1 00:00:00,758 --> 00:00:02,682 Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"... 2 00:00:03,008 --> 00:00:04,590 L'amore mi ha portato a Mystic Falls... 3 00:00:04,628 --> 00:00:06,268 Ti amo, Damon. 4 00:00:06,544 --> 00:00:07,711 L'amore mi ha spinto ad allontanarmi. 5 00:00:07,906 --> 00:00:08,460 Silas. 6 00:00:08,494 --> 00:00:10,049 Salve, mia identità ombra. 7 00:00:11,035 --> 00:00:13,036 E proprio quando pensavamo di essere al sicuro... 8 00:00:13,148 --> 00:00:15,148 Fatti avanti. Gregor. 9 00:00:16,180 --> 00:00:18,119 I nostri nemici ci hanno portato via tutto. 10 00:00:18,888 --> 00:00:20,825 Non sono ancora pronta ad essere morta, Jeremy. 11 00:00:20,871 --> 00:00:22,813 Posso dire a tutti che sei con la tua famiglia. 12 00:00:22,832 --> 00:00:25,552 Potrò non essere in grado di toccarti, ma ti starò vicino. 13 00:00:25,586 --> 00:00:26,715 Le nostre vite... 14 00:00:26,735 --> 00:00:28,039 Che cosa stai facendo a mio fratello? 15 00:00:28,059 --> 00:00:30,778 Sto friggendo il cervello di Silas. 16 00:00:31,143 --> 00:00:32,632 Stefan, ci sei mancato. 17 00:00:32,653 --> 00:00:34,320 Non ho idea di chi siate. 18 00:00:34,627 --> 00:00:36,510 E perfino i nostri ricordi. 19 00:00:42,265 --> 00:00:45,145 "12 Marzo, 1922. Sono rimasto incosciente per giorni, 20 00:00:45,176 --> 00:00:46,925 "mi sveglio coperto del sangue di uno sconosciuto, 21 00:00:47,031 --> 00:00:48,423 "in posti che non riconosco, 22 00:00:48,487 --> 00:00:50,269 con donne che non ricordo." 23 00:00:50,292 --> 00:00:51,836 "Mi sento di nuovo vivo." 24 00:00:53,562 --> 00:00:55,790 D'accordo. Penso di aver letto abbastanza. 25 00:00:56,912 --> 00:00:57,536 Nada? 26 00:00:57,849 --> 00:00:59,300 So che "nada" vuol dire "niente". 27 00:00:59,518 --> 00:01:00,952 So che giorno è, so che anno è, 28 00:01:00,966 --> 00:01:02,467 So che questa macchina ha un motore V8, 29 00:01:02,481 --> 00:01:04,554 eppure dopo aver letto 2 interi diari, 30 00:01:04,569 --> 00:01:06,177 non ho assolutamente alcun ricordo 31 00:01:06,209 --> 00:01:07,332 di chi diavolo sono. 32 00:01:07,482 --> 00:01:07,953 Terribile. 33 00:01:09,220 --> 00:01:10,755 E questo dovrebbe saziarmi? 34 00:01:10,947 --> 00:01:12,414 Beh, sì e no. 35 00:01:12,511 --> 00:01:14,103 Tecnicamente sì, perché sei un vampiro. 36 00:01:14,193 --> 00:01:14,778 Strano. 37 00:01:15,387 --> 00:01:17,793 Realisticamente no, perché sei... voglio dire... tu. 38 00:01:17,908 --> 00:01:19,875 Ah, sì. L'insaziabile 39 00:01:19,883 --> 00:01:22,522 vampiro assetato di sangue, lo squartatore di Monterrey. 40 00:01:22,548 --> 00:01:24,949 E siamo sono agli anni '20 del 1900, dolcezza. 41 00:01:25,276 --> 00:01:28,162 Allora, scusa, ma tutto questo è un tantino da digerire. 42 00:01:28,259 --> 00:01:31,215 Sei un vampiro, non un uomo delle caverne. 43 00:01:32,468 --> 00:01:35,136 Dunque, fammi capire bene. 44 00:01:35,329 --> 00:01:36,814 Ti ho aiutato a rubare questa macchina, 45 00:01:36,880 --> 00:01:40,012 ho scoperto di essere un vampiro che ha ucciso il suo stesso padre, 46 00:01:40,301 --> 00:01:41,984 eppure tutto ciò non mi opprime? 47 00:01:42,298 --> 00:01:43,676 Sei un uomo con dei principi, Stefan, 48 00:01:43,696 --> 00:01:46,398 a cui sono stati cancellati i ricordi da un strega di 2000 anni. 49 00:01:46,655 --> 00:01:48,136 Già. Beh, scommetto che quella strega di 2000 anni 50 00:01:48,150 --> 00:01:50,011 probabilmente guida più veloce di te. 51 00:01:50,211 --> 00:01:53,644 Aspetta. Fammi indovinare. Io sono il fratello divertente, 52 00:01:54,405 --> 00:01:55,671 tu quello prudente. 53 00:02:00,564 --> 00:02:01,341 Cosa stai facendo? 54 00:02:01,381 --> 00:02:02,548 Ti fidi di me? 55 00:02:02,945 --> 00:02:03,868 Ho davvero scelta? 56 00:02:04,005 --> 00:02:05,255 No. 57 00:02:28,134 --> 00:02:30,345 Ho capito. Sei tu il fratello divertente. 58 00:02:36,355 --> 00:02:38,388 Subs4you e Serial Crush presentano The Vampire Diaries 5x04 - For Whom the Bell Tolls 59 00:02:38,422 --> 00:02:41,119 Traduzione: Alayne, Midnight, Cee, laGattara Revisione: Alayne 60 00:02:41,208 --> 00:02:42,786 Ti prego, dimmi che non sono fuori di testa per 61 00:02:42,814 --> 00:02:45,897 aver lasciato Damon a comando della situazione "amnesia da vampiro". 62 00:02:45,949 --> 00:02:47,741 Che cosa ha detto esattamente? 63 00:02:47,889 --> 00:02:49,928 Solo un sms... "Finora, tutto bene" 64 00:02:50,218 --> 00:02:51,411 che tradotto nel linguaggio di Damon... 65 00:02:51,445 --> 00:02:53,066 significa che ora di adesso avranno 66 00:02:53,080 --> 00:02:54,586 probabilmente divorato un reparto di ragazze scout. 67 00:02:54,683 --> 00:02:55,748 Caroline. 68 00:02:55,801 --> 00:02:58,040 Sto scherzando... più o meno. 69 00:02:58,162 --> 00:03:00,330 Anche se non è raro 70 00:03:00,497 --> 00:03:02,273 per pazienti con amnesia retrograda 71 00:03:02,408 --> 00:03:04,956 o altre lesioni cerebrali traumatiche diventare instabili. 72 00:03:05,028 --> 00:03:06,818 Ok, Dott.ssa Forbes. 73 00:03:06,877 --> 00:03:08,565 Da quando sai così tante cose sull'amnesia? 74 00:03:08,756 --> 00:03:13,009 E' possibile che abbia studiato bene le lezioni di chimica, biochimica, microbiologia applicata, 75 00:03:13,049 --> 00:03:15,267 biologia molecolare e "Gray's Anatomy," 76 00:03:15,364 --> 00:03:17,258 sia il vero manuale che la serie tv. 77 00:03:17,309 --> 00:03:18,707 Hai fatto tutto questo per Stefan? 78 00:03:18,805 --> 00:03:19,773 Certo. 79 00:03:20,743 --> 00:03:23,027 Sto anche cercando di farmi notare dal dott. Maxfield. 80 00:03:23,258 --> 00:03:24,880 Ho pensato che se riuscissi ad avvicinarmi a lui 81 00:03:24,908 --> 00:03:27,562 cioè assistere alle sue lezioni di biologia, 82 00:03:27,614 --> 00:03:29,390 forse potrei capire perché ha coperto 83 00:03:29,411 --> 00:03:31,652 l'omicidio ad opera di vampiro della nostra compagna di stanza 84 00:03:32,222 --> 00:03:33,369 ed è anche possibile che abbia 85 00:03:33,396 --> 00:03:34,402 trovato un compagno di studi. 86 00:03:38,126 --> 00:03:39,564 Salve, Dott. Maxfield. 87 00:03:40,238 --> 00:03:42,777 Sei pronto per andare a studiare, Jesse? 88 00:03:43,243 --> 00:03:46,164 Jesse? L'assistente di laboratorio del Dott. Maxfield, 89 00:03:46,191 --> 00:03:48,937 incredibilmente sexy, divertente e miracolosamente single? 90 00:03:49,851 --> 00:03:51,787 Lo trascinerò alla cerimonia di suonata delle campane 91 00:03:51,800 --> 00:03:53,170 al cimitero della nostra città natale. 92 00:03:53,197 --> 00:03:55,531 Come primo appuntamento inquietante? 93 00:03:55,625 --> 00:03:57,240 Come appuntamento per fini di studio. 94 00:03:57,497 --> 00:03:59,260 Mentre sarò lì, già che ci sono potrei anche suonare una campana 95 00:03:59,286 --> 00:04:01,498 per me e Tyler considerando che la nostra relazione è 96 00:04:01,549 --> 00:04:02,784 sul letto di morte. 97 00:04:02,798 --> 00:04:03,898 Ci vediamo lunedì, dottore. 98 00:04:04,046 --> 00:04:05,294 Stai fuori dai guai. 99 00:04:05,357 --> 00:04:06,350 Ci vediamo lì? 100 00:04:06,513 --> 00:04:08,064 Potresti portare Stefan. 101 00:04:08,148 --> 00:04:10,604 Cioè, si chiama "Giorno della memoria", neanche a farlo apposta. 102 00:04:10,765 --> 00:04:12,502 Spero di sì, lo spero proprio. 103 00:04:12,529 --> 00:04:13,997 Dipende solo da come Stefan sta prendendo 104 00:04:14,011 --> 00:04:16,553 il flusso di informazioni sul suo burrascoso e oscuro passato. 105 00:04:16,587 --> 00:04:18,546 D'accordo. Beh, allora ci sentiamo dopo. 106 00:04:20,880 --> 00:04:22,083 Allo zio Steve! 107 00:04:22,237 --> 00:04:24,369 Allo zio Steve! 108 00:04:25,144 --> 00:04:26,677 - Sì! - Wow! 109 00:04:29,670 --> 00:04:31,824 In questa città sono sempre tutti così ottimisti riguardo alla gente morta? 110 00:04:31,843 --> 00:04:34,460 Beh, in tema con la morbose tradizioni cittadine, 111 00:04:34,491 --> 00:04:37,088 sei torni indietro agli anni '20 del 1800, tutti erano tanto paranoici 112 00:04:37,122 --> 00:04:39,158 riguardo alla faccenda del colera che di tanto in tanto 113 00:04:39,168 --> 00:04:41,775 usavano seppellire un corpo un pochino prima che fosse giunto il momento. 114 00:04:41,930 --> 00:04:45,223 Quindi c'è una festività dedicata al seppellire vive le persone? 115 00:04:45,250 --> 00:04:47,379 Beh, erano così paranoici che in effetti richiedevano di 116 00:04:47,411 --> 00:04:50,797 essere seppelliti con una corda attaccata ad una campana sopra il suolo, 117 00:04:50,861 --> 00:04:52,395 e poi l'intera famiglia si riuniva attorno alla tomba 118 00:04:52,403 --> 00:04:55,040 per 24 ore sperando di sentire la campana 119 00:04:55,130 --> 00:04:56,727 e che i loro cari tornassero da loro, 120 00:04:56,754 --> 00:04:59,112 ma ora non è altro che... una grandiosa scusa 121 00:04:59,133 --> 00:05:00,832 per sbronzarsi. 122 00:05:02,547 --> 00:05:03,496 Ma ciao. 123 00:05:03,868 --> 00:05:05,368 Ehi. 124 00:05:08,052 --> 00:05:10,314 Ehi, cara. Vorremmo un altro giro, per favore. 125 00:05:11,156 --> 00:05:12,404 Lo porto subito. 126 00:05:16,593 --> 00:05:17,481 Che cosa diavolo è stato? 127 00:05:17,605 --> 00:05:19,723 Quello, fratello mio, 128 00:05:19,890 --> 00:05:21,301 eri tu che bramavi qualcosa 129 00:05:21,328 --> 00:05:23,229 di un po' più forte di una sacca di sangue. 130 00:05:23,307 --> 00:05:25,044 Allora qual è il problema? Hai passato tutta la giornata 131 00:05:25,058 --> 00:05:26,071 a cercare di convincermi che sono un vampiro. 132 00:05:26,091 --> 00:05:28,182 Sono convinto. Lascia che mi comporti come tale. 133 00:05:28,399 --> 00:05:29,876 Beh sfortunatamente, Stefan, ci sono 134 00:05:29,896 --> 00:05:31,211 2 tipi di vampiri al mondo, ok? 135 00:05:31,237 --> 00:05:33,096 Ci sono quelli che sanno agire con moderazione 136 00:05:33,103 --> 00:05:34,900 e poi ci sei tu. 137 00:05:35,606 --> 00:05:36,872 Beh, non sono uno strizzacervelli. 138 00:05:37,749 --> 00:05:38,915 - Vero? - Vero. 139 00:05:39,101 --> 00:05:41,578 Ma forse aver ucciso nostro padre 140 00:05:41,604 --> 00:05:42,837 e trasformare te in un vampiro 141 00:05:42,871 --> 00:05:44,836 e tutto il trauma che ne è conseguito, 142 00:05:44,882 --> 00:05:47,830 è ciò che mi ha fatto diventare un vampiro che si nutre di persone 143 00:05:47,874 --> 00:05:49,279 e poi strappa loro la testa, 144 00:05:49,395 --> 00:05:51,986 Ma ora che non ho tutti quei ricordi 145 00:05:52,025 --> 00:05:55,245 e tutto quel senso di colpa, forse la questione dello squartatore non sarà un problema così grande. 146 00:05:55,278 --> 00:05:56,979 Non cerchiamo di scoprirlo, ok? 147 00:05:59,516 --> 00:06:01,428 E io che pensavo che dover recuperare 148 00:06:01,460 --> 00:06:04,029 quasi 2 secoli sarebbe stata una scocciatura. 149 00:06:04,253 --> 00:06:06,523 Puoi ridirmi il tuo nome? 150 00:06:08,072 --> 00:06:08,923 Elena. 151 00:06:09,197 --> 00:06:11,426 Elena. Giusto. 152 00:06:12,862 --> 00:06:14,445 Non gli hai ancora parlato di me? 153 00:06:14,902 --> 00:06:16,936 200 anni è un periodo molto lungo. 154 00:06:18,532 --> 00:06:20,630 Giusto. Allora... 155 00:06:33,015 --> 00:06:35,116 Non fermarti per colpa mia. 156 00:06:38,335 --> 00:06:39,670 Scusa. Sono... 157 00:06:40,131 --> 00:06:42,507 Sono appena andato a correre. Cosa ci fai qui? 158 00:06:42,719 --> 00:06:44,329 Non c'è mica Netflix nel posto in cui mi trovo. 159 00:06:44,355 --> 00:06:48,229 Tu che fai esercizio sei la mia principale forma d'intrattenimento. 160 00:06:48,600 --> 00:06:50,765 Stavo solo smaltendo l'eccesso di adrenalina. 161 00:06:51,282 --> 00:06:54,638 Ed ogni ragazza dall'altro lato ti ringrazia. 162 00:06:55,527 --> 00:06:57,026 Quindi, questo è ciò che facciamo adesso, 163 00:06:57,046 --> 00:07:00,365 tu che fai battute da morta mentre io evito tutti i nostri amici 164 00:07:00,378 --> 00:07:01,468 da parte tua? 165 00:07:01,497 --> 00:07:02,636 Non c'è niente che possa fare per far tornare 166 00:07:02,655 --> 00:07:04,273 la memoria a Stefan, Jeremy. 167 00:07:05,150 --> 00:07:06,247 Ma loro non lo sanno 168 00:07:06,454 --> 00:07:08,322 perché non sanno che sei morta. 169 00:07:09,391 --> 00:07:10,958 Stanno aspettando che tu venga ad aiutarli 170 00:07:10,978 --> 00:07:12,881 perché è ciò che fai sempre. 171 00:07:13,311 --> 00:07:14,171 Tu aiuti le persone. 172 00:07:14,357 --> 00:07:15,424 Cos'è successo alla questione dello starmi vicino 173 00:07:15,457 --> 00:07:16,808 e supportare le mie decisioni? 174 00:07:16,854 --> 00:07:20,786 Voglio farlo, Bon, ma... non così. 175 00:07:27,214 --> 00:07:27,928 Pronto. 176 00:07:28,173 --> 00:07:29,406 Ehi, Jer. 177 00:07:29,669 --> 00:07:30,433 Hai un minuto? 178 00:07:31,158 --> 00:07:32,931 Sto dando un po' di matto. 179 00:07:34,139 --> 00:07:35,611 Sì, sì. Che succede? 180 00:07:38,328 --> 00:07:40,648 Quindi mi sono svegliato l'altra notte coperto di fango 181 00:07:41,019 --> 00:07:41,849 con questo. 182 00:07:42,854 --> 00:07:43,715 Ok. Strano. 183 00:07:43,963 --> 00:07:45,069 Già, lo so. 184 00:07:45,139 --> 00:07:46,654 Non ho idea da dove venga. 185 00:07:46,784 --> 00:07:47,789 Ho perso i sensi, 186 00:07:48,457 --> 00:07:51,206 e sono abbastanza sicuro che non fosse la prima volta. 187 00:07:51,654 --> 00:07:53,739 Quante volte sei morto portando l'anello dei Gilbert? 188 00:07:53,810 --> 00:07:55,957 No. Non credo sia l'anello dei Gilbert che mi sta scombussolando. 189 00:07:56,108 --> 00:07:57,375 No. Tipo, deve avere a che fare con qualcosa riguardo 190 00:07:57,417 --> 00:07:59,071 al perché Silas non può controllare la mia mente. 191 00:07:59,907 --> 00:08:01,802 Ha visto qualcosa o qualcuno 192 00:08:01,803 --> 00:08:04,281 o qualsiasi cosa quel ceco pazzo mi ha messo in testa, 193 00:08:05,659 --> 00:08:07,157 ma penso sia ancora lì. 194 00:08:13,481 --> 00:08:14,882 E la macchina fotografica? 195 00:08:15,088 --> 00:08:16,306 Le ho piazzate per tutta la casa 196 00:08:16,329 --> 00:08:17,946 per aiutarmi a capire come sto involontariamente perdendo tempo. 197 00:08:18,850 --> 00:08:19,872 Hai parlato con Bonnie? 198 00:08:20,392 --> 00:08:22,893 Penso che lei sia l'unica che potrebbe sapere cosa sta succedendo qui. 199 00:08:23,032 --> 00:08:26,187 Sì, già. Lei è a Washington D.C. con sua mamma o che so io. 200 00:08:26,231 --> 00:08:27,316 Quindi non può rispondere al telefono? 201 00:08:27,890 --> 00:08:29,754 Le avrò mandato, tipo, 300 e-mail quest'estate, 202 00:08:30,157 --> 00:08:31,716 e mi ha risposto 2 volte. 203 00:08:32,164 --> 00:08:33,558 Ho fatto qualcosa per farla arrabbiare? 204 00:08:34,188 --> 00:08:37,019 Non so. Non ne ha parlato. 205 00:08:37,129 --> 00:08:39,967 Jer, ascolta. Ho bisogno che mi aiuti a mettermi in contatto con lei, ok? 206 00:08:40,620 --> 00:08:42,288 Non ho dormito, ok? 207 00:08:42,430 --> 00:08:45,046 Ho paura di star impazzendo. 208 00:08:45,237 --> 00:08:46,290 Ho bisogno del suo aiuto. 209 00:08:47,749 --> 00:08:48,634 Devo andare. 210 00:08:49,115 --> 00:08:50,931 Cosa? Dove? 211 00:08:52,920 --> 00:08:55,306 Allora "Signor finora tutto bene", 212 00:08:55,738 --> 00:08:57,434 "Signor posso gestire mio fratello", 213 00:08:57,434 --> 00:08:58,885 "Signor so quello che sto facendo". 214 00:08:58,888 --> 00:09:01,506 Ehi. Non ho mai detto di sapere cosa stessi facendo. 215 00:09:05,573 --> 00:09:07,702 - Chi stai chiamando? - Bonnie. 216 00:09:08,148 --> 00:09:10,705 Una strega gli ha fatto questo. Forse una strega può annullarlo. 217 00:09:10,706 --> 00:09:12,039 Ho tutto sotto controllo, sorella. 218 00:09:12,040 --> 00:09:13,407 L'avrò chiamata tipo 10 volte. 219 00:09:13,408 --> 00:09:14,215 Non mi ha richiamato. 220 00:09:14,265 --> 00:09:15,709 Ascolta. Dico che finché non lo fa, 221 00:09:16,377 --> 00:09:18,662 lasciamo che Stefan sia Stefan, 222 00:09:18,886 --> 00:09:21,220 quello divertente, spensierato e ubriaco 223 00:09:21,247 --> 00:09:23,918 senza 100 anni di senso di colpa da vampiro sulle spalle. 224 00:09:24,155 --> 00:09:25,920 Quella colpa viene da una dipendenza da sangue 225 00:09:25,921 --> 00:09:28,172 che potrebbe essere ancora radicata nel suo cervello. 226 00:09:28,244 --> 00:09:29,663 Sei andata ad una lezione di filosofia, 227 00:09:29,695 --> 00:09:32,259 e ora sei la regina del dibattito "natura contro cultura"? 228 00:09:34,692 --> 00:09:35,818 Dov'è andato? 229 00:09:37,718 --> 00:09:40,318 Non vedi quella cameriera carina da nessuna parte, vero? 230 00:09:51,346 --> 00:09:52,481 Non urlare. 231 00:09:54,116 --> 00:09:55,428 Non muoverti. 232 00:09:58,583 --> 00:09:59,797 Non voglio farti del male. 233 00:10:01,623 --> 00:10:02,892 Sembri davvero gentile. 234 00:10:04,694 --> 00:10:07,039 Non è che voglio staccarti la testa, 235 00:10:07,789 --> 00:10:11,397 ma continuano a dirmi che se provassi una volta 236 00:10:13,147 --> 00:10:15,171 non sarei in grado di fermarmi... 237 00:10:19,118 --> 00:10:21,212 E anche se il pensiero di ucciderti 238 00:10:23,094 --> 00:10:24,761 mi spaventa a morte, 239 00:10:25,863 --> 00:10:28,165 questo senso di fame che ho dentro di me 240 00:10:29,299 --> 00:10:31,000 è molto più potente. 241 00:10:36,606 --> 00:10:38,875 Oggi, sono io il fratello prudente. 242 00:10:49,099 --> 00:10:51,059 Che razza di nome è Honoria Fell? 243 00:10:51,486 --> 00:10:52,919 Sei tipo... quello che l'ha uccisa. 244 00:10:55,646 --> 00:10:57,697 Con il senno di poi, 245 00:10:57,744 --> 00:10:59,993 c'era decisamente troppa tentazione al bar, 246 00:11:00,286 --> 00:11:02,862 quindi se il gene dello squartatore è biologico, 247 00:11:02,863 --> 00:11:04,660 allora dobbiamo minimizzare il contatto umano 248 00:11:04,895 --> 00:11:07,633 finché non riportiamo il tuo cervello stregato alla normalità, 249 00:11:07,953 --> 00:11:08,773 quindi ecco qua. 250 00:11:10,268 --> 00:11:13,317 Allora, questa è la cripta di famiglia, eh? 251 00:11:15,025 --> 00:11:16,476 C'è qualcuno qui che non ho ucciso? 252 00:11:16,644 --> 00:11:19,365 Beh, abbiamo già parlato di "padre nostro, che sei all'inferno". 253 00:11:21,314 --> 00:11:23,221 Lo zio Zach, colpa mia. 254 00:11:24,323 --> 00:11:26,087 Il lato positivo, è che nostra madre è morta per consunzione. 255 00:11:26,474 --> 00:11:27,581 Oh, bene. 256 00:11:32,685 --> 00:11:34,819 Devo andare a incontrare un tizio per parlare di una strega. 257 00:11:35,391 --> 00:11:36,829 Continuate a divertirvi senza di me. 258 00:11:37,095 --> 00:11:37,665 Fratello... 259 00:11:39,374 --> 00:11:40,039 Per te... 260 00:11:40,290 --> 00:11:42,122 E questo è per te. 261 00:11:44,171 --> 00:11:49,709 Beh, spero davvero che la tua storia familiare sia più felice della mia. 262 00:11:49,876 --> 00:11:51,511 Beh, vediamo. 263 00:11:51,635 --> 00:11:53,138 Negli ultimi 3 anni, ho perso 264 00:11:53,172 --> 00:11:55,882 i miei genitori adottivi, i miei veri genitori, 265 00:11:55,917 --> 00:11:57,951 mia zia, il nostro tutore Alaric, 266 00:11:57,974 --> 00:11:59,496 e mio fratello Jeremy è morto, 267 00:11:59,520 --> 00:12:01,600 anche se lui è tornato in vita, 268 00:12:01,627 --> 00:12:03,556 questo è quanto. 269 00:12:03,614 --> 00:12:06,010 Aspetta. Il Jeremy che vive a casa nostra? 270 00:12:06,175 --> 00:12:09,188 Sì. Dopo che ho avuto un esaurimento 271 00:12:09,211 --> 00:12:11,781 e dato a fuoco casa nostra. 272 00:12:13,631 --> 00:12:14,181 Cosa? 273 00:12:14,285 --> 00:12:15,878 Come mai non mi ricordo di te? 274 00:12:17,050 --> 00:12:19,822 Voglio dire, sei sveglia, carina, divertente. 275 00:12:20,139 --> 00:12:22,342 Ovviamente, sei la donna più forte del mondo 276 00:12:22,409 --> 00:12:25,075 se sei riuscita a sopravvivere a tutto questo. 277 00:12:28,214 --> 00:12:31,535 Mi circondo di persone fantastiche che mi aiutano ad affrontare tutto. 278 00:12:33,937 --> 00:12:34,797 Come te. 279 00:12:36,443 --> 00:12:37,751 Tu sei una di quelle persone. 280 00:12:38,252 --> 00:12:39,987 Quindi, legati dalla morte? 281 00:12:41,395 --> 00:12:45,290 Ti prego non dirmi che ci siamo incontrati in un cimitero. 282 00:12:46,597 --> 00:12:49,143 Sul serio? Ci siamo incontrati in un cimitero? 283 00:12:49,853 --> 00:12:53,472 Beh, no ufficialmente, ci siamo incontrati da un'altra parte prima, 284 00:12:53,473 --> 00:12:56,242 ma... vuoi vedere? 285 00:12:56,312 --> 00:12:57,135 Sì, certo. 286 00:13:00,028 --> 00:13:00,712 Pronto? 287 00:13:00,722 --> 00:13:02,365 Jeremy Gilbert che risponde! 288 00:13:02,446 --> 00:13:04,117 Wow. E' un miracolo del "Giorno della memoria". 289 00:13:04,208 --> 00:13:05,418 Ora dimmi che hai trovato Bonnie 290 00:13:05,453 --> 00:13:06,953 perché ho un vampiro affamato 291 00:13:06,976 --> 00:13:09,622 che si è dimenticato di essere l'eroe della storia. 292 00:13:10,332 --> 00:13:11,546 Ho bisogno che tu venga qui, 293 00:13:11,592 --> 00:13:12,959 e ho bisogno che tu venga da solo. 294 00:13:13,180 --> 00:13:15,128 E io ho bisogno che tu sia meno vago e meno strano. 295 00:13:15,231 --> 00:13:16,760 So dov'è Bonnie. 296 00:13:17,868 --> 00:13:19,429 Vieni qui, e ti spiegherò. 297 00:13:27,966 --> 00:13:28,366 Niente? 298 00:13:28,448 --> 00:13:30,314 No. Mi spiace. 299 00:13:33,202 --> 00:13:35,697 In realtà, penso che tu stessi venendo da quella direzione 300 00:13:35,728 --> 00:13:37,233 perché mi ricordo che stavo guardando da quella parte, 301 00:13:37,631 --> 00:13:38,985 quindi forse se ci scambiamo. 302 00:13:39,065 --> 00:13:39,446 Certo. 303 00:13:44,355 --> 00:13:45,002 Giusto. 304 00:13:52,601 --> 00:13:54,761 Qui è dove ci siamo scontrati. 305 00:13:56,331 --> 00:13:58,832 Riproviamo, ti va? 306 00:13:59,068 --> 00:14:01,152 Ehi, Elena. Per quanto può essere frustrante 307 00:14:01,161 --> 00:14:02,725 per me non avere nessun ricordo, 308 00:14:02,726 --> 00:14:05,683 davvero non penso che riprodurre il momento in cui ci siamo 309 00:14:05,698 --> 00:14:08,191 incontrati riporterà magicamente tutto indietro. 310 00:14:10,562 --> 00:14:11,282 Sì, lo so. 311 00:14:12,336 --> 00:14:13,293 Giusto. Mi dispiace. Io... 312 00:14:15,769 --> 00:14:17,983 E' solo che vederti in questo stato è così... 313 00:14:19,347 --> 00:14:20,490 Strano. 314 00:14:20,602 --> 00:14:21,495 Sono strano? 315 00:14:22,196 --> 00:14:24,088 Sei tu quella che è uscita dal bagno degli uomini. 316 00:14:24,098 --> 00:14:27,996 Voglio sapere il perché? 317 00:14:28,652 --> 00:14:30,707 Diciamo che stavo avendo 318 00:14:31,369 --> 00:14:33,339 un primo giorno abbastanza terribile. 319 00:14:42,626 --> 00:14:44,256 Voglio farti vedere una cosa. Vieni. 320 00:14:44,293 --> 00:14:44,826 Sì, certo. 321 00:14:44,875 --> 00:14:45,503 Vieni! 322 00:14:48,113 --> 00:14:49,084 Chiudi gli occhi. 323 00:14:50,557 --> 00:14:51,724 Chiudi tu gli occhi. 324 00:14:52,294 --> 00:14:54,704 Dai, Stefan. Fidati di me. 325 00:14:56,781 --> 00:14:57,947 Va bene. 326 00:15:03,367 --> 00:15:04,544 Ok. Puoi aprirli. 327 00:15:06,740 --> 00:15:09,258 La vista è meravigliosa! Vieni su. 328 00:15:09,592 --> 00:15:11,077 Come diamine faccio a salire lì? 329 00:15:11,244 --> 00:15:14,981 Salta. Spingiti con ogni briciolo di forza che hai. 330 00:15:17,039 --> 00:15:17,519 Ok. 331 00:15:26,108 --> 00:15:27,122 Va bene. 332 00:15:27,885 --> 00:15:30,199 Beh, devo ammettere che è stato... 333 00:15:31,111 --> 00:15:32,464 In effetti è stato abbastanza fantastico. 334 00:15:33,332 --> 00:15:34,517 Sei tu quello che mi ha portato su 335 00:15:34,545 --> 00:15:36,402 in cima ad una ruota panoramica una volta 336 00:15:36,609 --> 00:15:38,404 prima che fossi un vampiro. 337 00:15:38,599 --> 00:15:41,070 Giusto. Vuoi dire, quando uscivamo insieme. 338 00:15:42,799 --> 00:15:44,860 Pensavo che Damon non fosse arrivato a quel punto. 339 00:15:45,098 --> 00:15:47,913 Potrò avere un'amnesia, ma non sono un idiota. 340 00:15:47,914 --> 00:15:51,599 Sono un vampiro di 164 anni che è tornato al liceo, 341 00:15:51,626 --> 00:15:55,085 quindi immagino avesse qualcosa a che fare con te. 342 00:15:56,217 --> 00:15:57,156 Sì. 343 00:15:57,407 --> 00:15:59,208 E ovviamente non stiamo più insieme, 344 00:15:59,209 --> 00:16:02,442 quindi immagino che il fatto di strappare la testa alla gente 345 00:16:02,455 --> 00:16:05,431 potrebbe essere stato un po' spiacevole. 346 00:16:05,689 --> 00:16:07,217 In realtà, no. 347 00:16:08,066 --> 00:16:10,699 Eri la persona più compassionevole che avessi mai incontrato. 348 00:16:11,422 --> 00:16:12,972 Odiavi l'idea di fare del male a qualcuno. 349 00:16:12,973 --> 00:16:14,520 Il senso di colpa ti sopraffaceva. 350 00:16:15,509 --> 00:16:17,276 Avevi sempre il controllo. 351 00:16:17,416 --> 00:16:19,212 Quindi ti ho annoiato a morte? 352 00:16:19,701 --> 00:16:22,496 No. Stefan, non eri tu. 353 00:16:24,034 --> 00:16:25,270 E' stata colpa mia. 354 00:16:26,570 --> 00:16:29,977 Diventare un vampiro... mi ha cambiata. 355 00:16:33,292 --> 00:16:34,821 Come sei diventata un vampiro? 356 00:16:37,232 --> 00:16:38,248 Perché non te lo mostro? 357 00:16:41,390 --> 00:16:42,257 Ci incontriamo giù? 358 00:16:43,043 --> 00:16:43,625 Va bene. 359 00:17:01,733 --> 00:17:03,620 Togavirus. Vai. 360 00:17:03,740 --> 00:17:06,824 Il togavirus provoca la rosolia congenita, qualunque cosa sia. 361 00:17:07,664 --> 00:17:08,910 Ok, bella risposta. 362 00:17:11,538 --> 00:17:12,912 Teoria della Regina Rossa. 363 00:17:13,073 --> 00:17:16,068 Una teoria spesso utilizzata per spiegare la contraddittoria relazione 364 00:17:16,231 --> 00:17:17,717 tra predatore e preda. 365 00:17:17,919 --> 00:17:21,898 E perché le supposte specie più deboli sono sempre un passo avanti? 366 00:17:22,629 --> 00:17:23,610 Paura dell'estinzione. 367 00:17:25,019 --> 00:17:28,538 Il coniglio è più veloce della volpe perché la volpe cerca la cena. 368 00:17:29,360 --> 00:17:30,814 Il coniglio corre per la vita. 369 00:17:30,934 --> 00:17:33,429 Dannazione. Se Maxfield non ti fa entrare, 370 00:17:33,447 --> 00:17:34,524 puoi prendere il mio posto. 371 00:17:35,959 --> 00:17:37,661 Come hai fatto a imparare tutto così velocemente? 372 00:17:38,063 --> 00:17:41,031 Quando qualcuno mi dice che non posso far qualcosa, gli dimostro che si sbaglia. 373 00:17:41,393 --> 00:17:43,276 Per questo mi hai invitato qui, 374 00:17:43,641 --> 00:17:45,374 per dimostrare al tuo ragazzo che non hai bisogno di lui? 375 00:17:46,139 --> 00:17:47,724 Non so dove sia il mio ragazzo. 376 00:17:47,769 --> 00:17:53,162 Questo richiederebbe comunicazione, interesse reciproco e rispetto, 377 00:17:54,213 --> 00:18:00,774 e ti ho invitato qui perché sei intelligente e gentile 378 00:18:00,837 --> 00:18:04,587 e, non so, volevo stare un po' con te oggi. 379 00:18:10,276 --> 00:18:13,345 Penso che quel tizio stia bevendo birra da un barilotto sulla tomba di suo nonno. 380 00:18:13,361 --> 00:18:14,501 Cosa? 381 00:18:25,751 --> 00:18:28,949 Scusa. E' che... volevo farlo dal giorno in cui sei arrivata. 382 00:18:31,035 --> 00:18:33,014 Anemia aplastica, vai. 383 00:18:33,854 --> 00:18:35,330 Anemia aplastica. 384 00:18:39,515 --> 00:18:40,179 Ok. 385 00:18:42,481 --> 00:18:44,321 Dov'è? Chiamala. Falla venire qui. 386 00:18:44,340 --> 00:18:47,313 E' questo il problema. Non posso telefonarle sul serio. 387 00:18:47,571 --> 00:18:48,329 Nessuno può. 388 00:18:52,571 --> 00:18:54,183 Per favore, non farlo, Jeremy. 389 00:18:57,948 --> 00:19:03,788 Mento a tutti da mesi e non posso continuare a mentire sapendo che tutti aspettano 390 00:19:03,908 --> 00:19:06,409 che arrivi e salvi la situazione. 391 00:19:06,793 --> 00:19:09,438 Non parlo la lingua dei matti, Jer. Devi tradurre. 392 00:19:09,830 --> 00:19:10,914 Pensaci, Damon. 393 00:19:11,113 --> 00:19:11,863 Ero morto. 394 00:19:13,176 --> 00:19:14,937 Non dovevo tornare. 395 00:19:15,239 --> 00:19:19,101 Sì, esattamente. La bellezza della magia di Bonnie... Di cui abbiamo bisogno ora. 396 00:19:19,535 --> 00:19:20,876 Non mi stai ascoltando. 397 00:19:22,104 --> 00:19:24,164 La magia trova un equilibrio. 398 00:19:24,828 --> 00:19:26,933 Non dovrei essere qui. 399 00:19:33,351 --> 00:19:34,169 No. 400 00:19:34,289 --> 00:19:36,139 Non si può portare indietro dal mondo dei morti una persona. 401 00:19:36,521 --> 00:19:38,558 C'è sempre un prezzo da pagare. 402 00:19:38,906 --> 00:19:40,894 Non dirlo, Jeremy, non osare. 403 00:19:41,075 --> 00:19:43,694 Non è venuta al funerale di suo padre, Damon. 404 00:19:44,497 --> 00:19:47,360 Nessuno le ha parlato per tutta l'estate. 405 00:19:48,297 --> 00:19:50,552 Per favore, Jeremy. 406 00:19:50,672 --> 00:19:54,129 Dillo e tutto nella vita di Elena va a puttane, capisci? 407 00:19:55,082 --> 00:19:56,643 Tutto cambia. 408 00:19:56,842 --> 00:19:59,822 Non dirlo, Jeremy. 409 00:20:00,495 --> 00:20:01,641 No. 410 00:20:04,756 --> 00:20:05,862 Bonnie è morta. 411 00:20:10,047 --> 00:20:11,375 Dannazione, Jeremy! 412 00:20:13,420 --> 00:20:14,764 Capisci cos'hai appena fatto? 413 00:20:16,742 --> 00:20:18,263 Perché avresti dovuto dirlo? 414 00:20:19,125 --> 00:20:20,051 Mi dispiace. 415 00:20:22,521 --> 00:20:23,926 Ma la gente deve saperlo. 416 00:20:45,250 --> 00:20:48,576 Com'è cosmicamente possibile fare più incidenti sullo stesso ponte? 417 00:20:50,328 --> 00:20:55,060 Non lo so. Forse è stato il destino... mi ha riportata indietro, 418 00:20:55,533 --> 00:20:57,647 dicendomi che ho fregato la morte la prima volta. 419 00:20:57,728 --> 00:21:00,889 Ma se c'ero entrambe le volte, perché non ti ho salvato tutte e due le volte? 420 00:21:01,391 --> 00:21:03,251 Perché la seconda volta hai salvato il mio migliore amico Matt 421 00:21:04,614 --> 00:21:05,793 perché te l'ho chiesto io. 422 00:21:06,469 --> 00:21:09,639 Ah. Capito. Sono un idiota. 423 00:21:10,692 --> 00:21:13,798 No. Eri il ragazzo perfetto. 424 00:21:14,310 --> 00:21:17,673 Davi peso a quello che volevo anche se non eri d'accordo. 425 00:21:18,804 --> 00:21:25,385 Mi ci vorrà un minuto per accettarlo. 426 00:21:26,215 --> 00:21:26,865 Mi sembra giusto. 427 00:21:27,223 --> 00:21:28,092 Sta funzionando, sai? 428 00:21:30,653 --> 00:21:31,726 Ti stai ricordando? 429 00:21:32,026 --> 00:21:35,675 No. Cioè, qualunque cosa stiamo facendo, 430 00:21:35,964 --> 00:21:38,506 la distrazione, la sublimazione, 431 00:21:38,535 --> 00:21:39,453 comunque tu lo voglia chiamare... 432 00:21:40,255 --> 00:21:42,231 La voglia di nutrirsi si è stabilizzata. 433 00:21:42,487 --> 00:21:44,768 Non sono più affamato. 434 00:21:45,819 --> 00:21:46,836 Bene. 435 00:21:47,454 --> 00:21:52,725 Qualsiasi tipo di mostro possa essere, posso capire perché ero diverso con te accanto. 436 00:21:53,372 --> 00:21:54,976 Non sei mai stato un mostro. 437 00:21:55,315 --> 00:21:58,137 Elena, ho visto il mio riflesso allo specchio oggi. 438 00:21:58,814 --> 00:21:59,838 Mi sono spaventato. 439 00:22:00,689 --> 00:22:02,042 Non hai mai spaventato me. 440 00:22:03,462 --> 00:22:09,338 La prima volta che ho visto quel che eri, ti ho toccato il volto così, 441 00:22:11,379 --> 00:22:13,031 e ti ho detto di non nasconderti. 442 00:22:19,951 --> 00:22:20,579 No. 443 00:22:32,002 --> 00:22:33,255 Sto con Damon. 444 00:22:40,290 --> 00:22:41,392 Stai con mio fratello. 445 00:22:48,301 --> 00:22:52,602 E nessuno dei due ha pensato che fosse qualcosa che dovevo sapere? 446 00:22:53,568 --> 00:22:57,308 Non te lo stavamo nascondendo. 447 00:22:58,072 --> 00:22:58,974 Non è così... 448 00:23:01,235 --> 00:23:02,347 Scusa. Io... 449 00:23:06,618 --> 00:23:09,477 E così, la fame ritorna. 450 00:23:12,299 --> 00:23:13,478 Mi dispiace, Stefan. 451 00:24:09,952 --> 00:24:10,974 Pronto? 452 00:24:15,267 --> 00:24:16,611 Dekuji, kristof. 453 00:24:17,548 --> 00:24:19,026 Ma che... 454 00:24:47,467 --> 00:24:48,643 Ciao. 455 00:24:49,928 --> 00:24:51,996 Matt Donovan. 456 00:24:53,639 --> 00:24:55,807 Sono il passeggero dentro di te. 457 00:24:56,406 --> 00:25:02,691 So che hai molte domande, ma tutto ciò che devi sapere è che un giorno 458 00:25:03,403 --> 00:25:05,680 i miei amici verranno a cercare questa lama. 459 00:25:06,821 --> 00:25:09,343 Proteggila a tutti i costi. 460 00:25:18,813 --> 00:25:20,604 O questa sarà la tua gola. 461 00:25:35,733 --> 00:25:36,535 Ehi! 462 00:25:37,076 --> 00:25:38,596 Dov'eri? Ti ho chiamato. 463 00:25:38,903 --> 00:25:39,918 Sono a casa. 464 00:25:40,497 --> 00:25:42,266 Ho davvero bisogno di parlarti di una cosa. 465 00:25:42,536 --> 00:25:43,751 Damon, Stefan se n'è andato. 466 00:25:44,085 --> 00:25:45,236 Cosa? Cos'è successo? 467 00:25:45,592 --> 00:25:51,556 Gli ho detto di noi due e... se n'è andato infuriato dicendo che aveva fame. 468 00:25:52,146 --> 00:25:55,277 Damon, c'è un intero cimitero pieno di persone stanotte. 469 00:25:56,842 --> 00:25:58,231 Va bene, arrivo. 470 00:26:07,643 --> 00:26:08,358 Stefan? 471 00:26:10,958 --> 00:26:12,002 Caroline Forbes, 472 00:26:12,920 --> 00:26:14,015 la mia migliore amica. 473 00:26:14,196 --> 00:26:15,461 Cosa? Mi riconosci? 474 00:26:15,581 --> 00:26:17,051 Ho studiato le foto. 475 00:26:17,395 --> 00:26:19,278 Sei molto più sexy di persona. 476 00:26:20,431 --> 00:26:22,018 Scusa. Sono... un po' ubriaco. 477 00:26:22,070 --> 00:26:24,457 Sì, sì, lo vedo. 478 00:26:24,862 --> 00:26:26,076 Stai bene? 479 00:26:26,315 --> 00:26:30,682 Se per stare bene intendi salire vertiginosamente in un oblio da squartatore, 480 00:26:30,802 --> 00:26:32,998 allora sì, sto alla grande. 481 00:26:33,386 --> 00:26:36,053 Il tizio della birra è svenuto, perciò gli ho rubato queste. 482 00:26:36,623 --> 00:26:39,086 Ehi, ti dispiace darci un paio di minuti? 483 00:26:39,124 --> 00:26:40,708 Sì, probabilmente è un'ottima idea 484 00:26:40,828 --> 00:26:43,258 perché sento da qui che hai un taglio da carta sulla mano sinistra 485 00:26:43,312 --> 00:26:45,144 e voglio strapparti l'intero braccio. 486 00:26:45,206 --> 00:26:46,076 Stefan! 487 00:26:46,884 --> 00:26:50,300 Vattene, nasconditi. Ti troverò. 488 00:26:55,314 --> 00:27:00,358 Senti, so che hai fame, ma tu non ti cibi di persone, va bene? 489 00:27:00,374 --> 00:27:01,975 Non... Non finisce bene. 490 00:27:02,652 --> 00:27:03,898 E le sacche di sangue? 491 00:27:04,314 --> 00:27:05,766 Hai delle sacche di sangue? 492 00:27:05,964 --> 00:27:08,632 Sì, sono in macchina. Vieni con me. 493 00:27:16,820 --> 00:27:18,579 Ehi, Caroline. Sono Jesse. 494 00:27:19,001 --> 00:27:23,164 Non so cosa sta succendo ma per qualche ragione sono nella cripta del cimitero 495 00:27:23,284 --> 00:27:25,825 e non ho idea del perché. 496 00:27:40,166 --> 00:27:41,075 Ecco. 497 00:27:42,138 --> 00:27:43,538 Non è stato così male, no? 498 00:27:44,003 --> 00:27:45,587 Ce l'ho fatta. Mi sono fermato. 499 00:27:45,887 --> 00:27:47,484 Non so cosa sei, amico, ma... 500 00:27:47,500 --> 00:27:48,579 Sono uno squartatore. 501 00:27:48,791 --> 00:27:50,332 Sai che significa? 502 00:27:50,407 --> 00:27:51,858 Significa che non riesco letteralmente a smettere di nutrirmi 503 00:27:51,887 --> 00:27:53,367 finché non ho strappato la testa di qualcuno. 504 00:27:53,662 --> 00:27:54,785 Ma guardaci. 505 00:27:55,254 --> 00:27:56,068 Stiamo trovando una soluzione. 506 00:27:56,188 --> 00:27:58,343 Fammi uscire, per favore. 507 00:27:58,334 --> 00:28:00,018 Lo so che dovrei lasciarti andare. 508 00:28:00,048 --> 00:28:02,593 Sono buono, vero? Sono compassionevole. 509 00:28:02,623 --> 00:28:05,206 Vivo con questa fame che brucia dentro di me, 510 00:28:05,236 --> 00:28:08,018 che mi permette di mantenere il controllo. 511 00:28:08,769 --> 00:28:11,556 Ma che cosa ci guadagno, eh? 512 00:28:12,519 --> 00:28:14,373 Non ti conosco, amico. 513 00:28:15,630 --> 00:28:19,656 Non ho nessun ricordo, perché il mio cervello è stato fritto! 514 00:28:19,686 --> 00:28:21,688 Mio fratello, che è stato mio fratello 515 00:28:21,718 --> 00:28:25,040 per all'incirca 160 anni, mi ha rubato la fidanzata, 516 00:28:25,070 --> 00:28:28,531 e la mia ragazza glielo ha permesso. 517 00:28:28,989 --> 00:28:34,952 Quindi dimmi... Perché dovrei essere buono? 518 00:28:43,924 --> 00:28:45,285 E' un po' che busso. 519 00:28:45,514 --> 00:28:47,471 Sì, l'ho notato. 520 00:28:47,616 --> 00:28:50,832 - Dunque, non ci crederai, ma.... - Matt, aspetta. 521 00:28:52,452 --> 00:28:54,517 C'è qualcosa che devo dirti. 522 00:28:56,301 --> 00:28:57,723 Riguarda Bonnie. 523 00:28:58,521 --> 00:29:01,100 Cosa? E' tornata? 524 00:29:05,703 --> 00:29:07,217 Cosa c'è, Jer? 525 00:29:08,355 --> 00:29:11,127 Stefan! Stefan, fermati! 526 00:29:13,849 --> 00:29:15,117 Questo non sei tu! 527 00:29:15,516 --> 00:29:17,789 Forse non ti ricordi, ma io sì. 528 00:29:18,215 --> 00:29:19,900 Sei migliore di così! 529 00:29:20,052 --> 00:29:23,040 Non sei questo tipo di persona. 530 00:29:23,292 --> 00:29:24,591 Devo andare. 531 00:29:24,888 --> 00:29:25,793 Cosa? 532 00:29:25,823 --> 00:29:26,993 Devo andarmene. 533 00:29:27,166 --> 00:29:28,715 Stefan. 534 00:29:33,204 --> 00:29:34,434 Mio Dio. 535 00:29:35,657 --> 00:29:38,138 Jesse, Jesse, bevi. 536 00:29:38,321 --> 00:29:40,105 Starai bene. 537 00:29:40,647 --> 00:29:43,915 Mi dispiace, mi dispiace di averti trascinato in tutto questo, 538 00:29:43,945 --> 00:29:47,071 e mi dispiace di averti permesso di baciarmi quando io... 539 00:29:47,986 --> 00:29:50,288 Mi dispiace davvero. 540 00:29:53,207 --> 00:29:54,621 Stefan, eccoti qui. 541 00:29:54,651 --> 00:29:56,456 Ti abbiamo cercato ovunque... 542 00:29:59,193 --> 00:30:00,507 Cosa stai facendo lì, fratello? 543 00:30:00,537 --> 00:30:03,641 Sai, mi sto solo lasciando alle spalle alcune cose. 544 00:30:04,666 --> 00:30:06,500 Sicuro di volerlo fare? 545 00:30:06,530 --> 00:30:08,821 Beh, so cosa non voglio. 546 00:30:11,482 --> 00:30:14,076 Non voglio più essere la persona di questi diari. 547 00:30:14,106 --> 00:30:15,736 Non voglio vivere in questa casa. 548 00:30:15,766 --> 00:30:17,928 Non voglio i consigli di mio fratello. 549 00:30:17,958 --> 00:30:20,540 Non voglio sentire come ti sono stato vicino, Elena. 550 00:30:20,787 --> 00:30:24,882 E di sicuro non voglio continuare questa conversazione. 551 00:30:24,912 --> 00:30:26,150 - Stefan, aspetta. - Non ti preoccupare. 552 00:30:26,180 --> 00:30:28,057 Non voglio andare a farmi un'abbuffata da squartatore. 553 00:30:28,087 --> 00:30:30,146 Inoltre, Caroline ha detto che mi avrebbe chiamato ogni ora 554 00:30:30,176 --> 00:30:32,183 per assicurarsi che stessi bene, e io... 555 00:30:32,742 --> 00:30:34,393 Mi fido davvero di lei. 556 00:30:37,814 --> 00:30:38,588 Ma... 557 00:30:39,903 --> 00:30:41,898 Penso che siamo appena stati scaricati. 558 00:30:42,074 --> 00:30:43,647 Abbiamo bisogno di Bonnie. 559 00:30:45,080 --> 00:30:47,709 Perché non ci ha richiamati? Non è da lei. 560 00:30:48,343 --> 00:30:50,626 Non può rimanere così. 561 00:30:52,480 --> 00:30:55,074 Elena, Bonnie non ci può aiutare. 562 00:30:55,704 --> 00:30:58,302 Hai parlato con lei? Cosa ti ha detto? 563 00:30:58,664 --> 00:31:00,462 Ci dev'essere qualcosa che può fare. 564 00:31:00,492 --> 00:31:02,926 Voglio dire... riuscirà a risolverlo. 565 00:31:02,956 --> 00:31:04,423 Ci riesce sempre. 566 00:31:09,200 --> 00:31:10,844 Bonnie è morta, Elena. 567 00:31:11,523 --> 00:31:12,521 Cosa?! 568 00:31:13,401 --> 00:31:14,767 È morta. 569 00:31:17,873 --> 00:31:19,155 Mi dispiace. 570 00:31:34,907 --> 00:31:36,394 Come ti senti? 571 00:31:38,442 --> 00:31:39,919 Mi sento meglio, 572 00:31:41,294 --> 00:31:43,975 Il che nel mio mondo significa che 573 00:31:44,005 --> 00:31:46,716 Non ho ucciso nessuno dall'ultima volta che ti ho visto. 574 00:31:47,632 --> 00:31:49,292 Ho pensato molto oggi, 575 00:31:50,008 --> 00:31:51,410 ho girovagato un bel po', 576 00:31:51,440 --> 00:31:56,630 e questo mi è sembrato il luogo più adatto in cui venire. 577 00:32:01,027 --> 00:32:02,377 Cosa c'è che non va? 578 00:32:03,915 --> 00:32:06,007 Si tratta di Bonnie. 579 00:32:06,689 --> 00:32:10,260 La mia amica... La nostra amica. 580 00:32:14,295 --> 00:32:15,515 È morta. 581 00:32:26,592 --> 00:32:28,252 Come... Come è successo? 582 00:32:28,282 --> 00:32:31,093 Per favore non chiedermelo perché poi dovrei 583 00:32:31,123 --> 00:32:33,957 provare a dare una risposta, 584 00:32:33,987 --> 00:32:36,336 il che significherebbe pensare a quello che è successo, 585 00:32:36,366 --> 00:32:38,120 e poi inizierei a piangere, 586 00:32:38,150 --> 00:32:41,408 e ho paura che non riuscirei più a fermarmi. 587 00:32:51,158 --> 00:32:52,719 Mi dispiace. Io... 588 00:32:56,827 --> 00:32:59,151 Vorrei potermela ricordare. 589 00:33:01,734 --> 00:33:03,280 Non so... 590 00:33:03,834 --> 00:33:07,719 Una parte di me vorrebbe essere al tuo posto. 591 00:33:09,386 --> 00:33:11,689 Perché senza tutti quei ricordi, 592 00:33:12,380 --> 00:33:14,739 forse non farebbe così male. 593 00:33:17,661 --> 00:33:18,941 Va tutto bene. 594 00:33:21,762 --> 00:33:22,948 Non è vero. 595 00:33:24,427 --> 00:33:26,645 Non la rivedrò mai più. 596 00:33:27,763 --> 00:33:30,122 E non ho idea di dove sia Tyler, 597 00:33:30,427 --> 00:33:34,558 e mi ero così abituata a poter sempre contare su di loro. 598 00:33:34,946 --> 00:33:35,861 E ora? 599 00:33:35,891 --> 00:33:38,831 Dovrei semplicemente imparare ad andare avanti senza di loro? 600 00:33:39,162 --> 00:33:42,229 Come posso farlo quando tutto quello che ho è questa tristezza, 601 00:33:42,259 --> 00:33:44,209 e questa rabbia... 602 00:33:44,361 --> 00:33:48,070 - E... - Me. Tu hai me. 603 00:33:50,087 --> 00:33:52,458 Senti. Tu eri lì per me l'altra notte. 604 00:33:52,963 --> 00:33:55,357 Sembra che tu ci sia sempre per me. 605 00:33:59,403 --> 00:34:01,704 Quindi lascia che io ci sia sempre per te. 606 00:34:13,028 --> 00:34:14,437 Non ho vestiti. 607 00:34:15,087 --> 00:34:16,618 Non ho niente da mettermi. 608 00:34:16,648 --> 00:34:20,616 Ho bruciato la mia casa insieme a tutti i miei abiti da lutto. 609 00:34:21,990 --> 00:34:23,978 Dovrei essere forte, 610 00:34:24,008 --> 00:34:26,907 dovrei aver imparato come gestire tutto questo, ma... 611 00:34:28,224 --> 00:34:29,526 Non posso. 612 00:34:30,113 --> 00:34:32,590 Non posso continuare così, Damon. 613 00:34:33,933 --> 00:34:37,136 Stefan non c'è più, Bonnie è morta. 614 00:34:37,166 --> 00:34:40,387 Ha dato la sua vita perché potessi riavere mio fratello, 615 00:34:40,417 --> 00:34:42,479 e io non lo sapevo neanche. 616 00:34:43,136 --> 00:34:44,686 Lo so. 617 00:34:47,644 --> 00:34:49,945 Non posso credere che stia succedendo davvero. 618 00:34:54,653 --> 00:34:57,505 Non posso credere che sia morta. 619 00:34:58,515 --> 00:34:59,879 Mi dispiace tanto. 620 00:35:05,543 --> 00:35:07,057 Mi dispiace. 621 00:36:55,088 --> 00:36:56,168 Va tutto bene. 622 00:36:57,201 --> 00:36:58,715 Ne hanno bisogno. 623 00:37:01,414 --> 00:37:03,102 Io ne ho bisogno. 624 00:37:14,033 --> 00:37:17,671 Suoniamo questa campana in onore di Bonnie, 625 00:37:19,303 --> 00:37:21,357 in suo ricordo. 626 00:37:36,450 --> 00:37:38,961 Non so cos'altro dire. 627 00:37:43,933 --> 00:37:46,362 Di' che non vado da nessuna parte, 628 00:37:47,524 --> 00:37:50,658 che anche se non possono vedermi, 629 00:37:52,149 --> 00:37:54,778 sono stata qui tutto il tempo. 630 00:38:03,232 --> 00:38:06,143 Dice che non andrà da nessuna parte, 631 00:38:06,471 --> 00:38:08,869 che è stata qui per tutto questo tempo. 632 00:38:09,558 --> 00:38:12,037 Bonnie vi ha visto vivere... 633 00:38:12,067 --> 00:38:14,431 - L'estate della vostra vita. - L'estate della vostra vita. 634 00:38:18,785 --> 00:38:20,825 E vi ho visto felici, 635 00:38:22,609 --> 00:38:28,043 e so che ora pensate di non poter avere una vita normale... 636 00:38:28,935 --> 00:38:31,640 - Che dovete esserci per tutti, - Che dovete esserci per tutti, 637 00:38:32,215 --> 00:38:34,152 - ma non è così. - ma non è così. 638 00:38:34,748 --> 00:38:36,780 Ognuno troverà la propria strada, 639 00:38:37,714 --> 00:38:40,434 perciò adesso rifai i bagagli, 640 00:38:40,906 --> 00:38:43,287 torna al college, 641 00:38:43,711 --> 00:38:45,698 e goditelo. 642 00:38:52,000 --> 00:38:55,158 Non hai fatto niente di male, Matt. 643 00:38:57,961 --> 00:39:01,905 Sai che ti avrei inviato 300 mail di risposta se avessi potuto. 644 00:39:03,008 --> 00:39:04,676 Mi manchi. 645 00:39:06,401 --> 00:39:07,747 - Caroline... - Caroline... 646 00:39:08,698 --> 00:39:11,872 Ti ho visto decorare quella stanza del dormitorio... 647 00:39:11,902 --> 00:39:14,660 come se la tua vita ne dipendesse. 648 00:39:20,023 --> 00:39:25,797 E so che il college non è come ti aspettavi, 649 00:39:25,827 --> 00:39:30,701 e che ti senti come se ti mancasse qualcosa, 650 00:39:31,402 --> 00:39:32,881 ma... 651 00:39:33,655 --> 00:39:35,439 Tyler. 652 00:40:04,906 --> 00:40:06,737 Va bene così. 653 00:40:10,120 --> 00:40:12,467 È tutto ciò che desideravo. 654 00:40:14,040 --> 00:40:15,660 Starò bene. 655 00:40:24,175 --> 00:40:26,253 Staremo tutti bene. 656 00:40:53,105 --> 00:40:54,878 I tuoi valori sono nella norma. 657 00:40:55,957 --> 00:40:57,742 Non essere così deluso. 658 00:40:57,894 --> 00:40:59,373 Raccontami la tua serata. 659 00:41:00,078 --> 00:41:03,775 Caroline Forbes mi ha portato a una festa a Mystic Falls e poi... 660 00:41:05,737 --> 00:41:07,697 C'è una sorta di grande vuoto. 661 00:41:08,155 --> 00:41:10,035 Devo essermi ubriacato sul serio. 662 00:41:10,065 --> 00:41:13,116 Ciò che ha causato la perdita di memoria non è stato l'alcool. 663 00:41:15,216 --> 00:41:18,115 Sembra che ci sia del sangue di vampiro nel tuo corpo, Jesse. 664 00:41:18,678 --> 00:41:21,817 Il che significa che o sei stato ferito al punto di aver bisogno di essere guarito, 665 00:41:21,847 --> 00:41:24,364 o che qualcuno voleva trasformarti in un vampiro. 666 00:41:25,135 --> 00:41:26,483 Credo la prima, 667 00:41:26,513 --> 00:41:28,750 e credo anche che tu sia stato soggiogato a dimenticare tutto. 668 00:41:28,780 --> 00:41:29,677 Come, scusi? 669 00:41:29,707 --> 00:41:31,551 Niente di cui ti devi preoccupare. 670 00:41:31,680 --> 00:41:34,009 La buona notizia sull'aver il sangue di vampiro nel tuo organismo, 671 00:41:34,039 --> 00:41:36,997 è che è solo il primo passo per creare un nuovo vampiro. 672 00:41:38,564 --> 00:41:40,418 Questo è il secondo passo. 673 00:42:00,449 --> 00:42:04,693 subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com