1 00:00:01,001 --> 00:00:03,621 Darryl, geef me dat pistool. 2 00:00:04,890 --> 00:00:06,151 Wat voorafging... 3 00:00:06,186 --> 00:00:09,424 Als je achteruit was gestapt zoals ik vroeg, was Darryl misschien nog in leven. 4 00:00:09,447 --> 00:00:11,035 Praat niet tegen mij. 5 00:00:11,086 --> 00:00:15,306 Jij bent de verklikker. Jij hebt continue informatie vrijgegeven aan Mcleod. 6 00:00:15,340 --> 00:00:20,227 Miss McLeod maakte insinuaties over mij en hoe ik leiding geef in de kazerne wat niet haar taak is. 7 00:00:20,262 --> 00:00:24,432 Het gaat over kazerne 51. Is het een probleemkazerne of een problematische Chef? 8 00:00:28,754 --> 00:00:32,073 Jullie twee is alles wat ze nu heeft, hou je groot voor haar. 9 00:00:33,275 --> 00:00:34,942 Gaat het met je? - Ja, prima. 10 00:00:38,263 --> 00:00:39,663 Gabi, wil je gewoon even luisteren? 11 00:00:39,698 --> 00:00:42,616 Je hebt genoeg van mijn tijd verspild. Als je blijft bellen, bel ik de politie. 12 00:00:42,651 --> 00:00:44,659 Er is iets wat je moet weten over Jay. 13 00:00:45,839 --> 00:00:47,972 Je bent een politieagent? 14 00:00:57,382 --> 00:01:00,684 Goedemorgen. - Echt wel. 15 00:01:01,970 --> 00:01:04,638 Wat ben je aan het doen? - Een shirt aantrekken. 16 00:01:04,672 --> 00:01:07,057 Nee, dat doe je niet. 17 00:01:13,899 --> 00:01:16,317 We moeten echt heel voorzichtig zijn in de toekomst. 18 00:01:23,358 --> 00:01:27,711 Ben ik nu een vijandige getuige? 19 00:01:35,337 --> 00:01:39,390 Ik wil alleen maar zeggen, zeg het tegen niemand totdat we onze slag hebben geslagen. 20 00:01:39,424 --> 00:01:43,894 Als Arthur er achter komt dat ik een agent ben, ben ik een dode agent. 21 00:01:46,932 --> 00:01:50,734 Heb je het onder controle? 22 00:01:52,887 --> 00:01:55,889 Dan is dat alles wat ik moet weten. 23 00:02:10,455 --> 00:02:12,781 Welk feest? 24 00:02:13,675 --> 00:02:15,882 Ja, ik herinner me dat nog. 25 00:02:16,044 --> 00:02:17,985 Ja, ik zal er zijn. 26 00:02:19,098 --> 00:02:20,500 Ja, ik ook. 27 00:02:37,365 --> 00:02:40,217 Wat ben je aan het doen? - Ik woon hier. 28 00:02:40,252 --> 00:02:44,071 Stedelijke bar. - Precies. 29 00:02:44,631 --> 00:02:46,907 We hebben nogal wat Tequila shots genomen. 30 00:02:46,941 --> 00:02:49,947 Correct. - Toen die taxirit. 31 00:02:53,248 --> 00:02:57,172 Wat doe je met die camera? - Rustig maar. Ik ben fotografe. 32 00:02:59,787 --> 00:03:02,368 Ik zal mijn spullen verzamelen. 33 00:03:06,094 --> 00:03:09,096 Het was leuk je ontmoet te hebben. 34 00:03:13,068 --> 00:03:14,818 Vrede. 35 00:03:30,368 --> 00:03:33,519 Sorry dat ik zo laat ben. Ik had besloten te gaan lopen. 36 00:03:36,007 --> 00:03:39,126 Kan ik een koffie krijgen, alsjeblieft? Zwart zonder suiker. Bedankt. 37 00:03:40,629 --> 00:03:44,048 Wat is er eigenlijk gebeurd tussen jou en Beth? Dat heb je mij nooit verteld. 38 00:03:45,022 --> 00:03:49,136 Ze hoorde al mijn verhalen aan en ik die van haar, de gebruikelijke zevenjaarlijkse breuk. 39 00:03:49,170 --> 00:03:52,022 Daarvoor ben ik hier nu niet. 40 00:03:52,057 --> 00:03:56,560 Toen Boden en ik het reddingsteam leidden op kazerne 35, hadden we een Chef... 41 00:03:56,611 --> 00:04:01,482 die er van hield zichzelf op een zekere hoogte uit de wind te houden bij sommige oproepen. 42 00:04:01,516 --> 00:04:05,903 Dus natuurlijk kwam er een onderzoek naar Dwyer en iedereen in de kazerne. 43 00:04:05,937 --> 00:04:07,788 We wisten niet wat we moesten doen. 44 00:04:07,822 --> 00:04:12,526 Het was Boden, de oud marinier, die zei, 'ga niet ten onder met de kapitein'. 45 00:04:12,546 --> 00:04:16,046 'Blijf op het schip'. Hij had gelijk. 46 00:04:16,081 --> 00:04:18,205 Waarom vertel je mij dit? 47 00:04:19,551 --> 00:04:25,205 Ik hoor van verschillende bronnen dat Boden op voet van ontslag staat. 48 00:04:25,225 --> 00:04:28,542 Je zult een keuze moeten maken. 49 00:04:36,935 --> 00:04:39,042 Kom binnen. Gaat u zitten. 50 00:04:49,514 --> 00:04:55,953 De financiële afwikkeling van de Hadley brandstichtingen zijn beschamend. 51 00:04:56,004 --> 00:04:59,573 Om nog maar te zwijgen van het feit dat u de enige Chef bent tot nu toe... 52 00:04:59,593 --> 00:05:02,876 die nog geen gezondheidsprogramma heeft geïmplanteerd in de kazerne. 53 00:05:02,910 --> 00:05:07,264 Wat onze interactie betreft... 54 00:05:07,298 --> 00:05:10,417 We hebben nog steeds geen compassie voor elkaar, nietwaar? 55 00:05:10,452 --> 00:05:15,372 Dus we kunnen beter oplossinggericht zijn. 56 00:05:17,442 --> 00:05:23,319 Ik ben in staat geweest een zeer interessant vervroegd pensioenpakket voor u samen te stellen. 57 00:05:24,699 --> 00:05:29,119 De staat gelooft erin dat kazerne 51 het waard is om gered te worden. 58 00:05:29,154 --> 00:05:33,657 Jammer genoeg is het uw leiderschap waar we niet tevreden over zijn. 59 00:05:35,360 --> 00:05:41,298 Mijn aanbod zorgt voor een schone lei en geeft u de kans in de privésector te werken. 60 00:05:41,332 --> 00:05:44,535 We willen aanstaande vrijdag uw besluit weten. 61 00:05:46,721 --> 00:05:49,089 Ik heb er nu al één. 62 00:05:52,060 --> 00:05:55,029 Lik mijn reet. 63 00:06:04,094 --> 00:06:06,181 Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S02E05 ~ A Power Move 64 00:06:06,201 --> 00:06:08,268 Vertaling: ChillyWitch, Désiréé & Chevy93 Controle: elthijsie ~ Sync: THC 65 00:06:10,213 --> 00:06:13,198 Ik heb Boden zo niet meer gezien sinds Shonda hem verliet. 66 00:06:15,014 --> 00:06:19,735 Hij heeft veel op zijn bordje momenteel. Hij komt er wel door. 67 00:06:19,786 --> 00:06:21,703 Hij vroeg me vorige week nog naar Boden. 68 00:06:22,237 --> 00:06:27,042 'Wat is er gebeurd tussen hem en Benny'? Of we ooit spraken over dat soort zaken. 69 00:06:27,076 --> 00:06:30,294 Natuurlijk bracht ik hem op de hoogte, wat me nu echt pissig maakt. 70 00:06:32,882 --> 00:06:35,884 Moet ik nog steeds voor hem koken? 71 00:06:49,549 --> 00:06:54,255 Genoten gisteravond? - Ja, ging uit mijn dak. 72 00:06:54,275 --> 00:06:56,822 Ik heb je een aantal berichten gestuurd. 73 00:06:56,856 --> 00:07:01,245 Het spijt me, ik was in Amy's. Ik was een klein beetje dronken. 74 00:07:02,551 --> 00:07:05,697 Je kan doen wat je wilt. Dat is één van de hoofdregels, volgens mij. 75 00:07:05,731 --> 00:07:09,034 Maar ik wil niet wakker worden en mij afvragen of je jouw auto om een boom hebt gewikkeld. 76 00:07:09,068 --> 00:07:10,317 Ik begrijp het. 77 00:07:16,676 --> 00:07:18,377 Ik zou het op prijs stellen een overtuigende reden te horen... 78 00:07:18,411 --> 00:07:22,397 waarom je rapport uitbrengt aan McLeod over deze kazerne. 79 00:07:22,432 --> 00:07:27,853 Er van uitgaande dat je die verdient, ik kreeg er opdracht toe. 80 00:07:27,887 --> 00:07:29,555 Onder bedreiging? 81 00:07:29,589 --> 00:07:33,609 Wat hangt ze boven je hoofd? Als er iets is, vertel het me dan. 82 00:07:34,777 --> 00:07:38,780 Wat dacht je ervan dat zij denken dat er een probleem is in deze kazerne... 83 00:07:38,815 --> 00:07:41,283 en zij hulp nodig hadden om te bepalen wat voor probleem het was? 84 00:07:41,317 --> 00:07:44,403 Wat dacht je van het feit dat ik mijn baan serieus opvat? 85 00:07:44,437 --> 00:07:47,873 Ik denk eerder dat het is omdat jij een watje bent als brandweerman... 86 00:07:47,907 --> 00:07:50,209 die magische trucjes moet uithalen om te overleven in dit werk. 87 00:07:50,243 --> 00:07:51,443 Ik ben uitgepraat. 88 00:07:51,463 --> 00:07:56,548 Je kan beter uitkijken naar een andere kazerne. - Precies wat je deed met Hadley, nietwaar? 89 00:07:56,583 --> 00:08:01,003 Smijt de gast eruit die niet past in de stoere jongensclub. 90 00:08:01,713 --> 00:08:02,913 Jammer dan. 91 00:08:03,756 --> 00:08:06,725 We hebben dezelfde rang. 92 00:08:06,759 --> 00:08:09,595 Ik ben niet één of andere idioot die je zomaar eruit zet. 93 00:08:09,629 --> 00:08:10,896 Ik ga nergens naartoe. 94 00:08:10,930 --> 00:08:14,312 Je kan maar beter goed op je mannen passen of McLeod hoort ervan. 95 00:08:19,805 --> 00:08:23,006 Arthur chanteert meerdere zaken in de stad maar ze zijn dichtbij tot het maken van een... 96 00:08:23,026 --> 00:08:24,609 Arrestatie. - Precies. 97 00:08:24,629 --> 00:08:28,330 Ondertussen moeten we Arthur geld blijven betalen en doen alsof we van niets weten. 98 00:08:28,364 --> 00:08:30,758 Voor hoelang? - Geen idee. Totdat ze hem arresteren. 99 00:08:32,252 --> 00:08:37,122 Van wie is dit afkomstig? - Antonio. Ik heb hem vanmorgen gezien. 100 00:08:37,156 --> 00:08:41,243 Ik dacht dat jij zei dat hij, Laura en de kinderen bij haar ouders waren in Wisconsin. 101 00:08:41,277 --> 00:08:44,012 Ja, we spraken elkaar via skype. 102 00:08:48,693 --> 00:08:51,169 Dus Antonio heeft dit onder controle? 103 00:08:54,524 --> 00:09:00,345 Truck 81, reddingsploeg 3, Ambulance 61, een omgevallen boom, 537 Aberdeen Street. 104 00:09:19,365 --> 00:09:21,383 Hierboven. 105 00:09:21,417 --> 00:09:23,968 We hebben tenminste één slachtoffer op de bovenste verdieping. 106 00:09:24,911 --> 00:09:28,306 De boom is omgevallen tegen twee steunbalken. We moeten de inwaartse druk verlagen. 107 00:09:28,326 --> 00:09:30,976 Twee kleine verkenningsteams? - Ga. 108 00:09:31,010 --> 00:09:35,159 Clarke en Otis, op de lange ladder naar het zolderappartement. Herrmann en Cruz... 109 00:09:35,179 --> 00:09:38,016 Mijn baby ligt in zijn bedje op de eerste verdieping. 110 00:09:38,050 --> 00:09:39,434 Is er iemand bij hem? - Nee. 111 00:09:39,485 --> 00:09:43,655 De boom is door onze muur gegaan. - Wacht hier, we gaan hem eruit halen. 112 00:09:43,690 --> 00:09:46,825 De middelste ladder naar de tweede verdieping. Er zit een baby daar opgesloten. 113 00:09:46,859 --> 00:09:49,741 We hebben een verpleger nodig. - Het pand zal het niet lang houden. Ga. 114 00:09:49,761 --> 00:09:53,022 Er is een baby opgesloten op de tweede etage. 115 00:09:57,403 --> 00:10:01,206 Neem jij het maar. - Ik red me wel. 116 00:10:01,240 --> 00:10:03,675 Ik neem de tweede etage en jij de zolder. 117 00:10:03,710 --> 00:10:06,128 Ik heb een verpleger nodig op zolder. - Onderweg, Casey. 118 00:10:09,098 --> 00:10:11,420 Alsjeblieft, help mijn vrouw. - Achteruit. 119 00:10:13,271 --> 00:10:14,853 Blijf aan de kant. 120 00:10:14,887 --> 00:10:17,022 Hoe heet ze? - Emily. 121 00:10:29,435 --> 00:10:34,406 Ik kan hem zien. Er is ongeveer 50 centimeter tussen de boom en zijn bedje. 122 00:10:34,440 --> 00:10:35,657 Voorzichtig met die brokstukken. 123 00:10:35,708 --> 00:10:40,076 Kun je goed door je neus ademen? Knijp eenmaal in mijn hand voor ja, tweemaal voor nee. 124 00:10:43,833 --> 00:10:47,219 Goed lieverd, ik denk dat je kaak gebroken is dus probeer niet te praten. 125 00:10:47,253 --> 00:10:49,454 Daarbij zit die boom ook wel wat in de weg. 126 00:11:03,151 --> 00:11:06,859 Mouch, Otis, we moeten die vrouw hier weghalen. De vloer staat op instorten. 127 00:11:06,932 --> 00:11:09,083 Kom mee, meneer. Daar gaan we. 128 00:11:10,367 --> 00:11:13,287 Ben je allergisch voor bepaalde medicijnen? 129 00:11:13,307 --> 00:11:15,639 Goed, geef me je arm. 130 00:11:15,674 --> 00:11:20,090 Ik geef je dit tegen de pijn. Het maakt je ook zo high als wat. 131 00:11:24,766 --> 00:11:27,701 De laatste. Pas op je ogen. 132 00:11:29,538 --> 00:11:31,205 Zoek dekking. 133 00:11:31,819 --> 00:11:33,173 Ik ben hier. 134 00:11:44,252 --> 00:11:45,903 De baby is in orde, Chef. 135 00:11:52,427 --> 00:11:53,627 Wegwezen hier. 136 00:11:55,447 --> 00:11:57,331 Doe je ogen dicht. 137 00:12:03,137 --> 00:12:05,205 Alles komt goed. 138 00:12:44,195 --> 00:12:46,842 Plannen voor vrijdagavond? - Gewoon wat campagnetweets rondsturen. 139 00:12:46,862 --> 00:12:48,062 Hoezo, wat gaan we doen? 140 00:12:48,082 --> 00:12:52,275 Een verrassingsbijeenkomst bij ons thuis. Voor Shay, om haar op te vrolijken. 141 00:12:52,295 --> 00:12:57,214 Zij en ik zijn nogal close geworden. Ik moet een beetje op dat meisje letten. 142 00:12:58,717 --> 00:13:02,252 Vertel het maar aan niemand, goed? Het moet een beetje intiem blijven. 143 00:13:02,287 --> 00:13:03,787 Exclusief. 144 00:13:04,973 --> 00:13:06,657 Luister allemaal. 145 00:13:06,691 --> 00:13:10,110 We hebben het verplichte fitnessprogramma nu lang genoeg uitgesteld. 146 00:13:10,161 --> 00:13:14,664 Elk lid van de kazerne is verplicht om vandaag een lichamelijk onderzoek te ondergaan. 147 00:13:14,684 --> 00:13:19,286 Is dat geen risico, gezien het onderzoek van onze kazerne? 148 00:13:19,320 --> 00:13:22,756 Spreek voor jezelf. - Ik bedoel maar, een fitnesstest? 149 00:13:22,807 --> 00:13:26,343 Krijgen brandweerlieden ook een rij-examen? Het is beledigend. 150 00:13:26,363 --> 00:13:30,748 Het eerste wat ik afschaf als ik word gekozen... - Het moet vandaag gebeuren. 151 00:13:41,376 --> 00:13:44,661 Ik weet zeker dat jullie er allemaal makkelijk doorheen zeilen. 152 00:13:59,310 --> 00:14:04,715 Ik begin wel met Cruz. Doe jij Dawson? - Doe jij Dawson maar, dan doe ik Cruz. 153 00:14:16,771 --> 00:14:21,024 Ze zit achter mij aan, jongens. - Dan zetten we onze hielen in het zand. 154 00:14:21,044 --> 00:14:24,394 Dit is niet jullie strijd. - Dat is het wel. 155 00:14:24,429 --> 00:14:27,264 Ten eerste moeten we Spellman lozen. 156 00:14:27,298 --> 00:14:31,485 Als je hem wegjaagt, doe je hetzelfde als zij met mij. 157 00:14:31,536 --> 00:14:35,973 Hij verraadt ons. Laat je niet kisten door die sukkels. 158 00:14:36,007 --> 00:14:38,909 Dit is jouw kazerne, verdedig het. 159 00:14:43,748 --> 00:14:45,766 Even ontspannen. 160 00:14:51,188 --> 00:14:55,542 Dus bloedmonster, bloeddruk, lengte en gewicht, meer niet? 161 00:14:55,593 --> 00:14:58,395 En een monster van je ontlasting. 162 00:14:58,429 --> 00:15:02,199 Ze zijn gek als ze denken dat ik... 163 00:15:02,233 --> 00:15:03,700 Neem je me in de maling? 164 00:15:05,303 --> 00:15:07,371 Wat ben je toch een sluwe vos. 165 00:15:09,157 --> 00:15:13,277 Je gedraagt je alsof je Clark Kent zelf bent, maar achter die façade zit een gewone rakker. 166 00:15:13,311 --> 00:15:16,279 Ik mis dat. 167 00:15:20,885 --> 00:15:22,851 Hoe gaat het tussen jou en Isabella? 168 00:15:24,488 --> 00:15:29,059 Prima, leuk. - Daar ben ik blij om. 169 00:15:36,884 --> 00:15:42,155 Meestal als twee mensen uit elkaar gaan, verbreken ze alle banden, dat is normaal. 170 00:15:42,190 --> 00:15:47,628 Maar jij en ik? We waren eerst gewoon bevriend. 171 00:15:50,848 --> 00:15:52,634 Op een dag zijn we dat gewoon weer. 172 00:15:54,986 --> 00:15:56,687 Dat zou fijn zijn. 173 00:16:17,742 --> 00:16:21,128 Wat voor feestje is het? - We maken wat hapjes, drinken wat biertjes... 174 00:16:21,162 --> 00:16:22,879 en onze binnenplaats is echt geweldig om te vertoeven 's avonds. 175 00:16:22,914 --> 00:16:25,816 Maar hou het stil. - Nodigt Severide Zoya uit? 176 00:16:26,884 --> 00:16:30,153 Ik ben vereerd en opgewonden... 177 00:16:30,187 --> 00:16:35,876 dat ik de officiële Randall McHolland-voor- vakbondsleider-campagneposter mag onthullen. 178 00:16:38,846 --> 00:16:41,097 Is dat het gezicht van een winnaar of niet? 179 00:16:41,117 --> 00:16:44,804 Wat je tegenwoordig allemaal kunt met een computer. - Je bent geniaal. 180 00:16:44,824 --> 00:16:49,389 Ik verzoek jullie alleen om er geen snorretjes of zwarte tanden op te tekenen. 181 00:16:49,440 --> 00:16:54,244 En jij bedankt, Isabella, voor je visie en je tweets. 182 00:16:54,278 --> 00:16:56,780 We zullen Sullivan verslaan. 183 00:17:01,102 --> 00:17:05,322 Gaat het nog door vanavond? - Absoluut. 184 00:17:05,356 --> 00:17:07,424 Isabella, heb je even? 185 00:17:07,458 --> 00:17:10,794 Heather heeft direct een deal gesloten, dus alles ging ontzettend snel. 186 00:17:10,828 --> 00:17:14,531 Ze wilde niet vechten omdat ze verantwoordelijkheid nam voor haar daden... 187 00:17:14,565 --> 00:17:18,402 en ze wilde niet riskeren dat ze tien jaar bij haar zoons zou worden weggehouden. 188 00:17:18,436 --> 00:17:23,507 Hoelang heeft ze gekregen? - 15 maanden. Ze zit vast in M.C.C. 189 00:17:24,103 --> 00:17:26,009 Ik vraag me af of haar advocaat er rekening mee heeft gehouden... 190 00:17:26,029 --> 00:17:30,914 dat Heather's echtgenoot brandweerman was in deze kazerne. 191 00:17:30,948 --> 00:17:32,416 Hij is in functie gestorven. 192 00:17:33,370 --> 00:17:36,269 Misschien kunnen we dat aan de rechtbank voorleggen... 193 00:17:36,304 --> 00:17:40,557 zodat ze naar een open instelling wordt overgeplaatst en haar kinderen vaker kan zien. 194 00:17:40,577 --> 00:17:43,460 Ik probeer alleen alle kansen te benutten. - Nee, ik begrijp het. 195 00:17:43,494 --> 00:17:47,214 Ik zal wat telefoontjes plegen. Ik heb vrienden bij het O.M. 196 00:17:47,248 --> 00:17:49,533 Alles dat je kunt doen. 197 00:17:56,707 --> 00:17:58,642 Hou dat eens vast. 198 00:18:08,035 --> 00:18:11,021 Je hebt mijn bloeddruk al opgenomen. 199 00:18:16,944 --> 00:18:18,995 Dan zijn we klaar. 200 00:18:21,165 --> 00:18:26,883 Wagen 81, Team 3, Ambulance 61, slachtoffer gespietst in 514 Sandborne Street. 201 00:18:30,691 --> 00:18:32,242 Wat is er gebeurd? 202 00:18:32,276 --> 00:18:34,811 Hij gleed uit achter de maaimachine en nu zit zijn been erin beklemd. 203 00:18:34,831 --> 00:18:36,152 Geef ons wat ruimte. 204 00:18:39,016 --> 00:18:41,386 Je moet me losmaken. Alsjeblieft. 205 00:18:41,406 --> 00:18:44,558 Als we de messen lostrekken, bloedt hij dood. Laten we dat ding ontmantelen. 206 00:18:44,578 --> 00:18:46,556 Breng de gereedschapskist. 207 00:18:46,576 --> 00:18:49,295 Zwakke pols. We moeten hem stabiliseren. - Je redt het wel. 208 00:18:49,315 --> 00:18:51,507 Er zit een masker in mijn tas. 209 00:18:53,398 --> 00:18:55,229 Duwen tot 15 liter. 210 00:19:04,759 --> 00:19:05,959 Ik breng een infuus aan. 211 00:19:08,212 --> 00:19:10,113 Hartritme stabiel. 212 00:19:17,488 --> 00:19:21,258 Chef, hij is vier tenen kwijt. Ik zie ze nergens. 213 00:19:21,292 --> 00:19:24,311 Haal een warmtecamera en neem een zakje mee. 214 00:19:26,030 --> 00:19:28,114 Hij gaat in shock. - Geef me de intubatiekit. 215 00:19:28,166 --> 00:19:30,450 Ik doe het wel. 216 00:19:57,945 --> 00:19:59,453 Geef hem epi. 217 00:20:04,001 --> 00:20:05,702 Stoppen met compressie. 218 00:20:08,258 --> 00:20:09,458 We hebben een pols. 219 00:20:15,346 --> 00:20:17,108 Achteruit. 220 00:20:22,703 --> 00:20:24,268 Vergeet deze niet. 221 00:20:40,621 --> 00:20:43,773 120 over 80. Zo gezond als een vis. 222 00:20:43,793 --> 00:20:48,278 Ik herinner me je eerste dienst nog. Ik weet nog dat ik dacht... 223 00:20:48,298 --> 00:20:52,949 'die jongen is nooit zo goed als zijn vader, het werk is te zeer veranderd.' 224 00:20:52,969 --> 00:20:57,900 Maar je bent wel net zo goed. Misschien zelfs beter. 225 00:20:59,006 --> 00:21:02,926 En dat moedigt een man zoals ik aan. 226 00:21:06,013 --> 00:21:08,598 De Chicago Brandweer is in goede handen. 227 00:21:16,657 --> 00:21:20,193 Zullen we de lucht eens klaren? - Er is niets om over te praten. 228 00:21:20,244 --> 00:21:24,480 Wel als je nog steeds boos op me bent. - Ik ben eroverheen, dus... 229 00:21:28,336 --> 00:21:30,870 Zag je dat? 230 00:21:40,848 --> 00:21:43,216 Had ze me maar niet moeten afsnijden. 231 00:22:13,323 --> 00:22:14,542 Wat is er? 232 00:22:16,929 --> 00:22:20,865 Als ik iets haat, is het ongevraagd advies. 233 00:22:21,908 --> 00:22:24,735 Geef me één minuut. Je mag je alarm zetten. 234 00:22:24,770 --> 00:22:28,156 Goed, precies een minuut. 235 00:22:28,190 --> 00:22:30,141 Ik had een goede vriend genaamd Gil. 236 00:22:30,161 --> 00:22:33,661 We zaten in dezelfde eenheid in Irak, voor allebei de tweede trip. 237 00:22:33,695 --> 00:22:38,933 Gil was me er eentje, grote mond, zeer goed soldaat. 238 00:22:38,984 --> 00:22:42,370 Hij had het altijd over de zandloper die iedereen had... 239 00:22:42,404 --> 00:22:48,142 en waarvan de bovenkant ondoorzichtelijk was zodat niemand wist hoeveel zand ze nog hadden. 240 00:22:48,177 --> 00:22:53,264 En dan zei hij, 'Zeg, Clarke, hoeveel zand zouden we nog hebben?' 241 00:22:53,298 --> 00:22:55,915 Toen we terugkwamen, begon hij af te glijden. 242 00:22:56,935 --> 00:22:58,503 Zijn moeder maakte zich zorgen, net als wij allemaal... 243 00:22:58,537 --> 00:23:03,975 en ze vroeg mij op hem te letten. En dat deed ik. Tenminste, ik probeerde het. 244 00:23:05,860 --> 00:23:10,430 Ik zat een stuk buiten Wrigley. Gil zou naar me toekomen. 245 00:23:10,566 --> 00:23:16,420 Maar toen kreeg ik een bericht van hem: 'Er is geen zand meer'. 246 00:23:16,455 --> 00:23:18,100 Ik ben erheen geraced. 247 00:23:20,311 --> 00:23:21,829 Ik kwam niet op tijd. 248 00:23:24,513 --> 00:23:28,332 Ik weet wat je zag toen die vent zichzelf doodschoot. 249 00:23:28,366 --> 00:23:31,886 En ik denk dat ik weet wat je nu doormaakt. 250 00:23:31,937 --> 00:23:36,641 Je wordt gestoord als je probeert het allemaal te doorgronden. 251 00:23:36,675 --> 00:23:40,912 Maar uiteindelijk is het niet aan ons om dat te begrijpen. 252 00:23:43,565 --> 00:23:45,716 Of te dragen. 253 00:24:03,219 --> 00:24:09,296 Heb jij dit gedaan? Heb je iets te zeggen? - Niets dat ik niet al in je gezicht heb gezegd. 254 00:24:17,349 --> 00:24:20,401 Overplaatsingsformulieren? 255 00:24:20,452 --> 00:24:23,421 Is er nog iemand mans genoeg om het in mijn gezicht te zeggen? 256 00:24:25,207 --> 00:24:28,406 Ik heb het zelf ondertekend, zodat er geen twijfel bestaat. 257 00:24:28,426 --> 00:24:31,979 Ik heb graag dat je weggaat bij 51. 258 00:24:32,030 --> 00:24:37,629 Zit jij niet midden in je verkiezing, Randall? Denk je echt dat dit een goed idee is? 259 00:24:38,737 --> 00:24:40,588 Oprotten. 260 00:24:46,511 --> 00:24:51,650 Luitenanten, geven jullie zo leiding? 261 00:25:01,593 --> 00:25:02,793 Wist jij hiervan af? 262 00:25:04,663 --> 00:25:06,464 Jawel. 263 00:25:10,477 --> 00:25:14,638 Ik ben bereid dit te vergeten als je naar binnen gaat... 264 00:25:16,808 --> 00:25:19,026 Doe McLeod maar de groeten. 265 00:25:44,853 --> 00:25:46,818 Hoe zeg je 'je bent geweldig' in het Russisch? 266 00:25:48,073 --> 00:25:50,041 Te klasnoy. 267 00:25:52,260 --> 00:25:55,212 Je bent behoorlijk te klasnoy, Zoya. 268 00:25:57,733 --> 00:26:01,276 Alleen voor een speciale man. - Ik ook. 269 00:26:06,758 --> 00:26:09,393 Ik ben een beetje droevig. 270 00:26:09,428 --> 00:26:13,180 Waarover? - Visum. 271 00:26:13,231 --> 00:26:18,502 Ik moet binnenkort terug naar Rusland. - Dat is niet leuk. 272 00:26:18,537 --> 00:26:22,223 Maar je kunt op bezoek komen, toch? 273 00:26:22,257 --> 00:26:25,538 Misschien. Ik hoop het. 274 00:26:34,619 --> 00:26:37,588 Ik wou dat ik hier kon blijven. 275 00:26:40,142 --> 00:26:41,650 Ik begrijp het. 276 00:26:50,385 --> 00:26:53,921 House party in ons huis. 277 00:26:55,640 --> 00:26:59,610 Was dat vanavond? 278 00:27:01,738 --> 00:27:06,004 Mooi gedaan, Mouch. Dat was bijna paranormaal. 279 00:27:06,024 --> 00:27:09,950 Komt er verder niemand? - Is dat een probleem? 280 00:27:09,970 --> 00:27:15,242 Nee, ik vroeg het alleen. - Jouw beurt, Shay. 281 00:27:17,412 --> 00:27:21,015 Shay doet een geweldige zet. 282 00:27:23,652 --> 00:27:27,822 Perfecte timing. Pak een biertje en kom erbij. 283 00:27:31,243 --> 00:27:35,438 Ik ga, mijn broer wil naar de film. De groeten. 284 00:27:35,458 --> 00:27:37,446 Ik ga naar bed. 285 00:27:37,466 --> 00:27:40,384 Zal ik je naar huis brengen? - Dank je. 286 00:27:51,279 --> 00:27:54,031 Ik vind het hier maar niets. Ik moet weg. 287 00:27:55,667 --> 00:27:59,120 Hoe was je dienst? - We hebben het leven van iemand gered. 288 00:27:59,171 --> 00:28:04,241 Dat is sexy. - We redden zo ongeveer elke dag levens. 289 00:28:06,011 --> 00:28:09,530 Ik heb elke dag met lobbyisten en beleidsgeleerden te maken. 290 00:28:09,564 --> 00:28:13,200 Wat is een beleidsgeleerde? - Wees maar blij dat je dat niet weet. 291 00:28:14,402 --> 00:28:19,790 Bij jou en de kazerne in de buurt zijn, mensen die iets met hun leven doen... 292 00:28:19,824 --> 00:28:21,869 Hou op, dat doe jij ook. 293 00:28:23,061 --> 00:28:27,648 Je bent zo leuk. - Echt, Gabby... 294 00:28:30,768 --> 00:28:35,481 Het spijt me. Ik weet niet waarom ik dat zei. - Maakt niet uit. 295 00:28:37,375 --> 00:28:42,104 Ik maak een fles wijn open. - Prima. 296 00:28:45,617 --> 00:28:48,018 Ga dan weg, het is een vrij land. 297 00:28:48,053 --> 00:28:52,523 Ik kan niet, niet met wat Shay nu meemaakt. 298 00:28:52,557 --> 00:28:54,057 Ja toch, Dawson? 299 00:28:55,777 --> 00:28:58,779 We hebben de hond in de pot. Game Day heeft ons verslagen. 300 00:29:00,248 --> 00:29:02,366 Goedenavond. 301 00:29:05,236 --> 00:29:08,739 We komen 250 te kort. Het is de laatste weken een beetje stil. 302 00:29:08,759 --> 00:29:13,611 De bar verderop is een aanslag op ons. 303 00:29:14,708 --> 00:29:19,269 Als ik een gelijke partner was geweest zoals ik vriendelijk heb aangeboden... 304 00:29:19,289 --> 00:29:22,853 dan was er verderop geen Game Day. 305 00:29:22,888 --> 00:29:25,723 Je wil me het minimum bedrag geven, goed. 306 00:29:25,757 --> 00:29:30,060 Zorg dan wel dat je het hebt. 307 00:29:30,094 --> 00:29:32,563 Dat heb je, vrijdag. 308 00:29:53,134 --> 00:29:59,634 Als je weer te weinig hebt, serveer je bier vanuit een tent. 309 00:30:12,990 --> 00:30:16,279 Is dit Antonio's plan? Hem onze bar te laten slopen? 310 00:30:16,313 --> 00:30:18,998 Ik ga met hem praten. - Weet je wat? 311 00:30:19,033 --> 00:30:23,336 Zeg Antonio dat ik een plan heb. Ik ga een afgezaagde .410 achter de bar leggen... 312 00:30:23,371 --> 00:30:26,489 en de volgende keer dat Arthur en Jay komen, is het sayanora. 313 00:30:27,101 --> 00:30:30,844 Is dat Antonio? - Ik ben zo terug. 314 00:30:32,763 --> 00:30:35,181 Artikel zeven van het Illinois wetboek... 315 00:30:35,216 --> 00:30:40,303 Illegale binnenkomst of aanval op iemands woning, dan mag je geweld gebruiken. 316 00:30:40,337 --> 00:30:42,889 Of we verkopen de tent. 317 00:30:47,010 --> 00:30:50,397 Wat is er aan de hand? - Heb het mijn superieuren gezegd, ze weten het. 318 00:30:50,448 --> 00:30:53,450 We hebben nog niet genoeg om hem te pakken. 319 00:30:57,872 --> 00:31:02,208 Ik vond het vreselijk om je niet te kunnen verdedigen. 320 00:31:02,243 --> 00:31:07,864 Het moeilijkste hiervan is een rol te blijven spelen. 321 00:31:10,217 --> 00:31:12,869 Speel je nu ook een rol? 322 00:31:16,590 --> 00:31:18,992 Natuurlijk niet. 323 00:31:41,866 --> 00:31:43,928 Ze zijn een paar keer langs geweest. 324 00:31:43,948 --> 00:31:48,200 Maar Griffin voelt zich nog niet op zijn gemak om op de kazerne te komen. 325 00:31:48,220 --> 00:31:52,074 Ik weet het. Ik heb je gewaarschuwd. 326 00:31:52,094 --> 00:31:54,377 Hoe is het met Ben? - Het gaat goed met hem. 327 00:31:54,411 --> 00:31:56,579 Hij is meer geconcentreerd op school. 328 00:31:57,748 --> 00:32:00,750 Ze doen het allebei beter. 329 00:32:03,462 --> 00:32:08,231 Ze hebben het over jou de hele tijd. Ze missen je. 330 00:32:18,619 --> 00:32:20,954 Dit is een marteling. 331 00:32:23,950 --> 00:32:29,496 Ik heb gisteren met iemand gesproken over hulp... 332 00:32:29,547 --> 00:32:35,552 om je in minimale beveiliging te krijgen zodat je meer tijd met de jongens hebt. 333 00:32:38,622 --> 00:32:41,424 Je moet sterk blijven. 334 00:32:53,136 --> 00:32:54,969 Hoe gaat het? - Goed. 335 00:32:54,989 --> 00:32:58,608 Ik wil even met je praten. - Waarover? 336 00:32:58,642 --> 00:33:00,443 Ik zat te denken... 337 00:33:00,477 --> 00:33:04,480 als ik terug moet naar Sint Petersburg, is dat verdrietig voor jou en mij. 338 00:33:05,100 --> 00:33:08,482 Misschien is er een manier waardoor ik niet hoef. 339 00:33:08,502 --> 00:33:12,872 Ik denk dat het gek klinkt en ik vraag je als vriend... 340 00:33:12,923 --> 00:33:16,259 maar als we getrouwd zijn, mag ik blijven. 341 00:33:17,493 --> 00:33:20,296 Als jij dat ook wilt. 342 00:33:22,683 --> 00:33:26,853 Graag. En ik doe het zo, maar ik kan niet. 343 00:33:26,887 --> 00:33:31,808 Voor een hoop redenen, maar ik... 344 00:33:31,842 --> 00:33:36,411 Ik snap het, sorry dat ik het vroeg. 345 00:33:37,031 --> 00:33:42,351 Ik denk dat ik niet meer kom voordat ik meer voor je ga voelen. 346 00:33:47,074 --> 00:33:51,562 Het spijt me. Echt waar. 347 00:34:16,737 --> 00:34:21,154 Bedankt dat je zo snel kon komen. - Geen probleem. 348 00:34:22,059 --> 00:34:25,495 Hoe gaat het met je zoon? - Goed. 349 00:34:25,529 --> 00:34:29,866 Ik heb gezegd wat ik weet, dat er verandering komt. 350 00:34:31,150 --> 00:34:36,400 Ik doe dit al een tijdje. ik probeer me het einde voor te stellen. 351 00:34:37,041 --> 00:34:38,965 Wat het gaat worden. 352 00:34:39,510 --> 00:34:41,542 Maar hoe ik er kom? 353 00:34:41,712 --> 00:34:47,967 Ik anticipeer er niet meer op omdat het nooit loopt zoals je denkt. 354 00:34:49,770 --> 00:34:52,639 Ik hou van je stijl. 355 00:34:52,690 --> 00:34:56,693 Je geeft erom. Maar eerst en vooral, ben je een pragmaticus. 356 00:35:01,264 --> 00:35:04,086 Ik probeer kazerne 51 te redden. 357 00:35:06,070 --> 00:35:09,956 Ik geloof je. 358 00:35:09,990 --> 00:35:13,576 Als we het willen redden... 359 00:35:13,610 --> 00:35:17,380 Dan heb ik iemand nodig die ik kan vertrouwen. 360 00:35:17,714 --> 00:35:21,584 Ik wil dat je Boden vervangt. 361 00:35:30,752 --> 00:35:34,646 Dit zijn jullie onderzoeksresultaten. Reken mij er niet op af. 362 00:35:34,803 --> 00:35:37,855 Cholesterol, gelijk. Hartslag, goed. 363 00:35:37,906 --> 00:35:40,024 Spiermassa iets onder normaal. 364 00:35:40,075 --> 00:35:44,028 Zelfs mijn lichaamsvet heeft bijna de classificatie fit. 365 00:35:44,079 --> 00:35:47,982 Dat zeewier en rijstpapier doet een lichaam goed. 366 00:35:48,002 --> 00:35:51,669 Greg Sullivan kan mijn goed gevormde kont kussen. 367 00:35:51,703 --> 00:35:56,207 Dit kan niet goed zijn. Herrmann has 1% minder lichaamsvet dan ik. 368 00:35:56,258 --> 00:35:59,377 Waarom ben je zo verbaasd? Omdat ik iets ouder ben dan jij? 369 00:35:59,428 --> 00:36:00,978 Iets? 370 00:36:05,267 --> 00:36:06,834 Geniet. 371 00:36:12,224 --> 00:36:15,393 Trek je kleren aan. 372 00:36:18,864 --> 00:36:20,380 Kom binnen. 373 00:36:25,120 --> 00:36:29,992 Ik weet dat u een hoop aan uw hoofd heeft maar ik moet met u praten over iets in uw test. 374 00:36:31,026 --> 00:36:34,612 Er is een osteopontin proteïne in uw bloed. 375 00:36:35,047 --> 00:36:39,200 U heeft er meer van dan verwacht. - Dat betekent? 376 00:36:39,334 --> 00:36:43,321 Soms duidt dat op asbest vergiftiging. 377 00:36:43,472 --> 00:36:46,007 Het kan ook niets zijn. 378 00:36:46,041 --> 00:36:51,846 Ik raad aan een MRI te laten maken van uw longen. - Ik ben al 15 jaar niet meer met asbest bezig. 379 00:36:51,880 --> 00:36:58,380 Het kan zich na een tijd openbaren. 20 jaar, 10 jaar, 5 jaar of helemaal niet. 380 00:36:59,071 --> 00:37:02,391 Het beste is een snelle diagnose. 381 00:37:03,926 --> 00:37:09,246 Ik kan wat specialisten opzoeken. - Leg het rapport maar op mijn bureau, alsjeblieft. 382 00:37:23,095 --> 00:37:27,848 Met rente is het zo dat het tijdens de vaste periode geen effect heeft. 383 00:37:27,883 --> 00:37:31,435 Je betaalt nog steeds de lage rente die je eerst betaalde. 384 00:37:31,470 --> 00:37:34,755 Verstop het zilverwerk. Devon is er. 385 00:37:34,775 --> 00:37:37,108 Devon-eleven, open 24/7. 386 00:37:38,977 --> 00:37:41,312 Zij is zo wazig. 387 00:37:51,655 --> 00:37:54,710 Ik ga even, ik ben zo terug. 388 00:38:07,055 --> 00:38:10,141 Hoe kwam jij tussen die roddeltrutten terecht? 389 00:38:24,106 --> 00:38:28,528 Ik bouw mijn stellingen op. - Ja, dat zie ik. 15 troepen? 390 00:38:29,203 --> 00:38:33,528 Komt Gabby nog langs? - Vanavond niet, nee. 391 00:38:33,548 --> 00:38:37,800 Is ze je vriendin? - Dat is ze niet. 392 00:38:37,820 --> 00:38:42,840 Waarom niet? - Wil je die dobbelstenen nou gooien? 393 00:38:44,459 --> 00:38:48,345 Dood. - Als je uit wilt, kan ik wel op Ben passen. 394 00:38:48,380 --> 00:38:51,298 Ik wil niet uit, ik wil bij jullie zijn. 395 00:38:51,332 --> 00:38:54,885 Ik wil jullie hier verslaan in Chicagoland. 396 00:38:57,639 --> 00:39:01,126 Mag ik langskomen op de kazerne? 397 00:39:04,197 --> 00:39:05,529 Wanneer je maar wilt. 398 00:39:08,867 --> 00:39:11,752 Voor Chicago. 399 00:39:11,843 --> 00:39:17,264 Beveiligingscamera's met database plus 24 uur bewapende mensen. 400 00:39:17,298 --> 00:39:23,142 En hoeveel gaat ons dat kosten? - Niks. Drie maanden niks betalen. 401 00:39:23,162 --> 00:39:26,921 Kunnen we het even over de realiteit hebben? 402 00:39:26,941 --> 00:39:30,927 Game day gaat niet weg. Het wordt steeds populairder. 403 00:39:30,947 --> 00:39:35,649 We serveren hier aan tumbleweed. 404 00:39:36,600 --> 00:39:40,454 Laten we ermee kappen. 405 00:39:40,788 --> 00:39:42,698 Dat is geen schande. 406 00:39:43,274 --> 00:39:48,044 Wel waar. Verliezen is voor verliezers. 407 00:39:49,080 --> 00:39:52,113 Het is beter zo. - Hij is een idioot. 408 00:39:52,133 --> 00:39:54,131 Dat is niet echt aardig, maar bedankt. 409 00:39:54,151 --> 00:39:59,441 Als ik het was, zou ik trots zijn om je vriend te zijn. 410 00:40:01,175 --> 00:40:03,560 Je bent een goeie vent. 411 00:40:36,377 --> 00:40:39,397 Kan ik je ergens mee helpen? 412 00:40:40,631 --> 00:40:43,333 Ik hou van 51. 413 00:40:45,736 --> 00:40:48,722 Ik doe wat nodig is om het te redden. 414 00:40:59,617 --> 00:41:02,535 Mijn ontslag. 415 00:41:18,302 --> 00:41:23,890 Kijk eens hoe ver je gekomen bent. Je bent luitenant. 416 00:41:29,313 --> 00:41:31,715 Ik heb nieuws. 417 00:41:34,835 --> 00:41:37,854 Ik neem 51 over. 418 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Vertaling: ChillyWitch, Desiree & Chevy93 Controle: elthijsie ~ Sync: THC 419 00:41:50,020 --> 00:41:53,200 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Exclusief gedownload van Bierdopje.com