Darryl, geef me dat pistool.
Wat voorafging...
Als je achteruit was gestapt zoals ik vroeg, was Darryl misschien nog in leven.
Praat niet tegen mij.
Jij bent de verklikker. Jij hebt continue informatie vrijgegeven aan Mcleod.
Miss McLeod maakte insinuaties over mij en hoe ik leiding geef in de kazerne wat niet haar taak is.
Het gaat over kazerne 51. Is het een probleemkazerne of een problematische Chef?
Jullie twee is alles wat ze nu heeft, hou je groot voor haar.
Gaat het met je? - Ja, prima.
Gabi, wil je gewoon even luisteren?
Je hebt genoeg van mijn tijd verspild. Als je blijft bellen, bel ik de politie.
Er is iets wat je moet weten over Jay.
Je bent een politieagent?
Goedemorgen. - Echt wel.
Wat ben je aan het doen? - Een shirt aantrekken.
Nee, dat doe je niet.
We moeten echt heel voorzichtig zijn in de toekomst.
Ben ik nu een vijandige getuige?
Ik wil alleen maar zeggen, zeg het tegen niemand totdat we onze slag hebben geslagen.
Als Arthur er achter komt dat ik een agent ben, ben ik een dode agent.
Heb je het onder controle?
Dan is dat alles wat ik moet weten.
Welk feest?
Ja, ik herinner me dat nog.
Ja, ik zal er zijn.
Ja, ik ook.
Wat ben je aan het doen? - Ik woon hier.
Stedelijke bar. - Precies.
We hebben nogal wat Tequila shots genomen.
Correct. - Toen die taxirit.
Wat doe je met die camera? - Rustig maar. Ik ben fotografe.
Ik zal mijn spullen verzamelen.
Het was leuk je ontmoet te hebben.
Vrede.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik had besloten te gaan lopen.
Kan ik een koffie krijgen, alsjeblieft? Zwart zonder suiker. Bedankt.
Wat is er eigenlijk gebeurd tussen jou en Beth? Dat heb je mij nooit verteld.
Ze hoorde al mijn verhalen aan en ik die van haar, de gebruikelijke zevenjaarlijkse breuk.
Daarvoor ben ik hier nu niet.
Toen Boden en ik het reddingsteam leidden op kazerne 35, hadden we een Chef...
die er van hield zichzelf op een zekere hoogte uit de wind te houden bij sommige oproepen.
Dus natuurlijk kwam er een onderzoek naar Dwyer en iedereen in de kazerne.
We wisten niet wat we moesten doen.
Het was Boden, de oud marinier, die zei, 'ga niet ten onder met de kapitein'.
'Blijf op het schip'. Hij had gelijk.
Waarom vertel je mij dit?
Ik hoor van verschillende bronnen dat Boden op voet van ontslag staat.
Je zult een keuze moeten maken.
Kom binnen. Gaat u zitten.
De financiële afwikkeling van de Hadley brandstichtingen zijn beschamend.
Om nog maar te zwijgen van het feit dat u de enige Chef bent tot nu toe...
die nog geen gezondheidsprogramma heeft geïmplanteerd in de kazerne.
Wat onze interactie betreft...
We hebben nog steeds geen compassie voor elkaar, nietwaar?
Dus we kunnen beter oplossinggericht zijn.
Ik ben in staat geweest een zeer interessant vervroegd pensioenpakket voor u samen te stellen.
De staat gelooft erin dat kazerne 51 het waard is om gered te worden.
Jammer genoeg is het uw leiderschap waar we niet tevreden over zijn.
Mijn aanbod zorgt voor een schone lei en geeft u de kans in de privésector te werken.
We willen aanstaande vrijdag uw besluit weten.
Ik heb er nu al één.
Lik mijn reet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S02E05 ~ A Power Move
Vertaling: ChillyWitch, Désiréé & Chevy93 Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Ik heb Boden zo niet meer gezien sinds Shonda hem verliet.
Hij heeft veel op zijn bordje momenteel. Hij komt er wel door.
Hij vroeg me vorige week nog naar Boden.
'Wat is er gebeurd tussen hem en Benny'? Of we ooit spraken over dat soort zaken.
Natuurlijk bracht ik hem op de hoogte, wat me nu echt pissig maakt.
Moet ik nog steeds voor hem koken?
Genoten gisteravond? - Ja, ging uit mijn dak.
Ik heb je een aantal berichten gestuurd.
Het spijt me, ik was in Amy's. Ik was een klein beetje dronken.
Je kan doen wat je wilt. Dat is één van de hoofdregels, volgens mij.
Maar ik wil niet wakker worden en mij afvragen of je jouw auto om een boom hebt gewikkeld.
Ik begrijp het.
Ik zou het op prijs stellen een overtuigende reden te horen...
waarom je rapport uitbrengt aan McLeod over deze kazerne.
Er van uitgaande dat je die verdient, ik kreeg er opdracht toe.
Onder bedreiging?
Wat hangt ze boven je hoofd? Als er iets is, vertel het me dan.
Wat dacht je ervan dat zij denken dat er een probleem is in deze kazerne...
en zij hulp nodig hadden om te bepalen wat voor probleem het was?
Wat dacht je van het feit dat ik mijn baan serieus opvat?
Ik denk eerder dat het is omdat jij een watje bent als brandweerman...
die magische trucjes moet uithalen om te overleven in dit werk.
Ik ben uitgepraat.
Je kan beter uitkijken naar een andere kazerne. - Precies wat je deed met Hadley, nietwaar?
Smijt de gast eruit die niet past in de stoere jongensclub.
Jammer dan.
We hebben dezelfde rang.
Ik ben niet één of andere idioot die je zomaar eruit zet.
Ik ga nergens naartoe.
Je kan maar beter goed op je mannen passen of McLeod hoort ervan.
Arthur chanteert meerdere zaken in de stad maar ze zijn dichtbij tot het maken van een...
Arrestatie. - Precies.
Ondertussen moeten we Arthur geld blijven betalen en doen alsof we van niets weten.
Voor hoelang? - Geen idee. Totdat ze hem arresteren.
Van wie is dit afkomstig? - Antonio. Ik heb hem vanmorgen gezien.
Ik dacht dat jij zei dat hij, Laura en de kinderen bij haar ouders waren in Wisconsin.
Ja, we spraken elkaar via skype.
Dus Antonio heeft dit onder controle?
Truck 81, reddingsploeg 3, Ambulance 61, een omgevallen boom, 537 Aberdeen Street.
Hierboven.
We hebben tenminste één slachtoffer op de bovenste verdieping.
De boom is omgevallen tegen twee steunbalken. We moeten de inwaartse druk verlagen.
Twee kleine verkenningsteams? - Ga.
Clarke en Otis, op de lange ladder naar het zolderappartement. Herrmann en Cruz...
Mijn baby ligt in zijn bedje op de eerste verdieping.
Is er iemand bij hem? - Nee.
De boom is door onze muur gegaan. - Wacht hier, we gaan hem eruit halen.
De middelste ladder naar de tweede verdieping. Er zit een baby daar opgesloten.
We hebben een verpleger nodig. - Het pand zal het niet lang houden. Ga.
Er is een baby opgesloten op de tweede etage.
Neem jij het maar. - Ik red me wel.
Ik neem de tweede etage en jij de zolder.
Ik heb een verpleger nodig op zolder. - Onderweg, Casey.
Alsjeblieft, help mijn vrouw. - Achteruit.
Blijf aan de kant.
Hoe heet ze? - Emily.
Ik kan hem zien. Er is ongeveer 50 centimeter tussen de boom en zijn bedje.
Voorzichtig met die brokstukken.
Kun je goed door je neus ademen? Knijp eenmaal in mijn hand voor ja, tweemaal voor nee.
Goed lieverd, ik denk dat je kaak gebroken is dus probeer niet te praten.
Daarbij zit die boom ook wel wat in de weg.
Mouch, Otis, we moeten die vrouw hier weghalen. De vloer staat op instorten.
Kom mee, meneer. Daar gaan we.
Ben je allergisch voor bepaalde medicijnen?
Goed, geef me je arm.
Ik geef je dit tegen de pijn. Het maakt je ook zo high als wat.
De laatste. Pas op je ogen.
Zoek dekking.
Ik ben hier.
De baby is in orde, Chef.
Wegwezen hier.
Doe je ogen dicht.
Alles komt goed.
Plannen voor vrijdagavond? - Gewoon wat campagnetweets rondsturen.
Hoezo, wat gaan we doen?
Een verrassingsbijeenkomst bij ons thuis. Voor Shay, om haar op te vrolijken.
Zij en ik zijn nogal close geworden. Ik moet een beetje op dat meisje letten.
Vertel het maar aan niemand, goed? Het moet een beetje intiem blijven.
Exclusief.
Luister allemaal.
We hebben het verplichte fitnessprogramma nu lang genoeg uitgesteld.
Elk lid van de kazerne is verplicht om vandaag een lichamelijk onderzoek te ondergaan.
Is dat geen risico, gezien het onderzoek van onze kazerne?
Spreek voor jezelf. - Ik bedoel maar, een fitnesstest?
Krijgen brandweerlieden ook een rij-examen? Het is beledigend.
Het eerste wat ik afschaf als ik word gekozen... - Het moet vandaag gebeuren.
Ik weet zeker dat jullie er allemaal makkelijk doorheen zeilen.
Ik begin wel met Cruz. Doe jij Dawson? - Doe jij Dawson maar, dan doe ik Cruz.
Ze zit achter mij aan, jongens. - Dan zetten we onze hielen in het zand.
Dit is niet jullie strijd. - Dat is het wel.
Ten eerste moeten we Spellman lozen.
Als je hem wegjaagt, doe je hetzelfde als zij met mij.
Hij verraadt ons. Laat je niet kisten door die sukkels.
Dit is jouw kazerne, verdedig het.
Even ontspannen.
Dus bloedmonster, bloeddruk, lengte en gewicht, meer niet?
En een monster van je ontlasting.
Ze zijn gek als ze denken dat ik...
Neem je me in de maling?
Wat ben je toch een sluwe vos.
Je gedraagt je alsof je Clark Kent zelf bent, maar achter die façade zit een gewone rakker.
Ik mis dat.
Hoe gaat het tussen jou en Isabella?
Prima, leuk. - Daar ben ik blij om.
Meestal als twee mensen uit elkaar gaan, verbreken ze alle banden, dat is normaal.
Maar jij en ik? We waren eerst gewoon bevriend.
Op een dag zijn we dat gewoon weer.
Dat zou fijn zijn.
Wat voor feestje is het? - We maken wat hapjes, drinken wat biertjes...
en onze binnenplaats is echt geweldig om te vertoeven 's avonds.
Maar hou het stil. - Nodigt Severide Zoya uit?
Ik ben vereerd en opgewonden...
dat ik de officiële Randall McHolland-voor- vakbondsleider-campagneposter mag onthullen.
Is dat het gezicht van een winnaar of niet?
Wat je tegenwoordig allemaal kunt met een computer. - Je bent geniaal.
Ik verzoek jullie alleen om er geen snorretjes of zwarte tanden op te tekenen.
En jij bedankt, Isabella, voor je visie en je tweets.
We zullen Sullivan verslaan.
Gaat het nog door vanavond? - Absoluut.
Isabella, heb je even?
Heather heeft direct een deal gesloten, dus alles ging ontzettend snel.
Ze wilde niet vechten omdat ze verantwoordelijkheid nam voor haar daden...
en ze wilde niet riskeren dat ze tien jaar bij haar zoons zou worden weggehouden.
Hoelang heeft ze gekregen? - 15 maanden. Ze zit vast in M.C.C.
Ik vraag me af of haar advocaat er rekening mee heeft gehouden...
dat Heather's echtgenoot brandweerman was in deze kazerne.
Hij is in functie gestorven.
Misschien kunnen we dat aan de rechtbank voorleggen...
zodat ze naar een open instelling wordt overgeplaatst en haar kinderen vaker kan zien.
Ik probeer alleen alle kansen te benutten. - Nee, ik begrijp het.
Ik zal wat telefoontjes plegen. Ik heb vrienden bij het O.M.
Alles dat je kunt doen.
Hou dat eens vast.
Je hebt mijn bloeddruk al opgenomen.
Dan zijn we klaar.
Wagen 81, Team 3, Ambulance 61, slachtoffer gespietst in 514 Sandborne Street.
Wat is er gebeurd?
Hij gleed uit achter de maaimachine en nu zit zijn been erin beklemd.
Geef ons wat ruimte.
Je moet me losmaken. Alsjeblieft.
Als we de messen lostrekken, bloedt hij dood. Laten we dat ding ontmantelen.
Breng de gereedschapskist.
Zwakke pols. We moeten hem stabiliseren. - Je redt het wel.
Er zit een masker in mijn tas.
Duwen tot 15 liter.
Ik breng een infuus aan.
Hartritme stabiel.
Chef, hij is vier tenen kwijt. Ik zie ze nergens.
Haal een warmtecamera en neem een zakje mee.
Hij gaat in shock. - Geef me de intubatiekit.
Ik doe het wel.
Geef hem epi.
Stoppen met compressie.
We hebben een pols.
Achteruit.
Vergeet deze niet.
120 over 80. Zo gezond als een vis.
Ik herinner me je eerste dienst nog. Ik weet nog dat ik dacht...
'die jongen is nooit zo goed als zijn vader, het werk is te zeer veranderd.'
Maar je bent wel net zo goed. Misschien zelfs beter.
En dat moedigt een man zoals ik aan.
De Chicago Brandweer is in goede handen.
Zullen we de lucht eens klaren? - Er is niets om over te praten.
Wel als je nog steeds boos op me bent. - Ik ben eroverheen, dus...
Zag je dat?
Had ze me maar niet moeten afsnijden.
Wat is er?
Als ik iets haat, is het ongevraagd advies.
Geef me één minuut. Je mag je alarm zetten.
Goed, precies een minuut.
Ik had een goede vriend genaamd Gil.
We zaten in dezelfde eenheid in Irak, voor allebei de tweede trip.
Gil was me er eentje, grote mond, zeer goed soldaat.
Hij had het altijd over de zandloper die iedereen had...
en waarvan de bovenkant ondoorzichtelijk was zodat niemand wist hoeveel zand ze nog hadden.
En dan zei hij, 'Zeg, Clarke, hoeveel zand zouden we nog hebben?'
Toen we terugkwamen, begon hij af te glijden.
Zijn moeder maakte zich zorgen, net als wij allemaal...
en ze vroeg mij op hem te letten. En dat deed ik. Tenminste, ik probeerde het.
Ik zat een stuk buiten Wrigley. Gil zou naar me toekomen.
Maar toen kreeg ik een bericht van hem: 'Er is geen zand meer'.
Ik ben erheen geraced.
Ik kwam niet op tijd.
Ik weet wat je zag toen die vent zichzelf doodschoot.
En ik denk dat ik weet wat je nu doormaakt.
Je wordt gestoord als je probeert het allemaal te doorgronden.
Maar uiteindelijk is het niet aan ons om dat te begrijpen.
Of te dragen.
Heb jij dit gedaan? Heb je iets te zeggen? - Niets dat ik niet al in je gezicht heb gezegd.
Overplaatsingsformulieren?
Is er nog iemand mans genoeg om het in mijn gezicht te zeggen?
Ik heb het zelf ondertekend, zodat er geen twijfel bestaat.
Ik heb graag dat je weggaat bij 51.
Zit jij niet midden in je verkiezing, Randall? Denk je echt dat dit een goed idee is?
Oprotten.
Luitenanten, geven jullie zo leiding?
Wist jij hiervan af?
Jawel.
Ik ben bereid dit te vergeten als je naar binnen gaat...
Doe McLeod maar de groeten.
Hoe zeg je 'je bent geweldig' in het Russisch?
Te klasnoy.
Je bent behoorlijk te klasnoy, Zoya.
Alleen voor een speciale man. - Ik ook.
Ik ben een beetje droevig.
Waarover? - Visum.
Ik moet binnenkort terug naar Rusland. - Dat is niet leuk.
Maar je kunt op bezoek komen, toch?
Misschien. Ik hoop het.
Ik wou dat ik hier kon blijven.
Ik begrijp het.
House party in ons huis.
Was dat vanavond?
Mooi gedaan, Mouch. Dat was bijna paranormaal.
Komt er verder niemand? - Is dat een probleem?
Nee, ik vroeg het alleen. - Jouw beurt, Shay.
Shay doet een geweldige zet.
Perfecte timing. Pak een biertje en kom erbij.
Ik ga, mijn broer wil naar de film. De groeten.
Ik ga naar bed.
Zal ik je naar huis brengen? - Dank je.
Ik vind het hier maar niets. Ik moet weg.
Hoe was je dienst? - We hebben het leven van iemand gered.
Dat is sexy. - We redden zo ongeveer elke dag levens.
Ik heb elke dag met lobbyisten en beleidsgeleerden te maken.
Wat is een beleidsgeleerde? - Wees maar blij dat je dat niet weet.
Bij jou en de kazerne in de buurt zijn, mensen die iets met hun leven doen...
Hou op, dat doe jij ook.
Je bent zo leuk. - Echt, Gabby...
Het spijt me. Ik weet niet waarom ik dat zei. - Maakt niet uit.
Ik maak een fles wijn open. - Prima.
Ga dan weg, het is een vrij land.
Ik kan niet, niet met wat Shay nu meemaakt.
Ja toch, Dawson?
We hebben de hond in de pot. Game Day heeft ons verslagen.
Goedenavond.
We komen 250 te kort. Het is de laatste weken een beetje stil.
De bar verderop is een aanslag op ons.
Als ik een gelijke partner was geweest zoals ik vriendelijk heb aangeboden...
dan was er verderop geen Game Day.
Je wil me het minimum bedrag geven, goed.
Zorg dan wel dat je het hebt.
Dat heb je, vrijdag.
Als je weer te weinig hebt, serveer je bier vanuit een tent.
Is dit Antonio's plan? Hem onze bar te laten slopen?
Ik ga met hem praten. - Weet je wat?
Zeg Antonio dat ik een plan heb. Ik ga een afgezaagde .410 achter de bar leggen...
en de volgende keer dat Arthur en Jay komen, is het sayanora.
Is dat Antonio? - Ik ben zo terug.
Artikel zeven van het Illinois wetboek...
Illegale binnenkomst of aanval op iemands woning, dan mag je geweld gebruiken.
Of we verkopen de tent.
Wat is er aan de hand? - Heb het mijn superieuren gezegd, ze weten het.
We hebben nog niet genoeg om hem te pakken.
Ik vond het vreselijk om je niet te kunnen verdedigen.
Het moeilijkste hiervan is een rol te blijven spelen.
Speel je nu ook een rol?
Natuurlijk niet.
Ze zijn een paar keer langs geweest.
Maar Griffin voelt zich nog niet op zijn gemak om op de kazerne te komen.
Ik weet het. Ik heb je gewaarschuwd.
Hoe is het met Ben? - Het gaat goed met hem.
Hij is meer geconcentreerd op school.
Ze doen het allebei beter.
Ze hebben het over jou de hele tijd. Ze missen je.
Dit is een marteling.
Ik heb gisteren met iemand gesproken over hulp...
om je in minimale beveiliging te krijgen zodat je meer tijd met de jongens hebt.
Je moet sterk blijven.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik wil even met je praten. - Waarover?
Ik zat te denken...
als ik terug moet naar Sint Petersburg, is dat verdrietig voor jou en mij.
Misschien is er een manier waardoor ik niet hoef.
Ik denk dat het gek klinkt en ik vraag je als vriend...
maar als we getrouwd zijn, mag ik blijven.
Als jij dat ook wilt.
Graag. En ik doe het zo, maar ik kan niet.
Voor een hoop redenen, maar ik...
Ik snap het, sorry dat ik het vroeg.
Ik denk dat ik niet meer kom voordat ik meer voor je ga voelen.
Het spijt me. Echt waar.
Bedankt dat je zo snel kon komen. - Geen probleem.
Hoe gaat het met je zoon? - Goed.
Ik heb gezegd wat ik weet, dat er verandering komt.
Ik doe dit al een tijdje. ik probeer me het einde voor te stellen.
Wat het gaat worden.
Maar hoe ik er kom?
Ik anticipeer er niet meer op omdat het nooit loopt zoals je denkt.
Ik hou van je stijl.
Je geeft erom. Maar eerst en vooral, ben je een pragmaticus.
Ik probeer kazerne 51 te redden.
Ik geloof je.
Als we het willen redden...
Dan heb ik iemand nodig die ik kan vertrouwen.
Ik wil dat je Boden vervangt.
Dit zijn jullie onderzoeksresultaten. Reken mij er niet op af.
Cholesterol, gelijk. Hartslag, goed.
Spiermassa iets onder normaal.
Zelfs mijn lichaamsvet heeft bijna de classificatie fit.
Dat zeewier en rijstpapier doet een lichaam goed.
Greg Sullivan kan mijn goed gevormde kont kussen.
Dit kan niet goed zijn. Herrmann has 1% minder lichaamsvet dan ik.
Waarom ben je zo verbaasd? Omdat ik iets ouder ben dan jij?
Iets?
Geniet.
Trek je kleren aan.
Kom binnen.
Ik weet dat u een hoop aan uw hoofd heeft maar ik moet met u praten over iets in uw test.
Er is een osteopontin proteïne in uw bloed.
U heeft er meer van dan verwacht. - Dat betekent?
Soms duidt dat op asbest vergiftiging.
Het kan ook niets zijn.
Ik raad aan een MRI te laten maken van uw longen. - Ik ben al 15 jaar niet meer met asbest bezig.
Het kan zich na een tijd openbaren. 20 jaar, 10 jaar, 5 jaar of helemaal niet.
Het beste is een snelle diagnose.
Ik kan wat specialisten opzoeken. - Leg het rapport maar op mijn bureau, alsjeblieft.
Met rente is het zo dat het tijdens de vaste periode geen effect heeft.
Je betaalt nog steeds de lage rente die je eerst betaalde.
Verstop het zilverwerk. Devon is er.
Devon-eleven, open 24/7.
Zij is zo wazig.
Ik ga even, ik ben zo terug.
Hoe kwam jij tussen die roddeltrutten terecht?
Ik bouw mijn stellingen op. - Ja, dat zie ik. 15 troepen?
Komt Gabby nog langs? - Vanavond niet, nee.
Is ze je vriendin? - Dat is ze niet.
Waarom niet? - Wil je die dobbelstenen nou gooien?
Dood. - Als je uit wilt, kan ik wel op Ben passen.
Ik wil niet uit, ik wil bij jullie zijn.
Ik wil jullie hier verslaan in Chicagoland.
Mag ik langskomen op de kazerne?
Wanneer je maar wilt.
Voor Chicago.
Beveiligingscamera's met database plus 24 uur bewapende mensen.
En hoeveel gaat ons dat kosten? - Niks. Drie maanden niks betalen.
Kunnen we het even over de realiteit hebben?
Game day gaat niet weg. Het wordt steeds populairder.
We serveren hier aan tumbleweed.
Laten we ermee kappen.
Dat is geen schande.
Wel waar. Verliezen is voor verliezers.
Het is beter zo. - Hij is een idioot.
Dat is niet echt aardig, maar bedankt.
Als ik het was, zou ik trots zijn om je vriend te zijn.
Je bent een goeie vent.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik hou van 51.
Ik doe wat nodig is om het te redden.
Mijn ontslag.
Kijk eens hoe ver je gekomen bent. Je bent luitenant.
Ik heb nieuws.
Ik neem 51 over.
Vertaling: ChillyWitch, Desiree & Chevy93 Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com