1 00:00:01,001 --> 00:00:02,510 Ωπα, Darryl. 2 00:00:02,518 --> 00:00:03,621 Δώσε μου το όπλο. 3 00:00:03,622 --> 00:00:06,185 Προηγουμένως στο Chicago Fire... 4 00:00:06,186 --> 00:00:07,484 Αμα είχες κάνει πίσω, 5 00:00:07,485 --> 00:00:09,446 οπως σου ζήτησα,ο Darryl μπορεί να ζούσε. 6 00:00:09,447 --> 00:00:11,035 Μη μου μιλάς! 7 00:00:11,036 --> 00:00:12,119 Εσύ είσαι ο ρουφιάνος. 8 00:00:12,120 --> 00:00:13,337 Εσύ έδινες πληροφορίες, 9 00:00:13,338 --> 00:00:15,306 στη McLeod ολον αυτο τον καιρό. 10 00:00:15,307 --> 00:00:16,957 Η κυρία McLeod κάνει υπαινιγμούς, 11 00:00:16,958 --> 00:00:18,893 για εμένα και πως διοικώ τον σταθμό, 12 00:00:18,894 --> 00:00:20,261 το οποίο δεν είναι δουλειά της. 13 00:00:20,262 --> 00:00:21,595 Πρόκειται για τον 51... 14 00:00:21,629 --> 00:00:25,119 Είναι προβληματικός ο σταθμός, ή είναι προβληματικός ο διοικητής? 15 00:00:25,767 --> 00:00:26,817 Κάνε πίσω! 16 00:00:26,818 --> 00:00:30,321 Εσείς οι δυο ειστε πια τα πάντα γι'αυτην, 17 00:00:30,322 --> 00:00:32,073 Γι'αυτο θέλω να είσαστε γενναίοι. 18 00:00:32,107 --> 00:00:33,240 Μαμά! 19 00:00:33,275 --> 00:00:35,145 -Εσύ,όλα καλά? - Ναι,είμαι εντάξει. 20 00:00:36,764 --> 00:00:39,697 Gabi,θα με ακούσεις για λίγο? 21 00:00:39,698 --> 00:00:41,031 Αρκετά σπατάλησα την ώρα μου με σένα. 22 00:00:41,032 --> 00:00:43,982 Αμα συνεχίσεις να με ενοχλείς, θα φωνάξω τους μπάτσους. 23 23 00:00:45,837 --> 00:00:47,972 Είσαι μπάτσος? 24 00:00:57,382 --> 00:01:00,684 - Καλημέρα. - Ασ τα λέμε... 25 00:01:00,719 --> 00:01:01,936 Whoa, whoa, whoa. 26 00:01:01,970 --> 00:01:03,504 Τι κάνεις? 27 00:01:03,522 --> 00:01:04,638 Φοράω μια μπλούζα. 28 00:01:04,672 --> 00:01:07,057 Οχι,δεν νομίζω. 29 00:01:13,899 --> 00:01:16,317 Πρέπει να συνεχίσουμε στο μέλλον με προσοχή. 30 00:01:16,351 --> 00:01:17,985 Okay? 31 00:01:18,019 --> 00:01:20,321 Oh, yeah. 32 00:01:23,358 --> 00:01:26,544 Ειμαι σαν,...ενας εχθρικός μάρτυρας τώρα? 33 00:01:26,578 --> 00:01:27,711 Αλλιώς τι 34 00:01:35,337 --> 00:01:37,888 Απλώς σου λέω, να μην το πείς πουθενά, 35 00:01:37,889 --> 00:01:39,423 ωραία, μέχρι να τον τσιμπήσουμε, 36 00:01:39,424 --> 00:01:40,891 γιατι αν ο Arthur ανακαλύψει οτι είμαι μπάτσος, 37 00:01:40,892 --> 00:01:43,894 μετά...θα είμαι νεκρός μπάτσος. 38 00:01:46,932 --> 00:01:49,483 Μπορείς να το διαχειριστείς? 39 00:01:49,518 --> 00:01:50,734 Ναι. 40 00:01:52,887 --> 00:01:55,889 Αυτο ήθελα να ακούσω. 41 00:02:05,750 --> 00:02:08,786 Γεια. 42 00:02:08,837 --> 00:02:10,421 Ει, Amy. 43 00:02:10,455 --> 00:02:13,624 Yeah.ποιο πάρτυ? 44 00:02:13,675 --> 00:02:16,010 Oh, yeah, yeah, yeah, θυμηθηκα. 45 00:02:16,044 --> 00:02:18,012 Yeah, θα είμαι εκει. 46 00:02:18,046 --> 00:02:21,015 Okay. κι εγώ. 47 00:02:21,049 --> 00:02:23,050 Okay, γεια. 48 00:02:37,365 --> 00:02:38,716 Τι κάνεις? 49 00:02:38,750 --> 00:02:40,217 Εδώ ζω. 50 00:02:40,252 --> 00:02:42,953 "Town lounge". 51 00:02:42,988 --> 00:02:44,071 Σωστά. 52 00:02:44,105 --> 00:02:46,907 Yeah. ηπιαμε αρκετά σφηνάκια τεκιλα. 53 00:02:46,941 --> 00:02:48,209 Σωστά. 54 00:02:48,243 --> 00:02:51,245 Πήραμε ταξί. 55 00:02:53,248 --> 00:02:54,548 Τι θέλει η καμερα εδώ? 56 00:02:54,583 --> 00:02:55,916 Ηρέμησε. 57 00:02:55,950 --> 00:02:59,753 Είμαι φωτογράφος. 58 00:02:59,787 --> 00:03:02,890 Κάτσε να μαζέψω τα πράγματά μου. 59 00:03:02,891 --> 00:03:03,924 Um, yeah... 60 00:03:03,925 --> 00:03:06,060 Εεε, ξέρεις..., 61 00:03:06,094 --> 00:03:09,096 Χάρηκα που σε γνώρισα. 62 00:03:13,068 --> 00:03:14,818 Peace. 63 00:03:30,368 --> 00:03:32,002 Εεε, sorry που άργησα. 64 00:03:32,037 --> 00:03:34,705 Αποφάσισα να περπατήσω. 65 00:03:34,756 --> 00:03:35,989 Oh, yeah? 66 00:03:35,990 --> 00:03:37,174 Μπορώ να έχω εναν καφέ, παρακαλώ? 67 00:03:37,175 --> 00:03:39,126 Σκέτο. ευχαριστώ. 68 00:03:40,629 --> 00:03:42,630 Λοιπόν,τι έγινε με εσένα και την Beth? 69 00:03:42,664 --> 00:03:44,048 Δεν μου είπες ποτέ. 70 00:03:44,099 --> 00:03:46,116 Oh,άκουσε όλες τις ιστορίες μου 71 00:03:46,151 --> 00:03:47,768 και εγω άκουσα τις δικές τις, 72 00:03:47,769 --> 00:03:49,169 βασικά, εφτα χρονια φαγουρα,τετοια πράγματα. 73 00:03:49,170 --> 00:03:52,022 Ομως κοίτα, δεν ειμαι εδω γι'αυτα, okay? 74 00:03:52,023 --> 00:03:54,258 Οταν ο Boden και εγω ημασταν μαζι στην ομάδα, 75 00:03:54,259 --> 00:03:56,560 μετα τα 35, ειχαμε εναν διοικητή 76 00:03:56,611 --> 00:03:58,946 που του άρεσε 77 00:03:58,947 --> 00:04:01,515 να πέρνει ορισμένα αναμνηστικά απο καποια συμβάντα που δεχόμασταν. 78 00:04:01,516 --> 00:04:04,017 Ετσι,φυσικά,ο Dwyer ανακρίθηκε, 79 00:04:04,035 --> 00:04:06,865 και όλοι στον σταθμό, 81 00:04:05,937 -> 00:04:07,788 80 00:04:07,822 --> 00:04:10,457 Και ήταν ο Boden, ο πρώην του ναυτικού, 81 00:04:10,492 --> 00:04:12,532 που είπε, "μην παρατήσετε τον καπετάνιο. 82 00:04:12,544 --> 00:04:14,528 μείνετε στο καράβι." 83 00:04:14,546 --> 00:04:16,046 Και είχε δίκαιο. 84 00:04:16,081 --> 00:04:19,533 Γιατι μου τα λές αυτα? 85 00:04:19,551 --> 00:04:21,251 Άκούω απο διάφορες πηγές, 86 00:04:21,303 --> 00:04:25,205 οτι ο Boden την έχει πατήσει. 87 00:04:25,223 --> 00:04:28,542 Πρεπει να κάνεις την επιλογή σου. 88 00:04:36,935 --> 00:04:40,554 Δοικητή, παρακαλω πέρασε, κάθησε. 89 00:04:49,514 --> 00:04:52,349 Οι οικονομικές επιπτώσεις 90 00:04:52,384 --> 00:04:55,953 των εμπρησμών του Hadley ειναι απογοητευτικές. 91 00:04:56,004 --> 00:04:57,624 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός 92 00:04:57,625 --> 00:04:59,590 οτι εισαι ο μοναδικός διοικητής ως τώρα, 93 00:04:59,591 --> 00:05:02,601 ο οποίος δεν έχει ακόμη εφαρμόσει το πρόγραμμα ευεξίας, 96 94 00:05:02,910 --> 00:05:07,264 Και όσον αφορά την σχέση μας, εκφράζω την ανησυχία μου, εννοώ 95 00:05:07,298 --> 00:05:08,966 βασικα,τα εχουμε σπασει. 96 00:05:09,017 --> 00:05:10,417 Δεν τα έχουμε? 97 00:05:10,452 --> 00:05:15,372 Ετσι,γιατι δεν βρίσκουμε μια λογικη λύση,ε? 98 00:05:17,442 --> 00:05:21,111 Ειμαι σε θέση να σου προσφέρω ενα πολυ ελκυστικό, 99 00:05:21,146 --> 00:05:24,648 πακέτο πρόωρης συνταξιοδώτησης. 100 00:05:24,699 --> 00:05:29,119 Η πολιτεια πιστεύει οτι ο σταθμός 51 άξιζει να σώθει. 101 00:05:29,154 --> 00:05:33,657 Δυστυχώς,ειναι η ηγεσία σου που μας δυσανασχετεί. 102 00:05:35,360 --> 00:05:38,962 Έτσι η προσφορά μου θα σε γλιτώσει απο το να λερωθεί το μητρώο σου. 103 00:05:38,963 --> 00:05:41,331 και θα σου επιτρεψει να δουλεψεις στον ιδιωτικό τομέα. 104 00:05:41,332 --> 00:05:44,535 Θελουμε την απόφασή σου ως την Παρασκευή. 105 00:05:46,721 --> 00:05:49,089 Εχω μια τώρα. 106 00:05:52,060 --> 00:05:55,029 Kiss my ass. 107 00:06:10,213 --> 00:06:13,463 Δεν εχω ξαναδει τον Boden ετσι απο τοτε που η Shonda τον παράτησε. 108 00:06:15,014 --> 00:06:17,616 Ναι,εχει πολλά στο κεφάλι του.. 109 00:06:17,650 --> 00:06:19,735 Νομιζω οτι θα τα ξεπεράσει. 110 00:06:19,736 --> 00:06:21,737 Με ρωτούσε για τον Boden την προηγουμενη εβδομάδα. 111 00:06:21,738 --> 00:06:23,855 "Τι συμβαίνει μ'αυτον Benny?" 112 00:06:23,873 --> 00:06:27,042 Οτι κουβεντιάζαμε, 113 00:06:27,043 --> 00:06:28,377 φυσικά,τα κουτσομπόλευε, 114 00:06:28,378 --> 00:06:31,380 το οποίο με εξοργίζει. 115 00:06:32,882 --> 00:06:35,884 Πρέπει να μαγειρεύω ακόμα γι'αυτον? 116 00:06:49,549 --> 00:06:51,900 Πέρασες καλά χθές το βράδυ? 117 00:06:51,935 --> 00:06:54,653 Yeah. είχα μια έκρηξη... 118 00:06:54,687 --> 00:06:56,822 Σου έστειλα μηνυμα. 119 00:06:56,856 --> 00:06:58,824 Συγνώμη. Ε...ήμουν στην Amy. 120 00:06:58,858 --> 00:07:01,527 Ημουν... ήμουν... ήμουν λίγο μεθυσμένη. 121 00:07:01,561 --> 00:07:03,829 Shay,μπορεις να κάνεις οτι θέλεις. 122 00:07:03,830 --> 00:07:05,730 Αυτός ειναι ο κανόνας νούμερο ενα, αν δεν κάνω λάθος. 123 00:07:05,731 --> 00:07:06,915 Ομως δεν θελω να ξυπνάω αναρωτώντας 124 00:07:06,916 --> 00:07:09,067 αν εχεις καρφωθεί με το αμάξι σε κανένα δέντρο. 125 00:07:09,068 --> 00:07:12,070 Κατάλαβα. 126 00:07:14,877 --> 00:07:18,410 Δεν θα με πείραζε να άκουσω εναν λόγο 127 00:07:18,411 --> 00:07:19,911 γιατι εδινες αναφορά στην McLeod 128 00:07:19,912 --> 00:07:22,397 για τον σταθμό. 129 00:07:22,432 --> 00:07:25,918 Στο βαθμό που οφείλεις, 130 00:07:25,952 --> 00:07:27,853 Είχα εντολή. 131 00:07:27,887 --> 00:07:29,555 Κάτω απο ποια απειλή? 132 00:07:29,589 --> 00:07:31,223 Τι σου πρόσφερε? 133 00:07:31,257 --> 00:07:33,609 Αμα υπάρχει κάτι, πεστο μου. 134 00:07:34,777 --> 00:07:36,812 Πως σου φαίνεται το ότι πίστευαν 135 00:07:36,813 --> 00:07:38,814 οτι υπάρχει ενα πρόβλημα με αυτον τον σταθμό, 136 00:07:38,815 --> 00:07:41,316 και χρειαζονταν καποιον να τους πει, 141 00:07:40,099 -> 00:07:41,283 137 00:07:41,317 --> 00:07:44,403 Πως σου φαίνεται το οτι πέρνω την δουλειά μου στα σοβαρά? 138 00:07:44,404 --> 00:07:46,205 Βλέπεις, στα λεω γιατι πιστεύω οτι, 139 00:07:46,206 --> 00:07:48,196 είσαι ένας μέτριος πυροσβέστης, , 145 140 00:07:50,243 --> 00:07:51,793 Τελείωσε η κουβέντα μαζί σου. 141 00:07:51,794 --> 00:07:53,996 - Πρέπει να βρείς καινούργιο σταθμό.. - Oh, man. 142 00:07:53,997 --> 00:07:56,548 Οπως έκανες και στον Hadley, ε? 143 00:07:56,583 --> 00:07:58,083 Διώχνεις αυτόν που δεν 144 00:07:58,117 --> 00:08:01,003 ταιριάζει στην κλύκα σας. 145 00:08:01,054 --> 00:08:03,722 Δυστυχώς,όμως. 146 00:08:03,756 --> 00:08:06,725 Εχουμε τον ίδιο βαθμό, Matt. 147 00:08:06,759 --> 00:08:09,595 Δεν ειναι τόσο εύκολο να με πετάξεις στα σκουπίδια. 148 00:08:09,629 --> 00:08:10,896 Δεν πάω πουθενά.. 149 00:08:10,897 --> 00:08:12,147 Και κράτα τους άντρες σου σε μια τάξη, 150 00:08:12,148 --> 00:08:15,267 αλλιώς η McLeod θα το μάθει. 151 00:08:18,246 --> 00:08:21,106 Ο Arthur κανει βρωμοδουλειές, 152 00:08:21,107 --> 00:08:22,274 σε όλη την πόλη, ομως ειμαστέ κοντά, 153 00:08:22,275 --> 00:08:23,809 - να τον... - Τσιμπήσουμε. 154 00:08:23,843 --> 00:08:25,110 Ωραία. Εν το μεταξύ, 155 00:08:25,111 --> 00:08:26,912 πρεπει να συνεχίσουμε να πληρώνουμε τον Arthur, 156 00:08:26,913 --> 00:08:28,330 σαν να μη συμβαίνει τιποτα. 157 00:08:28,331 --> 00:08:29,665 - Για πόσο ακόμα? - Δεν ξέρω. 158 00:08:29,666 --> 00:08:32,200 Μέχρι να κανουν την λαθος κίνηση. 159 00:08:32,252 --> 00:08:34,953 Απο ποιόν είναι αυτη η εντολή? 160 00:08:34,987 --> 00:08:37,122 Απο τον Antonio. Τον είδα το πρωί. 161 00:08:37,123 --> 00:08:39,174 Νόμιζα οτι είπε οτι θα ηταν με την Λώρα και τα παιδιά. 162 00:08:39,175 --> 00:08:41,276 ήταν στο σπίτι των γονιών της στο Ουισκόνσιν. 163 00:08:41,277 --> 00:08:44,012 Ε, ... μιλήσαμε στο skype. 164 00:08:47,767 --> 00:08:49,434 Okay.Ωστε ο Antonio 165 00:08:49,469 --> 00:08:51,169 το εχει αναλάβει, αυτο μου λές. 166 00:08:51,187 --> 00:08:52,638 Ναι. 167 00:08:54,524 --> 00:08:57,025 Truck 81, Squad 3, Ambulance 61, 168 00:08:57,060 --> 00:09:00,345 πτώση δέντρου, 537 Aberdeen Street. 169 00:09:06,352 --> 00:09:07,653 Wow. 170 00:09:14,294 --> 00:09:16,695 Βοήθεια! 171 00:09:16,713 --> 00:09:19,331 Βοήθεια! 172 00:09:19,365 --> 00:09:21,383 Εδω πάνω, παιδια, εδω επάνω. 173 00:09:21,417 --> 00:09:25,003 Εχουμε τουλάχιστον ενα θύμα στον επάνω όροφο. 174 00:09:25,004 --> 00:09:26,672 Το δέντρο έπεσε ανάμεσα στις δυο κεντρικούς δοκούς. 175 00:09:26,673 --> 00:09:28,707 Πρέπει να περιορίσουμε η ποσότητα του φορτίου. 176 00:09:28,708 --> 00:09:29,725 Σε δυο ομάδες, 177 00:09:29,726 --> 00:09:30,976 - Μικρές? - Ξεκινήστε. 178 00:09:30,977 --> 00:09:33,061 Clarke and Otis παμε επανω με την 35 κλίμακα 179 00:09:33,062 --> 00:09:34,513 στη σοφίτα. 180 00:09:34,514 --> 00:09:35,880 - Herrmann και Cruz... - Το μωρο μου... 181 00:09:35,881 --> 00:09:38,049 είναι στην κούνια του στο δωμάτιο του δευτέρου ορόφου. 182 00:09:38,050 --> 00:09:39,434 - Κάποιος μαζί του? - Οχι. 183 00:09:39,435 --> 00:09:40,719 Ωχ. Το δέντρο διαπέρασε τον τοίχο. 184 00:09:40,720 --> 00:09:42,020 - Ω,Θεε μου. - Okay,ακουσε με. 185 00:09:42,021 --> 00:09:43,689 Περιμενε εδώ, περίμενε. Θα παμε να το φέρουμε. 186 00:09:43,690 --> 00:09:45,524 Mills, 20 κλιμακα στον δευτερο οροφο. 187 00:09:45,525 --> 00:09:46,858 Εχουμε ενα εγκλωβισμένο μωράκι εδώ. 188 00:09:46,859 --> 00:09:47,943 Διοικητή, θα χρειαστούμε γιατρό. 189 00:09:47,944 --> 00:09:49,361 Η κατασκευή δεν θα κρατήσει για πολύ. 190 00:09:49,362 --> 00:09:50,895 Πάμε. Dawson, Shay, 191 00:09:50,913 --> 00:09:53,915 έχουμε εγκλωβισμένο μωρό στον δευτερό. 192 00:09:57,403 --> 00:10:01,206 - Παρτο εσυ. - Είμαι εντάξει. 193 00:10:01,240 --> 00:10:03,675 Παίρνω τον δευτερο. Εσύ την σοφίτα. 194 00:10:03,710 --> 00:10:06,300 - Χρειαζόμαστε γιατρό στη σοφίτα. - Ερχομαι, Casey. 195 00:10:07,119 --> 00:10:10,632 Σας παρακαλω, βοηθήστε την γυναίκα μου. 196 00:10:10,633 --> 00:10:13,251 Κανε πίσω. 197 00:10:13,269 --> 00:10:14,853 Μεινε μακρυα. 198 00:10:14,887 --> 00:10:17,022 - Πως την λένε? - Emily. 199 00:10:29,435 --> 00:10:30,569 Το βλέπω. 200 00:10:30,603 --> 00:10:32,120 Υπάρχουν περίπου, 201 00:10:32,121 --> 00:10:34,439 δυο μέτρα μεταξύ του δέντρου και της κούνιας του. 202 00:10:34,440 --> 00:10:35,657 Προσοχη μ'αυτό debris. 203 00:10:35,658 --> 00:10:37,909 Emily, μπορεις να παρεις ανάσα απο τη μύτη ok? 204 00:10:37,910 --> 00:10:41,546 Πιεσε το χέρι μου μια φορά για ναι, δυο για όχι. 205 00:10:41,581 --> 00:10:43,799 Okay. 206 00:10:43,800 --> 00:10:45,784 Ωραία, γλυκια μου, νομίζω οτι έχεις σπάσει το σαγόνι σου, 207 00:10:45,785 --> 00:10:47,219 προσπάθησε να μη μιλάς. 208 00:10:47,253 --> 00:10:49,454 και μας εμποδίζει αυτο το δέντρο. 209 00:10:58,762 --> 00:11:06,931 Mouch, Otis, πρέπει να απεγκλωβίσουμε απο εδώ την γυναίκα, θα πέσει το πάτωμα σύντομα. 210 00:11:06,932 --> 00:11:08,015 Ενταξει, ελατε,κύριε. 211 00:11:08,016 --> 00:11:10,150 - Ετσι. - Ωραια, γλυκια μου, 212 00:11:10,168 --> 00:11:13,287 εισαι αλεργική σε κάποιο φάρμακο? 213 00:11:13,305 --> 00:11:15,639 Okay, δωσε μου το μπράτσο σου. 214 00:11:15,674 --> 00:11:17,191 Ωραια, θα σου δώσω αυτο 215 00:11:17,225 --> 00:11:18,576 για τον πόνο. 216 00:11:18,610 --> 00:11:21,028 Επίσης θα σε φτιαξει λίγο 217 00:11:24,766 --> 00:11:25,900 Τελευταίο. 218 00:11:25,934 --> 00:11:27,701 Προσεξτε τα μάτια σας. 219 00:11:29,538 --> 00:11:31,205 Φυλαχτειτε! 220 00:11:31,239 --> 00:11:33,173 Σε έπιασά. 221 00:11:38,997 --> 00:11:41,114 Shh, shh, shh, shh. 222 00:11:44,252 --> 00:11:45,903 Το μωρό είναι καλα, διοικητή. 223 00:11:52,427 --> 00:11:55,429 Παμε να βγουμε εξω απο εδώ. 224 00:11:55,447 --> 00:11:57,331 Κλεισε τα μάτια σου. 225 00:12:03,137 --> 00:12:05,205 Θα γίνεις μια χαρά. 226 00:12:41,615 --> 00:12:44,802 Hey, πλάνα για Παρασκευη βράδυ? 227 00:12:44,803 --> 00:12:46,336 Απλα ετοιμάζω μερικές ατάκες για την καμπάνια. 228 00:12:46,337 --> 00:12:47,704 Γιατι, τι εχεις? 229 00:12:47,722 --> 00:12:50,274 Ένα μικρό γλέντι έκπληξη. 230 00:12:50,275 --> 00:12:52,292 Ξερεις,για την Shay, να φτιαξει λίγο το κέφι της. 231 00:12:52,293 --> 00:12:55,245 Εγω κι αυτη, ειμαστε λιγο σφιχτοί. 232 00:12:55,246 --> 00:12:57,247 Και πρεπει να ψαξω και για το κοριτσι μου. 233 00:12:57,248 --> 00:12:58,682 - Ναι, ε? - Ναι. 234 00:12:58,717 --> 00:13:00,818 Αλλα μη το πεις πουθενά, okay? 235 00:13:00,819 --> 00:13:02,286 Ας το κρατησουμε αυτο σε στενο κύκλο, ενταξει? 236 00:13:02,287 --> 00:13:03,787 Αποκλειστικά. 237 00:13:04,973 --> 00:13:06,657 Ακούστε με, όλοι. 238 00:13:06,658 --> 00:13:08,575 Εχουμε αναβάλει το πρόγραμμα ευεξίας 239 00:13:08,576 --> 00:13:10,110 εδώ και καιρό. 240 00:13:10,111 --> 00:13:11,495 Καθε μέλος αυτού του σταθμού πρεπει 241 00:13:11,496 --> 00:13:14,681 να περάσει ενα τεστ φυσικής κατάστασης μέχρι το τέλος της βάρδυας. 242 00:13:14,682 --> 00:13:17,401 Αυτο θα μπορούσε να θεωρηθεί επικινδυνο,διοικητή, 243 00:13:17,435 --> 00:13:19,286 για τον ελεγχο του σταθμού μας? 244 00:13:19,287 --> 00:13:20,487 Μιλα για τον εαυτό σου, Mouch. 245 00:13:20,488 --> 00:13:22,756 Απλα λέω,τεστ φυσικής κατάστασης? 246 00:13:22,807 --> 00:13:25,041 Μηπως ο C.P.D. θέλει και τέστ οδήγησης? 247 00:13:25,059 --> 00:13:26,343 Ειναι προκλητικο. 248 00:13:26,344 --> 00:13:28,028 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν θα εκλεγώ... 249 00:13:28,029 --> 00:13:30,748 Πρεπει να γίνει σήμερα! 250 00:13:36,721 --> 00:13:39,323 Τωρα... 251 00:13:41,376 --> 00:13:44,661 Ειμαι σιγουρος οτι θα περασετε με επιτυχια. 252 00:13:47,866 --> 00:13:48,916 Ωραία. 253 00:13:59,310 --> 00:14:00,994 Θα ξεκινήσω με τον Cruz. 254 00:14:01,029 --> 00:14:02,899 - Θα κάνεις στην Dawson? - Ξερεις τι? 255 00:14:02,900 --> 00:14:04,748 Γιατι δεν κάνεις εσύ στην Dawson, κι εγω να κάνω στον Cruz? 256 00:14:04,749 --> 00:14:06,583 Okay. 257 00:14:06,617 --> 00:14:08,552 Περίμενε. Εγω... 258 00:14:16,771 --> 00:14:19,356 Ερχετε για μένα, παιδια. 259 00:14:19,357 --> 00:14:21,041 Θα ακονίσουμε τα νύχια μας, διοικητή. 260 00:14:21,042 --> 00:14:22,709 Δεν ειναι δική σας η μάχη. 261 00:14:22,760 --> 00:14:24,394 The hell it isn't. 262 00:14:24,395 --> 00:14:27,297 Πρωτα απ'ολα, πρεπει να διώξουμε τον Spellman απο εδω μέσα. 263 00:14:27,298 --> 00:14:29,733 Αν τον διώξετε, θα κανετε το ιδιο 264 00:14:29,734 --> 00:14:31,535 που προσπαθει να κάνει αυτή σε εμένα. 265 00:14:31,536 --> 00:14:33,954 Διοικητή, σε ρουφιανεύει. 266 00:14:33,955 --> 00:14:36,006 Μην κανεις πισω για αυτούς τους γελοιους. 267 00:14:36,007 --> 00:14:38,909 Αυτο είναι το σπίτι σου. Υπερασπίσου το. 268 00:14:43,748 --> 00:14:45,766 Μμ. Χαλάρωσε την λαβή σου. 269 00:14:51,188 --> 00:14:54,007 Λοιπον, α,πίεση αίματος, B.P., 270 00:14:54,042 --> 00:14:55,542 ύψος, βαρος... αυτο ηταν? 271 00:14:55,593 --> 00:14:58,395 Κι ένα δείγμα κοπράνων. 272 00:14:58,396 --> 00:14:59,980 Oh, οχι, ειναι τρελοι αν νομιζουν οτι.. 273 00:14:59,981 --> 00:15:02,199 θα δώσω... 274 00:15:02,233 --> 00:15:03,700 Με κοροιδευεις? 275 00:15:03,734 --> 00:15:05,269 Ναι. 276 00:15:05,303 --> 00:15:07,371 Εισαί μεγάλο κάθαρμα, Mills. 277 00:15:07,405 --> 00:15:09,122 - Είμαι? - Yeah. 278 00:15:09,123 --> 00:15:11,408 Ηρθες εδω μέσα,οπως τον κλαρκ κεντ ενα πραμα, 279 00:15:11,409 --> 00:15:13,310 και κατα βάθος εισαί ένα καθαρό κάθαρμα. 280 00:15:13,311 --> 00:15:16,279 Το έχασα αυτό. 281 00:15:20,885 --> 00:15:24,454 Πως είναι τα πράγματα με την Isabella? 282 00:15:24,488 --> 00:15:27,140 Καλα. Πλακα εχει. 283 00:15:27,175 --> 00:15:29,059 Χαιρομαι. 284 00:15:36,884 --> 00:15:39,436 Ξερις, όταν δυο ανθρωποι χωρίζουν, 285 00:15:39,470 --> 00:15:42,155 απομακρύνονται, ειναι λογικό. 286 00:15:42,190 --> 00:15:45,742 Ομως εσυ κι εγώ... 287 00:15:45,776 --> 00:15:47,628 ημασταν πρώτα φίλοι. 288 00:15:50,848 --> 00:15:54,952 Θα επιστρέψουμε εκει καποια μέρα. 289 00:15:54,986 --> 00:15:57,387 Θα το ήθελα. 290 00:16:17,742 --> 00:16:19,609 Περιμενε, τι είδος πάρτυ? 291 00:16:19,610 --> 00:16:21,161 Θα μαγειρέψουμε, θα έχουμε μπύρες, 292 00:16:21,162 --> 00:16:22,913 και η αυλή Είναι πραγματικά φοβερή το βράδυ. 293 00:16:22,914 --> 00:16:24,547 Just keep it on the Q.T. 294 00:16:24,565 --> 00:16:26,005 Ο Severide θα φέρει την Zoya? 295 00:16:26,884 --> 00:16:30,153 Ειμαι ταπεινός και πραγματικά συγκινημένος 296 00:16:30,187 --> 00:16:33,790 που σας παρουσιαζω την επισημη αφίσα του Randall McHolland 297 00:16:33,824 --> 00:16:36,224 για την καμπανια του για την προεδρια της Ενωσης. 298 00:16:38,846 --> 00:16:41,097 Δεν ειναι αυτη φάτσα νικητή? 299 00:16:41,098 --> 00:16:43,917 Φιλε, μπορεις να κάνεις τα πάντα με έναν υπολογιστη στις μέρες μας. 300 00:16:43,918 --> 00:16:45,719 - Εισαι ιδιοφυια. - Το μονο που ζήτησα ηταν... 301 00:16:45,720 --> 00:16:47,637 οχι κατσαρά μουστακια, παρακαλώ, 302 00:16:47,671 --> 00:16:49,389 ή μαυρισμένα δόντια. 303 00:16:49,440 --> 00:16:51,775 και σ'ευχαριστώ, Isabella, 304 00:16:51,809 --> 00:16:54,244 για το όραμά σου και το tweeting. 305 00:16:54,278 --> 00:16:56,780 Θα ανατρέψουμε τον Sullivan. 306 00:16:56,798 --> 00:16:57,881 - Yeah! - Buddy! 307 00:17:01,102 --> 00:17:03,186 Ειμαστε έτοιμοι για απόψε? 308 00:17:03,220 --> 00:17:05,322 Βεβαίως. 309 00:17:05,356 --> 00:17:07,424 Isabella, εχεις ενα λεπτό? 310 00:17:07,425 --> 00:17:08,842 Η Heather συμφώνησε με την απόφαση αμέσως, 311 00:17:08,843 --> 00:17:10,794 ετσι το ολο θέμα δρομολογήθηκε άμεσα. 312 00:17:10,828 --> 00:17:12,379 δεν προλαβε να το πολεμήσει, 313 00:17:12,430 --> 00:17:14,531 πήρε αμέσως την ευθύνη πάνω της, 314 00:17:14,565 --> 00:17:16,149 και δεν ήθελε να ρισκάρει, 315 00:17:16,150 --> 00:17:18,435 να μείνει μακρυα απο τα παιδια της, για τουλάχιστον δεκα χρονια. 316 00:17:18,436 --> 00:17:21,004 -Ποσο καιρό έφαγε? - 15 μήνες. 317 00:17:21,039 --> 00:17:23,507 Και τα εξετιει στο M.C.C. 318 00:17:23,508 --> 00:17:26,026 Δεν ειμαι ομως σιγουρος οτι ο δικηγόρος ελαβε υποψιν του 319 00:17:26,027 --> 00:17:28,862 οτι ο αντρας της Heather ηταν πυροσβέστης, 320 00:17:28,913 --> 00:17:30,914 εδω,στον σταθμό... 321 00:17:30,948 --> 00:17:32,416 Σκοτωθηκε στο καθήκον. 322 00:17:32,450 --> 00:17:36,269 Πρεπει να υπάρχει ενας τροπος να παρουσιαστει αυτο στο δικαστήριο. 323 00:17:36,270 --> 00:17:38,138 και να την βάλουν σε χαμηλης ασφαλείας κέντρο. 324 00:17:38,139 --> 00:17:40,557 ώστε να περναει περισσοτερη ώρα με τα παιδιά της. 325 00:17:40,575 --> 00:17:42,292 Δοκιμαζω ολους τους τροπους. 326 00:17:42,326 --> 00:17:43,460 οχι, οχι, σε ακούω. 327 00:17:43,461 --> 00:17:45,011 Ακου,ασε με να κανω μερικά τηλεφωνήματα. 328 00:17:45,012 --> 00:17:47,214 Εχω μερικούς φίλους σε κρατικά γραφεία. 329 00:17:47,248 --> 00:17:49,898 Κανε οτι μπορεις. 336 00:17:49,567 -> 00:17:52,102 330 00:17:56,707 --> 00:17:58,642 Εγινε. 331 00:18:08,035 --> 00:18:11,021 Μου εχεις πάρει ηδη την πίεση. 332 00:18:15,526 --> 00:18:16,910 Μμμ. 333 00:18:16,944 --> 00:18:18,995 Ωραια, ετοιμος. 334 00:18:21,165 --> 00:18:23,834 Truck 81, Squad 3, Ambulance 61, 335 00:18:23,868 --> 00:18:27,837 ανασκολόπιση στην οδο 514 Sandborne. 336 00:18:30,691 --> 00:18:32,242 Τι συνέβει? 337 00:18:32,243 --> 00:18:33,476 Γλύστρισε καθως έσπρωχνε το κουρευτικό, 338 00:18:33,477 --> 00:18:34,828 και φράκαρε το πόδι του μέσα στην μηχανή. 339 00:18:34,829 --> 00:18:37,164 Ωραια, δώσε μας λίγο χώρο. 340 00:18:37,577 --> 00:18:40,250 Πρέπει να το βγάλεις απο εκεί. 341 00:18:40,251 --> 00:18:41,902 Σας παρακαλω,βγαλτε με απο εδώ. 342 00:18:41,903 --> 00:18:43,737 Εαν τραβήξουμε τις λεπίδες, θα αιμορραγήσει άσχημα. 343 00:18:43,738 --> 00:18:45,322 Ας το αποσυναρμολογήσουμε. 344 00:18:45,323 --> 00:18:46,573 παιδιά, πιαστε την εργαλειοθήκη. 345 00:18:46,574 --> 00:18:48,542 Ο σφηγμός του ειναι αδύναμος. Πρεπει να τον σταθεροποιήσουμε. 346 00:18:48,543 --> 00:18:50,043 - Θα γίνεις καλά. - Πρεπει να... 347 00:18:50,094 --> 00:18:52,596 Εχω μια μάσκα στην τσάντα μου. 348 00:18:53,798 --> 00:18:56,766 Πίεσε στα 15 λίτρα. 349 00:19:04,759 --> 00:19:05,842 Ξεκινάω I.V. 350 00:19:08,212 --> 00:19:10,113 Η καρδιά σταθεροποιήθηκε. 351 00:19:17,488 --> 00:19:19,256 Διοικητή,εχει χάσει 4 δάκτυλα. 352 00:19:19,290 --> 00:19:21,258 Δεν τα βρίσκω πουθενά. 353 00:19:21,292 --> 00:19:24,311 Πάρε μια θερμική κάμερα. Πιάσε μερικά σακουλάκια. 354 00:19:26,030 --> 00:19:28,114 - Τον χάνουμε. - Δώσε μου την διασωλήνωση. 355 00:19:28,166 --> 00:19:30,450 Ορίστε. 356 00:19:57,945 --> 00:20:00,396 Πίεσε εδώ. 357 00:20:04,001 --> 00:20:08,238 Okay,σταμάτα τις συμπιέσεις. 358 00:20:08,256 --> 00:20:09,756 Εχουμε σφηγμό. 359 00:20:15,346 --> 00:20:17,347 Ωραια,πισω. 360 00:20:22,703 --> 00:20:25,705 Μην ξεχάσετε αυτά. 361 00:20:40,621 --> 00:20:43,773 120 και 80. Γερός σαν άλογο. 362 00:20:43,791 --> 00:20:46,493 Θυμάμε την πρώτη σου βάρδυα, Mills. 363 00:20:46,544 --> 00:20:48,278 Επίσης θυμάμαι που έλεγα, 364 00:20:48,279 --> 00:20:50,213 "δεν υπαρχει περίπτωση αυτο το παιδι να γινει τοσο καλο οσο ο πατέρας του. 365 00:20:50,214 --> 00:20:52,949 η δουλειά εχει αλλάξει πάρα πολύ." 366 00:20:52,967 --> 00:20:56,386 ομως εσυ είσαι το ίδιο καλός. 367 00:20:56,420 --> 00:20:58,972 ισως και καλύτερος. 368 00:20:59,006 --> 00:21:02,926 Και αυτό είναι ενθαρρυντικό σε ... σε έναν άνθρωπο σαν κι εμένα. 376 369 00:21:16,657 --> 00:21:18,608 Γιατι δεν τα βρίσκουμε, Shay? 370 00:21:18,642 --> 00:21:20,193 Δεν εχω να πώ τιποτα. 371 00:21:20,194 --> 00:21:21,911 Υπάρχει, αν είσαι ακόμα τσαντισμένη μαζί μου. 372 00:21:21,912 --> 00:21:24,480 Αρχίζω να το ξεπερνάω... 373 00:21:28,336 --> 00:21:30,870 Το είδες αυτό? 374 00:21:37,178 --> 00:21:38,962 Aah! 375 00:21:38,996 --> 00:21:40,830 Τι? 376 00:21:40,848 --> 00:21:43,216 δεν επρέπε να με κόψει ετσι. 377 00:22:11,456 --> 00:22:12,506 Hey. 378 00:22:12,558 --> 00:22:14,542 Τι τρέχει? 379 00:22:16,929 --> 00:22:19,230 Δεν με ενοχλεί τιποτα περισσοτερο 380 00:22:19,264 --> 00:22:20,865 απο...ανεπιθύμητες συμβουλες. 381 00:22:20,899 --> 00:22:23,067 - Oh, οχι. - Δώσε μου ένα λεπτό. 382 00:22:23,085 --> 00:22:24,735 Κράτα χρόνο αν θές. 383 00:22:24,770 --> 00:22:28,156 Okay, το πολύ ενα λεπτό. 384 00:22:28,190 --> 00:22:30,141 Ειχα εναν πολύ καλό φίλο τον Gil. 385 00:22:30,142 --> 00:22:31,826 Ήμασταν στην ίδια μονάδα στο Ιράκ, 386 00:22:31,827 --> 00:22:33,687 δεύτερη "περιοδεία" για τους δυο μας. 387 00:22:33,695 --> 00:22:36,481 Ο Gil ηταν αληθινός τύπος, πολυλογάς, 388 00:22:36,515 --> 00:22:38,933 ενας πολύ καλός στρατιώτης. 389 00:22:38,984 --> 00:22:40,935 Και, εεε, πάντα έλεγε 390 00:22:40,936 --> 00:22:42,403 πως ο καθένας μας έχει την δικια του κλεψύδρα, 391 00:22:42,404 --> 00:22:45,406 τις οποίας η κορυφή ειναι κρυμμένη, 392 00:22:45,440 --> 00:22:48,142 έτσι ώστε να μην ξέρεις την άμμο που έχει απομείνει. 393 00:22:48,143 --> 00:22:49,644 Και του άρεσε να λέει, "hey, Clarke, 394 00:22:49,645 --> 00:22:51,729 πόσο άμμο νομίζεις ότι μας έμεινε? 395 00:22:51,763 --> 00:22:53,264 Ποση αμμος?" 396 00:22:53,298 --> 00:22:56,901 Τέλος πάντων, οταν γυρίσαμε πίσω, άρχισε να ξεφεύγει. 397 00:22:56,902 --> 00:22:58,536 Η μητέρα του ανησυχούσε για αυτόν, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς, 398 00:22:58,537 --> 00:23:01,787 και μου ζήτησε να τον προσέχω 407 00:23:01,273 -> 00:23:03,975 399 00:23:08,430 --> 00:23:11,048 Είχαμε δώσει ραντεβού. 400 00:23:11,066 --> 00:23:13,701 Και τοτε πήρα ένα μηνυμα του που εγραφε, 401 00:23:13,735 --> 00:23:16,420 "δεν υπάρχει πια άλλη αμμος." 402 00:23:16,455 --> 00:23:20,291 Ετρεξα να τον βρώ. 403 00:23:20,309 --> 00:23:24,478 Δεν τα κατάφερα. 404 00:23:24,513 --> 00:23:28,332 Ξέρω τι είδες όταν αυτός ο τύπος αυτοπυροβολήθηκε 405 00:23:28,366 --> 00:23:31,886 Και νομίζω ότι ξέρω τι περνάς μέσα σου. 406 00:23:31,887 --> 00:23:33,521 Μπορεις να στίψεις το μυαλό σου, 407 00:23:33,522 --> 00:23:36,674 προσπαθώντας να κατανοήσεις το γιατι ή να προεπιλέξεις τις ενέργειες που έκανες. 408 00:23:36,675 --> 00:23:37,942 Αλλά τελικά, δεν νομίζω οτι 409 00:23:37,943 --> 00:23:40,912 Είναι στο χέρι μας να καταλάβουμε. 410 00:23:43,565 --> 00:23:45,716 ή να κάνουμε κάτι. 411 00:24:03,719 --> 00:24:05,653 Εσυ το έκανες αυτό? 412 00:24:05,687 --> 00:24:07,137 - Εχεις κάτι να πείς? - Οχι. 413 00:24:07,155 --> 00:24:09,707 Τίποτα που δεν έχω ήδη πει στα μούτρα σου. 414 00:24:17,349 --> 00:24:20,401 Χαρτί μετακίνησης? 415 00:24:20,452 --> 00:24:23,421 Καποιος άντρας εδω μέσα να μου το πει στην μούρη? 416 00:24:25,507 --> 00:24:28,726 Έχω υπογράψει προσωπικά, έτσι δεν υπάρχει καμία σύγχυση. 417 00:24:28,760 --> 00:24:31,979 Θέλω να φύγεις απο τον 51. 418 00:24:32,030 --> 00:24:35,366 Δεν είσαι στη μέση των εκλογών, Randall? 419 00:24:35,400 --> 00:24:38,703 Νομίζεις ότι αυτό είναι μια καλή ιδέα; 420 00:24:38,737 --> 00:24:40,588 Δρόμο. 421 00:24:46,511 --> 00:24:49,614 Αξιωματικοί, 422 00:24:49,648 --> 00:24:52,616 ετσι οδηγήτε τους αντρες σας? 423 00:25:01,593 --> 00:25:03,153 το γνωρίζετε αυτο που γίνεται? 424 00:25:04,663 --> 00:25:06,464 Εγω ναι. 425 00:25:06,498 --> 00:25:09,000 Okay. 426 00:25:09,034 --> 00:25:12,336 Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να ξεχάσω ότι συνέβη, 427 00:25:12,354 --> 00:25:14,638 μόνο αν πάτε πίσω στο... 428 00:25:16,808 --> 00:25:19,110 Πες γεια στη McLeod απο εμένα. 429 00:25:44,853 --> 00:25:48,039 Πώς λέτε "είσαι καταπληκτική" στα ρωσικά? 430 00:25:48,073 --> 00:25:50,041 Te klasnoy. 431 00:25:52,260 --> 00:25:55,212 Είσαι πραγματικά te klasnoy, Zoya. 432 00:25:57,733 --> 00:26:00,184 Μόνο για ένα ξεχωριστό πρόσωπο. 433 00:26:00,202 --> 00:26:03,154 Κι εγώ το ίδιο. 434 00:26:06,758 --> 00:26:09,393 Είμαι λίγο λυπημένη. 435 00:26:09,428 --> 00:26:11,395 Με τι? 436 00:26:11,430 --> 00:26:13,180 Με την Visa. 437 00:26:13,231 --> 00:26:15,866 Πρέπει να πάω πίσω στη Ρωσία σύντομα. 438 00:26:15,901 --> 00:26:18,502 Ε,αυτο είναι χάλια. 439 00:26:18,537 --> 00:26:22,223 Μπορείς να έρθεις πίσω και να με επισκεφθείς? 440 00:26:22,257 --> 00:26:24,541 Μαλλον. 441 00:26:24,559 --> 00:26:27,528 Ελπίζω. 442 00:26:34,619 --> 00:26:37,588 Μακάρι να μπορούσα να ζήσω εδώ. 443 00:26:40,142 --> 00:26:43,144 Σε ακούω. 444 00:26:50,385 --> 00:26:53,921 Εχουμε πάρτυ σε αυτο το σπίτι! 445 00:26:55,640 --> 00:26:59,610 Oh, απόψε είναι? 446 00:27:00,746 --> 00:27:03,547 Oh,ωραία κίνηση, Mouch. 447 00:27:03,582 --> 00:27:06,016 Αυτή είναι άλλου επιπεδου δεξιοτήτων ,φίλε 448 00:27:06,051 --> 00:27:07,935 Εμείς θα είμαστε? 449 00:27:07,969 --> 00:27:10,221 Yeah. ύπάρχει πρόβλημα? 450 00:27:10,255 --> 00:27:12,606 Όχι Απλά ρωτάω. 451 00:27:12,657 --> 00:27:15,242 Σειρά σου, Shay. 452 00:27:17,412 --> 00:27:21,015 Oh, η Shay με την σούπερ κίνηση. 453 00:27:21,049 --> 00:27:22,299 Oh, yeah. 454 00:27:23,652 --> 00:27:24,935 Ο, hey, παιδια, τέλεια. 455 00:27:24,969 --> 00:27:27,822 Ελάτε κάτω, πιάστε μια μπύρα,καθήστε μαζί μας. 456 00:27:27,856 --> 00:27:31,192 - Hey, Jo-Jo. - Hey. 457 00:27:31,243 --> 00:27:32,993 Ξερεις? φευγω τώρα. 458 00:27:33,028 --> 00:27:34,812 Ο αδερφος μου θέλει να πάμε σινεμά. 459 00:27:34,830 --> 00:27:35,963 Τα λέμε, guys. 460 00:27:35,997 --> 00:27:37,448 Ωραία, πάω για ύπνο. 461 00:27:37,466 --> 00:27:40,384 - Να σε πετάξω σπίτι? - Ευχαριστώ. 462 00:27:48,160 --> 00:27:54,064 Ειναι χάλια τελικά να ζεις εδω, φιλε. Πρεπει να φύγω απο εδω μέσα. 463 00:27:54,065 --> 00:27:55,616 Μμμ. 464 00:27:55,667 --> 00:27:57,368 Πως ήταν η βάρδυα? 465 00:27:57,402 --> 00:27:59,120 Σωσαμε την ζωή κάποιου. 466 00:27:59,171 --> 00:28:01,088 Αυτο είναι ωραίο. 467 00:28:01,123 --> 00:28:04,241 Λοιπόν, σώζουμε ζωές, όπως ... όπως, κάθε μέρα, οπότε ... 468 00:28:04,242 --> 00:28:09,563 Ασχολούμαι με εκπροσώπους ομάδων συμφερόντων και "wonks" της πολιτικής όλη την ημέρα. 469 00:28:09,564 --> 00:28:11,031 Τι ειναι "wonk"? 470 00:28:11,066 --> 00:28:13,200 Να χαίρεσαι που δεν γνωρίζεις. 471 00:28:14,402 --> 00:28:17,455 Θεε μου, δίπλα σου, μέσα σε αυτο τον σταθμό, 472 00:28:17,456 --> 00:28:19,823 άνθρωποι κάνουν πραγματικά κάτι με νόημα στη ζωή τους ... 473 00:28:19,824 --> 00:28:22,927 oh, έλα, κι εσύ κάνεις το ίδιο. 474 00:28:22,961 --> 00:28:24,645 θεε μου, εισαι αξιολάτρευτος. 475 00:28:24,679 --> 00:28:27,648 Πραγματικά, Gabby... 476 00:28:30,068 --> 00:28:32,603 Συγνώμη. 477 00:28:32,604 --> 00:28:33,821 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτο. 478 00:28:33,822 --> 00:28:37,324 Δεν πειράζει. 479 00:28:37,375 --> 00:28:40,444 Θα ανοίξω ενα κρασί. 480 00:28:40,462 --> 00:28:43,881 Ναι, εντάξει. 481 00:28:45,617 --> 00:28:48,018 Τότε φύγε.Σε ελευθερη χώρα ζούμε. 482 00:28:48,053 --> 00:28:49,937 δεν μπορώ. Οχι χωρίς την Shay 483 00:28:49,988 --> 00:28:52,523 να περναει οτι περναει. 484 00:28:52,557 --> 00:28:54,057 Η Dawson ξέρει. Ετσι, Dawson? 485 00:28:54,075 --> 00:28:55,743 Ναι. 486 00:28:55,777 --> 00:28:58,779 "Old mother Hubbard" εδω. Το "Game Day" μας εσχισε. 487 00:29:00,248 --> 00:29:02,366 Σπέρα. 488 00:29:05,236 --> 00:29:07,204 Ωραία, ειμαστε μέσα 250. 489 00:29:07,205 --> 00:29:08,743 Παμε χάλια τις τελευταίες εβδομάδες. 490 00:29:08,744 --> 00:29:10,127 Το μπαρ στο τέλος του δρόμου 491 00:29:10,142 --> 00:29:13,611 μας έχει διαλύσει τελείως. 492 00:29:13,795 --> 00:29:15,930 Ξέρεις, αν με έκανες 493 00:29:15,964 --> 00:29:17,631 έναν ισο συνεταιρο στο μαγαζί, 494 00:29:17,682 --> 00:29:19,583 όπως σου εχω προτεινει εδω και καιρό, 495 00:29:19,601 --> 00:29:22,853 δεν θα υπήρχε τώρα το "Game Day" στον δρόμο. 496 00:29:22,888 --> 00:29:25,723 Θέλεις απλα να μου δίνεις το μερίδιο μου,ok 497 00:29:25,757 --> 00:29:30,060 το καλο που σου θέλω ομως είναι να μου το δινεις! 498 00:29:30,094 --> 00:29:32,563 Θα το έχεις,την Παρασκευή. 499 00:29:53,134 --> 00:29:57,955 Αν μου δώσεις παλι λιγότερα, 500 00:29:57,973 --> 00:30:00,958 θα σερβίρεις μπύρα κατω απο μια τέντα. 501 00:30:11,071 --> 00:30:14,808 Ωστε αυτο ειναι το σχέδιο του Antonio? 502 00:30:14,809 --> 00:30:16,312 να αφήσει αυτόν τον τύπο να καταστρέψει το μπαρ? 503 00:30:16,313 --> 00:30:17,814 Herrmann, σου είπα θα του μιλήσω. 504 00:30:17,815 --> 00:30:18,998 Okay, ξέρεις κατι? 505 00:30:19,033 --> 00:30:20,953 Πες στον Antonio οτι εχω εγω ενα σχέδιο. 506 00:30:20,984 --> 00:30:23,336 Θα εχω ενα αλυσοπρίονο πίσω απο την μπάρα, 507 00:30:23,337 --> 00:30:25,388 και την επόμενη φορα που ο Arthur και ο Jay ερθουν εδω μέσα..., 508 00:30:25,389 --> 00:30:26,489 "sayonara", μωρο μου. 509 00:30:26,524 --> 00:30:28,291 Αυτος είναι? 510 00:30:28,325 --> 00:30:30,844 - Αυτος είναι ο Antonio? - Ερχομαι πίσω σε λίγο. 511 00:30:32,763 --> 00:30:35,181 Το άρθρο επτά του ποινικού κώδικα στο Illinois... 512 00:30:35,216 --> 00:30:38,334 για παράνομη είσοδο ή επίθεση στην κατοικία ενός ατόμου, 513 00:30:38,352 --> 00:30:40,303 - μπορείς να ασκήσεις βία. - Yeah. 514 00:30:40,337 --> 00:30:42,889 Ή θα μπορούσαμε να πουλήσουμε το μέρος. 515 00:30:45,571 --> 00:30:48,395 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ? 516 00:30:48,396 --> 00:30:50,447 Κοιτα,εχω μιλήσει με τους ανωτέρους μου. Ολοι είναι ενήμεροι. 517 00:30:50,448 --> 00:30:53,578 Απλως δεν εχουμε ακόμα αρκετά στοιχεία για να τον συλλάβουμε. 518 00:30:57,872 --> 00:30:59,989 Κοιτα, ξέρεις οτι με σκοτώνει που δεν 519 00:31:00,023 --> 00:31:02,208 μπορώ να σε υπερασπιστώ εκει μέσα. 520 00:31:02,243 --> 00:31:04,828 ειναι το δυσκολοτερα πραγμα για εμένα, 521 00:31:04,862 --> 00:31:07,864 να παίζω αυτόν το ρόλο. 522 00:31:10,217 --> 00:31:13,169 Παίζει ρόλο αυτή την στιγμή? 523 00:31:16,590 --> 00:31:18,992 φυσικά και όχι. 524 00:31:41,866 --> 00:31:43,983 Ναι, περάσανε μερικές φορες. 525 00:31:44,018 --> 00:31:47,370 ομως ο Griffin, δεν ειναι ακόμα εξοικειωμένος, 526 00:31:47,404 --> 00:31:49,506 - στο να έρχετε στον σταθμό. - Ξέρω. 527 00:31:49,540 --> 00:31:52,074 - Σε προειδοποιησα για αυτό. - Ναι. 528 00:31:52,092 --> 00:31:54,377 - Πως είναι ο Ben? - Τέλεια. 529 00:31:54,378 --> 00:31:56,596 Είναι περισσότερο προσυλωμένος στο σχολείο. 530 00:31:56,597 --> 00:31:57,714 Ωραια, ωραια. 531 00:31:57,748 --> 00:32:00,750 Ναι, και οι δυο τα πάνε καλύτερα. 532 00:32:01,886 --> 00:32:04,237 Heather, μιλάνε για σένα 533 00:32:04,271 --> 00:32:07,106 ολη την ώρα,κατάλαβες? 534 00:32:07,141 --> 00:32:09,943 Τους λείπεις. 535 00:32:09,977 --> 00:32:11,611 Hey. 536 00:32:16,534 --> 00:32:18,601 Εννοώ... 537 00:32:18,619 --> 00:32:20,954 αυτο είναι βασανηστήριο. 538 00:32:23,040 --> 00:32:26,876 ακου, μίλησα με καποια χθές 539 00:32:26,911 --> 00:32:29,496 που μπορεί να σε βοηθήσει, 540 00:32:29,497 --> 00:32:31,464 βάζοντάς σε σε μικρότερης ασφαλείας μονάδα, 541 00:32:31,465 --> 00:32:35,552 ωστε να μπορείς να περνάς περισσότερο χρόνο με τα παιδιά. 542 00:32:35,586 --> 00:32:38,588 Ναι. 543 00:32:38,622 --> 00:32:41,424 Heather, πρεπει να μείνεις δυνατή. 544 00:32:44,461 --> 00:32:46,629 Εντάξει? 545 00:32:49,683 --> 00:32:51,851 - Hey. - Hey, Zoya. 546 00:32:51,902 --> 00:32:53,102 Mwah. 547 00:32:53,136 --> 00:32:54,971 - Πως είσαι? - Καλα. 548 00:32:54,989 --> 00:32:56,489 Απλα θέλω να σου μιλήσω. 549 00:32:56,524 --> 00:32:58,608 Okay. Τι? 550 00:32:58,642 --> 00:33:00,443 Ε, σκεφτόμουν... 551 00:33:00,444 --> 00:33:02,144 οτι αμα παω πισω στη Αγ.Πετρούπολη, 552 00:33:02,145 --> 00:33:04,480 θα είναι ασχημο για μενα και για σένα. 553 00:33:04,498 --> 00:33:06,749 - Okay. - Μηπως υπάρχει αλλος τρόπος 554 00:33:06,784 --> 00:33:08,484 ωστε να μην χρειαστεί να πάω. 555 00:33:08,502 --> 00:33:10,319 Το ξέρω,ακουγετε λίγο τρελό... 556 00:33:10,337 --> 00:33:12,872 και σε ρωτώ σαν φιλη... 557 00:33:12,923 --> 00:33:16,259 αν παντρευόμασταν, θα μπορούσα να μείνω. 558 00:33:16,293 --> 00:33:20,296 - Oh. - Αν θα το ήθελες κι εσυ. 559 00:33:20,330 --> 00:33:22,665 Ναι, Εγω... 560 00:33:22,683 --> 00:33:23,967 ακου, θα το ήθελα πολύ. 561 00:33:24,001 --> 00:33:26,853 και θα το εκανα αμεσως, ομως... δεν μπορώ. 562 00:33:26,887 --> 00:33:30,607 Για πολλούς λόγους, ξέρεις, εγω, εε... 563 00:33:30,641 --> 00:33:31,808 Πίστεψέ με. 564 00:33:31,842 --> 00:33:33,726 Καταλαβαίνω. 565 00:33:33,777 --> 00:33:37,013 Συγνώμη που ρώτησα. 566 00:33:37,031 --> 00:33:39,532 Δεν θα σε ξαναενοχλήσω, 567 00:33:39,567 --> 00:33:42,351 πριν κολλήσω κι'αλλο μαζί σου . 568 00:33:45,372 --> 00:33:47,040 Zoya. 569 00:33:47,074 --> 00:33:49,525 Ε, με συγχωρείς. 570 00:33:49,543 --> 00:33:52,562 Πραγματικα συγνωμη. 571 00:34:13,017 --> 00:34:14,216 Hey. 572 00:34:14,217 --> 00:34:19,689 Σας ευχαριστώ πολύ που με συναντήσατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα 573 00:34:19,690 --> 00:34:22,025 Κανένα πρόβλημα. 574 00:34:22,059 --> 00:34:24,193 Πως τα πάει ο γιος σας? 575 00:34:24,227 --> 00:34:25,495 Καλα. 576 00:34:25,529 --> 00:34:29,866 Του είπα τι ξέρω... οτι μπορει να αλλαξουν τα πραγματα. 577 00:34:29,900 --> 00:34:33,036 Κοιταξτε, κανω αυτο το πραγμα εδω και λιγο καιρο, 578 00:34:33,070 --> 00:34:37,006 και παντα οραματιζομουν το φινάλε, 579 00:34:37,041 --> 00:34:39,459 το τι θα γίνει. 580 00:34:39,510 --> 00:34:41,678 Και πως εφτασα εκει? 581 00:34:41,679 --> 00:34:43,513 σταμάτησα,να προβλέπω το τι θα γινει, 582 00:34:43,514 --> 00:34:47,967 γιατί τα πράγματα ποτέ δεν πάνε πάντα με τον τρόπο που τα σκέφτεσε. 583 00:34:49,770 --> 00:34:52,639 Μου αρέσει το στυλ σου, Benny. 584 00:34:52,690 --> 00:34:54,057 Νοιάζεσαι. 585 00:34:54,091 --> 00:34:56,693 Μα πανω απ'ολα, εισαι ρεαλιστης. 586 00:34:56,727 --> 00:34:58,728 Okay. 587 00:35:01,264 --> 00:35:06,035 Προσπαθώ να σώσω το σταθμό 51. 588 00:35:06,070 --> 00:35:09,956 Σε πιστευω. 589 00:35:09,990 --> 00:35:13,576 Πια να τον σώσω πρεπει... αν... 590 00:35:13,610 --> 00:35:17,380 Πρεπει να βάλω έναν ανθρωπο της εμπιστοσύνης μου. 591 00:35:17,414 --> 00:35:21,784 Θελω εσύ να αντικαταστήσεις τον Boden. 592 00:35:24,805 --> 00:35:27,807 Wow. 593 00:35:28,473 --> 00:35:32,960 Αυτά είναι τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας. 594 00:35:32,961 --> 00:35:34,802 Κανένας σας μην πυροβολήσει τον αγγελιοφόρο! 595 00:35:34,803 --> 00:35:36,320 "Χοληστερίνη, στο όριο. 596 00:35:36,355 --> 00:35:37,855 Σφιγμοί, τέλειοι. 597 00:35:37,856 --> 00:35:40,074 Μυική μάζα,μονο λίγο κάτω απο τα φυσιολογικά." 598 00:35:40,075 --> 00:35:42,109 ακόμα και το λίπος του σώματος μου ειναι τοσο, 599 00:35:42,110 --> 00:35:44,028 που με κατατάσσει fit! 600 00:35:44,079 --> 00:35:47,982 Όλα αυτά τα φύκια και το ρύζι σου κάνουν ένα καλό σώμα. 601 00:35:48,000 --> 00:35:51,669 Ο Greg Sullivan μπορεί να φιλήσει το "υγιή" μου κώλο!. 602 00:35:51,670 --> 00:35:53,204 Κάτσε, αυυτο δεν πρέπει να είναι σωστό. 603 00:35:53,205 --> 00:35:56,207 Ο Herrmann έχει 1% λιγότερο λίπος απο εμένα? 604 00:35:56,258 --> 00:35:57,825 Γιατί είσαι σαστισμένος? 605 00:35:57,826 --> 00:35:59,427 'Γιατί ειμαι κανενα δυο χρονάκια μεγαλύτερός σου? 606 00:35:59,428 --> 00:36:00,878 Δυο? 607 00:36:00,929 --> 00:36:03,381 - Whoa. - Ξερεις κάτι? 608 00:36:03,432 --> 00:36:05,216 Whoa, whoa, whoa, whoa. 609 00:36:05,267 --> 00:36:06,834 Ρούφα αυτο!. 610 00:36:06,852 --> 00:36:07,969 Yeah! No! 611 00:36:09,054 --> 00:36:10,521 Καλό, Hermie. 612 00:36:12,224 --> 00:36:15,393 Φόρα τα ρούχα σου πάλι, φίλε. 613 00:36:18,864 --> 00:36:20,180 Πέρασε μέσα. 614 00:36:22,818 --> 00:36:25,069 Διοικητή, 615 00:36:25,070 --> 00:36:26,621 ξέρω οτι έχεις πολλα στο κεφάλι σου τον τελευταίο καιρό. 616 00:36:26,622 --> 00:36:28,322 ομως πρέπει να σου μιλήσω για κάτι 617 00:36:28,356 --> 00:36:30,992 - Κατι με τις εξετάσεις σου. - Okay. 618 00:36:30,993 --> 00:36:32,326 Υπάρχει μια πρωτείνη στο αίμα σου 619 00:36:32,327 --> 00:36:35,012 που λέγετε οστεοποντίνη. 620 00:36:35,047 --> 00:36:37,415 Οι τιμές είναι μεγαλύτερες του επιτρεπτού. 621 00:36:37,449 --> 00:36:39,300 Που σημαίνει? 622 00:36:39,334 --> 00:36:43,421 Μερικές φορές αυτό είναι ένα σημάδι για τη δηλητηρίαση απο αμίαντο. 623 00:36:43,472 --> 00:36:46,007 Αλλα μπορεί να μην είναι και τίποτα. 624 00:36:46,008 --> 00:36:48,059 Παρόλα αυτά, σας συνιστώ ανεπιφύλακτα να πάτε 625 00:36:48,060 --> 00:36:49,543 και να κάνετε μια μαγνητική τομογραφία στους πνεύμονές σας. 626 00:36:49,544 --> 00:36:51,879 Δεν έχω βρεθεί γύρω από αμίαντο εδώ και 15 χρόνια. 627 00:36:51,880 --> 00:36:54,214 Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην παίζει κάποιο ρόλο. 628 00:36:54,232 --> 00:36:59,053 20 χρόνια, 10 χρόνια, 5, ή καθόλου. 629 00:36:59,071 --> 00:37:03,891 Κοίτα, το κλειδί είναι η έγκαιρη διάγνωση. 630 00:37:03,892 --> 00:37:05,660 Μπορούν να σε εξετάσουνε κάποιοι ειδικοί. 631 00:37:05,661 --> 00:37:09,246 Mills, ασε την αναφορά στο γραφείο, σε παρακαλώ. 632 00:37:23,095 --> 00:37:24,562 Το πράγμα με τα επιτόκια, 633 00:37:24,563 --> 00:37:26,597 αν αυξηθουν κατά τη διάρκεια της lock-in περιόδου σας, 634 00:37:26,598 --> 00:37:27,848 δεν θα σας επηρεάσει. 635 00:37:27,849 --> 00:37:28,933 Θα πληρώνετε ακόμα το χαμηλότερο ποσοστό 636 00:37:28,934 --> 00:37:31,435 όπωσ στην αρχή. 637 00:37:31,470 --> 00:37:34,755 Κρύψε τα ασημικά. Η Devon είναι εδω. 638 00:37:34,773 --> 00:37:37,108 "Devon-eleven, open 24/7". 639 00:37:38,977 --> 00:37:41,312 Είναι τόσο θλιμμένη. 640 00:37:49,655 --> 00:37:52,657 Εε, εγω, ε... παω... 641 00:37:52,708 --> 00:37:55,710 - Επιστρέφω αμέσως. - Okay. 642 00:38:03,284 --> 00:38:05,619 Hey. 643 00:38:05,637 --> 00:38:07,004 Hey. 644 00:38:07,055 --> 00:38:10,141 Πως τα καταφέρνεις με αυτες τις κουτσομπόλες καργιόλες? 645 00:38:24,106 --> 00:38:26,991 - Χτίζω την θέση μου. - Ναι, το βλέπω. 646 00:38:27,025 --> 00:38:28,776 Τ είναι αυτο,15 στρατιώτες? 647 00:38:28,810 --> 00:38:30,861 Η Gabby θα έρθει? 648 00:38:30,912 --> 00:38:33,480 Uh, οχι απόψε, οχι. 649 00:38:33,498 --> 00:38:36,150 Ειναι κοπέλα σου? 650 00:38:36,168 --> 00:38:37,668 Οχι δεν είναι. 651 00:38:37,703 --> 00:38:39,003 Γιατί δεν είναι? 652 00:38:39,037 --> 00:38:42,840 Θα ρίξεις τώρα το ζάρι? 653 00:38:42,874 --> 00:38:44,425 Οχι! 654 00:38:44,459 --> 00:38:45,659 Νεκρός. 655 00:38:45,660 --> 00:38:48,379 Αμα θελεις να βγεις απόψε,μπορώ εγώ να προσέχω τον Ben. 656 00:38:48,380 --> 00:38:49,547 Δεν θέλω να βγω. 657 00:38:49,598 --> 00:38:51,298 Θελω να αράξω εδώ μαζι σας,παιδιά. 658 00:38:51,332 --> 00:38:54,885 Θέλω να σε κερδισω εδω,στο "Chicagoland". 659 00:38:57,639 --> 00:39:01,726 Μπορω να ερθω καποια στιγμή πάλι στον σταθμό? 660 00:39:01,777 --> 00:39:05,529 Ναι, όποτε θέλεις. 661 00:39:05,564 --> 00:39:07,448 Yeah. 662 00:39:08,867 --> 00:39:11,752 - Για το Chicago. - Chicago. 663 00:39:11,843 --> 00:39:14,795 Πλήρης κάμερες ασφαλείας με τη βάση δεδομένων, 664 00:39:14,829 --> 00:39:17,264 συν 24-ωρη ένοπλη απάντηση στη κλήση. 665 00:39:17,298 --> 00:39:19,082 Και πόσο θα είναι το κόστος? 666 00:39:19,100 --> 00:39:22,936 Τίποτα μπροστά. και οχι πληρωμή για 3 μήνες. 667 00:39:22,970 --> 00:39:26,923 Μπορούμε για ενα λεπτο να δουμε την πραγματικότητα εδω μέσα? 668 00:39:26,941 --> 00:39:28,942 Το "Game day" δεν πάει πουθενά. 669 00:39:28,976 --> 00:39:30,927 Γίνετε όλο και πιο δημοφιλές, 670 00:39:30,945 --> 00:39:35,949 και εμείς σερβίρουμε αχυρόμπαλες, φίλε. 671 00:39:35,983 --> 00:39:40,754 Ας την κανουμε. 672 00:39:40,788 --> 00:39:43,240 Δεν είναι ντροπή. 673 00:39:43,274 --> 00:39:45,292 Φυσικα και είναι. 674 00:39:45,326 --> 00:39:48,044 Η ηττα ειναι για τους χαμένους. 675 00:39:49,080 --> 00:39:50,780 Ηταν το καλύτερο. 676 00:39:50,798 --> 00:39:52,115 Ειναι ηλίθιος. 677 00:39:52,116 --> 00:39:53,884 αυτο δεν ειναι ωραιο αλλα σ'ευχαριστώ. 678 00:39:53,885 --> 00:39:57,337 Αυτο που ξερω, ειναι οτι αμα ήμουν εγώ, 679 00:39:57,388 --> 00:40:01,141 θα ήμουν περήφανος που θα ήμουν το αγόρι σου. 680 00:40:01,175 --> 00:40:03,560 Εισαι καλός ανθρωπος, Jo-Jo. 681 00:40:36,377 --> 00:40:40,597 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι? 682 00:40:40,631 --> 00:40:43,333 Αγαπώ τον 51. 683 00:40:45,736 --> 00:40:48,722 Θα κανω τα πάντα για να τον σώσω. 684 00:40:59,617 --> 00:41:02,535 Η παραίτησή μου. 685 00:41:18,302 --> 00:41:21,421 Κοίτα που έφτασες, ε? 686 00:41:21,472 --> 00:41:23,890 Εισαι αξιωματικός. 687 00:41:29,313 --> 00:41:32,315 Σου έχω νέα. 688 00:41:34,835 --> 00:41:37,854 Αναλαμβάνω τον 51. 689 00:41:37,904 --> 00:41:42,454 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0