Darryl. Apenas entregue-me a arma.
Anteriormente em Chicago Fire...
Se você tivesse se afastado como pedi,
Darryl ainda poderia estar vivo.
Não fale comigo!
Você é o dedo-duro.
Andou repassando informações para McLeod esse tempo todo.
Srt.ª McLeod está insinuando
sobre mim e como dirijo o batalhão,
o que não é o trabalho dela!
É sobre o Batalhão 51.
É um batalhão problemático ou um Comandante problemático?
Para trás!
Vocês dois são tudo que ela tem agora.
Continuem sendo valente. Por ela.
Mãe!
-Você está bem? -Sim, estou bem.
-Gabby, pode apenas ouvir? -Já me ocupou bastante.
Continue me ligando e ligarei para a polícia.
Há algo que precisa saber sobre esse tal de Jay.
Você é policial?
Chicago Fire 2x05 A Power Move
-Bom dia. -Eu que o diga.
O que está fazendo?
Vestindo uma camisa.
Não, não está.
Temos que ter muito cuidado daqui para frente, certo?
Sim.
Eu sou uma testemunha hostil agora?
Ou qual é o problema?
Só estou dizendo,
não diga a ninguém até fazermos a prisão,
porque se Arthur descobrir que sou policial, então...
serei um policial morto.
Você tem o controle da situação?
Tenho.
É tudo o que eu preciso ouvir.
Alô.
Oi, Amy.
É. Que festa?
Sim, sim, sim, eu lembro.
Eu estarei lá.
Certo. Eu também.
Certo. Tchau.
O que está fazendo?
Eu moro aqui.
-Town Lounge. -Isso mesmo.
Tomamos muitas doses de tequila.
Correto.
Houve uma corrida de táxi.
Qual é a da câmera?
Relaxe.
Sou fotógrafa.
Vou pegar minhas coisas aqui.
Eu só... você sabe,
foi bom te conhecer.
Paz.
Desculpe pelo atraso.
Decidi caminhar.
É mesmo?
Pode me dar um café, por favor? Preto, sem açúcar. Obrigado.
O que aconteceu entre você e Beth?
Você nunca me disse.
Ela ouviu todas minhas histórias e eu ouvi todas as delas,
crise dos 7 anos.
Mas não estou aqui por isso, certo?
Quando Boden e eu estávamos no esquadrão juntos,
no 35º, tínhamos um Comandante
que gostava de se conter
de certas lembranças de chamados que atendemos.
Então, claro, Dwyer é investigado.
E todos no batalhão...
nós não sabíamos o que fazer.
E foi Boden, o homem da Marinha, que disse:
"Não afundem com o Capitão.
Fiquem com o navio."
E ele estava certo.
Por que está me dizendo isso?
Estou ouvindo de várias fontes
que Boden está perto de ser demitido.
Você vai precisar fazer uma escolha.
Comandante, por favor, entre. Sente-se.
As ramificações financeiras
dos incêndios de Hadley são uma vergonha.
Sem mencionar o fato
de que é o único Comandante até agora
que ainda falta implementar o programa de bem-estar.
E já que nossa interação está conflituosa...
estamos, basicamente, na fase de repetir os mesmos erros.
Então, por que não chegamos a um meio termo?
Consegui negociar um pacote muito atraente
de aposentadoria antecipada para você.
O Estado acredita que vale a pena salvar o Batalhão 51.
Infelizmente, não estamos satisfeitos com a sua liderança.
A minha oferta te pouparia de uma mancha no seu histórico
e permitiria que trabalhe no setor privado.
Precisaremos da sua decisão até sexta-feira.
Eu já decidi.
Vá se ferrar.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Kings: Blushed | vip_cowboy
Queens: Ilana | Keila
Não vejo Boden assim desde que Shonda o deixou.
É, ele está lidando com muita coisa agora.
Mas ele vai superar.
Ele me perguntou do Boden semana passada.
"O que houve entre ele e Benny?"
E ainda temos que conviver com um lixo desses.
Claro, eu estava puxando papo, o que deixa puto.
Ainda tenho que cozinhar para ele?
Divertiu-se ontem à noite?
Claro. Foi o máximo.
Te mandei alguns SMS.
Desculpe. Eu estava na casa da Amy.
Estava um pouco bêbada.
Shay, pode ter seus rolos.
Essa é a regra nº 1, se não me engano.
Mas não quero acordar pensando que bateu o carro numa árvore.
Eu entendi.
Não me importaria de ouvir um motivo convincente
do porquê está informando McLeod sobre este Batalhão.
Assim como tem suas ordens...
eu recebi as minhas.
Sob ameaça de quê?
Que poder ela tem sobre você? Se há algo, diga-me.
Que tal porque eles sentiram
que havia problemas neste Batalhão
e precisavam de ajuda para determinar qual era?
Que tal porque levo a sério meu trabalho?
Acho que é mais porque é um bombeiro de merda
que precisa de mágica para sobreviver neste emprego.
Cansei de falar com você.
-Ache um novo Batalhão. -Minha nossa.
Igual fizeram com Hadley, certo?
Rejeitam o cara que não se encaixa no seu clubinho.
Que pena.
Estamos no mesmo nível, Matt.
Não sou um saco de lixo que pode jogar na rua.
Não irei a lugar algum.
E é melhor manter seus homens na linha ou McLeod saberá.
Arthur extorque empresas na cidade toda,
-mas estão quase pegando-o. -Em flagrante.
Exato. Enquanto isso,
temos que continuar pagando Arthur,
como se não soubéssemos.
-Por quanto tempo? -Não sei.
Até fazerem o flagrante.
Quem te informou isso?
Antonio. Eu o vi esta manhã.
Achei que disse que ele, Laura e as crianças
estavam na casa dos pais dela em Wisconsin.
É. Falamos por Skype.
Antonio está cuidando disso, é o que está dizendo.
Exato.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61,
queda de árvore na Rua Aberdeen, 537.
Socorro!
Aqui em cima, pessoal, aqui em cima.
Temos, pelo menos, uma vítima no andar de cima.
A árvore danificou duas vigas.
Precisamos delimitar a força do impacto.
-Duas equipes para contenção? -Vá.
Clarke e Otis, subam a escada em 10m
até o sótão.
-Herrmann e Cruz... -Meu bebê!
Ele está no berço no segundo andar.
-Há alguém com ele? -Não.
A árvore entrou na parede.
-Meu Deus. -Escute-me.
Espere aqui. Nós vamos trazê-lo.
Mills, suba a escada em 6m. Há um bebê preso.
-Precisamos de um médico. -A estrutura não aguentará.
Vá. Dawson, Shay,
temos um bebê preso no 2º andar.
-Pode pegar. -Sem problema.
Fico com o segundo andar. Você pega o sótão.
Preciso de um médico no sótão.
Estou indo, Casey.
Por favor, ajudem minha esposa.
Afaste-se.
Saia do caminho.
-Qual o nome dela? -Emily.
Consigo vê-lo.
Tem mais ou menos
um metro e meio entre a árvore e o berço.
Cuidado com os escombros.
Emily, consegue respirar pelo nariz?
Aperte minha mão uma vez se sim, duas vezes se não.
Certo.
Querida, acho que seu maxilar está quebrado,
então não tente falar.
Outra coisa, você meio que tem esta árvore no caminho.
Mouch, Otis, temos que tirar esta mulher daqui.
-O piso vai ceder. -Positivo, senhor.
-Lá vamos nós. -Certo, querida,
você é alérgica a algum medicamento?
Certo, dê-me este braço.
Vou aplicar isto para aliviar a dor.
Também vai te fazer voar como uma pipa.
A última.
Cuidado com os olhos.
Mandem ver!
Estou com você.
O bebê está bem, Comandante.
Vamos sair daqui.
Feche os olhos.
Você vai ficar bem.
Planos para sexta à noite?
Só uns tweets para a campanha.
-Por quê? Qual a boa? -Uma festinha surpresa em casa.
Sabe como é, para alegrar um pouco a Shay.
Nós tivemos um desentendimento.
E tenho que cuidar da minha garota.
-É mesmo? -Claro.
Mas não conte para ninguém, certo?
Vamos manter em segredo, certo?
Exclusivo.
Escutem, gente.
Vamos prolongar o programa de bem-estar requerido
por mais algum tempo.
Cada membro do batalhão terá que fazer
um exame físico ao final do turno.
Trata-se de um risco, Comandante,
em razão das investigações no batalhão?
O que acha, Mouch?
Só estou perguntando. Um teste de aptidão?
A polícia faz um teste de direção? É ofensivo.
Primeira coisa que farei ao ser eleito.
Precisa ser feito hoje!
Agora.
Tenho certeza que todos irão passar tranquilamente.
Ótimo.
Irei começar com Cruz.
-Você faz Dawson? -Sabe de uma coisa?
Que tal Dawson e eu faço o do Cruz?
Tudo bem.
Espere. Eu...
Ela está atrás de mim, gente.
Então faremos do nosso jeito, Comandante.
-Esta briga não é de vocês. -Não é o caramba.
Primeiro de tudo, temos que expulsar o dedo-duro daqui.
Se nós o expulsarmos, estaremos fazendo
o mesmo que ela está tentando fazer comigo.
Comandante, ele está querendo te tirar.
Não dê brecha para esses palhaços.
Este é o seu batalhão. Defenda-o.
Relaxe.
Então, exame de sangue, pressão sanguínea,
altura, peso, só isso?
E uma amostra de fezes.
Não mesmo. Eles estão loucos se acham
que vou dar...
-Você está zoando comigo? -Estou.
Você é bem astuto, Mills.
-Sou mesmo? -Claro.
Você vem até aqui com este jeito de Clark Kent
e por trás de tudo é só um malandro nato.
Sinto falta disso.
Como vão as coisas com Isabella?
Bem. Divertidas.
Fico feliz.
Sabe como é, duas pessoas terminam,
afastam-se uma da outra, é normal.
Mas você e eu
éramos amigos antes de tudo.
Voltaremos a ser um dia.
Espero que sim.
PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA TENENTE SPELLMAN
Calma, então, que tipo de festa?
Iremos usar uns aplicativos, tomar umas cervejas
e aquele pátio é incrível à noite.
Apenas mantenha em segredo.
Severide vai levar Zoya?
É com muita humildade e satisfação
que apresento a vocês o oficial Randall McHolland
no cartaz de campanha para a presidência do Sindicato.
Agora, é a cara de um vencedor ou o quê?
Cara, você pode fazer tudo com um computador hoje em dia.
-Você é um gênio. -Tudo que eu peço...
sem bigode enrolado, por favor,
ou pintar um dente de preto.
E obrigado, Isabella,
pela visão que você tem e pelos tweets.
Vamos derrotar Sullivan.
-É isso aí! -Parceiro!
Então a noitada está de pé?
Com certeza.
Isabella, você tem um segundo?
Heather declarou-se culpada,
então foi tudo bem rápido.
Ela não insistiu e acabou assumindo
toda a responsabilidade pelo que ela fez
para não correr o risco
de ficar longe dos meninos por 10 anos.
-Quanto tempo ela pegou? -15 meses.
Está cumprindo a pena numa prisão federal.
Mas não estou certo que o advogado tenha considerado
que o marido dela era um bombeiro
deste batalhão.
Ele faleceu em serviço.
E talvez haja uma forma de apresentar isso no tribunal
e conseguir uma pena com menores restrições
para que ela possa ter mais tempo com as crianças.
Estou só tentando tudo o que posso.
Pode deixar. Eu entendo.
Deixe-me fazer umas ligações.
Tenho alguns amigos no escritório do promotor.
Qualquer coisa que puder fazer.
Obrigado.
Segure isto.
Você já tirou minha pressão.
Bem, está liberado.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61,
empalação na Rua Snadborne, 514.
O que aconteceu?
Ele escorregou e a perna ficou presa na cultivadeira.
Certo, dê-nos espaço.
Você tem que tirá-la.
Por favor, tire me daqui.
Se puxarmos as lâminas, ele morrerá.
Vamos desmontá-la.
Tragam uma bolsa de ferramentas.
Pulso fraco. Temos que estabilizá-lo.
Você vai ficar bem.
-Precisamos de uma... -Tem uma máscara na minha bolsa.
Empurre para 15 litros.
Iniciando uma intravenosa.
Os batimentos cardíacos estão estáveis.
Comandante, ele perdeu 4 dedos.
Não consigo achá-los.
Pegue uma câmera de imagem termal.
Pegue alguns sacos plásticos.
-Estamos perdendo-o. -Pegue o kit de entubação.
Pode deixar.
Aplique a adrenalina.
Pare as compressões.
O pulso voltou.
Certo, para trás.
Não esqueçam disto.
12/8. Saudável como um cavalo.
Lembro-me do seu primeiro turno, Mills.
Também me lembro de pensar:
"Não há como ele ser bom como o pai.
O trabalho mudou demais."
Mas você é tão bom quanto ele.
Se não for melhor.
E isso é encorajador para... um homem feito eu.
O Batalhão está em boas mãos.
Por que não quebramos o gelo, Shay?
Não há nada para conversar.
Há sim, se está brava comigo.
Já superei isso, então...
Viu isso?
O que foi? Não devia ter me fechado.
-Oi. -E aí?
Há poucas coisas que eu deteste mais
do que conselho não pedido...
-Não. -Dê-me apenas um minuto.
Pode marcar no relógio.
Literalmente um minuto.
Tive um grande amigo, chamado Gil.
Fomos da mesma unidade no Iraque.
Era a segunda vez para nós dois.
Ele era uma figura, falava bastante,
um ótimo soldado.
E ele sempre falava sobre como temos uma ampulheta
cujo topo é obscuro,
então, não se sabe quanta areia ainda resta.
E ele falava, "Clarke,
quanta areia acha que ainda nos resta?
Quanta areia?"
Quando voltamos, ele começou a enfrentar problemas.
Sua mãe preocupada, como nós,
e ela me pediu para ficar de olho nele.
E eu fiquei. Tentei.
Uma vez, estava fora de Wrigley.
E ele deveria me encontrar.
Recebi uma mensagem dele,
"Não resta mais areia."
Fui correndo até lá.
Não cheguei a tempo.
Sei o que viu quando aquele cara se matou.
E acho que sei bem o que está passando.
Pode se atormentar
tentando compreender ou refletir suas ações.
Mas, afinal, não acho que seja nossa tarefa descobrir.
Ou carregar isso.
Você que fez isso?
-Tem algo a dizer? -Não.
Nada que já não tenha dito na sua cara.
Formulários de transferência?
Alguém é homem suficiente para me dizer na cara?
Assinei pessoalmente, para não haver confusão.
Gostaria que deixasse o 51.
Não está no meio de uma eleição, Randall?
Acha mesmo que isso é uma boa ideia?
Tome.
Tenentes...
é assim que lideram seus homens?
Está ciente disto?
Estou.
Tudo bem.
Estou disposto a esquecer que isso aconteceu,
apenas se voltar lá...
Dê lembranças a McLeod por mim.
Como se diz "você é incrível" em russo?
Te klasnoy.
Você é muito te klasnoy, Zoya.
Apenas para pessoas especiais.
Eu também.
Estou um pouco triste.
Sobre?
O visto.
Tenho que voltar para a Rússia, em breve.
Que droga.
Mas pode voltar para me visitar, certo?
Talvez.
Espero.
Gostaria de viver aqui.
Entendo.
Festa na casa!
Esta noite?
Boa jogada, Mouch.
Tem muita habilidade, cara.
Seremos apenas nós?
Sim. Algum problema?
Não. Só estou perguntando.
Sua vez, Shay.
Shay, com uma bela jogada.
Chegaram na hora, pessoal.
Desçam, peguem uma cerveja, juntem-se a nós.
-Oi, Jo-Jo. -Oi.
Quer saber? Vou sair daqui.
Meu irmão quer ir ao cinema.
-Até mais, pessoal. -Eu vou dormir.
-Quer carona? -Obrigada.
Morar aqui é uma droga, cara. Preciso sair daqui.
Como foi seu turno?
Salvamos a vida de alguém.
Isso é tão gostoso.
Salvamos vidas, tipo, todo dia, então...
Lido com lobistas e estrategistas o dia todo.
O que é um estrategista?
Ainda bem que não sabe.
Estar com você, no batalhão,
pessoas fazendo algo realmente importante...
Fala sério, você também faz.
Você é uma graça.
Sério, Gabby...
Desculpe. Não sei por que disse isso.
Não ligue para isso.
Vou abrir um vinho.
Claro.
Então mude-se. É um país livre.
Não posso. Não com a Shay
passando pelo que está passando.
Dawson sabe. Não é, Dawson?
Sim.
Estamos na miséria. Game Day acabou conosco.
Boa noite.
Certo, temos apenas US$ 250.
Está devagar ultimamente.
O bar do outro lado da rua está acabando conosco.
Sabe, se me tornassem sócio igualitário nisso aqui,
como eu gentilmente ofereci,
não haveria um Game Day lá na rua.
Quer me rebaixar com uma merreca, tudo bem.
Mas é melhor que pague essa merreca.
Terá sua parte... na sexta-feira.
Desapontem-me novamente...
e servirão cerveja em uma barraca.
Então esse é o plano do Antonio?
Esse cara destruir nosso bar?
Eu disse que falaria com ele.
Certo, quer saber? Diga que eu tenho um plano.
Vou deixar uma .410 atrás do balcão
e na próxima vez que eles aparecerem,
é sayonara, meu bem.
É ele?
-É o Antonio? -Volto logo.
Artigo 7 do código criminal de Illinois:
entrada proibida ou ataque ao estabelecimento de alguém,
-pode-se usar a força. -Sim.
Ou podemos apenas vender o lugar.
O que está acontecendo?
Avisei meus superiores. Estão cientes.
Apenas não temos o suficiente para derrubá-lo, ainda.
Precisa saber que fiquei arrasado
por não poder te defender.
O mais difícil disso tudo
é ter que interpretar um papel.
Está interpretando agora?
Claro que não.
Eles foram até lá algumas vezes.
Mas Griffin ainda não está à vontade
-em ficar em um batalhão. -Eu sei.
-Te avisei sobre isso. -Sim.
-Como está o Ben? -Está ótimo.
Está mais focado na escola.
-Bom, bom. -Sim, os dois estão melhores.
Heather...
eles falam de você o tempo inteiro.
Sentem sua falta.
Isto...
Isto é uma tortura.
Escute, conversei com uma pessoa ontem
sobre conseguir apoio,
te transferir para a segurança mínima
para que possa passar mais tempo com os meninos.
Claro.
Heather, tem que ser forte.
Entendeu?
-Oi. -Oi, Zoya.
-Com estão as coisas? -Bem.
Quero falar com você.
Certo. Sobre?
Estive pensando...
se eu voltar para São Petersburgo,
é ruim para nós dois.
-Certo. -Talvez haja uma maneira
que eu não precise ir.
Parece loucura...
e te peço como amiga...
mas se nos casássemos, eu poderia ficar.
Se você quiser, também.
Sim, eu...
Escute, eu adoraria.
E faria sem pensar, mas não posso.
Por várias razões que... sabe, eu...
-Acredite em mim. -Eu entendo.
Desculpe por pedir.
Acho que não vou aparecer mais,
antes que tenha ainda mais sentimentos por você.
Zoya.
Eu... sinto muito.
Sinto mesmo.
Olá.
Muito obrigada por me encontrar tão rápido.
Sem problemas.
Como está seu filho?
Bem.
Disse o que sei... pode haver mudanças.
Sabe, já faço isso há um bom tempo,
e sempre antevejo o fim do jogo,
o que vai acontecer.
Mas como chego lá?
Desisti de tentar antecipar,
porque as coisas nunca terminam do jeito que imaginamos.
Gosto do seu jeito, Benny.
Você se importa.
Mas, antes de mais nada, é um pragmatista.
Certo.
Estou tentando salvar o Batalhão 51.
Acredito em você.
Se eu fosse salvá-lo... se...
Preciso de alguém em quem possa confiar.
Quero que você substitua o Boden.
Estes são os resultados de seus exames.
Só estou repassando.
"Colesterol sob controle.
Pressão boa.
Massa muscular um pouco abaixo do normal."
Até minha taxa de gordura está próxima
da classificação ideal.
Todas aquelas sementes e arroz fazem bem para o corpo.
Greg Sullivan pode beijar o meu traseiro em forma.
Esperem, tem algo errado.
Herrmann tem 1% a menos de gordura do que eu?
Por que está desconfiado?
Porque sou um pouco mais velho?
Um pouco?
Quer saber?
Chupa essa.
Ponha sua roupa, cara.
Entre.
Comandante...
sei que está com problemas,
mas preciso falar com você
-sobre algo em seus exames. -Certo.
Há uma proteína no sangue chamada osteopontina.
Seus níveis estão acima do normal.
O que significa?
Às vezes isso indica envenenamento por amianto.
Mas pode não ser nada.
Ainda assim, recomendo que faça
uma ressonância dos pulmões.
Tenho me mantido longe de amianto há 15 anos.
Pode permanecer latente.
20 anos, 10 anos, 5 ou menos.
A chave para isso é um diagnóstico precoce.
Posso procurar especialistas.
Mills, deixe o exame na mesa, por favor.
O interessante sobre as taxas de juros
é que sobem em época de bloqueio, não te afetam.
Ainda paga menos do que pegou a princípio.
Esconda a prataria. Devon está na área.
Devon-pegadora, aberta 24h, 7 dias por semana.
Ela é tão estranha.
Eu... Eu vou...
-Volto logo. -Tudo bem.
Oi.
Como consegue aturar aquelas vadias fofoqueiras?
-Estou montando minha posição. -Estou vendo.
O que é isso, 15 tropas?
Gabby vai aparecer?
Hoje não.
Ela é sua namorada?
Não.
Por que não?
Pode jogar o dado?
-Não! -Morto.
Se quiser sair hoje à noite, posso cuidar do Ben.
Não quero sair. Quero ficar com vocês.
Quero te derrotar em Chicagoland.
Posso voltar ao Batalhão?
Pode, sempre que quiser.
-Por Chicago. -Chicago.
Câmeras de segurança com banco de dados,
além de assistência armada 24 horas.
E quanto isso irá custar?
Nada, a princípio. Sem pagamento por três meses.
Podemos conversar sobre a realidade por um minuto?
O Game Day não vai a lugar algum.
Está ficando mais e mais popular.
E estamos às moscas, cara.
Apenas vamos embora.
Não há vergonha nisso.
Claro que há.
Perder é para perdedores.
É melhor assim.
Ele é um idiota.
Isso não é legal, mas obrigada.
Tudo o que sei é que, se fosse eu,
teria orgulho de ser seu namorado.
É um bom homem, Jo-Jo.
Posso te ajudar?
Eu amo o 51.
Farei o que for preciso para salvá-lo.
Minha carta de demissão.
Olha só onde chegou!
É um tenente.
Tenho novidades.
Vou assumir o 51.
E agora, Severide? Quem você vai apoiar?