Anteriormente...
Amor me trouxe à Mystic Falls.
Eu te amo, Damon.
E o amor me afastou.
- Silas. - Olá, minha sombra.
Justo quando pensamos estar a salvo...
Nossos inimigos tirou tudo de nós.
Não estou pronta para estar morta, Jeremy.
Direi que você está com sua família.
Não consigo tocá-la, mas estou aqui por você.
Nossas vidas...
- O que está fazendo com ele? - Fritando o cérebro de Silas.
Stefan, sentimos sua falta.
Não faço ideia de quem são vocês.
E até mesmo nossas memórias.
"12 Março, 1922. Apaguei por uns dias.
Acordei no meio de sangue de estranhos
em lugares que não reconheço com mulheres que não me lembro.
Me sinto vivo de novo."
Acho que li o suficiente.
- "Nada"? - Sei o que significa.
Sei qual dia é e o ano.
Sei que esse carro tem um motor V8, li dois diários
e não faço a mínima ideia de quem eu sou.
Bem...
- Isso matará minha fome? - Sim e não.
Na teoria sim, pois é um vampiro.
Estranho.
Na realidade, não, porque você é você.
O insaciável e sanguinário
vampiro estripador de Monterrey.
E ainda estamos nos anos 20, querido.
Desculpe. Mas é muito para processar.
Você é um vampiro, não o homem das cavernas.
Deixe-me ver se entendi.
Ajudei você a roubar este carro,
descobri que sou o vampiro que matou o próprio pai
e ainda assim não faço asneiras?
Você é um homem de princípios.
Que teve a memória apagada por uma bruxa de 2000 anos.
Aposto que essa bruxa dirige mais rápido que você.
Deixe-me adivinhar.
Sou o irmão divertido.
Você é o cuidadoso.
- O que está fazendo? - Confia em mim?
- Tenho escolha? - Não.
Entendi. Você é o irmão divertido.
UNITED e MysticSubs apresentam
Legenda: TaisApc | Jeff | caio
Legenda: Rafael UPD | Rezinha
S05E04 For Whom the Bell Tolls
Diga que não fui maluca
por deixar Damon no controle de tentar ajudá-lo?
O que ele disse exatamente?
Uma mensagem. "Até agora tudo bem."
Na linguagem de Damon...
Significa que devoraram uma tropa de escoteiras até agora.
- Caroline. - Estou brincando. Ou não...
Embora não seja incomum
pacientes com amnésia retrógrada,
ou outra lesão no cérebro, se tornar volátil.
Está bem, dra. Forbes.
Desde quando sabe tanto sobre amnésia?
Talvez tenha estudado química, bioquímica, micróbio aplicada,
bio molecular e "Grey's Anatomy."
- Real e a série de TV. - Fez tudo isso pelo Stefan?
Claro que fiz.
Também estou tentando impressionar o dr. Maxfield.
Se conseguir me aproximar dele e da sua aula de biologia,
talvez consiga descobrir porquê ele encobriu
o assassinato da nossa amiga de quarto.
Também é possível que eu tenha um amigo de estudos.
Oi, dr. Maxfield.
Está pronto para estudar, Jesse?
O gostoso, engraçado, misteriosamente solteiro
e assistente do dr. Maxfield?
Convidei ele para a cerimonia no cemitério da nossa cidade.
- Em um encontro assustador? - Vamos estudar.
Enquanto eu estiver aí, poderei tocar o sino para Tyler
já que nosso relacionamento está no leito da morte.
- Vejo você segunda, Doutor. - Fique fora de confusão.
Você vai? Poderia levar Stefan.
Ironicamente é chamado de dia de relembrar.
Espero que sim, de verdade.
Depende de como ele está lidando com o passado assustador dele.
Certo. Falo com você depois.
- Ao tio Steve! - Tio Steve!
A cidade é sempre otimista sobre pessoas mortas?
No tema sobre tradição mórbida deveria voltar aos anos 1820,
quando todos eram paranoicos em relação a cólera
e enterravam as pessoas antes da hora.
Temos um feriado dedicado à pessoas enterradas vivas?
Eram tão paranoicos que pediam para serem enterrados
com uma corda amarrada a um sino.
Suas famílias ficavam em cima do túmulo por 24 horas
esperando o sino tocar e seus entes queridos voltarem,
mas agora é só uma desculpa para embebedar.
- Olá. - Oi.
Queremos outra rodada, por favor.
- Vou trazer. - Certo.
- O que foi aquilo? - Aquilo, irmão,
foi você ansiando por algo mais forte que uma bolsa de sangue.
Qual o problema? Passou o dia me convencendo que sou vampiro.
Estou convencido. Deixe-me agir como um.
Infelizmente há dois tipos de vampiros no mundo.
Há aqueles que conseguem lidar com moderação e você.
- Eu não sou louco, certo? - Certo.
Talvez matar nosso pai, me tornar um vampiro
e todo trauma associado com isto foi o que me transformou
em um vampiro que se alimenta de pessoas e arranca suas cabeças.
Mas agora que não tenho essas memórias e nenhuma culpa,
talvez o estripador não será problema.
Não vamos arriscar, certo?
Pensei que relembrar quase quase 2 séculos seria uma droga.
Novamente, qual seu nome?
- Elena. - Elena?
Certo.
Não contou para ele sobre mim?
Duzentos anos é muito tempo.
Certo. Bem...
Não pare por minha causa.
Desculpe.
Sai para correr. O que faz aqui?
Não é como se tivesse tv a cabo onde estou. Você se exercitando
é a minha fonte principal de entretenimento.
Só estava trabalhando na adrenalina extra.
E todas as garotas do outro lado agradecem por isso.
Esse é o nosso novo lance?
Faz piadinhas enquanto evito nossos amigos em seu benefício?
Não há nada que possa fazer para recuperar a memória de Stefan.
Mas eles não sabem disso pois não sabem que está morta.
Estão esperando sua ajuda pois é o que você faz. Você ajuda.
O que houve com a parte de que sempre me apoiaria?
Eu apoio, Bon, mas não isso.
- Oi. - Oi, Jer.
Tem um segundo? Estou enlouquecendo aqui.
Sim, claro. O que está acontecendo?
Ontem acordei coberto de lama e com isso.
- Certo. Estranho. - Sim, eu sei.
Não faço ideia de onde veio isso. Eu apaguei.
E tenho certeza que não foi a primeira vez.
Quantas vezes morreu usando o anel?
Não. Não acho que seja o anel.
Acho que é relacionado com Silas não conseguir me controlar.
Ele viu algo ou alguém. Ou algo que aquela tcheca
colocou na minha cabeça, mas ainda está aqui.
Por que a câmera?
Coloquei na casa toda para ajudar a descobrir
como estou perdendo noção do tempo.
Tem falado com a Bonnie?
Acho que ela é a única que saberá o que está acontecendo.
Sim, parece que ela está em Washington com a mãe.
Por isso ela não atende?
Enviei 300 e-mails para ela no verão e ela respondeu dois.
Fiz algo que a irritou?
Não sei. Ela não falou nada.
Preciso que me ajude a entrar em contato com ela, certo?
Não tenho dormido, certo?
Estou assustado. Estou enlouquecendo.
Preciso da ajuda dela.
- Preciso ir. - O quê? Onde?
Então, sr. EstáTudoIndoBem.
Sr. EuPossoLidarComMeuIrmão.
Sr. EuSeiOQuEstouFazendo.
Nunca disse que sei o que estou fazendo.
- Para quem está ligando? - Bonnie.
Uma bruxa fez isso com ele, talvez uma possa desfazer.
Estou ciente disto, irmã.
Liguei dez vezes e ela não me retornou.
Até ela retornar, vamos deixar Stefan ser ele mesmo.
Divertido, despreocupado, bêbado.
Sem 100 anos de culpa de vampiro.
Aquela culpa veio pelo vício em sangue,
que pode ainda estar na cabeça dele.
Teve uma aula de filosofia
e se acha rainha da natureza contra criação?
Para onde ele foi?
Não está vendo aquela garçonete fofa em nenhum lugar, está?
Não grite.
Não se mova.
Não quero machucá-la.
Você parece ser bacana.
Não é como se quisesse arrancar a sua cabeça,
mas fico pensando que, se eu provar,
não conseguirei parar.
Embora a ideia de matá-la...
Me deixa assustado.
Essa sensação de fome dentro de mim...
É muito mais poderosa.
Hoje, sou o irmão cuidadoso.
Que tipo de nome é Honoria Fell?
Você é do tipo que a matou.
Recapitulando... Havia muitas tentações no bar,
então, se o gene de estripador for algo biológico,
precisamos minimizar o contato humano
antes que seu cérebro cortejador volte ao normal.
Então, aqui está.
Então, esta é a cripta da família?
Tem alguém aqui que eu não matei?
Nós enterramos nosso pai, que estais no inferno.
O tio Zach, foi mal.
Pelo lado bom, a mamãe morreu de tuberculose.
Ótimo.
PRECISO FALAR COM VOCÊ A SÓS.
Vou resolver um assunto sobre a bruxa.
A festa começará sem mim.
Irmão...
Para você. E este é para você.
Espero que a história da sua família
seja mais feliz do que a minha.
Vejamos.
Nos últimos três anos, perdi meus pais adotivos,
meus pais biológicos, minha tia, meu tutor Alaric
e meu irmão Jeremy.
Embora tenha voltado à vida, então, tem isso também.
Espere, Jeremy que mora na sua casa?
Exato, depois que tive um colapso
e incendiei minha casa.
- O que foi? - Como não lembro de você?
É inteligente, bonita, divertida.
Obviamente, é a mulher mais forte do mundo
se conseguiu superar tudo isso.
Eu me cerco de pessoas incríveis que me ajudam.
Como você.
Você é uma dessas pessoas.
Então, ligada à morte?
Por favor, não me diga que nos conhecemos em um cemitério.
É sério? Em um cemitério?
Não oficialmente, foi em outro lugar, mas...
- Você quer ver? - Claro.
- Alô? - Jeremy Gilbert atendendo.
Nossa! Essa ficará para a história.
Diga que achou a Bonnie, pois estou com um vampiro faminto
que esqueceu que é o herói da história.
Preciso que venha me encontrar sozinho.
E eu preciso que seja mais direto.
Eu sei onde Bonnie está.
Venha e eu explicarei.
- Nada? - Não, sinto muito.
Na verdade, acho que você veio daquele lado,
pois lembro que eu estava olhando para lá.
- Então, se trocássemos. - Claro.
Certo.
Foi aqui que nos esbarramos.
Vamos tentar de novo, podemos?
Ei, Elena, por mais que seja frustrante
eu não ter nenhuma lembrança,
não acho que recriar o momento que nos conhecemos
irá, magicamente, trazer tudo de volta.
Sim, eu sei.
Certo, desculpe.
É que vê-lo assim é tão...
- Estranho. - Eu sou estranho?
Você que saiu do banheiro masculino.
Eu preciso perguntar o motivo?
Digamos que eu estava tendo um primeiro dia péssimo.
- Quero lhe mostrar algo. - Claro.
Feche os olhos.
Fecha você.
Vamos, Stefan. Confie em mim.
Está bem.
Pode abrir agora.
A vista é linda! Venha aqui.
- Como eu subo aí? - Pule.
Canalize toda a sua força.
Está bem.
Certo.
Tenho que admitir, isso foi...
Foi incrível.
Uma vez, você me levou até o topo de uma roda gigante.
Antes de eu ser vampira.
Certo. Quando namorávamos.
Pensei que Damon não tivesse falado.
Posso ter amnésia, mas não sou tolo.
Sou um vampiro de 164 anos que voltou ao Ensino Médio.
Então, suponho que tinha algo a ver com você.
Exato.
E não estamos mais juntos.
Então, tenho o pressentimento que arrancar a cabeça de alguns
foi o motivo de termos terminado.
Na verdade, não.
Você era a pessoa mais solidária que já conheci.
Odiava machucar alguém. A culpa o destruía.
Sempre estava sob controle.
Então, a entediei até a morte?
Não. Stefan, não foi você.
Fui eu.
A transformação em vampira me mudou.
Como se tornou vampira?
Por que eu não lhe mostro?
Me encontra lá embaixo?
Está bem.
Togavírus. Vai!
Togavírus é o causador da rubéola congênita.
- Seja lá o que for isso. - Acertou na mosca.
Teoria da Rainha Vermelha.
Uma teoria utilizada para explicar
a relação contraditória entre predador e presa.
E por que as espécies supostamente mais fracas
sempre estão um passo à frente?
Medo de extinção.
O coelho é mais rápido que a raposa,
porque a raposa caça a refeição.
O coelho corre para sobreviver.
Cambara! Se Maxfield não deixá-la entrar,
pode ficar com a minha vaga.
Como aprendeu tudo isso tão rápido?
Quando alguém me diz que não posso fazer algo,
provo que está errado.
Por isso me convidou para vir aqui?
Para provar ao seu namorado que não precisa dele?
Não sei onde ele está.
Isso exigiria comunicação,
interesse mútuo e respeito.
E eu o convidei porque você é
inteligente, bacana.
Sei lá, eu só queria sair com você.
Acho que esse cara está tomando todas no túmulo do avô.
O quê?
Desculpe, queria fazer isso desde o dia que se mudou.
Anemia aplástica. Vai!
Anemia aplástica.
Tudo bem.
Onde ela está? Ligue para ela.
O problema é esse. Na verdade, não posso
ligar para ela. Ninguém pode.
Por favor, não faça isso, Jeremy.
Eu menti para todos durante meses
e não posso continuar mentindo, sabendo que todos estão
esperando que ela apareça e salve o dia.
Não falo o idioma de malucos. Terá que traduzir para mim.
Pense, Damon. Eu estava morto.
- Não deveria ter voltado. - Exato.
A graciosa magia da Bonnie que precisamos agora mesmo.
Você não está entendendo.
A magia busca um equilíbrio.
Eu não deveria estar aqui.
Não.
Não se pode simplesmente ressuscitar alguém.
Sempre há um preço a ser pago.
Não diga isso, Jeremy. Não se atreva.
Ela não foi ao funeral do pai, Damon.
Ninguém falou com ela durante todo o verão.
Por favor, Jeremy.
Se disser isso, tudo na vida da Elena irá pelos ares.
Está me entendendo?
Tudo mudará.
Não diga, Jeremy!
Não.
Bonnie está morta.
Mais que droga, Jeremy!
Percebe o que você fez?
Por que diria isso?
Eu sinto muito.
As pessoas precisam saber.
Como é possível sofrer dois acidentes
na mesma ponte?
Não sei.
Talvez o destino fez de novo...
Dizendo que enganei a morte da primeira vez.
Mas se estava lá nas duas vezes,
por que não a salvei nas duas?
Da segunda vez você salvou meu melhor amigo Matt.
Porque eu lhe pedi.
Entendi. Então sou um idiota.
Não, você era o namorado perfeito.
Respeitava o que queria mesmo que não concordasse.
Bem, vai levar um minuto para entender tudo isso.
- É justo. - Está funcionando.
- Está se lembrando? - Não, isso...
Seja lá o que for, a distração, a sublimação,
como você quiser chamar.
Perdi a vontade de me alimentar.
Não estou mais com fome.
Que bom.
Independente do monstro que eu era
posso ver porquê era diferente perto de você.
Você não era um monstro.
Elena, vi meu reflexo no espelho hoje.
Tive medo de mim mesmo.
Você nunca me deu medo.
A primeira vez que te vi, para o que você era mesmo,
coloquei a mão no seu rosto assim,
e disse para não se esconder.
Não.
Estou com o Damon.
Você está com meu irmão.
E nenhum dos dois acharam que eu devia saber?
Não estávamos escondendo de você.
Não é...
Desculpa, eu...
E do nada a fome volta.
Desculpa, Stefan.
Alô.
Mas que diabos?
Olá...
Matt Donovan.
Sou o Viajante dentro de você.
Sei que tem muitas perguntas,
mas tudo que precisa saber é que um dia
meu amigos virão procurar por essa faca.
Proteja-a acima de tudo.
Ou isso será sua garganta.
Onde você está? Eu estava ligando.
Estou em casa.
Preciso te contar uma coisa.
Damon, o Stefan sumiu.
O que aconteceu?
Eu contei a ele sobre nós, e ele ficou irritado.
Disse que estava com fome.
Damon, estou em um cemitério cheio de pessoas.
Tudo bem, estou indo.
Stefan?
Caroline Forbes,
minha melhor amiga.
Você lembra de mim?
Eu vi as fotos.
Você é mais gostosa pessoalmente.
Desculpa, estou um pouco bêbado.
Estou vendo.
Você está bem?
Se com isso que dizer que estou esquecendo o estripador,
estou ótimo.
O cara do barril desmaiou, então peguei isso.
Se importa de nos dar alguns minutinhos?
É uma boa ideia,
posso sentir que cortou a mão esquerda com papel,
- e quero arrancar seu braço. - Stefan!
Vá embora. Esconda-se, depois eu te encontro.
Sei que está com fome,
mas não alimente-se de pessoas, nunca acaba bem.
E as bolsas de sangue?
Você tem alguma?
Tenho no carro, venha comigo.
Caroline, é o Jesse.
Não sei o que está acontecendo, mas por um motivo
estou na cripta do cemitério,
e não faço ideia do porquê.
Pronto.
Não foi tão ruim, foi?
Eu consegui, eu parei.
- Não sei o que você é, mas... - Sou um estripador.
Sabe o que isso significa?
Que não consigo parar até arrancar a cabeça de alguém.
Mas olhe para nós. Estamos dando um jeito.
Deixe-me ir, por favor.
Sei que devia deixá-lo.
Sou bom, certo? Sou misericordioso.
Vivo com essa fome que permite que me controle.
Mas o que preciso fazer?
Não te conheço, cara.
Não tenho memória pois fritaram meu cérebro.
Meu irmão, irmão por mais de 160 anos,
roubou minha namorada, e ela permitiu.
Então me diga...
Pare que ser bom?
Estava batendo.
Eu percebi.
- Você não vai acreditar... - Matt, espere.
Preciso te contar uma coisa.
É sobre a Bonnie.
O quê? Ela voltou?
O que foi, Jer?
Stefan, pare!
Não é você, certo? Pode não lembrar, mas eu lembro.
Você é melhor que isso. Você não é assim.
Eu preciso ir.
- O quê? - Tenho que ir.
Stefan.
Meu Deus.
Jesse, beba isso.
Você ficará bem.
Sinto muito por tê-lo colocado nisso.
Sinto muito por ter deixado me beijar quando...
Eu sinto muito.
Aí está você, Stefan.
Procuramos em todos os lugares...
O que está fazendo, irmão?
Só estou dando um jeito nas tranqueiras.
Certeza que quer fazer isso?
Sei o que não quero.
Não quero ser a pessoa nesses diários,
nem viver nesta casa e nem o conselho do meu irmão.
Não quero saber como eu apoiei você, Elena,
e não quero continuar essa conversa.
- Stefan, espere. - Relaxe.
Não serei um estripador compulsivo.
Caroline disse que ligaria de hora em hora
para ver se estou bem, e eu confio nela.
Mas...
- Acho que fomos dispensados. - Precisamos da Bonnie.
Por que ela não nos retornou? Não é do feitio dela.
Ele não pode ficar assim.
Elena, Bonnie não pode nos ajudar.
Falou com ela? O que ela disse?
Tem que haver algo que ela possa fazer. Digo...
Ela vai dar um jeito. Ela sempre dá.
- Bonnie está morta, Elena. - O quê?
Ela morreu.
Sinto muito.
Oi. Como está se sentindo?
Estou melhor,
que no meu mundo significa que não matei ninguém
desde a última vez que te vi.
Pensei em muita coisa hoje, vários lugares para ir,
e este parecia ser o mais apropriado para vir.
O que houve?
É Bonnie.
Minha amiga, nossa amiga.
Ela morreu.
- O que aconteceu? - Não pergunte,
porque senão terei que responder,
e terei que pensar sobre isso,
e vou começar a chorar.
Receio que eu não consiga parar.
Sinto muito. Eu...
Queria poder me lembrar dela.
Eu não sei.
Parte de mim apenas deseja
que pudesse trocar de lugar com você.
Porque sem todas as memórias,
talvez isso não doesse tanto.
Está tudo bem.
Não está.
Nunca vou vê-la de novo,
e não tenho ideia de onde Tyler está,
e eu acostumei com eles, presentes o tempo todo,
E agora? Devo aprender a seguir em frente sem eles?
Como posso fazer isso, quando só tenho essa tristeza
e essa raiva e...
A mim. Você tem a mim.
Você estava lá por mim ontem à noite.
Parece que você está sempre lá para mim.
Então deixe-me estar aqui por você.
Tudo bem?
Não tenho nenhuma roupa.
Não tenho nada para vestir. Queimei minha casa
com as minhas roupas fúnebres dentro.
Eu deveria ser forte,
deveria ter aprendido a lidar com isso,
mas... eu não consigo.
Não posso continuar fazendo isso, Damon.
Stefan se foi, Bonnie está morta.
Ela abriu mão da sua vida para eu ter meu irmão de volta,
e eu nem sabia sobre isso.
Eu sei.
Não acredito que isso está acontecendo.
Não acredito que ela se foi.
Sinto muito.
Está tudo bem. Eles precisam disso.
Eu preciso disso.
Nós tocamos esse sino em tributo à Bonnie,
para lembrar dela...
Não sei mais o que dizer.
Diga que não vou a lugar nenhum,
que mesmo que eles não pudessem me ver,
eu estive lá o tempo todo.
Ela disse que não vai a lugar nenhum,
que esteve aqui o tempo todo.
Bonnie tem visto vocês
- tendo o verão de suas vidas. - o verão de suas vidas.
E eu vi você feliz,
e sei que acredita
que não pode ter uma vida normal...
Que tem que estar aqui para todos,
mas você não precisa.
Todo mundo encontrará o seu caminho,
então irá embalar suas coisas,
voltará para a faculdade,
e vai viver.
Não fez nada de errado, Matt.
Você sabe que eu te responderia os 300 e-mails, se eu pudesse.
Estou com saudades.
Caroline...
Te vi decorar o quarto do dormitório
como se sua vida dependesse disso.
E eu sei...
que a faculdade não é tudo o que você esperava
e que sente que algo está faltando,
mas...
Tyler.
Isso é bom.
É tudo o que eu queria.
Vou ficar bem.
Todos ficaremos bem.
Seus sinais vitais estão normais.
- Não fique tão desapontado. - Conte-me sobre sua noite.
Caroline Forbes levou-me para uma festa em Mystic Falls,
e então...
É um grande vazio.
Eu devo ter ficado muito bêbado.
O que causou sua perda de memória
não veio em um copo de bebida.
Parece que você tem sangue de vampiro em seu corpo, Jesse,
que significa que ou foi ferido ao ponto de precisar ser curado,
ou alguém quer transformá-lo em um vampiro.
Aposto no primeiro,
e que foi hipnotizado para esquecer.
- Sinto muito. O quê? - Relaxe.
O lado bom sobre ter sangue de vampiro em seu corpo
é que é o primeiro passo para a criação de um novo vampiro.
Este é o segundo passo.
UNITED Quality is Everything!