1 00:00:00,308 --> 00:00:02,522 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,698 --> 00:00:04,471 Iubirea m-a adus în Mystic Falls... 3 00:00:04,672 --> 00:00:05,788 Te iubesc, Damon! 4 00:00:06,523 --> 00:00:07,689 Iubirea m-a îndepărtat. 5 00:00:07,691 --> 00:00:11,076 - Silas... - Salutare, umbra mea! 6 00:00:11,078 --> 00:00:13,290 Tocmai când credeam că suntem în siguranță... 7 00:00:16,383 --> 00:00:18,967 Dușmanii noștri ne-au luat totul... 8 00:00:18,969 --> 00:00:22,854 - Nu sunt încă pregătită de moarte. - Voi spune tuturor că ești cu familia. 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,857 Poate că nu te pot atinge, dar sunt aici pentru tine. 10 00:00:25,859 --> 00:00:27,025 ... viețile 11 00:00:27,027 --> 00:00:31,146 - Ce-i faci fratelui meu? - Îi prăjesc mintea lui Silas. 12 00:00:31,148 --> 00:00:34,566 - Stefan, ne-a fost dor de tine. - Habar n-am cine sunteți. 13 00:00:34,568 --> 00:00:36,451 ... și chiar și amintirile noastre. 14 00:00:42,551 --> 00:00:45,160 12 martie 1922. Mi-am pierdut cunoștința câteva zile. 15 00:00:45,162 --> 00:00:48,330 M-am trezit acoperit de sânge, în locuri necunoscute. 16 00:00:48,332 --> 00:00:53,718 - Cu femei pe care nu mi le amintesc. - Mă simt din nou plin de viață. 17 00:00:53,720 --> 00:00:56,972 Bine. Cred că am citit destul. 18 00:00:56,974 --> 00:00:59,349 - Nada? - Știu că "nada" înseamnă nimic. 19 00:00:59,356 --> 00:01:02,693 Știu ce dată e, faptul că mașina are un motor cu opt cilindri în V, 20 00:01:02,701 --> 00:01:07,766 dar am terminat de citit două jurnale și încă n-am habar cine naiba sunt. 21 00:01:09,186 --> 00:01:12,437 - Asta ar trebui să-mi țină de foame? - Da și nu. 22 00:01:12,439 --> 00:01:15,824 - Teoretic, da, fiindcă ești vampir. - Ciudat. 23 00:01:15,826 --> 00:01:17,943 Practic, nu, fiindcă-i vorba de... tine. 24 00:01:17,945 --> 00:01:23,081 Vampirul lacom și însetat de sânge, ucigașul din Monterrey. 25 00:01:23,083 --> 00:01:28,370 - Și am ajuns de abia la anii '20. - Scuze, dar e mult de procesat. 26 00:01:28,372 --> 00:01:32,624 Ești un vampir, nu un primitiv. 27 00:01:32,626 --> 00:01:36,928 Lasă-mă să înțeleg. Te-am ajutat să furi mașina asta, 28 00:01:36,930 --> 00:01:42,167 sunt un vampir care și-a ucis tatăl și totuși nu las mizerie în spate? 29 00:01:42,169 --> 00:01:46,555 Ești un om cu principii, a cărui memorie a fost ștearsă de o vrăjitoare bătrână. 30 00:01:46,557 --> 00:01:50,175 Pariu că vrăjitoarea asta bătrână conduce puțin mai repede ca tine. 31 00:01:50,177 --> 00:01:54,446 Lasă-mă să ghicesc. Fratele de gașcă... 32 00:01:54,448 --> 00:01:56,148 Fratele prudent. 33 00:02:00,786 --> 00:02:02,954 - Ce faci? - Ai încredere în mine? 34 00:02:02,956 --> 00:02:05,540 - Am de ales? - Nu. 35 00:02:27,014 --> 00:02:30,982 Am înțeles. Tu ești fratele de gașcă. 36 00:02:36,428 --> 00:02:40,884 JURNALELE VAMPIRILOR s05e04 by Alexynho @ www.titrari.ro 37 00:02:41,277 --> 00:02:45,997 Zi-mi că nu mi-am pierdut mințile lăsându-l pe Damon să aibă grijă de Stefan. 38 00:02:45,999 --> 00:02:50,085 - Ce-a zis mai exact? - A scris că "până acum e bine". 39 00:02:50,087 --> 00:02:54,756 - În limbajul lui Damon, asta înseamnă... - Că au devorat o trupă de cercetașe. 40 00:02:54,758 --> 00:02:58,510 - Caroline. - Glumesc... oarecum. 41 00:02:58,512 --> 00:03:02,264 Deși nu-i ieșit din comun pentru pacienții cu amnezie retrogradă 42 00:03:02,266 --> 00:03:05,050 sau alte leziuni traumatice ale creierului să se schimbe. 43 00:03:05,052 --> 00:03:08,970 Bine, dre Forbes. De când știi atâtea despre amnezie? 44 00:03:08,972 --> 00:03:12,924 Posibil să fi învățat chimia, biochimia, microbiologia aplicată, 45 00:03:12,926 --> 00:03:17,312 biologia moleculară și Anatomia lui Grey. Atât serialul, cât și viața reală. 46 00:03:17,314 --> 00:03:20,982 - Ai făcut toate astea pentru Stefan? - Desigur. 47 00:03:20,984 --> 00:03:23,101 Încerc să-l impresionez pe dr Maxfield. 48 00:03:23,103 --> 00:03:27,489 Mă gândeam că dacă mă apropii de el și intru la cursul lui de biologie, 49 00:03:27,491 --> 00:03:32,077 poate aflu de ce a mușamalizat moartea colegei noastre de cameră. 50 00:03:32,079 --> 00:03:35,380 Și e posibil să am și un partener de studiu. 51 00:03:38,050 --> 00:03:43,121 Salutare, dre Maxfield! Pregătit de învățat, Jesse? 52 00:03:43,123 --> 00:03:49,728 Jesse? Asistentul sexy, amuzant și celibatar al doctorului Maxfield? 53 00:03:49,730 --> 00:03:53,265 Îl aduc la ceremonia de comemorare a orașului nostru. 54 00:03:53,267 --> 00:03:57,852 - La o primă întâlnire ciudată? - La o întâlnire pentru învățat. 55 00:03:57,854 --> 00:04:00,604 Aș putea să comemorez și relația mea cu Tyler, 56 00:04:00,606 --> 00:04:03,141 având în vedere că se află pe patul de moarte. 57 00:04:03,143 --> 00:04:05,860 - Ne vedem luni, doctore. - Ferește-te de necazuri! 58 00:04:05,862 --> 00:04:10,699 Vii și tu? Îl poți aduce pe Stefan. Ironia e că se numește Ziua Comemorării. 59 00:04:10,701 --> 00:04:12,534 Sper din toată inima. 60 00:04:12,536 --> 00:04:16,821 Totul depinde de cum va reacționa Stefan când își va afla trecutul întunecat. 61 00:04:16,823 --> 00:04:18,923 Bine. Vorbim mai târziu. 62 00:04:20,843 --> 00:04:22,427 În cinstea unchiului Steve! 63 00:04:24,965 --> 00:04:26,497 Da! 64 00:04:28,135 --> 00:04:31,789 Orașul ăsta e mereu așa vesel când vine vorba de morți? 65 00:04:31,789 --> 00:04:34,453 Ca să fii în tema acestei tradiții morbide a orașului, 66 00:04:34,461 --> 00:04:38,476 ne întoarcem prin 1820, când toți erau atât de paranoici din cauza holerei, 67 00:04:38,478 --> 00:04:41,896 încât, din când în când, mai îngropau câte un om înainte să-și dea duhul. 68 00:04:41,898 --> 00:04:45,567 Deci avem o sărbătoare dedicată îngropării oamenilor de vii? 69 00:04:45,569 --> 00:04:50,789 Ei cereau ca morții să fie îngropați cu o sfoară legată de un clopoțel, 70 00:04:50,791 --> 00:04:53,314 iar familia stătea o zi pe lângă mormânt, 71 00:04:53,337 --> 00:04:57,078 în speranța că vor auzi clopoțelul și că cei dragi se vor întoarce. 72 00:04:57,080 --> 00:05:00,698 Acum e doar un pretext să te îmbeți. 73 00:05:02,835 --> 00:05:05,470 - Bună! - Salut! 74 00:05:08,090 --> 00:05:12,710 - Dragă, mai adu un rând, te rog. - S-a făcut. 75 00:05:16,548 --> 00:05:17,699 Ce naiba a fost asta? 76 00:05:17,701 --> 00:05:23,090 Frățioare, asta a fost pofta pentru ceva mai intens decât o pungă de sânge. 77 00:05:23,098 --> 00:05:25,988 Toată ziua ai încercat să mă convingi că-s vampir. 78 00:05:26,003 --> 00:05:28,485 Sunt convins. Lasă-mă să mă comport ca atare. 79 00:05:28,495 --> 00:05:31,446 Din păcate, Stefan, sunt două feluri de vampiri pe lume. 80 00:05:31,448 --> 00:05:35,917 Cei care se stăpânesc și... tu. 81 00:05:35,919 --> 00:05:38,703 - N-oi fi eu un psihiatru... nu? - Nu. 82 00:05:38,705 --> 00:05:42,907 Dar poate că uciderea tatălui nostru, transformarea într-un vampir 83 00:05:42,909 --> 00:05:45,276 și toată trauma suferită în urma acestora, 84 00:05:45,278 --> 00:05:49,381 m-au transformat în vampirul care se hrănește cu oameni și apoi îi ucide. 85 00:05:49,383 --> 00:05:55,353 Acum, dacă nu mai am acele amintiri, poate ucigașul nu va mai ieși la suprafață. 86 00:05:55,355 --> 00:05:57,055 Hai să nu riscăm. 87 00:05:59,426 --> 00:06:04,162 Și eu care credeam că recuperarea ultimelor două secole va fi nasoală. 88 00:06:04,164 --> 00:06:09,451 - Mai spune-mi o dată numele tău. - Elena. 89 00:06:09,453 --> 00:06:11,937 Elena. Așa. 90 00:06:12,939 --> 00:06:16,941 - Nu i-ai povestit despre mine? - 200 de ani e o perioadă foarte lungă. 91 00:06:18,462 --> 00:06:20,321 Bine. 92 00:06:32,958 --> 00:06:35,059 Nu te opri din cauza mea. 93 00:06:38,297 --> 00:06:40,014 Scuze, eu... 94 00:06:40,016 --> 00:06:44,519 - Am venit de la alergat. Ce faci aici? - Nu prea am ce face în Lumea de Dincolo. 95 00:06:44,521 --> 00:06:48,573 Antrenamentele tale sunt sursa mea de divertisment. 96 00:06:48,575 --> 00:06:51,109 Îmi exploatez adrenalina în plus. 97 00:06:51,111 --> 00:06:55,480 Și orice fată din Lumea de Dincolo îți mulțumește pentru asta. 98 00:06:55,482 --> 00:06:57,165 Deci asta e noua modă? 99 00:06:57,167 --> 00:07:01,986 Tu faci glume cu morții, iar eu evit toți prietenii noștri? 100 00:07:01,988 --> 00:07:04,873 Nu pot face nimic să-i recuperez memoria lui Stefan. 101 00:07:04,875 --> 00:07:09,427 Da, dar ei n-au habar de asta, fiindcă nu știu că ai murit. 102 00:07:09,429 --> 00:07:13,264 Se așteaptă ca tu să-i ajuți, fiindcă asta faci de obicei. 103 00:07:13,266 --> 00:07:14,432 Ajuți. 104 00:07:14,434 --> 00:07:17,018 Nu era vorba că mă susții indiferent de decizie? 105 00:07:17,020 --> 00:07:22,340 Asta vreau, Bon, dar nu așa. 106 00:07:27,046 --> 00:07:29,680 - Salut! - Salut, Jer! 107 00:07:29,682 --> 00:07:34,035 Ai o clipă liberă? Mă cam îngrijorez. 108 00:07:34,037 --> 00:07:36,521 Da. Ce se petrece? 109 00:07:38,324 --> 00:07:42,627 Azi noapte m-am trezit plin de noroi, având ăsta la mine. 110 00:07:42,629 --> 00:07:45,413 - Ciudat. - Da, știu. 111 00:07:45,415 --> 00:07:48,800 Habar n-am de unde e. Mi-am pierdut cunoștința. 112 00:07:48,802 --> 00:07:52,136 Sunt sigur că nu-i pentru prima oară. 113 00:07:52,138 --> 00:07:56,090 - De câte ori ai murit purtând inelul? - Nu cred că inelul Gilbert e de vină. 114 00:07:56,092 --> 00:07:59,710 Cred că din același motiv pentru care Silas n-a putut să mă controleze. 115 00:07:59,712 --> 00:08:03,714 A văzut ceva, pe cineva sau ce mi-o fi băgat în cap cehoaica, 116 00:08:03,716 --> 00:08:07,502 dar cred că încă e acolo. 117 00:08:13,826 --> 00:08:15,226 Ce-i cu camera asta? 118 00:08:15,228 --> 00:08:18,780 Le-am montat prin toata casa ca să văd cum pierd noțiunea timpului. 119 00:08:18,782 --> 00:08:23,334 Ai vorbit cu Bonnie? E singura persoană care poate ști ce se petrece. 120 00:08:23,336 --> 00:08:28,122 - Da. E în Washington cu mama ei. - Și de aia nu răspunde la telefon? 121 00:08:28,124 --> 00:08:32,060 I-am trimis sute de mailuri vara asta, iar ea mi-a răspuns de două ori. 122 00:08:32,062 --> 00:08:37,015 - Am supărat-o cu ceva? - Nu știu. N-a zis nimic. 123 00:08:37,017 --> 00:08:41,352 Jer, trebuie să vorbesc cu ea. 124 00:08:41,354 --> 00:08:45,390 N-am dormit. Sunt speriat și cred că o iau razna. 125 00:08:45,392 --> 00:08:49,944 - Am nevoie de ajutorul ei. - Trebuie să plec. 126 00:08:49,946 --> 00:08:51,762 Ce? Unde? 127 00:08:53,265 --> 00:08:57,569 Deci, domnule "știe tot", care se descurcă cu frate-su... 128 00:08:57,571 --> 00:09:02,940 - Care știe ce face... - N-am zis niciodată că știu ce fac. 129 00:09:05,712 --> 00:09:08,046 - Pe cine suni? - Pe Bonnie. 130 00:09:08,048 --> 00:09:11,049 O vrăjitoare i-a făcut asta. Poate știe cum să-l "repare". 131 00:09:11,051 --> 00:09:15,219 M-am gândit deja la asta, surioară. Am sunat-o de zece ori. Nu mi-a răspuns. 132 00:09:15,221 --> 00:09:18,840 Până mă sună înapoi, lasă-l pe Stefan să fie Stefan. 133 00:09:18,842 --> 00:09:21,175 Stefan cel beat, distractiv și fără griji. 134 00:09:21,177 --> 00:09:24,162 Fără să atârne povara pe umerii lui. 135 00:09:24,178 --> 00:09:28,266 Ăsta e rezultatul dependenței de sânge, care încă poate fi exista în mintea lui. 136 00:09:28,268 --> 00:09:32,604 Te-ai dus la un curs de filozofie și acum ești mare maestră? 137 00:09:34,773 --> 00:09:36,274 Unde a dispărut? 138 00:09:37,993 --> 00:09:40,662 O vezi cumva pe chelneriță? 139 00:09:51,507 --> 00:09:54,459 Nu țipa! 140 00:09:54,461 --> 00:09:55,760 Nu te mișca! 141 00:09:58,664 --> 00:10:01,716 Nu vreau să-ți fac rău. 142 00:10:01,718 --> 00:10:04,719 Pari a fi o fată foarte drăguță. 143 00:10:04,721 --> 00:10:07,689 Nu vreau să te omor. 144 00:10:07,691 --> 00:10:13,227 Dar mi s-a tot spus că dacă gust chiar și un singur strop... 145 00:10:13,229 --> 00:10:15,513 Nu mă voi mai putea opri. 146 00:10:19,034 --> 00:10:24,873 Și, deși gândul de a te omorî mă sperie de nu știu ce-i cu mine, 147 00:10:25,875 --> 00:10:31,862 foamea pe care o am e mult mai puternică. 148 00:10:36,635 --> 00:10:39,220 Azi sunt fratele prudent. 149 00:10:49,280 --> 00:10:53,416 - Ce fel de nume e Honoria Fell? - Taci! Tu ești cel care a omorât-o. 150 00:10:55,453 --> 00:10:59,923 Nu-i surprinzător ce s-a întâmplat, la bar există multă ispită. 151 00:10:59,925 --> 00:11:04,477 Dacă gena ucigașă e biologică, trebuie să diminuăm contactul cu oamenii 152 00:11:04,479 --> 00:11:07,563 până îți aducem creierul la normal. 153 00:11:07,565 --> 00:11:10,199 Așa că uite. 154 00:11:10,201 --> 00:11:14,721 Asta e cripta familiei? 155 00:11:14,723 --> 00:11:20,077 E vreunul pe care să nu-l fi omorât? - Am discutat deja de tatăl nostru. 156 00:11:21,079 --> 00:11:23,863 Cu unchiul Zach a fost greșeala mea. 157 00:11:23,865 --> 00:11:26,380 Partea bună e că mama a fost răpusă de tuberculoză. 158 00:11:26,393 --> 00:11:28,005 Bine. 159 00:11:32,322 --> 00:11:35,124 Mă duc să discut cu cineva despre o vrăjitoare. 160 00:11:35,126 --> 00:11:36,759 Petreceți fără mine. 161 00:11:36,761 --> 00:11:40,830 Frățioare... Asta-i pentru tine. 162 00:11:40,832 --> 00:11:44,100 Iar asta e pentru tine. 163 00:11:44,102 --> 00:11:49,640 Sper că trecutul familiei tale e mai fericit decât al familiei mele. 164 00:11:49,641 --> 00:11:51,441 Să vedem. 165 00:11:51,443 --> 00:11:55,812 În ultimii trei ani mi-am pierdut părinții adoptivi, părinții naturali, 166 00:11:55,814 --> 00:11:57,513 mătușa, tutorele, 167 00:11:57,515 --> 00:12:01,684 iar fratele meu a murit, însă a reînviat. 168 00:12:01,686 --> 00:12:06,355 - Uite-mi povestea. - Jeremy care locuiește în casa noastră? 169 00:12:06,357 --> 00:12:11,711 Da. De când am avut o cădere nervoasă și mi-am dat foc la casă. 170 00:12:13,465 --> 00:12:16,799 - Ce? - De ce nu-mi amintesc de tine? 171 00:12:16,801 --> 00:12:19,752 Ești deșteaptă, drăguță, amuzantă. 172 00:12:19,754 --> 00:12:25,842 Ești cea mai puternică femeie din lume dacă ai reușit să treci peste toate astea. 173 00:12:28,145 --> 00:12:31,981 Sunt înconjurată de oameni minunați care m-au ajutat să trec peste. 174 00:12:31,983 --> 00:12:35,935 Așa ca tine. 175 00:12:35,937 --> 00:12:37,987 Tu ești unul dintre acei oameni. 176 00:12:37,989 --> 00:12:41,324 Deci... suntem uniți prin moarte? 177 00:12:41,326 --> 00:12:46,195 Nu-mi spune că ne-am cunoscut într-un cimitir. 178 00:12:46,197 --> 00:12:49,782 Vorbești serios? Ne-am cunoscut într-un cimitir? 179 00:12:49,784 --> 00:12:53,402 Oficial, nu. Ne-am cunoscut în altă parte. 180 00:12:53,404 --> 00:12:57,740 - Vrei să vezi? - Da, desigur. 181 00:13:00,044 --> 00:13:01,044 Alo? 182 00:13:01,046 --> 00:13:03,952 Jeremy Gilbert a răspuns? E un miracol de Ziua Comemorării. 183 00:13:03,959 --> 00:13:06,865 Zi-mi că ai găsit-o pe Bonnie, fiindcă am un vampir flămând 184 00:13:06,873 --> 00:13:10,136 care a uitat că-i eroul poveștii. 185 00:13:10,138 --> 00:13:12,889 Trebuie să ne întâlnim și trebuie să vii singur. 186 00:13:12,891 --> 00:13:16,742 - Iar tu fii mai clar și mai puțin ciudat. - Știu unde e Bonnie. 187 00:13:17,499 --> 00:13:20,639 Vino aici și o să-ți explic. 188 00:13:27,704 --> 00:13:30,606 - Vreo ceva? - Nu, îmi pare rău. 189 00:13:32,826 --> 00:13:35,378 De fapt, cred că veneai din direcția opusă 190 00:13:35,380 --> 00:13:38,915 fiindcă-mi amintesc că mă uitam încolo. Poate dacă inversăm... 191 00:13:38,917 --> 00:13:40,333 Sigur. 192 00:13:44,422 --> 00:13:45,755 Bine. 193 00:13:52,262 --> 00:13:56,399 Aici ne-am ciocnit. 194 00:13:56,401 --> 00:13:58,901 Să mai încercăm o dată. 195 00:13:58,903 --> 00:14:02,655 Elena, oricât de frustrant ar fi că nu mai am nicio amintire, 196 00:14:02,657 --> 00:14:06,058 nu cred că dacă reconstituim momentul în care ne-am cunoscut 197 00:14:06,060 --> 00:14:10,246 o să-mi revină memoria ca prin minune. 198 00:14:10,248 --> 00:14:12,115 Știu. 199 00:14:12,117 --> 00:14:15,334 Îmi pare rău, eu... 200 00:14:15,336 --> 00:14:19,122 Faptul că te văd așa e... 201 00:14:19,124 --> 00:14:20,489 Ciudat. 202 00:14:20,491 --> 00:14:22,125 Eu sunt ciudat? 203 00:14:22,127 --> 00:14:28,664 Tu ieșeai din toaleta bărbaților. Oare vreau să știu motivul? 204 00:14:28,666 --> 00:14:33,269 Să zicem că a fost o zi de deschidere groaznică. 205 00:14:42,196 --> 00:14:45,031 - Vreau să-ți arăt ceva. Haide! - Bine. 206 00:14:45,033 --> 00:14:46,949 Haide! 207 00:14:46,951 --> 00:14:50,486 Închide ochii. 208 00:14:50,488 --> 00:14:56,626 - Ba tu să-i închizi. - Haide, Stefan. Ai încredere în mine. 209 00:14:56,628 --> 00:14:57,877 Bine. 210 00:15:03,167 --> 00:15:06,502 Gata. Îi poți deschide. 211 00:15:06,504 --> 00:15:11,007 - Priveliștea e uimitoare! Urcă. - Cum naiba ajung acolo sus? 212 00:15:11,009 --> 00:15:16,812 Sari. Împinge-te cu toată puterea. 213 00:15:16,814 --> 00:15:18,214 Bine. 214 00:15:26,039 --> 00:15:27,640 În regulă. 215 00:15:27,642 --> 00:15:32,394 Trebuie să recunosc că a fost... destul de uimitor. 216 00:15:32,396 --> 00:15:36,332 Tu ești cel care m-a urcat cândva în vârful unui carusel. 217 00:15:36,334 --> 00:15:42,505 - Înainte să fiu vampir. - Da. Pe vremea când eram împreună. 218 00:15:42,507 --> 00:15:47,843 - Credeam că Damon nu ți-a povestit. - Am amnezie. Nu înseamnă că-s prost. 219 00:15:47,845 --> 00:15:51,264 Sunt un vampir de 164 de ani, care s-a întors la liceu. 220 00:15:51,266 --> 00:15:55,851 Am o bănuială că a avut de-a face cu tine. 221 00:15:55,853 --> 00:15:59,138 - Da. - Și, evident, nu mai suntem împreună. 222 00:15:59,140 --> 00:16:05,361 Poate că impulsul de a omorî oameni a avut de-a face cu asta. 223 00:16:05,363 --> 00:16:07,730 De fapt, nu. 224 00:16:07,732 --> 00:16:11,033 Ai fost cea mai compătimitoare persoană pe care am cunoscut-o. 225 00:16:11,035 --> 00:16:15,121 Detestai ideea de a face rău cuiva. Vina te copleșea. 226 00:16:15,123 --> 00:16:19,408 - Mereu dețineai controlul. - Deci, te-am plictisit de moarte? 227 00:16:19,410 --> 00:16:23,796 Nu, Stefan. N-a fost vina ta. 228 00:16:23,798 --> 00:16:26,499 A fost vina mea. 229 00:16:26,501 --> 00:16:30,786 M-am schimbat când am devenit vampir. 230 00:16:33,223 --> 00:16:36,959 Cum ai devenit vampir? 231 00:16:36,961 --> 00:16:38,928 Ce-ar fi să-ți arăt? 232 00:16:41,131 --> 00:16:44,300 - Ne întâlnim jos? - Bine. 233 00:17:01,819 --> 00:17:03,903 Togavirusul. Spune! 234 00:17:03,905 --> 00:17:07,606 Togavirusul cauzează rubeolă congenitală. Ce-o mai însemna și asta. 235 00:17:07,608 --> 00:17:11,494 Bine, isteațo. 236 00:17:11,496 --> 00:17:13,118 Ipoteza Reginei Roșii. 237 00:17:13,134 --> 00:17:16,415 O teorie des folosită pentru explicarea relației în contradictoriu 238 00:17:16,417 --> 00:17:18,000 dintre prădător și pradă. 239 00:17:18,002 --> 00:17:22,588 Și de ce se presupune că speciile slabe sunt mereu cu un pas înainte? 240 00:17:22,590 --> 00:17:25,091 Teama de dispariție. 241 00:17:25,093 --> 00:17:29,378 Iepurele e mai rapid decât vulpea, fiindcă vulpea fuge după cină. 242 00:17:29,380 --> 00:17:31,097 Iepurele fuge să-și salveze viața. 243 00:17:31,099 --> 00:17:36,001 Dacă Maxfield nu te acceptă, îți cedez locul meu. 244 00:17:36,003 --> 00:17:38,137 Cum de ai învățat așa repede? 245 00:17:38,139 --> 00:17:41,640 Când cineva spune că nu pot face ceva, eu îi demonstrez contrariul. 246 00:17:41,642 --> 00:17:43,559 De asta m-ai invitat aici? 247 00:17:43,561 --> 00:17:46,112 Să-i demonstrezi iubitului că n-ai nevoie de el? 248 00:17:46,114 --> 00:17:47,646 Habar n-am unde e iubitul meu. 249 00:17:47,648 --> 00:17:54,120 Ca să știu trebuie comunicare, interes și respect reciproc. 250 00:17:54,122 --> 00:18:01,293 Te-am invitat fiindcă ești inteligent, drăguț... 251 00:18:01,295 --> 00:18:05,715 Am vrut să stau cu tine. 252 00:18:10,220 --> 00:18:13,723 Tipul ăla stă-n cap și bea pe mormântul bunicului său. 253 00:18:13,725 --> 00:18:15,057 Ce? 254 00:18:25,018 --> 00:18:31,056 Îmi pare rău. Am vrut să fac asta... încă din prima zi. 255 00:18:31,058 --> 00:18:35,995 - Anemia aplastică. Spune! - Anemia aplastică... 256 00:18:39,666 --> 00:18:44,503 Unde e? Sun-o. Adu-o aici. 257 00:18:44,505 --> 00:18:49,375 Asta e problema. Nu o pot suna. Nimeni nu poate. 258 00:18:52,412 --> 00:18:55,381 Nu face asta, Jeremy. 259 00:18:57,917 --> 00:19:02,338 V-am mințit de luni întregi, dar nu mai pot face asta 260 00:19:02,338 --> 00:19:06,692 știind că toți o așteaptă să vină și să salveze situația. 261 00:19:06,694 --> 00:19:10,112 Nu cunosc limbajul nebunilor, Jer. Trebuie să-mi traduci. 262 00:19:10,114 --> 00:19:15,818 Gândește-te, Damon. Am fost mort. Nu trebuia să mă mai întorc. 263 00:19:15,820 --> 00:19:19,738 Frumusețea vrăjitoriei lui Bonnie. De asta avem nevoie momentan. 264 00:19:19,740 --> 00:19:22,041 Nu înțelegi. 265 00:19:22,043 --> 00:19:27,379 Vrăjitoria găsește un echilibru. Eu nu trebuia să fiu aici. 266 00:19:33,386 --> 00:19:35,020 Nu. 267 00:19:35,022 --> 00:19:38,841 Nu poți învia morții pur și simplu. E mereu un preț de plătit. 268 00:19:38,843 --> 00:19:41,177 N-o spune, Jeremy! Să nu îndrăznești! 269 00:19:41,179 --> 00:19:44,430 N-a venit la înmormântarea tatălui ei. 270 00:19:44,432 --> 00:19:48,484 Nimeni n-a vorbit cu ea toată vara. 271 00:19:48,486 --> 00:19:50,736 Te rog, Jeremy. 272 00:19:50,738 --> 00:19:55,007 Dacă spui, toată viața Elenei se duce de râpă. Pricepi? 273 00:19:55,009 --> 00:20:00,646 - Totul se schimbă. - N-o spune, Jeremy. 274 00:20:00,648 --> 00:20:02,231 Nu o face! 275 00:20:04,984 --> 00:20:06,619 Bonnie a murit. 276 00:20:09,989 --> 00:20:13,375 Fir-ar să fie, Jeremy! 277 00:20:13,377 --> 00:20:16,929 Îți dai seama ce ai făcut? 278 00:20:16,931 --> 00:20:19,181 De ce ai spune așa ceva? 279 00:20:19,183 --> 00:20:24,670 Îmi pare rău. Lumea trebuie să știe. 280 00:20:45,191 --> 00:20:50,296 Cum e posibil să ai două accidente pe același pod? 281 00:20:50,298 --> 00:20:51,821 Nu știu. 282 00:20:52,063 --> 00:20:57,703 Poate că soarta m-a adus înapoi, fiindcă am păcălit moartea prima oară. 283 00:20:57,705 --> 00:21:01,590 Dacă am fost prezent de fiecare dată, de ce nu te-am salvat și a două oară? 284 00:21:01,592 --> 00:21:04,543 Fiindcă a doua oară mi-ai salvat cel mai bun prieten, Matt. 285 00:21:04,545 --> 00:21:06,679 Fiindcă așa ți-am cerut. 286 00:21:06,681 --> 00:21:10,816 M-am prins. Deci sunt un idiot. 287 00:21:10,818 --> 00:21:14,520 Ba nu. Erai iubitul ideal. 288 00:21:14,522 --> 00:21:18,908 Ai făcut ce voiam, chiar dacă nu erai de acord. 289 00:21:18,910 --> 00:21:22,745 Va dura un minut să mă obișnuiesc cu ideea. 290 00:21:26,499 --> 00:21:29,034 - Mi se pare normal. - Să știi că funcționează. 291 00:21:30,704 --> 00:21:32,371 Îți amintești? 292 00:21:32,373 --> 00:21:35,958 Nu. Orice facem noi acum... 293 00:21:35,960 --> 00:21:40,212 distragere, sublimare, cum vrei tu să-i spui... 294 00:21:40,214 --> 00:21:42,514 Dorința de a mă hrăni s-a potolit. 295 00:21:42,516 --> 00:21:47,803 - Nu îmi mai e foame. - Bine. 296 00:21:47,805 --> 00:21:53,425 Îmi dau seama de ce monstrul de mine se comporta diferit în preajma ta. 297 00:21:53,427 --> 00:21:58,781 - N-ai fost niciodată un monstru. - Azi mi-am văzut reflexia în oglindă. 298 00:21:58,783 --> 00:22:03,702 - M-am speriat de mine însumi. - Pe mine nu m-ai speriat niciodată. 299 00:22:03,704 --> 00:22:07,873 Prima oară când am văzut ce erai, 300 00:22:07,875 --> 00:22:11,377 ți-am atins fața așa... 301 00:22:11,379 --> 00:22:13,746 Și ți-am spus să nu te ascunzi. 302 00:22:20,053 --> 00:22:21,587 Nu te opri. 303 00:22:32,265 --> 00:22:33,983 Sunt împreună cu Damon. 304 00:22:40,407 --> 00:22:42,140 Ești cu fratele meu. 305 00:22:48,281 --> 00:22:53,619 Niciunul dintre voi n-a considerat că trebuia să știu asta? 306 00:22:53,621 --> 00:22:58,590 Nu ne ascundeam de tine. 307 00:22:58,592 --> 00:23:01,427 Doar că... 308 00:23:01,429 --> 00:23:03,495 Îmi pare rău. 309 00:23:06,683 --> 00:23:10,636 Și, uite așa, foamea a revenit. 310 00:23:12,522 --> 00:23:14,106 Îmi pare rău, Stefan. 311 00:24:09,875 --> 00:24:11,376 Alo? 312 00:24:15,280 --> 00:24:17,549 Dekuji, kristof. 313 00:24:17,551 --> 00:24:20,001 Ce naiba? 314 00:24:20,003 --> 00:24:23,054 Cestování bezpecné. 315 00:24:47,496 --> 00:24:53,535 Salutare... Matt Donovan! 316 00:24:53,537 --> 00:24:56,621 Eu sunt pasagerul din interiorul tău. 317 00:24:56,623 --> 00:25:01,660 Știu că ai multe întrebări, dar tot ce trebuie să știi 318 00:25:01,662 --> 00:25:06,798 e că într-o bună zi, prietenii mei vor căuta acest cuțit. 319 00:25:06,800 --> 00:25:10,602 Protejează-l cu orice preț. 320 00:25:18,794 --> 00:25:21,463 Altfel va urma gâtul tău. 321 00:25:35,746 --> 00:25:38,997 Salut! Unde ești? Te-am tot sunat. 322 00:25:38,999 --> 00:25:42,667 Sunt acasă. Avem ceva de discutat. 323 00:25:42,669 --> 00:25:45,637 - Damon, Stefan a dispărut. - Ce? Ce s-a întâmplat? 324 00:25:45,639 --> 00:25:49,808 I-am spus că suntem împreună, după care a luat-o la goană. 325 00:25:49,810 --> 00:25:52,260 Zicea că îi e foame. 326 00:25:52,262 --> 00:25:56,765 Damon, e un cimitir plin cu oameni. 327 00:25:56,767 --> 00:25:59,434 Sunt pe drum. 328 00:26:07,693 --> 00:26:08,893 Stefan? 329 00:26:10,863 --> 00:26:14,416 Caroline Forbes, prietena mea cea mai bună. 330 00:26:14,418 --> 00:26:17,452 - Ce? Mă recunoști? - M-am uitat prin poze. 331 00:26:17,454 --> 00:26:22,090 Ești mult mai atrăgătoare în realitate. Scuze. Sunt... puțin ciupit. 332 00:26:22,092 --> 00:26:26,594 Da, observ. Ești bine? 333 00:26:26,596 --> 00:26:31,015 Dacă prin "bine" înțelegi că încep să-mi pierd controlul, 334 00:26:31,017 --> 00:26:33,518 atunci da. Mă simt excelent. 335 00:26:33,520 --> 00:26:36,921 Tipul cu băutura a leșinat, așa că i-am furat berile. 336 00:26:36,923 --> 00:26:39,524 Ne poți lăsa singuri câteva minute? 337 00:26:39,526 --> 00:26:43,778 Da. Probabil e o idee bună, fiindcă simt că ai o tăietură în palma stângă 338 00:26:43,780 --> 00:26:46,815 - și vreau să-ți smulg brațul cu totul. - Stefan! 339 00:26:46,817 --> 00:26:50,702 Fugi, ascunde-te. Te găsesc eu. 340 00:26:55,458 --> 00:27:00,311 Știu că ți-e foame, dar nu te hrănești cu oamenii. 341 00:27:00,313 --> 00:27:04,299 - Nu se termină bine. - Dar pungile de sânge? 342 00:27:04,301 --> 00:27:09,504 - Ai vreuna? - Da, în mașină. Vino cu mine. 343 00:27:16,979 --> 00:27:18,810 Bună, Caroline. Sunt Jesse. 344 00:27:18,816 --> 00:27:21,181 Nu știu ce se petrece, dar dintr-un motiv anume, 345 00:27:21,184 --> 00:27:27,355 mă aflu într-o criptă din cimitir și habar n-am de ce. 346 00:27:40,138 --> 00:27:43,908 Gata. N-a fost așa rău, nu? 347 00:27:43,910 --> 00:27:45,743 Am reușit. M-am oprit. 348 00:27:45,745 --> 00:27:48,830 - Nu știu ce ești, omule, dar... - Sunt un ucigaș. 349 00:27:48,832 --> 00:27:50,481 Știi ce înseamnă asta? 350 00:27:50,483 --> 00:27:55,036 Înseamnă că nu mă pot opri din mâncat, până nu omor pe cineva, dar privește! 351 00:27:55,038 --> 00:27:58,339 - Noi ne discutăm problemele. - Lasă-mă să plec, te rog! 352 00:27:58,341 --> 00:28:02,844 Știu că ar trebui să te las. Eu sunt bun, plin de compasiune. 353 00:28:02,846 --> 00:28:05,263 Trăiesc cu o foame arzătoare în înăuntrul meu, 354 00:28:05,265 --> 00:28:08,683 care-mi permite să-mi păstrez cumpătul, 355 00:28:08,685 --> 00:28:12,554 Dar de ce să fac asta? 356 00:28:12,556 --> 00:28:15,356 Nu te cunosc, omule. 357 00:28:15,358 --> 00:28:20,111 N-am amintiri, fiindcă mintea mi-a fost prăjită. 358 00:28:20,113 --> 00:28:23,731 Fratele meu, care mi-e frate de vreo 160 de ani, 359 00:28:23,733 --> 00:28:28,786 mi-a furat iubita, iar iubita mea l-a lăsat. 360 00:28:28,788 --> 00:28:35,243 Așa că explică-mi, care-i rostul să fiu băiatul bun? 361 00:28:43,802 --> 00:28:47,722 - Bat de ceva vreme. - Am observat. 362 00:28:47,724 --> 00:28:52,260 - Nu o să-ți vină să crezi, dar... - Matt, așteaptă. 363 00:28:52,262 --> 00:28:54,295 Trebuie să-ți spun ceva. 364 00:28:56,548 --> 00:29:01,352 - E legat de Bonnie. - Ce? S-a întors? 365 00:29:05,708 --> 00:29:07,859 Ce e, Jer? 366 00:29:07,861 --> 00:29:11,379 Stefan, oprește-te! 367 00:29:13,666 --> 00:29:15,366 Nu ești așa! 368 00:29:15,368 --> 00:29:18,069 Poate că tu nu-ți amintești, însă eu îmi amintesc. 369 00:29:18,071 --> 00:29:23,291 Ești mai presus de atât. Nu îți stă în fire să fii așa. 370 00:29:23,293 --> 00:29:26,044 - Trebuie să plec. - Ce? 371 00:29:26,046 --> 00:29:28,963 - Trebuie să plec. - Stefan! 372 00:29:33,135 --> 00:29:38,389 Dumnezeule! Jesse, bea! 373 00:29:38,391 --> 00:29:40,525 Vei fi bine. 374 00:29:40,527 --> 00:29:43,945 Îmi pare rău că te-am băgat în asta, 375 00:29:43,947 --> 00:29:48,232 îmi pare rău că te-am lăsat să mă săruți când eu... 376 00:29:48,234 --> 00:29:50,535 Îmi pare rău! 377 00:29:53,238 --> 00:29:56,708 Stefan, aici erai. Te-am căutat peste tot... 378 00:29:59,461 --> 00:30:04,666 - Ce faci acolo, frățioare? - Închei câteva capitole. 379 00:30:04,668 --> 00:30:09,504 - Sigur vrei să faci asta? - Știu sigur ce nu vreau. 380 00:30:11,173 --> 00:30:15,727 Nu vreau să mai fiu cel din jurnale. Nu vreau să locuiesc în casa asta. 381 00:30:15,729 --> 00:30:20,982 Nu vreau sfatul fratelui meu. Să nu aud cum te-am susținut, Elena. 382 00:30:20,984 --> 00:30:24,936 Și, categoric, nu vreau să mai continuăm discuția. 383 00:30:24,938 --> 00:30:28,189 - Stefan, așteaptă! - Nu te teme! Nu o să mă apuc de crime. 384 00:30:28,191 --> 00:30:32,694 Caroline a spus că o să mă sune în fiecare oră să vadă dacă-s bine și... 385 00:30:32,696 --> 00:30:34,645 Chiar am încredere în ea. 386 00:30:37,783 --> 00:30:42,053 - Dar... - Cred că tocmai ni s-a dat papucii. 387 00:30:42,055 --> 00:30:46,274 Avem nevoie de Bonnie. De ce nu ne-a sunat? 388 00:30:46,276 --> 00:30:50,878 Nu-i stă în fire. Nu poate să rămână în starea asta. 389 00:30:52,297 --> 00:30:58,553 - Elena, Bonnie nu ne poate ajuta. - Ai vorbit cu ea? Ce-a spus? 390 00:30:58,555 --> 00:31:02,940 Trebuie să poată face ceva. Va găsi ea o metodă. 391 00:31:02,942 --> 00:31:04,508 Mereu reușește. 392 00:31:08,981 --> 00:31:13,234 - Bonnie a murit, Elena. - Ce? 393 00:31:13,236 --> 00:31:19,407 A murit. Îmi pare rău! 394 00:31:33,017 --> 00:31:37,104 Salut! Cum te simți? 395 00:31:38,390 --> 00:31:41,108 Mă simt mai bine. 396 00:31:41,110 --> 00:31:47,597 Adică n-am comis nicio crimă de când ne-am văzut ultima oară. 397 00:31:47,599 --> 00:31:51,935 Am meditat mult azi, am rătăcit primprejur, 398 00:31:51,937 --> 00:31:57,341 iar aici mi părea locul cel mai potrivit să vin. 399 00:32:01,079 --> 00:32:06,717 - Ce s-a întâmplat? - E vorba de Bonnie. 400 00:32:06,719 --> 00:32:10,971 Prietena mea. De fapt, a noastră... 401 00:32:14,208 --> 00:32:16,226 A murit. 402 00:32:26,821 --> 00:32:28,405 Ce s-a întâmplat? 403 00:32:28,407 --> 00:32:33,994 Te rog să nu întrebi, fiindcă va trebui să răspund, 404 00:32:33,996 --> 00:32:38,348 ceea ce înseamnă că mă voi gândi la asta și voi începe să plâng. 405 00:32:38,350 --> 00:32:42,118 Mi-e teamă că n-o să mă mai pot opri. 406 00:32:51,095 --> 00:32:52,763 Îmi pare rău. Mi-aș... 407 00:32:56,768 --> 00:33:01,772 Mi-aș fi dorit să-mi amintesc de ea. 408 00:33:01,774 --> 00:33:03,990 Nu știu... 409 00:33:03,992 --> 00:33:07,644 Parcă-mi doresc să facem schimb. 410 00:33:09,248 --> 00:33:14,935 Fără amintiri, poate că n-ar durea atât de tare. 411 00:33:17,755 --> 00:33:19,206 E în regulă. 412 00:33:21,709 --> 00:33:24,511 Ba nu. 413 00:33:24,513 --> 00:33:30,217 N-o s-o mai văd niciodată. Habar n-am pe unde e Tyler. 414 00:33:30,219 --> 00:33:36,857 M-am obișnuit ca ei să fie mereu alături de mine. Acum ce fac? 415 00:33:36,859 --> 00:33:39,276 Îmi continui viața fără ei? 416 00:33:39,278 --> 00:33:44,514 Cum să fac asta când n-am în suflet decât tristețe, mânie și... 417 00:33:44,516 --> 00:33:50,036 Pe mine. Mă ai pe mine. 418 00:33:50,038 --> 00:33:55,659 Ai fost alături de mine azi noapte. Cred că ai fost mereu alături de mine. 419 00:33:59,330 --> 00:34:03,950 Lasă-mă să fiu și eu alături de tine. 420 00:34:13,095 --> 00:34:16,513 N-am deloc haine. N-am nimic de purtat. 421 00:34:16,515 --> 00:34:22,152 Mi-am dat foc la casă, iar hainele mele erau înăuntru. 422 00:34:22,154 --> 00:34:27,408 Ar trebui să fiu puternică, să învăț cum să mă descurc, dar... 423 00:34:28,410 --> 00:34:33,830 Nu pot. Nu pot continua așa, Damon. 424 00:34:33,832 --> 00:34:37,117 Stefan a dispărut, Bonnie a murit. 425 00:34:37,119 --> 00:34:40,420 Și-a dat viața ca să-l reînvie pe fratele meu, 426 00:34:40,422 --> 00:34:43,072 iar eu nici măcar n-am știut. 427 00:34:43,074 --> 00:34:44,458 Știu. 428 00:34:47,595 --> 00:34:50,213 Nu pot să cred ce se întâmplă. 429 00:34:54,886 --> 00:34:58,421 Nu pot să cred că a murit. 430 00:34:58,423 --> 00:35:00,590 Îmi pare foarte rău! 431 00:35:05,730 --> 00:35:07,364 Îmi pare rău! 432 00:36:55,172 --> 00:36:58,925 E în regulă. Au nevoie de asta. 433 00:37:01,378 --> 00:37:03,813 Și eu am nevoie de asta. 434 00:37:14,191 --> 00:37:19,663 Sunăm din acest clopoțel în amintirea lui Bonnie... 435 00:37:19,665 --> 00:37:21,731 Pentru a o comemora. 436 00:37:36,430 --> 00:37:39,015 Nu știu ce altceva să spun. 437 00:37:43,604 --> 00:37:47,440 Spune-le că nu plec nicăieri. 438 00:37:47,442 --> 00:37:51,995 Spune-le că deși nu mă pot vedea, 439 00:37:51,997 --> 00:37:55,198 am fost alături de ei în permanență. 440 00:38:03,207 --> 00:38:09,579 Spune că nu pleacă nicăieri și că a fost mereu alături de noi. 441 00:38:09,581 --> 00:38:14,551 - Bonnie a privit cum... - ... v-ați distrat pe cinste vara asta. 442 00:38:18,756 --> 00:38:22,475 Te-am văzut fericită... 443 00:38:22,477 --> 00:38:29,015 Și știu că acum nu crezi că poți duce o viață normală... 444 00:38:29,017 --> 00:38:35,155 Că trebuie să fii alături de toată lumea, dar nu e așa. 445 00:38:35,157 --> 00:38:40,944 Fiecare o să se descurce, așa că o să-ți strângi lucrurile, 446 00:38:40,946 --> 00:38:45,915 o să te întorci la facultate și o să-ți trăiești viața. 447 00:38:52,206 --> 00:38:55,375 Nu ai greșit cu nimic, Matt. 448 00:38:57,928 --> 00:39:03,166 Știi că ți-aș fi răspuns la toate mesajele dacă aș fi putut. 449 00:39:03,168 --> 00:39:06,436 Mi-e dor de tine. 450 00:39:06,438 --> 00:39:09,022 Caroline... 451 00:39:09,024 --> 00:39:14,177 Am văzut cum ți-ai decorat camera de parcă depindea viața ta de asta. 452 00:39:20,151 --> 00:39:25,655 Știu că facultatea nu-i totul pentru tine 453 00:39:25,657 --> 00:39:31,411 și că simți că ceva lipsește, 454 00:39:31,413 --> 00:39:33,963 dar... 455 00:39:33,965 --> 00:39:35,665 Tyler. 456 00:40:05,362 --> 00:40:06,996 E bine. 457 00:40:10,201 --> 00:40:14,170 Asta-i tot ce am vrut. 458 00:40:14,172 --> 00:40:16,039 Voi fi bine. 459 00:40:24,081 --> 00:40:26,049 Cu toții vom fi bine. 460 00:40:52,960 --> 00:40:55,879 Semnele vitale sunt normale. 461 00:40:55,881 --> 00:40:57,714 Nu fi așa dezamăgit. 462 00:40:57,716 --> 00:41:00,083 Povestește-mi despre seara ta. 463 00:41:00,085 --> 00:41:05,004 Caroline Forbes m-a dus la o petrecere în Mystic Falls și apoi... 464 00:41:05,006 --> 00:41:10,193 Nu-mi mai amintesc nimic. Cred că m-am îmbătat foarte tare. 465 00:41:10,195 --> 00:41:15,014 Nu din cauza băuturii ai amnezie. 466 00:41:15,016 --> 00:41:18,518 Ai sânge de vampir în organism, Jesse. 467 00:41:18,520 --> 00:41:21,637 Ori ai fost rănit foarte grav, 468 00:41:21,639 --> 00:41:25,074 ori cineva vrea să te transforme în vampir. 469 00:41:25,076 --> 00:41:28,695 Presupun că prima variantă, apoi ai fost constrâns să uiți. 470 00:41:28,697 --> 00:41:31,831 - Ce-ai spus? - N-ai motiv de îngrijorare. 471 00:41:31,833 --> 00:41:38,487 Faptul că ai sânge de vampir în organism e primul pas în crearea unui vampir. 472 00:41:38,489 --> 00:41:41,591 Ăsta e pasul al doilea. 473 00:41:58,232 --> 00:42:03,232 Traducerea și adaptarea Alexynho @ www.titrari.ro