.
Tudo bem, eu quero ajudar no que precisar.
Não preciso de você agora.
Por que não pleiteia com a Inspetora Caligra?
-Eu deveria ir. -Prefiro que fique.
Quero cooperar, pois acho que quanto antes o det. Black
encerrar o caso, melhor será para todos.
Por aqui.
Ele deveria ser mais esperto que isso.
Não, ele é esperto o suficiente. Ele só é um idiota.
Talvez, mas tipos como ele que sustentam sua Prada.
Tanto faz. Não aguento esses caras.
Sei que é um jogo, mas posso odiar os jogadores.
Talvez esteja jogando pelo time errado.
Eu deveria estar te persuadindo, te vencendo
Não me deixo ser persuadida.
Deixe me tentar. Que tal um jantar?
Acha que eu desperdiçaria minha noite
ouvindo você apelar pelo caso do Sr. Tremblay?
Sem chance.
Estou dando em cima de você.
Não seja tímida, acredito que isso aconteça bastante.
O problema é de você dando em cima de mim
é o conflito de interesse.
Olá, é McLeod. Estou fora do caso Tremblay.
Descobri que eu tenho um conflito com...
Outro caso.
Passe-o ao Henderson.
Está brincando comigo.
Conflito de interesse resolvido.
Agradeço seu tempo.
Sem problema, detetive. Como posso te ajudar?
Fale sobre sua segurança.
Acredito que minha segurança é a melhor da cidade.
Alguém viu ou relatou alguma coisa estranha
-nas últimas noites? -Não que eu saiba.
Então ninguém viu isto?
Ele estava andando perto casa do Sr. Janoski.
Acho que ele acabou no telhado.
Teria sido fácil para sua segurança detecta-lo.
O que posso dizer?
Minha equipe é paga para vigiar minha casa, não a do Janoski.
Sua equipe não viu nada ao redor da casa
e no outro dia uma bomba explode na casa da única pessoa
que poderia parar a fase II da construção do condomínio.
É um pouco de sorte, não é?
Estou no ramo de construção de casas,
detetive Black, e não de destruí-las.
Nº DE TELEFONE RASTREADO LIGANDO PARA CASA DO ED
Está livre para ir, Sr. Tremblay.
Mas vou precisar falar com você novamente.
Quando quiser, detetive.
As pessoas acham que se comprarem
telefone pré-pago, não podemos rastreá-los.
Mas estão errados.
Estamos chegando perto.
Surpresa, canteiro de obras do Sr. Tremblay.
-Não, aparentemente não. -Voltaremos às 12h, mãe.
Sr. Harrison, Sra. Paxton,
-este é o detetive Black. -Olá, em que posso te ajudar?
Estamos aqui pelo Ed Janoski. Ele está recebendo
um grande número de trotes.
Rastreamos um celular pré-pago localizado neste endereço.
Poderia dizer se soube algo sobre isto?
Não, sinto muito.
David Harrison e Jessica Paxton,
vocês estão presos pelo crime de assédio.
Norma?
Norma, é você?
Se eu pudesse te ter mais uma vez
Se eu pudesse só te beijar mais uma vez
Como você gosta?
Se eu pudesse apenas te ver
mais uma vez, mais uma vez
Faria você ver que eu te amo tanto
Se pudesse apenas te ver
Estou tão sozinho hoje a noite.
Não tem como ter sido um acidente.
-Pode provar isto? -Vou provar.
-Tornando isso pessoal. -E é pessoal.
Tremblay sabe que estou no caso e isso acontece
e, opa, é um acidente? Sim, é pessoal.
Quanto tempo para você limpar?
Gostaria de ficar sozinho. Muito obrigado.
Não pode ficar aqui Ed. Eles já te falaram.
Não ficarei com você. Lucelle odeia o Scout.
-Ela é alérgica. -Vamos achar um lugar para você.
Você não pode ficar Ed, não até estar tudo limpo.
Quanto tempo acha que vai levar?
-Quanto tempo? -Não sei. Sinto muito.
Vamos, Ed.
Precisamos de vergalhões, concreto até o fim do dia.
-Sr. Tremblay. -Detetive! Fique tranquilo,
a seguradora está cuidando do incidente.
Não temos um incidente,
temos um padrão. Quem operava a grua?
Cara novo. Não familiar com o novo equipamento.
Ele é um empreiteiro, não é empregado.
Acho que teremos que levar a equipe toda.
Parece que terá que fechar de novo.
-Quanto tempo? -Difícil dizer.
Saia da casa ou morra.
Saia agora ou sabe o que acontecerá.
Isso veio do correio de voz do Ed.
Você ligou para ele 30 vezes ao dia
nos últimos dois meses?
-Isso deve ser um erro. -Temos o bastante
para te condenar por perseguição
e ameaças de morte. Condenação mínima de 90 dias.
Isso é loucura. Não é, Jess?
Temos um mandado de busca nos registros
dos seus cartões de crédito e debito.
O que iremos achar, Jessica?
Você deveria falar com um advogado.
Dave, o cara é maluco.
Ele não ouve a razão, você mesmo disse.
-Jess. -Isso não é certo.
Temos a chance de viver melhor
e não podemos, pois Ed só se importa com si mesmo.
Leo, traz o arquivo?
É você, Jessica?
Jess, é a sua blusa. O que está acontecendo?
Se estiver mentindo, isso é crime e pode ser incriminada.
É você?
Ele está colocando nossas vidas em risco.
Além da minha saúde mental.
Sua saúde mental?
Você vive ao lado um homem que sofre sozinho.
Ele está para acabar num hospital ou asilo para sempre.
E o que tem feito? Sim, estou preocupado com sua saúde mental.
O acidente de Ed não foi acidente.
O protocolo deve-se bater primeiro. Respeite-o.
Pois não?
-Tremblay ordenou. -Pode provar isso?
Estou segurando cara da grua. Está quase confessando.
Então você tem danos materiais
e, talvez, um processo civil, mas o acidente da construção
não vale. Precisamos de acusações para a bomba.
É tudo parte de algo. Talvez uma conspiração.
Pare. Não quero conspirações, Aidan.
Traga-me quem explodiu a bomba.
Desculpe. Estou interrompendo?
-De jeito nenhum. -Ótimo. Pronta para ir?
Algo mais?
É tudo. Obrigado.
-Quem é esse? Um ex? -Mais complicado que isso.
Vista linda.
Se gostar de guindastes de construção.
Veremos você de manhã.
Durma bem, Sr. Janoski.
Deixa eu te dar algo para comer.
Está bom. Não quero que você...
Fique.
Dez adivinhações e os primeiros nove estão errados.
Leo?
-Acha que tenho mão masculinas? -Leo tem mãos suaves.
Quer sair para jantar. Estou saindo.
Não posso. Tenho um encontro...
com uma van de vigilância.
-A noite toda? -Talvez, ficaremos esperando.
Mas talvez seja rápido.
-Passo na sua casa. -Política de portas abertas.
Um segundo.
-Inspetora? -Agora,
Sou a Diane.
Diga-me que veio de táxi até aqui.
Estou bêbada, não burra.
Te darei água.
Amei o que fez com sua casa!
Bem caseirinho.
Você é homem caseiro.
O que está acontecendo?
Duas garrafas de vinho.
Jantar, conversa,
e nos beijamos.
-Advogada de Damian? -Não.
Ela abandonou ele. Não é mais cliente.
Nada de conflito de interesses.
Mas eu não achei... Que foi bom.
Bom e...?
E eu meio que estraguei tudo.
Percebi.
Certo, isso foi interessante.
Salva pela porta.
-Oi. -Oi, estranho.
-Disponível? -Sim.
Agora não é uma boa hora?
-Conhece a Detetive Caligra? -Não quero conhecer ela.
-Não é uma boa hora. -Quer saber?
Tudo bem, vou voltar para a van.
Só fiz uns minutos de intervalo.
Ela apareceu aqui, e está bêbada.
Ela está toda zoada, mas somos apenas amigos.
Tudo bem.
Bom dia, Scout.
Cadê meu garoto?
Vamos, levante.
Precisamos ir para casa.
Scout.
Scout?
Scout!
Seu desgraçado.
Pare!
Você matou meu cachorro!
Não será acusado, Ed. Tudo bem?
Sabemos que passou por muito estresse.
A Dra. Molone fará uma avaliação.
Sente-se.
É procedimento padrão, mas precisamos que coopere.
Pode tirar as algemas agora, eu assumo daqui.
Isso lhe ajudará a melhorar.
E não ficará aqui por muito tempo, está bem?
Nos vemos mais tarde.
Bom dia, Ed.
Preciso fazer umas perguntas para determinar
sua capacidade médica e financeira.
Você tem o direito legal de recorrer qualquer decisão.
Você entendeu?
Eu não sei.
Sei que entende, você é um guerreiro.
Entende, não?
Eu não sei.
Entende porque está sendo tratado assim?
Eu não sei.
Sabe que dia é hoje?
Por favor, Ed.
Dê-me alguma coisa.
Certo, vou passar para capacidade financeira.
Sabe o que acontece quando não se paga as contas?
Eu não sei.
Se fizer um empréstimo no banco de 100 mil dólares,
e não pagar, sabe o que o banco faz?
Eu não sei.
Estamos o avaliando.
Ele pode ter perdido as suas faculdades.
Como assim "perdido as faculdades"?
Ele...
Parece não saber o básico de gestão de saúde e finanças.
Se ele não puder cuidar de si próprio,
então terei que declará-lo incapaz.
Você possui uma procuração?
Eu tentei, mas ele não quis assinar.
Estaria pronto para assumir como responsável?
Precisa decidir sobre o tratamento dele.
E também cuidar das finanças dele.
Ele sempre cuidou de mim.
Diga ao laboratório para apressarem com a ração.
-Para hoje, não amanhã. -Ele deveria vender esse lixo.
Ele poderia viver bem com o que estão oferecendo.
Ele mora aqui há 40 anos.
Se sair, vai viver para quê?
Quem estiver fazendo isso, não vai parar.
Não até o Ed ter saído.
Você não estava usando essa roupa ontem?
O quê? Está investigando meu guarda-roupa?
Brauer?
A Homicídios sabe?
Eles não têm nada a ver com isso.
Ótima estratégia.
Sabe que ele é fã dos Habs, não é?
Sei.
E é casado.
Ele é divorciado.
E eu gosto dele, Aidan.
Certo?
Podemos parar agora?
Sim, Tremblay.
Estou no lugar certo agora.
Quer me dizer para o que estou olhando?
Tem umas caras aqui, sentados, fazendo nada.
-Sério? -Departamento de transito.
Sim, tenho um suspeito.
Placa do veículo, AZDP 607.
Quero um agente vigiando-o por uns dois dias.
Quero saber tudo deste cara até o fim de semana.
-Obrigado. -O que está fazendo?
Ele é empresário, estou falando a língua dele.
Vou pegar uma lista de cada projeto dele,
e mandar alguém inspecioná-los.
-Que tipo de inspeção? -Todas que pudermos fazer.
Oi, Poppy.
Momento ruim no hospital?
O pior é que o Ed está certo sobre todos quererem o acusar.
A única pessoa do lado dele é seu irmão.
Acabei de receber os resultados do laboratório.
A ração do cachorro do Ed, continha um herbicida.
Viu? Todos querem o acusar.
Sorte nossa que não vendem isso
em agropecuárias canadenses.
E aí, Poppy?
-Herbicida matou o cão do Ed. -Que tipo?
"2, 4-D Amina 500." Vendido apenas comercialmente.
-Para quem? -Campos de golfe,
-departamento de parques. -Paisagistas?
Sim.
Leia de novo.
2,4-D de Delta. Amina 500.
Precisamos de um mandado de busca.
Você finalmente comprou a casa do Ed, então.
Marcus Janoski está pronto para falar.
Você não é um pouco muito qualificada
-para fazer isso, Inspetora? -Conheço sua equipe jurídica.
Você vai trazer armas grandes, nós também.
Eu ainda nem chamei um advogado.
Sem dúvida.
Assim você pode alegar que foi coagido ou maltratado.
Tenho certeza que você tem opções em mente.
-Não fiz nada de errado. -Sério?
Janoski foi induzido a sair de casa,
e você estava bem ali esperando com um contrato,
pronto para dar o bote. Como um júri verá isso?
Eu tinha todo direito de comprar essa propriedade.
Marcus entrou em contato comigo para vender a casa.
E não tenho nada a ver com a bomba.
Quando você assinou o contrato, você se deu motivo,
Sr. Tremblay. Você está em péssimo lugar aqui.
O que você quer de mim?
Tudo que fiz foi comprar uma propriedade.
Quero que entenda o contexto de uma perspectiva de negócio.
Você está encarando meses no tribunal,
honorários jurídicos. Sem mencionar
todos os inspetores e violações de código
que vão chover no seu canteiro de obras ao mesmo tempo.
Essa... Essa será
a cabaninha mais cara que você já comprou.
-Satisfeita? -Chegando lá.
Por que você colocou a bomba?
-É a última coisa que eu faria. -A dinamite que encontramos
no seu lugar de negócios bate com nossos relatórios.
Não tem porque negar isso, Marcus.
Você tentou matar seu próprio irmão.
Não. Nunca.
Aquela bomba nunca mataria alguém.
Por isso que eu usei a dinamite velha.
Era só para causar o menor dano, isso é tudo.
É por isso que coloquei na chaminé.
Então você não queria machucá-lo, apenas queria...
-Deixá-lo louco? -Sabe o que é louco?
Quando meus pais morreram, deixaram a casa para o Ed,
e para mim, deixaram o seguro de US$ 9.000.
Isso é justo?
-O que você conseguiu? -A casa.
E ele vai pagar os danos.
-Bom. Obrigado. -Por nada.
Aidan? Sobre ontem à noite...
Fui para cama cedo. Li um livro. Foi uma noite quieta.
-E você? -Praticamente o mesmo.
-Apenas fiquei lá. -Você deveria sair.
-Ter uma vida. -Um dia desses.
Ed, tudo bem estar bravo.
Não brinca, eu estou bravo? Sherlock.
Não se pode confiar no próprio irmão, quem posso confiar?
Você mesmo. Marcus tentou te empurrar
sobre um colapso. Não o deixe vencer.
Ele quase venceu! Estou em um hospital, não?
O tribunal está pronto para nós, Sr. Janoski.
Advogados. Provavelmente irão me trancar aqui
-por anos. Não vou! -Dê-nos alguns minutos.
Ed, você vai entrar naquela audiência
e mostrá-los que você pertence à sua própria casa.
Ninguém pode fazer isso por você.
Sei que você entende suas finanças perfeitamente bem.
Você pode precisar de uma ajudinha,
mas não precisa ficar em um hospital.
Norma não iria querer você aqui.
Você pode fazer isso, Ed.
Não me apadrinhe.
Você quer se sentir superior, vá trocar a comadre de alguém.
Eu posso me cuidar.
Pronto?
Isso me lembra do dia em que Norma e eu casamos.
Hora perfeita.
Espero não estar interrompendo nada.
O que você quer? Ele está invadindo.
O sr. Tremblay tem algo a dizer.
Em meu nome e da minha equipe,
eu gostaria de oferecer uma sincera desculpa
por qualquer coisa que nossa construção possa ter causado.
E espero que isso
seja suficiente para cobrir os danos a sua casa.
Não precisava ser tão generoso.
Sim, ele precisava.
-E... -E...
Não sei o que dizer.
Norma que era boa com as palavras.
-O que ela diria? -Se você quer algo na vida,
precisa lutar por isso.
Jessica e Dave estão se mudando para Burlington.
O juiz permitiu que eles façam serviço comunitário lá.
É como Ação de Graças, Natal, e meu aniversário...
Tudo em uma coisa só!
Espero que vocês não estejam esperando
que eu os convide para uma bebida.
Talvez devêssemos dar um cachorro a ele?
Ele precisa mais do que um cachorro.
Sim, ele precisa.
Combinei com uma enfermeira para vir duas vezes por semana.
-Oi. -Oi.
Isso é inesperado.
Espero que isso não signifique indesejável.
De maneira alguma.
Deixei algo mais na sua casa?
Na verdade, queria saber se tem espaço
no seu banheiro para minha escova de dentes e meu sabonete?
Prefiro não ficar cheirando tempero almiscarado.
-Eu gosto. -Vai gostar mais desse.
Eles estavam dançando
-Na minha janela -Você está certa, gostei.
Você me acordou e disse que estava se perguntando
o que significava
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.TV @inSanosTV