1 00:00:00,758 --> 00:00:02,633 Wat voorafging... 2 00:00:02,733 --> 00:00:06,315 Liefde bracht me naar Mystic Falls. - Ik hou van je, Damon. 3 00:00:06,415 --> 00:00:10,073 Liefde verdreef me. Hallo, schaduw van me. 4 00:00:10,474 --> 00:00:13,105 En net toen we dachten veilig te zijn... 5 00:00:16,225 --> 00:00:20,930 ontnamen onze vijanden ons alles. - Ik ben nog niet klaar om dood te zijn, Jeremy. 6 00:00:21,030 --> 00:00:22,648 Ik kan iedereen vertellen dat je bij familie bent. 7 00:00:22,748 --> 00:00:25,651 Ik kan je dan misschien niet aanraken, maar ik ben er voor je. 8 00:00:25,751 --> 00:00:28,220 Onze levens... - Wat doe je met mijn broer? 9 00:00:28,320 --> 00:00:32,692 Ik overbelast de hersens van Silas. - Stefan, we hebben je gemist. 10 00:00:32,792 --> 00:00:36,293 Ik heb geen idee wie jullie zijn. En zelfs onze herinneringen. 11 00:00:42,667 --> 00:00:46,697 Maart 12, 1922. Ik had dagenlang 'n black-out. Ik word wakker in 't bloed van 'n vreemde... 12 00:00:46,797 --> 00:00:50,203 op plaatsen, die ik niet herken en met vrouwen die ik me niet herinner. 13 00:00:50,476 --> 00:00:52,521 Ik voel me weer levend. 14 00:00:53,562 --> 00:00:56,766 Goed. Ik denk dat ik genoeg gelezen heb. 15 00:00:56,866 --> 00:00:59,251 Nada? - Ik weet dat 'nada' niets betekent. 16 00:00:59,351 --> 00:01:02,188 Ik weet welke dag het is, welk jaar en ik weet dat deze auto een v8 motor heeft... 17 00:01:02,288 --> 00:01:05,942 en hoewel ik twee dagboeken verder ben heb ik nog steeds absoluut geen herinnering... 18 00:01:06,042 --> 00:01:07,554 over wie ik ben. 19 00:01:09,077 --> 00:01:12,231 En hier moet ik genoeg aan hebben? - Ja en nee. 20 00:01:12,331 --> 00:01:14,873 Technisch gezien, ja, want je bent een vampier. - Vreemd. 21 00:01:15,718 --> 00:01:17,737 Realistisch gezien, nee, want jij bent jij. 22 00:01:17,837 --> 00:01:22,479 Oh ja. De onverzadigbare en bloedlustige ripper van Monterrey. 23 00:01:22,775 --> 00:01:28,164 En we zijn pas in de twintiger jaren. - Sorry, maar dit is veel om te verwerken. 24 00:01:28,264 --> 00:01:31,328 Je bent een vampier, geen holbewoner. 25 00:01:32,513 --> 00:01:35,157 Laat me dit even op een rijtje zetten. 26 00:01:35,257 --> 00:01:36,721 Ik hielp jou deze auto te stelen... 27 00:01:36,821 --> 00:01:39,396 ik ontdekte dat ik 'n vampier was die z'n eigen vader vermoordde... 28 00:01:40,409 --> 00:01:41,855 en toch maak ik er geen zooitje van? 29 00:01:42,011 --> 00:01:46,349 Je bent 'n man van principes, waarbij 't geheugen is gewist, door 'n 2000 jaar oude heks. 30 00:01:46,449 --> 00:01:49,969 Ik wed dat die 2000 jaar oude heks een sneller rijdt dan jij. 31 00:01:50,069 --> 00:01:55,991 Wacht. Laat me raden. De leuke broer, betrouwbare broer. 32 00:02:00,628 --> 00:02:02,748 Wat doe je? - Vertrouw je me? 33 00:02:02,848 --> 00:02:05,383 Heb ik een keus? 34 00:02:26,856 --> 00:02:30,824 Ik weet het. Jij bent de leuke broer. 35 00:02:36,349 --> 00:02:38,869 The Vampire Diaries S05E04 For Whom the Bell Tolls 36 00:02:39,070 --> 00:02:40,970 Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC 37 00:02:41,169 --> 00:02:42,972 Zeg alsjeblieft dat ik niet gek was, toen ik... 38 00:02:43,073 --> 00:02:45,744 Damon de verantwoording gaf voor een vampier met geheugenverlies. 39 00:02:45,844 --> 00:02:47,635 Wat heeft hij precies gezegd? 40 00:02:47,829 --> 00:02:51,463 Eén sms.'Tot nu toe is alles goed'. Wat in Damontaal betekent... 41 00:02:51,564 --> 00:02:54,338 Dat ze waarschijnlijk 'n groep padvindsters verslonden hebben. 42 00:02:55,756 --> 00:02:58,304 Ik maak een grap... soort van. 43 00:02:58,404 --> 00:03:02,247 Hoewel het voor patiënten met geheugenverlies... 44 00:03:02,348 --> 00:03:05,047 of ander hersenletsel, niet ongebruikelijk is dat ze onstabiel worden. 45 00:03:05,147 --> 00:03:08,764 Goed Dr. Forbes. Sinds wanneer weet jij zoveel over geheugenverlies? 46 00:03:08,864 --> 00:03:12,718 Het is mogelijk dat ik mijn chemie, biochemie, toegepaste microbiologie... 47 00:03:12,818 --> 00:03:17,106 moleculaire bio en 'Grays anatomy', de echte en de tv serie, bestudeerd heb. 48 00:03:17,206 --> 00:03:20,776 Heb je dat allemaal voor Stefan gedaan? - Natuurlijk. 49 00:03:20,876 --> 00:03:22,895 En ik probeer ook indruk te maken op Dr. Maxfield. 50 00:03:22,995 --> 00:03:27,283 Ik dacht, als ik dichter bij hem kon komen, dat wil zeggen, in zijn biologieles... 51 00:03:27,383 --> 00:03:31,871 kan ik misschien te weten komen, waarom hij de moord op onze kamergenoot verhulde... 52 00:03:31,971 --> 00:03:35,222 en het is ook mogelijk dat ik een studievriend heb. 53 00:03:37,705 --> 00:03:39,708 Hoi, Dr. Maxfield. 54 00:03:39,808 --> 00:03:42,777 Ben je klaar om te studeren, Jesse? 55 00:03:43,856 --> 00:03:49,335 De ongelofelijk leuke en op wonderbaarlijke wijze single, lab assistent? 56 00:03:49,435 --> 00:03:52,872 Ik sleep hem mee naar een ceremonie op de begraafplaats van onze woonplaats. 57 00:03:52,972 --> 00:03:57,459 Als een griezelige eerste date? - Als een studie date. 58 00:03:57,559 --> 00:04:00,245 Als ik er ben, kan ik net zo goed bellen voor Tyler en mij... 59 00:04:00,346 --> 00:04:02,853 aangezien onze relatie op het sterfbed ligt. 60 00:04:02,954 --> 00:04:05,467 Ik zie je maandag, Doc. - Blijf uit de problemen. 61 00:04:05,567 --> 00:04:08,187 Zie ik je daar? Je kunt Stefan meenemen. 62 00:04:08,287 --> 00:04:12,141 Het heet ironisch genoeg, herdenkingsdag. - Dat hoop ik, echt waar. 63 00:04:12,241 --> 00:04:16,428 Het hangt er vanaf hoe Stefan omgaat met zijn duistere stormachtige verleden. 64 00:04:16,528 --> 00:04:18,578 Goed. Ik spreek je later. 65 00:04:20,498 --> 00:04:24,619 Op oom Steve. - Oom Steve. 66 00:04:29,192 --> 00:04:31,410 Is deze stad altijd zo uitgelaten over dode mensen? 67 00:04:31,510 --> 00:04:36,991 In 't thema van morbide stadtraditie, ga je terug naar 1820, toen iedereen zo paranoïde was... 68 00:04:37,091 --> 00:04:41,503 voor cholera, dat ze af en toe 'n lichaam ietsje voor zijn tijd begroeven. 69 00:04:41,603 --> 00:04:45,223 Dus is het een feestdag die opgedragen is aan mensen die levend begraven zijn? 70 00:04:45,324 --> 00:04:48,800 Ze waren zo paranoïde, dat ze verzochten begraven te worden met 'n koord... 71 00:04:48,900 --> 00:04:50,519 dat verbonden was met 'n bel boven de grond... 72 00:04:50,654 --> 00:04:54,767 en de hele familie bleef 24 uur bij het graf in de hoop de bel te horen... 73 00:04:54,867 --> 00:05:00,353 en hun geliefde terug zou komen, maar nu is 't gewoon 'n excuus om stomdronken te worden. 74 00:05:02,490 --> 00:05:03,824 Hallo. 75 00:05:07,745 --> 00:05:10,749 Hoi, schat. We zouden graag nog een rondje willen. 76 00:05:10,849 --> 00:05:12,365 Komt voor elkaar. 77 00:05:16,203 --> 00:05:19,425 Wat was dat? - Dat, mijn broer... 78 00:05:19,525 --> 00:05:23,152 was jij die verlangt naar iets sterkers dan een bloedzak. 79 00:05:23,252 --> 00:05:26,098 Wat is dan 't probleem? Je bent de hele dag bezig me te overtuigen dat ik een vampier was. 80 00:05:26,198 --> 00:05:28,100 Ik ben overtuigd. Laat me ook zo handelen. 81 00:05:28,200 --> 00:05:31,053 Jammer genoeg, Stefan, zijn er twee soorten vampiers. 82 00:05:31,153 --> 00:05:35,524 Zij die de matiging aankunnen en dan heb je jou. 83 00:05:35,624 --> 00:05:38,310 Ik ben geen psychiater. Nietwaar? - Klopt. 84 00:05:38,410 --> 00:05:42,514 Maar misschien is onze vader doden, en in een vampier veranderen... 85 00:05:42,614 --> 00:05:44,883 en al het drama wat daarbij komt kijken... 86 00:05:44,983 --> 00:05:48,988 wat mij tot een vampier heeft gemaakt die zich met mensen voedt en hun hoofd eraf rukt. 87 00:05:49,088 --> 00:05:55,235 Maar nu ik de herinneringen en schuld niet heb is het ripper gebeuren niet zo'n probleem. 88 00:05:55,370 --> 00:05:57,111 Laten we het niet uitproberen, oké? 89 00:05:59,081 --> 00:06:03,769 En ik dacht nog wel dat bijna twee eeuwen inhalen saai zou zijn. 90 00:06:03,869 --> 00:06:09,058 Wat was jouw naam ook al weer? - Elena. 91 00:06:09,158 --> 00:06:12,333 Elena. Juist. 92 00:06:12,644 --> 00:06:16,597 Heb je hem niet over mij verteld? - 200 jaar is een lange tijd. 93 00:06:18,117 --> 00:06:21,034 Juist. Nou... 94 00:06:32,613 --> 00:06:34,714 Voor mij hoef je niet te stoppen. 95 00:06:37,952 --> 00:06:39,621 Sorry, ik... 96 00:06:39,721 --> 00:06:44,126 ik wilde net een stukje lopen. Wat doe je hier? - Het is hier niet bepaald Netflix. 97 00:06:44,226 --> 00:06:48,180 Jouw training is mijn voornaamste bron van vermaak. 98 00:06:48,280 --> 00:06:50,716 Ik verwerk gewoon de extra adrenaline. 99 00:06:50,816 --> 00:06:55,136 En elk meisje aan de andere kant bedankt je ervoor. 100 00:06:55,337 --> 00:07:01,593 Is dit ons nieuwe ding, jij maakt grappen terwijl ik onze vrienden mijd, ten behoeve van jou? 101 00:07:01,693 --> 00:07:04,480 Ik kan niets doen, om het geheugen van Stefan terug te krijgen, Jeremy. 102 00:07:04,580 --> 00:07:09,034 Maar dat weten ze niet, omdat ze niet weten dat je dood bent. 103 00:07:09,134 --> 00:07:13,976 Ze wachten op jouw hulp, want dat is wat jij doet. Jij helpt. 104 00:07:14,076 --> 00:07:16,625 Wat is er gebeurd, met mijn beslissingen te steunen? 105 00:07:16,725 --> 00:07:21,996 Ik wil het wel, Bon, maar niet zo. 106 00:07:29,337 --> 00:07:32,656 Heb je even? Ik flip hier een beetje. 107 00:07:33,742 --> 00:07:36,176 Wat is er aan de hand? 108 00:07:37,979 --> 00:07:42,234 Gisteravond werd ik wakker en zat onder de modder, en dit. 109 00:07:42,334 --> 00:07:45,020 Vreemd. - Ja, ik weet het. 110 00:07:45,120 --> 00:07:46,605 Ik heb geen idee waar het vandaan komt. 111 00:07:46,705 --> 00:07:51,743 Ik had een black-out en ik weet zeker dat het niet de eerste keer was. 112 00:07:51,843 --> 00:07:53,829 Hoe vaak ben je gestorven met de Gilbert ring om je vinger? 113 00:07:53,929 --> 00:07:55,697 Nee. Ik denk niet dat de ring dit doet. 114 00:07:55,797 --> 00:07:59,317 Nee. Het heeft meer te doen met het feit dat Silas mijn gedachten niet kon beheersen. 115 00:07:59,417 --> 00:08:03,974 Hij zag iets of iemand, of wat die Tsjech ook in mijn hoofd gezet heeft... 116 00:08:04,074 --> 00:08:07,157 maar ik denk dat het er nog is. 117 00:08:13,481 --> 00:08:14,833 Wat is er met die camera? 118 00:08:14,933 --> 00:08:18,387 Ik zet ze op in het huis om uit te zoeken hoe ik de tijd verlies. 119 00:08:18,487 --> 00:08:20,439 Heb je Bonnie gesproken? 120 00:08:20,539 --> 00:08:22,941 Ik denk dat ze de enige is die weet wat hier gaande is. 121 00:08:23,041 --> 00:08:27,729 Ze is in D.C. met haar moeder of zo. - Dus ze kan niet opnemen? 122 00:08:27,829 --> 00:08:31,667 Ik heb haar wel 300 e-mails gestuurd, en ze schrijft maar twee keer terug. 123 00:08:31,767 --> 00:08:36,622 Heb ik iets gedaan om haar kwaad te maken? - Ik weet het niet. Ze heeft niets gezegd. 124 00:08:36,722 --> 00:08:40,959 Je moet me helpen met haar in contact te komen, oké? 125 00:08:41,059 --> 00:08:44,997 Ik heb niet geslapen. oké? Ik ben bang dat ik gek word. 126 00:08:45,097 --> 00:08:49,551 Ik heb haar hulp nodig. - Ik moet gaan. 127 00:08:49,651 --> 00:08:51,417 Wat? Waarheen? 128 00:08:52,920 --> 00:08:55,257 Zo, Mr 'tot nu toe gaat het goed'... 129 00:08:55,357 --> 00:08:59,144 Mr 'ik kan mijn broer aan', Mr 'ik weet wat ik doe'. 130 00:08:59,244 --> 00:09:02,596 Ik heb nooit gezegd dat ik weet wat ik doe. 131 00:09:05,367 --> 00:09:07,653 Wie bel je? - Bonnie. 132 00:09:07,753 --> 00:09:10,721 Dit heeft een heks gedaan, misschien kan een heks het ongedaan maken. 133 00:09:10,844 --> 00:09:14,826 Ik heb het onder controle, zus. Ik heb haar wel tien keer gebeld. Ze heeft me niet teruggebeld. 134 00:09:14,926 --> 00:09:18,447 Totdat ze dat doet, zeg ik, laat Stefan, Stefan zijn... 135 00:09:18,547 --> 00:09:23,869 leuke, zorgeloze, dronken Stefan zonder 100 jaar schuldgevoel op zijn schouders. 136 00:09:23,969 --> 00:09:27,873 Die schuld kwam door een bloedverslaving die misschien nog in zijn hersens vastzit. 137 00:09:27,973 --> 00:09:32,259 Je neemt één les filosofie en nu ben je de koningin van 'natuur versus voeding'? 138 00:09:34,428 --> 00:09:40,318 Waar is hij heen gegaan? - Zie je die leuke kleine serveerster ergens? 139 00:09:51,069 --> 00:09:55,428 Niet schreeuwen. Niet bewegen. 140 00:09:58,319 --> 00:10:04,326 Ik wil je geen pijn doen. Je lijkt me aardig. 141 00:10:04,426 --> 00:10:07,195 Het is niet zo dat ik je hoofd eraf wil rukken... 142 00:10:07,296 --> 00:10:11,205 maar er is me gezegd als ik eenmaal geproefd heb... 143 00:10:12,884 --> 00:10:15,168 ik niet meer kan stoppen. 144 00:10:18,889 --> 00:10:25,200 Hoewel de gedachte jou te vermoorden me angst aan jaagt... 145 00:10:25,530 --> 00:10:31,569 is 't hongergevoel dat ik in me heb, veel sterker. 146 00:10:36,290 --> 00:10:38,875 Vandaag ben ik de betrouwbare broer. 147 00:10:49,349 --> 00:10:53,486 Wat voor naam is Honoria Fell? - Jij bent degene die haar vermoord heeft. 148 00:10:55,522 --> 00:10:59,944 Achteraf gezien was er teveel verleiding in de bar... 149 00:11:00,044 --> 00:11:04,498 dus als het ripper gen biologisch is, moeten we het menselijk contact minimaliseren... 150 00:11:04,598 --> 00:11:10,220 tot we jou weer normaal getoverd hebben, dus hier is het. 151 00:11:10,320 --> 00:11:16,427 Dus dit is het familiegraf? Is er hier iemand die ik niet vermoord heb? 152 00:11:16,527 --> 00:11:21,098 We hebben onze vader hier ondergebracht, die in de hel is. 153 00:11:21,198 --> 00:11:23,884 Oom Zach, mijn fout. 154 00:11:23,984 --> 00:11:26,303 Aan de zonnige kant, onze moeder stief aan tbc. 155 00:11:26,403 --> 00:11:28,387 Goed. 156 00:11:32,391 --> 00:11:36,780 Ik moet iemand over een heks spreken. Feest zonder mij verder. 157 00:11:36,880 --> 00:11:40,851 Broer, voor jou... 158 00:11:40,951 --> 00:11:44,121 en dit is voor jou. 159 00:11:44,221 --> 00:11:49,660 Ik hoop dat jouw familiegeschiedenis gelukkiger was dan de mijne. 160 00:11:49,760 --> 00:11:51,462 Laten we eens kijken. 161 00:11:51,562 --> 00:11:55,833 In de laatste drie jaar, verloor ik mijn adoptieouders, mijn biologisch ouders... 162 00:11:55,933 --> 00:11:59,470 mijn tante, onze voogd Alarick en mijn broer Jeremy stierf... 163 00:11:59,570 --> 00:12:03,507 hoewel hij weer tot leven kwam, dat was het. 164 00:12:03,607 --> 00:12:06,376 Wacht. Jeremy die in ons huis woont? 165 00:12:06,476 --> 00:12:11,781 Ja. Nadat ik was ingestort en mijn huis afbrandde. 166 00:12:14,535 --> 00:12:16,820 Waarom herinner ik me jou niet? 167 00:12:16,920 --> 00:12:19,773 Ik bedoel, je bent slim, je bent mooi, je bent grappig. 168 00:12:19,873 --> 00:12:25,911 Blijkbaar, ben je de sterkste vrouw in de wereld als jij je daar doorheen geslagen hebt. 169 00:12:28,214 --> 00:12:32,002 Ik heb mezelf omgeven met geweldige mensen die me er doorheen hielpen. 170 00:12:33,830 --> 00:12:37,980 Zoals jij. Jij bent een van die mensen. 171 00:12:38,108 --> 00:12:41,345 Dus gebonden door de dood? 172 00:12:41,445 --> 00:12:46,216 Zeg alsjeblieft niet, dat we elkaar op een begraafplaats ontmoet hebben. 173 00:12:46,316 --> 00:12:49,803 Echt? Hebben we elkaar op een begraafplaats ontmoet? 174 00:12:49,903 --> 00:12:53,423 Niet officieel, we hebben elkaar eerst ergens anders gezien... 175 00:12:53,523 --> 00:12:57,809 maar, wil je het zien? - Natuurlijk. 176 00:13:00,028 --> 00:13:02,316 Hallo? - Jeremy Gilbert neemt op. 177 00:13:02,416 --> 00:13:05,378 Het is een herdenkingsdag wonder. Zeg me dat je Bonnie gevonden hebt... 178 00:13:05,478 --> 00:13:08,762 want ik heb 'n hongerige vampier die vergat dat hij de held van het verhaal is. 179 00:13:10,257 --> 00:13:12,910 Ik moet je spreken en je moet alleen komen. 180 00:13:13,010 --> 00:13:17,401 En jij moet minder vaag en geheimzinnig zijn. - Ik weet waar Bonnie is. 181 00:13:17,714 --> 00:13:19,998 Kom hierheen, dan leg ik het je uit. 182 00:13:27,773 --> 00:13:30,675 Iets? - Nee. Sorry. 183 00:13:32,895 --> 00:13:37,205 Eigenlijk denk ik dat je daar vandaan kwam, want ik herinner me dat ik die kant op keek... 184 00:13:37,386 --> 00:13:40,402 dus misschien moeten we ruilen. - Is goed. 185 00:13:44,491 --> 00:13:45,824 Juist. 186 00:13:52,431 --> 00:13:58,502 Hier zijn we gebotst. Laten we het nog eens proberen, goed? 187 00:13:58,972 --> 00:14:02,676 Hoe frustrerend het ook voor me is geen herinneringen te hebben... 188 00:14:02,776 --> 00:14:08,642 denk ik niet dat het herscheppen van onze ontmoeting het allemaal zal terugbrengen. 189 00:14:10,317 --> 00:14:15,204 Ik weet het. Het spijt me. Ik... 190 00:14:15,405 --> 00:14:19,143 Jou zo te zien, is gewoon zo... 191 00:14:19,243 --> 00:14:22,146 vreemd. - Ben ik vreemd? 192 00:14:22,246 --> 00:14:28,634 Jij was het, die uit het herentoilet kwam. Wil ik eigenlijk wel weten waarom? 193 00:14:28,735 --> 00:14:33,339 Laten we zeggen dat ik een vreselijke eerste dag had. 194 00:14:42,265 --> 00:14:44,051 Ik wil je iets laten zien. Kom. 195 00:14:44,151 --> 00:14:46,138 Oké. 196 00:14:47,070 --> 00:14:51,675 Sluit je ogen. - Sluit jij je ogen. 197 00:14:51,775 --> 00:14:57,947 Kom op, Stefan. Vertrouw me. - Goed. 198 00:15:03,236 --> 00:15:06,523 Goed. Je kunt ze open doen. 199 00:15:06,623 --> 00:15:11,028 Het uitzicht is fantastisch. Kom naar boven. - Hoe kom ik daar in godsnaam? 200 00:15:11,128 --> 00:15:16,882 Spring. Zet gewoon af met alle kracht die je hebt. 201 00:15:26,108 --> 00:15:32,415 Goed. Ik moet toegeven, dat was eigenlijk best verbazingwekkend. 202 00:15:32,515 --> 00:15:38,355 Jij was het, die me ooit naar de top van het reuzenrad vloog, voordat ik 'n vampier was. 203 00:15:38,455 --> 00:15:44,811 Juist. Je bedoelt, toen we een date hadden. - Ik dacht dat Damon nog niet bij dat deel was. 204 00:15:44,911 --> 00:15:47,864 Ik heb misschien geheugenverlies, maar ik ben geen idioot. 205 00:15:47,964 --> 00:15:51,285 Ik ben een 164 jaar oude vampier, die weer naar de middelbare school ging... 206 00:15:51,385 --> 00:15:55,921 dus ik gok, dat jij er iets mee te maken hebt. 207 00:15:57,324 --> 00:16:02,212 En blijkbaar zijn we niet meer bij elkaar, dus heb ik het gevoel dat het hoofden afrukken... 208 00:16:02,312 --> 00:16:07,751 misschien een kleine afknapper is? - Eigenlijk niet. 209 00:16:07,851 --> 00:16:11,054 Je was de meest barmhartige persoon die ik ooit ontmoet heb. 210 00:16:11,154 --> 00:16:15,142 Je haatte het idee iemand kwaad te doen. Het schuldgevoel zou je overweldigen. 211 00:16:15,242 --> 00:16:19,429 Je had altijd de controle. - Dus ik verveelde je dood? 212 00:16:19,529 --> 00:16:22,268 Nee, Stefan, jij was het niet. 213 00:16:23,917 --> 00:16:26,520 Ik was het. 214 00:16:26,620 --> 00:16:30,855 Een vampier worden heeft me veranderd. 215 00:16:33,292 --> 00:16:38,997 Hoe ben je een vampier geworden? - Waarom laat ik het je niet zien? 216 00:16:41,200 --> 00:16:44,369 Zie ik je daar beneden? 217 00:17:01,535 --> 00:17:03,571 Togavirus. 218 00:17:03,671 --> 00:17:07,274 Togavirus veroorzaakt congenitale rubella, wat dat dan ook is. 219 00:17:07,374 --> 00:17:09,285 Oké, hot shot. 220 00:17:11,372 --> 00:17:13,021 De theorie van de rode koningin. 221 00:17:13,121 --> 00:17:17,811 Die wordt vaak gebruikt om de tegenstrijdige relatie tussen roofdier en prooi te verklaren. 222 00:17:17,911 --> 00:17:22,256 En waarom blijft het schijnbaar zwakkere ras altijd één stap voor? 223 00:17:22,356 --> 00:17:24,759 De angst voor het uitsterven. 224 00:17:24,859 --> 00:17:29,046 Het konijn is sneller dan de vos omdat de vos zijn eten opjaagt. 225 00:17:29,146 --> 00:17:30,765 Het konijn rent voor zijn leven. 226 00:17:30,865 --> 00:17:35,669 Als Manfield jou niet binnenlaat, mag je mijn plek hebben. 227 00:17:35,769 --> 00:17:37,805 Hoe heb je dat allemaal zo snel geleerd? 228 00:17:37,905 --> 00:17:41,308 Als iemand zegt dat ik het niet kan, wil ik het tegendeel bewijzen. 229 00:17:41,408 --> 00:17:45,780 Heb je me daarom uitgenodigd, om je vriend te bewijzen, dat je hem niet nodig hebt? 230 00:17:45,880 --> 00:17:49,617 Ik weet niet waar mijn vriend is. Daarvoor heb je communicatie nodig... 231 00:17:49,717 --> 00:17:53,788 en gezamenlijk interesse en respect... 232 00:17:53,888 --> 00:17:59,837 en ik heb je uitgenodigd omdat je slim bent en aardig... 233 00:18:01,011 --> 00:18:05,432 en ik wilde gewoon graag bij je zijn. 234 00:18:09,936 --> 00:18:13,740 Ik denk dat die vent, bij het graf van zijn opa op de kop van het vat drinkt. 235 00:18:24,734 --> 00:18:30,724 Sorry. Dat wilde ik al graag doen sinds de verhuisdag. 236 00:18:30,824 --> 00:18:35,711 Aplastische anemie. Ga. 237 00:18:42,086 --> 00:18:45,389 Waar is ze? Bel haar. Haal haar hierheen. - Dat is het probleem. 238 00:18:45,489 --> 00:18:49,091 Ik kan haar niet echt bellen. Dat kan niemand. 239 00:18:52,128 --> 00:18:55,097 Doe dit alsjeblieft niet, Jeremy. 240 00:18:57,633 --> 00:18:59,970 Ik lieg nu al maanden tegen iedereen... 241 00:19:00,070 --> 00:19:03,858 en ik kan niet blijven liegen wetende dat iedereen wacht... 242 00:19:03,958 --> 00:19:06,360 tot ze binnen komt vallen en de slag wint. 243 00:19:06,460 --> 00:19:09,780 Ik spreek geen gekkentaal, Jer. Vertaal het voor me. 244 00:19:09,880 --> 00:19:12,766 Denk na, Damon. Ik was dood. 245 00:19:12,866 --> 00:19:15,486 Ik had niet terug mogen komen. 246 00:19:15,586 --> 00:19:19,406 Ja, precies. Het mooie van Bonnie's magie, dat is wat we nu nodig hebben. 247 00:19:19,506 --> 00:19:21,303 Je luistert niet naar me. 248 00:19:21,759 --> 00:19:24,611 Magie zoekt een balans. 249 00:19:24,711 --> 00:19:27,095 Ik zou hier niet moeten zijn. 250 00:19:34,738 --> 00:19:38,509 Je kunt niet zomaar iemand uit de dood terugbrengen. Je moet altijd een prijs betalen. 251 00:19:38,609 --> 00:19:40,845 Zeg het niet, Jeremy. Waag het niet. 252 00:19:40,945 --> 00:19:44,098 Ze kwam niet op de begrafenis van haar vader. 253 00:19:44,198 --> 00:19:50,404 Niemand heeft haar deze zomer gesproken. - Alsjeblieft, Jeremy. 254 00:19:50,504 --> 00:19:54,675 Als je het zegt, stort het leven van Elena in, begrijp je me? 255 00:19:54,775 --> 00:19:56,594 Alles verandert. 256 00:19:56,694 --> 00:20:01,951 Zeg het niet, Jeremy. - Niet doen. 257 00:20:04,700 --> 00:20:06,335 Bonnie is dood. 258 00:20:09,705 --> 00:20:13,043 Verdomme, Jeremy. 259 00:20:13,143 --> 00:20:18,849 Besef je wel wat je net deed? Waarom zou je dat zeggen? 260 00:20:18,949 --> 00:20:24,473 Het spijt me. Men moet het weten. 261 00:20:44,907 --> 00:20:49,964 Hoe is het komisch mogelijk op dezelfde brug tweemaal een ongeluk te krijgen? 262 00:20:50,064 --> 00:20:55,336 Dat weet ik niet. Misschien trok het lot me terug... 263 00:20:55,436 --> 00:20:57,371 omdat ik de eerste keer de dood bedroog. 264 00:20:57,471 --> 00:21:01,258 Maar als ik er beide keren was, waarom heb ik jou dan niet beide keren gered? 265 00:21:01,358 --> 00:21:06,347 Omdat je de tweede keer m'n beste vriend Matt redde, omdat ik jou dat vroeg. 266 00:21:06,447 --> 00:21:10,484 Begrepen. Dus ik ben een idioot. 267 00:21:10,584 --> 00:21:14,188 Nee. Je was de perfecte vriend. 268 00:21:14,288 --> 00:21:18,576 Je waardeerde wat ik wilde, hoewel je er niet mee eens was. 269 00:21:18,676 --> 00:21:22,461 Het zal even duren voordat ik dat begrijp. 270 00:21:26,215 --> 00:21:28,750 Oké. - Het werkt, weet je? 271 00:21:30,420 --> 00:21:35,626 Herinner jij je het? - Nee. Dit, wat we ook doen... 272 00:21:35,726 --> 00:21:39,880 het afleiden, het sublimeren, hoe je het ook wilt noemen. 273 00:21:39,980 --> 00:21:44,859 De drang om te voeden is voldaan. Ik heb geen honger meer. 274 00:21:45,474 --> 00:21:46,966 Goed. 275 00:21:47,521 --> 00:21:53,093 Wat voor monster ik ook was, ik kan zien waarom ik bij jou in de buurt anders was. 276 00:21:53,193 --> 00:21:55,195 Je was nooit een monster. 277 00:21:55,295 --> 00:22:00,351 Elena, ik zag me vandaag in de spiegel. Ik werd bang van mezelf. 278 00:22:00,451 --> 00:22:03,370 Je hebt mij nooit bang gemaakt. 279 00:22:03,470 --> 00:22:07,541 De eerste keer dat ik zag wat je werkelijk was... 280 00:22:07,641 --> 00:22:13,463 raakte ik je gezicht aan, zoals dit en zei dat jij je niet moest verbergen. 281 00:22:19,769 --> 00:22:21,303 Niet doen. 282 00:22:31,972 --> 00:22:33,699 Ik heb 'n relatie met Damon. 283 00:22:40,066 --> 00:22:41,856 Je hebt 'n relatie met mijn broer? 284 00:22:47,988 --> 00:22:53,287 En geen van jullie dacht dat het iets was, wat ik moest weten? 285 00:22:53,387 --> 00:22:58,258 We verborgen het niet voor je. 286 00:22:58,358 --> 00:23:03,211 Het is niet dat... Het spijt me, ik... 287 00:23:06,399 --> 00:23:10,352 En de honger komt zomaar weer terug. 288 00:23:12,238 --> 00:23:13,822 Het spijt me, Stefan. 289 00:24:09,473 --> 00:24:10,974 Hallo? 290 00:24:14,878 --> 00:24:19,600 Dekuij, Kristoff. - Wat? 291 00:24:47,094 --> 00:24:49,464 Hallo... 292 00:24:49,564 --> 00:24:53,085 Matt Donovan. 293 00:24:53,185 --> 00:24:56,171 Ik ben de passagier binnenin jou. 294 00:24:56,271 --> 00:25:01,210 Ik weet dat je veel vragen hebt, maar je hoeft alleen te weten... 295 00:25:01,310 --> 00:25:06,348 dat mijn vrienden en ik, ooit naar dit mes komen zoeken. 296 00:25:06,448 --> 00:25:10,200 Bescherm het ten koste van alles... 297 00:25:18,392 --> 00:25:21,061 of dit is jouw keel. 298 00:25:36,645 --> 00:25:40,098 Waar ben je? Ik heb je gebeld. - Ik ben thuis. 299 00:25:40,198 --> 00:25:42,217 Ik moet echt iets met je bespreken. 300 00:25:42,317 --> 00:25:45,187 Damon, Stefan is weg. - Wat? Wat is er gebeurd? 301 00:25:45,287 --> 00:25:49,358 Ik vertelde hem over jou en mij en hij rende weg... 302 00:25:49,458 --> 00:25:51,810 en zei dat hij honger had. 303 00:25:51,910 --> 00:25:56,315 Damon, er is vanavond een heel kerkhof vol met mensen. 304 00:25:56,415 --> 00:25:59,033 Goed. Ik kom er aan. 305 00:26:07,291 --> 00:26:08,491 Stefan? 306 00:26:10,461 --> 00:26:13,966 Caroline Forbes, mijn beste vriendin. 307 00:26:14,066 --> 00:26:17,002 Wat, herken je mij? - Ik heb foto's bestudeerd. 308 00:26:17,102 --> 00:26:21,640 In de werkelijkheid ben je veel hotter. Sorry, ik ben een beetje dronken. 309 00:26:21,740 --> 00:26:26,144 Ja, dat kan ik zien. Ben je in orde? 310 00:26:26,244 --> 00:26:30,565 Als je daarmee bedoelt, dat ik afdaal in ripper vergetelheid... 311 00:26:30,665 --> 00:26:33,068 dan, ja, ik ben prima in orde. 312 00:26:33,168 --> 00:26:36,471 De jongen bij het vat, viel bewusteloos dus heb ik deze gestolen. 313 00:26:36,571 --> 00:26:40,917 Wil je ons een moment geven? - Het is waarschijnlijk een goed idee... 314 00:26:41,017 --> 00:26:45,138 want ik merk dat je 'n snee in je linkerhand hebt en ik wil je hele arm eraf rukken. 315 00:26:46,415 --> 00:26:50,300 Ga weg, verberg je. Ik vind je wel. 316 00:26:55,056 --> 00:26:59,861 Ik weet dat je honger hebt, maar je eet geen mensen, oké? 317 00:26:59,961 --> 00:27:03,849 Dat eindigt niet goed. - Wat dacht je van bloedzakken? 318 00:27:03,949 --> 00:27:09,102 Heb je bloedzakken? - Ja, in de auto. Kom mee. 319 00:27:16,577 --> 00:27:19,991 Hoi, Caroline. met Jesse. Ik weet niet wat er aan de hand is... 320 00:27:20,126 --> 00:27:22,984 maar om een of andere reden ben ik in een crypte op de begraafplaats... 321 00:27:23,084 --> 00:27:26,954 en ik heb geen idee waarom. 322 00:27:39,886 --> 00:27:43,608 Zo. Zo erg was het niet, of wel? 323 00:27:43,708 --> 00:27:47,145 Ik deed het. Ik stopte. - Ik weet niet wat je bent, maar... 324 00:27:47,245 --> 00:27:50,031 Ik ben een ripper. Weet je wat dat betekent? 325 00:27:50,231 --> 00:27:53,318 Dat betekent, dat ik letterlijk niet kan stoppen met voeden, tot ik iemand het hoofd eraf trek... 326 00:27:53,418 --> 00:27:55,887 maar kijk naar ons. We werken er aan. 327 00:27:55,987 --> 00:27:59,624 Laat me hier uit, alsjeblieft. - Ik weet dat ik je zou moeten laten gaan. 328 00:27:59,724 --> 00:28:02,544 Ik ben goed, nietwaar? Ik ben barmhartig. 329 00:28:02,644 --> 00:28:08,383 Ik leef met die brandende honger in me, die me toestaat in controle te blijven... 330 00:28:08,483 --> 00:28:12,254 maar wat heb ik daar aan? 331 00:28:12,354 --> 00:28:15,056 Ik ken je niet, man. 332 00:28:15,156 --> 00:28:19,811 Ik heb geen herinneringen want mijn hersens werden overbelast. 333 00:28:19,911 --> 00:28:23,431 Mijn broer, die 160 jaar mijn broer geweest is... 334 00:28:23,531 --> 00:28:28,486 stal mijn vriendin, en mijn vriendin stond het toe... 335 00:28:28,586 --> 00:28:34,535 dus zeg me, wat heb je eraan goed te zijn? 336 00:28:43,550 --> 00:28:47,422 Ik heb geklopt. - Ja, dat heb ik gemerkt. 337 00:28:47,522 --> 00:28:53,778 Je zult het niet geloven, maar... - Matt, wacht. Ik moet je iets vertellen. 338 00:28:56,296 --> 00:29:01,100 Het gaat over Bonnie. - Wat? Is ze terug? 339 00:29:05,456 --> 00:29:07,559 Wat, Jer? 340 00:29:07,659 --> 00:29:11,127 Stefan, stop. 341 00:29:13,414 --> 00:29:17,769 Zo ben je niet. Je herinnert je het misschien niet, maar ik wel. 342 00:29:17,869 --> 00:29:19,621 Je bent beter dan dit. 343 00:29:19,721 --> 00:29:24,591 Je bent niet zo. - Ik moet gaan. 344 00:29:25,794 --> 00:29:28,411 Ik moet gaan. 345 00:29:35,269 --> 00:29:40,225 Jesse, drink dit. Het komt goed met je. 346 00:29:40,325 --> 00:29:43,645 Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb... 347 00:29:43,745 --> 00:29:47,732 en het spijt me dat ik je me liet kussen toen ik... 348 00:29:48,032 --> 00:29:50,283 het spijt me gewoon. 349 00:29:52,986 --> 00:29:56,456 Stefan, daar ben je. We hebben je overal gezocht... 350 00:29:59,209 --> 00:30:04,366 Wat doe je daar, broer? - Je weet wel, ik sluit nog wat dingen af. 351 00:30:04,466 --> 00:30:06,451 Weet je zeker dat je dat wilt doen? 352 00:30:06,551 --> 00:30:09,252 Ik weet wat ik niet wil. 353 00:30:10,921 --> 00:30:13,775 Ik wil de persoon uit deze dagboeken niet meer zijn. 354 00:30:13,875 --> 00:30:17,879 Ik wil niet in dit huis wonen. Ik wil het advies van mijn broer niet. 355 00:30:17,979 --> 00:30:20,097 Ik wil niet horen hoe ik je steunde, Elena... 356 00:30:21,136 --> 00:30:25,100 en ik wil zeker niet met dit gesprek doorgaan. 357 00:30:25,335 --> 00:30:27,889 Stefan, wacht. - Geen zorgen. Ik ga niet op de ripper toer. 358 00:30:27,989 --> 00:30:30,842 Trouwens, Caroline zei dat ze me elk uur zou bellen, om zeker te zijn dat ik oké was... 359 00:30:30,942 --> 00:30:34,393 en, eigenlijk vertrouw ik haar wel. 360 00:30:37,531 --> 00:30:39,534 Maar... 361 00:30:39,634 --> 00:30:43,286 Ik denk dat we net gedumpt zijn. - We hebben Bonnie nodig. 362 00:30:44,855 --> 00:30:47,892 Waarom heeft ze ons nog niet teruggebeld? Dat is niets voor haar. 363 00:30:47,992 --> 00:30:50,626 Hij kan niet zo blijven. 364 00:30:52,045 --> 00:30:55,233 Elena, Bonnie kan ons niet helpen. 365 00:30:55,333 --> 00:31:00,088 Heb je haar gesproken? Wat zei ze? Er moet iets zijn wat ze kan doen. 366 00:31:00,188 --> 00:31:04,256 Ik bedoel, zij vindt wel iets. Dat doet ze altijd. 367 00:31:08,729 --> 00:31:12,934 Bonnie is dood, Elena. - Wat? 368 00:31:13,034 --> 00:31:14,767 Ze is dood. 369 00:31:17,704 --> 00:31:19,155 Het spijt me. 370 00:31:34,309 --> 00:31:36,394 Hoe voel jij je? 371 00:31:37,679 --> 00:31:43,435 Ik voel me beter. Wat in mijn wereld betekent, dat ik... 372 00:31:43,535 --> 00:31:46,838 dat ik niemand vermoord heb sinds de laatste keer dat ik je zag. 373 00:31:46,938 --> 00:31:51,176 Ik heb vandaag veel nagedacht en rondgelopen... 374 00:31:51,276 --> 00:31:56,630 en dit leek de meest geschikte plek om heen te gaan. 375 00:32:00,368 --> 00:32:03,255 Wat is er mis? 376 00:32:03,355 --> 00:32:05,958 Het is Bonnie. 377 00:32:06,058 --> 00:32:10,260 Mijn vriendin, onze vriendin. 378 00:32:13,497 --> 00:32:15,515 Ze is dood. 379 00:32:26,110 --> 00:32:27,646 Wat is er gebeurd? 380 00:32:27,746 --> 00:32:33,235 Vraag dat alsjeblieft niet want als ik probeer een antwoord te geven... 381 00:32:33,335 --> 00:32:37,589 betekent het dat ik erover moet nadenken en dan begin ik te huilen... 382 00:32:37,689 --> 00:32:41,408 en ben ik bang dat ik niet meer kan stoppen. 383 00:32:50,384 --> 00:32:52,052 Het spijt me, ik... 384 00:32:56,057 --> 00:33:01,013 Ik wou dat ik me haar kon herinneren. 385 00:33:01,113 --> 00:33:03,231 Ik weet het niet. 386 00:33:03,331 --> 00:33:08,487 Een deel van me wenst, dat ik met je kon ruilen. 387 00:33:08,587 --> 00:33:11,640 Want zonder al die herinneringen... 388 00:33:11,740 --> 00:33:14,224 doet het misschien niet zo verdomde zeer. 389 00:33:17,044 --> 00:33:18,495 Het is goed. 390 00:33:20,998 --> 00:33:23,752 Dat is het niet. 391 00:33:23,852 --> 00:33:29,458 Ik zal haar nooit meer zien, en ik heb geen idee waar Tyler is... 392 00:33:29,558 --> 00:33:35,984 en ik was zo gewend dat ze er altijd waren, en nu... 393 00:33:36,148 --> 00:33:38,517 moet ik leren zonder ze verder te gaan. 394 00:33:38,617 --> 00:33:43,755 Hoe moet ik dat doen, als ik alleen maar verdriet en woede heb... 395 00:33:43,855 --> 00:33:49,277 Mij. Je hebt mij. 396 00:33:49,377 --> 00:33:54,948 Je was er gisteravond voor me. Het klinkt alsof je er altijd voor me bent. 397 00:33:58,619 --> 00:34:03,239 Dus laat me er voor jou zijn, oké? 398 00:34:12,384 --> 00:34:15,754 Ik heb geen kleren. Ik heb niets om aan te trekken. 399 00:34:15,854 --> 00:34:21,393 Ik heb mijn huis afgebrand met al mijn begrafeniskleding erin. 400 00:34:21,493 --> 00:34:26,469 Ik moet sterk zijn. Ik zou geleerd moeten hebben hoe ik hiermee om moet gaan... 401 00:34:26,604 --> 00:34:29,200 maar ik kan het niet. 402 00:34:30,155 --> 00:34:33,071 Ik kan dit niet blijven doen, Damon. 403 00:34:33,171 --> 00:34:37,262 Stefan is weg. Bonnie is dood. 404 00:34:37,297 --> 00:34:40,447 Ze gaf haar leven op zodat ik mijn broer terug kreeg... 405 00:34:40,547 --> 00:34:43,747 en ik wist het niet eens. - Ik weet het. 406 00:34:46,884 --> 00:34:49,502 Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 407 00:34:54,175 --> 00:34:57,662 Ik kan niet geloven dat ze er niet meer is. 408 00:34:57,762 --> 00:34:59,879 Het spijt me zo. 409 00:35:04,977 --> 00:35:06,653 Het spijt me. 410 00:36:54,461 --> 00:36:58,214 Het is goed. Ze hebben dit nodig. 411 00:37:00,667 --> 00:37:03,102 Ik heb dit nodig. 412 00:37:13,480 --> 00:37:18,904 We luiden deze klok ter ere van Bonnie... 413 00:37:19,004 --> 00:37:21,020 en ter herinnering aan haar. 414 00:37:35,719 --> 00:37:38,304 Ik weet niet wat ik anders moet zeggen. 415 00:37:42,893 --> 00:37:46,681 Zeg dat ik nergens heen ga. 416 00:37:46,781 --> 00:37:51,236 Zeg dat, hoewel ze me niet konden zien... 417 00:37:51,336 --> 00:37:54,487 ik hier de hele tijd geweest ben. 418 00:38:02,496 --> 00:38:05,867 Ze zegt dat ze nergens heen gaat... 419 00:38:05,967 --> 00:38:08,820 en dat ze hier de hele tijd al is. 420 00:38:08,920 --> 00:38:13,840 Bonnie zag jullie de zomer van je leven hebben. - De zomer van je leven... 421 00:38:18,045 --> 00:38:21,716 en ik zag jou gelukkig zijn... 422 00:38:21,816 --> 00:38:27,765 en ik weet dat je nu denkt dat je geen normaal leven kunt leiden... 423 00:38:28,306 --> 00:38:34,396 dat je er voor iedereen moet zijn, maar dat is niet zo. 424 00:38:34,496 --> 00:38:40,185 Iedereen zal zijn weg vinden, dus pak je spullen weer in... 425 00:38:40,285 --> 00:38:45,204 en gaat weer naar school en je gaat het ervan nemen. 426 00:38:51,495 --> 00:38:54,664 Je hebt niets fout gedaan, Matt. 427 00:38:57,217 --> 00:39:02,407 Je weet dat ik je 300 e-mails terug zou sturen als ik dat kon. 428 00:39:02,507 --> 00:39:05,677 Ik mis jou. 429 00:39:05,777 --> 00:39:08,263 Caroline... 430 00:39:08,363 --> 00:39:13,466 Ik zag hoe jij jouw kamer inrichtte alsof je leven er vanaf hing. 431 00:39:20,320 --> 00:39:26,025 Ik weet dat de school niet is, wat je ervan verwachtte... 432 00:39:26,125 --> 00:39:30,458 en dat je het gevoel hebt, dat er iets mist... 433 00:39:30,702 --> 00:39:34,954 maar... Tyler. 434 00:40:04,651 --> 00:40:06,285 Dit is goed. 435 00:40:09,490 --> 00:40:15,328 Dit is alles wat ik wilde. Het komt goed met me. 436 00:40:23,370 --> 00:40:25,338 Het komt goed met ons allemaal. 437 00:40:52,249 --> 00:40:56,955 Jouw levenstekens zijn normaal. - Klink niet zo teleurgesteld. 438 00:40:57,055 --> 00:40:59,324 Vertel me over jouw avond. 439 00:40:59,424 --> 00:41:04,245 Caroline Forbes nam me mee naar 'n feest in Mystic Falls en toen... 440 00:41:04,345 --> 00:41:09,434 is het een grote leegte. Ik moet echt dronken geweest zijn. 441 00:41:09,534 --> 00:41:14,255 Jouw geheugenverlies komt niet door iets in 'n rode beker. 442 00:41:14,355 --> 00:41:17,759 Het blijkt dat je vampierbloed in je lichaam hebt, Jesse. 443 00:41:17,859 --> 00:41:21,648 Dat betekent dat je gewond was en genezing nodig had... 444 00:41:21,748 --> 00:41:24,351 of iemand wil jou in een vampier veranderen. 445 00:41:24,451 --> 00:41:28,590 Ik gok het eerste, en ik denk dat je daarna gedwongen bent het te vergeten. 446 00:41:28,690 --> 00:41:31,059 Sorry, wat? - Het is niets om je zorgen over te maken. 447 00:41:31,159 --> 00:41:36,948 Het goede nieuws is dat vampierbloed in je lijf, stap één is voor het maken van 'n nieuwe vampier. 448 00:41:37,778 --> 00:41:40,881 Dit is stap twee. 449 00:42:00,449 --> 00:42:04,693 Quality over Quantity Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC