1 00:00:01,401 --> 00:00:04,189 Darryl. Apenas entregue-me a arma. 2 00:00:04,190 --> 00:00:05,885 Anteriormente em Chicago Fire... 3 00:00:05,886 --> 00:00:08,015 Se você tivesse se afastado como pedi, 4 00:00:08,016 --> 00:00:09,546 Darryl ainda poderia estar vivo. 5 00:00:09,547 --> 00:00:10,885 Não fale comigo! 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,219 Você é o dedo-duro. 7 00:00:12,220 --> 00:00:15,239 Andou repassando informações para McLeod esse tempo todo. 8 00:00:15,240 --> 00:00:16,757 Srt.ª McLeod está insinuando 9 00:00:16,758 --> 00:00:18,526 sobre mim e como dirijo o batalhão, 10 00:00:18,527 --> 00:00:19,961 o que não é o trabalho dela! 11 00:00:19,962 --> 00:00:21,328 É sobre o Batalhão 51. 12 00:00:21,329 --> 00:00:24,832 É um batalhão problemático ou um Comandante problemático? 13 00:00:25,567 --> 00:00:27,234 Para trás! 14 00:00:28,454 --> 00:00:30,321 Vocês dois são tudo que ela tem agora. 15 00:00:30,322 --> 00:00:31,906 Continuem sendo valente. Por ela. 16 00:00:31,907 --> 00:00:33,207 Mãe! 17 00:00:33,208 --> 00:00:35,442 -Você está bem? -Sim, estou bem. 18 00:00:37,963 --> 00:00:40,361 -Gabby, pode apenas ouvir? -Já me ocupou bastante. 19 00:00:40,362 --> 00:00:42,550 Continue me ligando e ligarei para a polícia. 20 00:00:42,551 --> 00:00:45,456 Há algo que precisa saber sobre esse tal de Jay. 21 00:00:45,457 --> 00:00:47,172 Você é policial? 22 00:00:47,173 --> 00:00:50,173 Chicago Fire 2x05 A Power Move 23 00:00:57,282 --> 00:00:59,818 -Bom dia. -Eu que o diga. 24 00:01:01,670 --> 00:01:03,121 O que está fazendo? 25 00:01:03,122 --> 00:01:04,671 Vestindo uma camisa. 26 00:01:04,672 --> 00:01:06,457 Não, não está. 27 00:01:14,299 --> 00:01:17,650 Temos que ter muito cuidado daqui para frente, certo? 28 00:01:18,519 --> 00:01:20,221 Sim. 29 00:01:22,958 --> 00:01:26,277 Eu sou uma testemunha hostil agora? 30 00:01:26,278 --> 00:01:28,111 Ou qual é o problema? 31 00:01:35,237 --> 00:01:36,537 Só estou dizendo, 32 00:01:36,538 --> 00:01:39,023 não diga a ninguém até fazermos a prisão, 33 00:01:39,024 --> 00:01:41,891 porque se Arthur descobrir que sou policial, então... 34 00:01:42,592 --> 00:01:44,394 serei um policial morto. 35 00:01:46,932 --> 00:01:49,617 Você tem o controle da situação? 36 00:01:49,618 --> 00:01:51,334 Tenho. 37 00:01:52,587 --> 00:01:54,489 É tudo o que eu preciso ouvir. 38 00:02:05,950 --> 00:02:07,736 Alô. 39 00:02:08,837 --> 00:02:10,154 Oi, Amy. 40 00:02:10,155 --> 00:02:12,974 É. Que festa? 41 00:02:13,775 --> 00:02:15,843 Sim, sim, sim, eu lembro. 42 00:02:15,844 --> 00:02:17,845 Eu estarei lá. 43 00:02:17,846 --> 00:02:20,748 Certo. Eu também. 44 00:02:20,749 --> 00:02:22,750 Certo. Tchau. 45 00:02:36,865 --> 00:02:38,549 O que está fazendo? 46 00:02:38,550 --> 00:02:40,251 Eu moro aqui. 47 00:02:41,952 --> 00:02:44,404 -Town Lounge. -Isso mesmo. 48 00:02:45,005 --> 00:02:46,840 Tomamos muitas doses de tequila. 49 00:02:46,841 --> 00:02:48,142 Correto. 50 00:02:48,143 --> 00:02:50,145 Houve uma corrida de táxi. 51 00:02:52,948 --> 00:02:54,582 Qual é a da câmera? 52 00:02:54,583 --> 00:02:55,949 Relaxe. 53 00:02:55,950 --> 00:02:57,786 Sou fotógrafa. 54 00:02:59,287 --> 00:03:02,523 Vou pegar minhas coisas aqui. 55 00:03:03,625 --> 00:03:05,693 Eu só... você sabe, 56 00:03:05,694 --> 00:03:08,296 foi bom te conhecer. 57 00:03:12,768 --> 00:03:14,518 Paz. 58 00:03:30,268 --> 00:03:31,936 Desculpe pelo atraso. 59 00:03:31,937 --> 00:03:33,855 Decidi caminhar. 60 00:03:34,556 --> 00:03:35,856 É mesmo? 61 00:03:35,857 --> 00:03:39,426 Pode me dar um café, por favor? Preto, sem açúcar. Obrigado. 62 00:03:40,129 --> 00:03:42,363 O que aconteceu entre você e Beth? 63 00:03:42,364 --> 00:03:44,798 Você nunca me disse. 64 00:03:44,799 --> 00:03:47,601 Ela ouviu todas minhas histórias e eu ouvi todas as delas, 65 00:03:47,602 --> 00:03:49,169 crise dos 7 anos. 66 00:03:49,170 --> 00:03:51,956 Mas não estou aqui por isso, certo? 67 00:03:51,957 --> 00:03:54,258 Quando Boden e eu estávamos no esquadrão juntos, 68 00:03:54,259 --> 00:03:56,610 no 35º, tínhamos um Comandante 69 00:03:56,611 --> 00:03:58,679 que gostava de se conter 70 00:03:58,680 --> 00:04:01,915 de certas lembranças de chamados que atendemos. 71 00:04:01,916 --> 00:04:04,534 Então, claro, Dwyer é investigado. 72 00:04:04,535 --> 00:04:05,936 E todos no batalhão... 73 00:04:05,937 --> 00:04:07,721 nós não sabíamos o que fazer. 74 00:04:07,722 --> 00:04:10,791 E foi Boden, o homem da Marinha, que disse: 75 00:04:10,792 --> 00:04:12,543 "Não afundem com o Capitão. 76 00:04:12,544 --> 00:04:14,345 Fiquem com o navio." 77 00:04:14,346 --> 00:04:16,180 E ele estava certo. 78 00:04:16,181 --> 00:04:18,550 Por que está me dizendo isso? 79 00:04:19,551 --> 00:04:21,002 Estou ouvindo de várias fontes 80 00:04:21,003 --> 00:04:24,222 que Boden está perto de ser demitido. 81 00:04:25,223 --> 00:04:27,742 Você vai precisar fazer uma escolha. 82 00:04:36,635 --> 00:04:39,154 Comandante, por favor, entre. Sente-se. 83 00:04:49,214 --> 00:04:51,883 As ramificações financeiras 84 00:04:51,884 --> 00:04:56,003 dos incêndios de Hadley são uma vergonha. 85 00:04:56,004 --> 00:04:57,338 Sem mencionar o fato 86 00:04:57,339 --> 00:04:59,290 de que é o único Comandante até agora 87 00:04:59,291 --> 00:05:02,909 que ainda falta implementar o programa de bem-estar. 88 00:05:02,910 --> 00:05:07,097 E já que nossa interação está conflituosa... 89 00:05:07,098 --> 00:05:10,251 estamos, basicamente, na fase de repetir os mesmos erros. 90 00:05:10,252 --> 00:05:15,372 Então, por que não chegamos a um meio termo? 91 00:05:17,242 --> 00:05:20,945 Consegui negociar um pacote muito atraente 92 00:05:20,946 --> 00:05:23,202 de aposentadoria antecipada para você. 93 00:05:24,499 --> 00:05:28,953 O Estado acredita que vale a pena salvar o Batalhão 51. 94 00:05:28,954 --> 00:05:33,657 Infelizmente, não estamos satisfeitos com a sua liderança. 95 00:05:35,160 --> 00:05:38,796 A minha oferta te pouparia de uma mancha no seu histórico 96 00:05:38,797 --> 00:05:41,131 e permitiria que trabalhe no setor privado. 97 00:05:41,132 --> 00:05:44,335 Precisaremos da sua decisão até sexta-feira. 98 00:05:46,521 --> 00:05:48,889 Eu já decidi. 99 00:05:51,560 --> 00:05:54,229 Vá se ferrar. 100 00:06:00,930 --> 00:06:03,930 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 101 00:06:03,931 --> 00:06:06,931 Kings: Blushed | vip_cowboy 102 00:06:06,932 --> 00:06:09,932 Queens: Ilana | Keila 103 00:06:10,013 --> 00:06:12,998 Não vejo Boden assim desde que Shonda o deixou. 104 00:06:14,814 --> 00:06:17,449 É, ele está lidando com muita coisa agora. 105 00:06:17,450 --> 00:06:19,585 Mas ele vai superar. 106 00:06:19,586 --> 00:06:21,637 Ele me perguntou do Boden semana passada. 107 00:06:21,638 --> 00:06:23,672 "O que houve entre ele e Benny?" 108 00:06:23,673 --> 00:06:26,875 E ainda temos que conviver com um lixo desses. 109 00:06:26,876 --> 00:06:30,181 Claro, eu estava puxando papo, o que deixa puto. 110 00:06:32,482 --> 00:06:34,684 Ainda tenho que cozinhar para ele? 111 00:06:49,149 --> 00:06:51,534 Divertiu-se ontem à noite? 112 00:06:51,535 --> 00:06:54,286 Claro. Foi o máximo. 113 00:06:54,287 --> 00:06:56,455 Te mandei alguns SMS. 114 00:06:56,456 --> 00:06:58,457 Desculpe. Eu estava na casa da Amy. 115 00:06:58,458 --> 00:07:01,160 Estava um pouco bêbada. 116 00:07:01,161 --> 00:07:03,462 Shay, pode ter seus rolos. 117 00:07:03,463 --> 00:07:05,330 Essa é a regra nº 1, se não me engano. 118 00:07:05,331 --> 00:07:08,667 Mas não quero acordar pensando que bateu o carro numa árvore. 119 00:07:08,668 --> 00:07:10,339 Eu entendi. 120 00:07:15,876 --> 00:07:18,210 Não me importaria de ouvir um motivo convincente 121 00:07:18,211 --> 00:07:21,096 do porquê está informando McLeod sobre este Batalhão. 122 00:07:22,332 --> 00:07:25,551 Assim como tem suas ordens... 123 00:07:25,552 --> 00:07:27,486 eu recebi as minhas. 124 00:07:27,487 --> 00:07:29,488 Sob ameaça de quê? 125 00:07:29,489 --> 00:07:33,209 Que poder ela tem sobre você? Se há algo, diga-me. 126 00:07:34,377 --> 00:07:36,462 Que tal porque eles sentiram 127 00:07:36,463 --> 00:07:38,414 que havia problemas neste Batalhão 128 00:07:38,415 --> 00:07:40,916 e precisavam de ajuda para determinar qual era? 129 00:07:40,917 --> 00:07:44,036 Que tal porque levo a sério meu trabalho? 130 00:07:44,037 --> 00:07:47,506 Acho que é mais porque é um bombeiro de merda 131 00:07:47,507 --> 00:07:50,042 que precisa de mágica para sobreviver neste emprego. 132 00:07:50,043 --> 00:07:51,627 Cansei de falar com você. 133 00:07:51,628 --> 00:07:53,796 -Ache um novo Batalhão. -Minha nossa. 134 00:07:53,797 --> 00:07:56,382 Igual fizeram com Hadley, certo? 135 00:07:56,383 --> 00:08:00,063 Rejeitam o cara que não se encaixa no seu clubinho. 136 00:08:00,854 --> 00:08:03,167 Que pena. 137 00:08:03,556 --> 00:08:06,558 Estamos no mesmo nível, Matt. 138 00:08:06,559 --> 00:08:09,428 Não sou um saco de lixo que pode jogar na rua. 139 00:08:09,429 --> 00:08:10,729 Não irei a lugar algum. 140 00:08:10,730 --> 00:08:14,371 E é melhor manter seus homens na linha ou McLeod saberá. 141 00:08:19,605 --> 00:08:21,574 Arthur extorque empresas na cidade toda, 142 00:08:21,575 --> 00:08:23,642 -mas estão quase pegando-o. -Em flagrante. 143 00:08:23,643 --> 00:08:24,943 Exato. Enquanto isso, 144 00:08:24,944 --> 00:08:26,712 temos que continuar pagando Arthur, 145 00:08:26,713 --> 00:08:28,163 como se não soubéssemos. 146 00:08:28,164 --> 00:08:29,565 -Por quanto tempo? -Não sei. 147 00:08:29,566 --> 00:08:31,175 Até fazerem o flagrante. 148 00:08:32,052 --> 00:08:34,786 Quem te informou isso? 149 00:08:34,787 --> 00:08:36,855 Antonio. Eu o vi esta manhã. 150 00:08:36,856 --> 00:08:38,974 Achei que disse que ele, Laura e as crianças 151 00:08:38,975 --> 00:08:41,076 estavam na casa dos pais dela em Wisconsin. 152 00:08:41,077 --> 00:08:43,812 É. Falamos por Skype. 153 00:08:47,567 --> 00:08:50,986 Antonio está cuidando disso, é o que está dizendo. 154 00:08:50,987 --> 00:08:52,471 Exato. 155 00:08:54,324 --> 00:08:56,859 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, 156 00:08:56,860 --> 00:09:00,162 queda de árvore na Rua Aberdeen, 537. 157 00:09:14,394 --> 00:09:16,312 Socorro! 158 00:09:17,013 --> 00:09:19,164 Socorro! 159 00:09:19,165 --> 00:09:21,216 Aqui em cima, pessoal, aqui em cima. 160 00:09:21,217 --> 00:09:24,226 Temos, pelo menos, uma vítima no andar de cima. 161 00:09:24,837 --> 00:09:26,472 A árvore danificou duas vigas. 162 00:09:26,473 --> 00:09:28,507 Precisamos delimitar a força do impacto. 163 00:09:28,508 --> 00:09:30,809 -Duas equipes para contenção? -Vá. 164 00:09:30,810 --> 00:09:32,861 Clarke e Otis, subam a escada em 10m 165 00:09:32,862 --> 00:09:34,346 até o sótão. 166 00:09:34,347 --> 00:09:35,880 -Herrmann e Cruz... -Meu bebê! 167 00:09:35,881 --> 00:09:37,849 Ele está no berço no segundo andar. 168 00:09:37,850 --> 00:09:39,184 -Há alguém com ele? -Não. 169 00:09:39,185 --> 00:09:40,519 A árvore entrou na parede. 170 00:09:40,520 --> 00:09:41,820 -Meu Deus. -Escute-me. 171 00:09:41,821 --> 00:09:43,489 Espere aqui. Nós vamos trazê-lo. 172 00:09:43,490 --> 00:09:46,658 Mills, suba a escada em 6m. Há um bebê preso. 173 00:09:46,659 --> 00:09:49,261 -Precisamos de um médico. -A estrutura não aguentará. 174 00:09:49,262 --> 00:09:50,712 Vá. Dawson, Shay, 175 00:09:50,713 --> 00:09:53,087 temos um bebê preso no 2º andar. 176 00:09:57,000 --> 00:09:59,200 -Pode pegar. -Sem problema. 177 00:10:00,500 --> 00:10:02,999 Fico com o segundo andar. Você pega o sótão. 178 00:10:03,000 --> 00:10:04,499 Preciso de um médico no sótão. 179 00:10:04,500 --> 00:10:05,800 Estou indo, Casey. 180 00:10:08,699 --> 00:10:10,199 Por favor, ajudem minha esposa. 181 00:10:10,200 --> 00:10:11,500 Afaste-se. 182 00:10:12,760 --> 00:10:14,699 Saia do caminho. 183 00:10:14,700 --> 00:10:16,636 -Qual o nome dela? -Emily. 184 00:10:29,000 --> 00:10:30,598 Consigo vê-lo. 185 00:10:30,599 --> 00:10:31,899 Tem mais ou menos 186 00:10:31,900 --> 00:10:34,099 um metro e meio entre a árvore e o berço. 187 00:10:34,100 --> 00:10:35,499 Cuidado com os escombros. 188 00:10:35,500 --> 00:10:37,699 Emily, consegue respirar pelo nariz? 189 00:10:37,700 --> 00:10:40,199 Aperte minha mão uma vez se sim, duas vezes se não. 190 00:10:41,200 --> 00:10:42,500 Certo. 191 00:10:43,150 --> 00:10:45,498 Querida, acho que seu maxilar está quebrado, 192 00:10:45,499 --> 00:10:46,799 então não tente falar. 193 00:10:46,800 --> 00:10:49,624 Outra coisa, você meio que tem esta árvore no caminho. 194 00:11:02,800 --> 00:11:05,699 Mouch, Otis, temos que tirar esta mulher daqui. 195 00:11:05,700 --> 00:11:07,999 -O piso vai ceder. -Positivo, senhor. 196 00:11:08,000 --> 00:11:10,299 -Lá vamos nós. -Certo, querida, 197 00:11:10,300 --> 00:11:12,050 você é alérgica a algum medicamento? 198 00:11:13,100 --> 00:11:15,699 Certo, dê-me este braço. 199 00:11:15,700 --> 00:11:17,799 Vou aplicar isto para aliviar a dor. 200 00:11:17,800 --> 00:11:19,999 Também vai te fazer voar como uma pipa. 201 00:11:24,699 --> 00:11:25,999 A última. 202 00:11:26,000 --> 00:11:27,999 Cuidado com os olhos. 203 00:11:29,000 --> 00:11:30,600 Mandem ver! 204 00:11:31,600 --> 00:11:32,900 Estou com você. 205 00:11:44,399 --> 00:11:45,799 O bebê está bem, Comandante. 206 00:11:52,349 --> 00:11:54,000 Vamos sair daqui. 207 00:11:55,233 --> 00:11:56,600 Feche os olhos. 208 00:12:02,900 --> 00:12:04,954 Você vai ficar bem. 209 00:12:44,000 --> 00:12:45,349 Planos para sexta à noite? 210 00:12:45,350 --> 00:12:46,799 Só uns tweets para a campanha. 211 00:12:46,800 --> 00:12:49,999 -Por quê? Qual a boa? -Uma festinha surpresa em casa. 212 00:12:50,000 --> 00:12:52,399 Sabe como é, para alegrar um pouco a Shay. 213 00:12:52,400 --> 00:12:55,299 Nós tivemos um desentendimento. 214 00:12:55,300 --> 00:12:57,299 E tenho que cuidar da minha garota. 215 00:12:57,300 --> 00:12:58,699 -É mesmo? -Claro. 216 00:12:58,700 --> 00:13:00,699 Mas não conte para ninguém, certo? 217 00:13:00,700 --> 00:13:02,549 Vamos manter em segredo, certo? 218 00:13:02,550 --> 00:13:03,850 Exclusivo. 219 00:13:05,000 --> 00:13:06,349 Escutem, gente. 220 00:13:06,350 --> 00:13:08,698 Vamos prolongar o programa de bem-estar requerido 221 00:13:08,699 --> 00:13:09,999 por mais algum tempo. 222 00:13:10,000 --> 00:13:11,999 Cada membro do batalhão terá que fazer 223 00:13:12,000 --> 00:13:14,499 um exame físico ao final do turno. 224 00:13:14,500 --> 00:13:17,399 Trata-se de um risco, Comandante, 225 00:13:17,400 --> 00:13:19,298 em razão das investigações no batalhão? 226 00:13:19,299 --> 00:13:20,599 O que acha, Mouch? 227 00:13:20,600 --> 00:13:22,799 Só estou perguntando. Um teste de aptidão? 228 00:13:22,800 --> 00:13:26,199 A polícia faz um teste de direção? É ofensivo. 229 00:13:26,200 --> 00:13:28,099 Primeira coisa que farei ao ser eleito. 230 00:13:28,100 --> 00:13:30,800 Precisa ser feito hoje! 231 00:13:36,200 --> 00:13:37,500 Agora. 232 00:13:40,600 --> 00:13:44,200 Tenho certeza que todos irão passar tranquilamente. 233 00:13:47,600 --> 00:13:48,900 Ótimo. 234 00:13:59,699 --> 00:14:00,999 Irei começar com Cruz. 235 00:14:01,000 --> 00:14:02,999 -Você faz Dawson? -Sabe de uma coisa? 236 00:14:03,000 --> 00:14:04,798 Que tal Dawson e eu faço o do Cruz? 237 00:14:04,799 --> 00:14:06,099 Tudo bem. 238 00:14:06,100 --> 00:14:07,699 Espere. Eu... 239 00:14:16,100 --> 00:14:18,299 Ela está atrás de mim, gente. 240 00:14:19,249 --> 00:14:21,249 Então faremos do nosso jeito, Comandante. 241 00:14:21,250 --> 00:14:23,899 -Esta briga não é de vocês. -Não é o caramba. 242 00:14:23,900 --> 00:14:27,099 Primeiro de tudo, temos que expulsar o dedo-duro daqui. 243 00:14:27,100 --> 00:14:29,399 Se nós o expulsarmos, estaremos fazendo 244 00:14:29,400 --> 00:14:31,499 o mesmo que ela está tentando fazer comigo. 245 00:14:31,500 --> 00:14:33,399 Comandante, ele está querendo te tirar. 246 00:14:33,400 --> 00:14:35,799 Não dê brecha para esses palhaços. 247 00:14:35,800 --> 00:14:38,399 Este é o seu batalhão. Defenda-o. 248 00:14:44,000 --> 00:14:45,300 Relaxe. 249 00:14:50,899 --> 00:14:53,999 Então, exame de sangue, pressão sanguínea, 250 00:14:54,000 --> 00:14:55,399 altura, peso, só isso? 251 00:14:55,400 --> 00:14:57,999 E uma amostra de fezes. 252 00:14:58,000 --> 00:14:59,899 Não mesmo. Eles estão loucos se acham 253 00:14:59,900 --> 00:15:01,200 que vou dar... 254 00:15:02,300 --> 00:15:04,999 -Você está zoando comigo? -Estou. 255 00:15:05,000 --> 00:15:07,399 Você é bem astuto, Mills. 256 00:15:07,400 --> 00:15:08,999 -Sou mesmo? -Claro. 257 00:15:09,000 --> 00:15:11,299 Você vem até aqui com este jeito de Clark Kent 258 00:15:11,300 --> 00:15:13,299 e por trás de tudo é só um malandro nato. 259 00:15:13,300 --> 00:15:14,900 Sinto falta disso. 260 00:15:20,600 --> 00:15:22,355 Como vão as coisas com Isabella? 261 00:15:24,400 --> 00:15:26,499 Bem. Divertidas. 262 00:15:27,100 --> 00:15:28,400 Fico feliz. 263 00:15:36,424 --> 00:15:38,599 Sabe como é, duas pessoas terminam, 264 00:15:38,600 --> 00:15:41,499 afastam-se uma da outra, é normal. 265 00:15:41,500 --> 00:15:45,199 Mas você e eu 266 00:15:45,200 --> 00:15:47,370 éramos amigos antes de tudo. 267 00:15:50,500 --> 00:15:52,450 Voltaremos a ser um dia. 268 00:15:54,699 --> 00:15:56,499 Espero que sim. 269 00:16:02,813 --> 00:16:04,991 PEDIDO DE TRANSFERÊNCIA TENENTE SPELLMAN 270 00:16:17,199 --> 00:16:18,999 Calma, então, que tipo de festa? 271 00:16:19,000 --> 00:16:21,299 Iremos usar uns aplicativos, tomar umas cervejas 272 00:16:21,300 --> 00:16:22,999 e aquele pátio é incrível à noite. 273 00:16:23,000 --> 00:16:24,399 Apenas mantenha em segredo. 274 00:16:24,400 --> 00:16:26,315 Severide vai levar Zoya? 275 00:16:26,316 --> 00:16:30,199 É com muita humildade e satisfação 276 00:16:30,200 --> 00:16:33,999 que apresento a vocês o oficial Randall McHolland 277 00:16:34,000 --> 00:16:36,600 no cartaz de campanha para a presidência do Sindicato. 278 00:16:38,654 --> 00:16:40,999 Agora, é a cara de um vencedor ou o quê? 279 00:16:41,000 --> 00:16:43,999 Cara, você pode fazer tudo com um computador hoje em dia. 280 00:16:44,000 --> 00:16:45,849 -Você é um gênio. -Tudo que eu peço... 281 00:16:45,850 --> 00:16:47,799 sem bigode enrolado, por favor, 282 00:16:47,800 --> 00:16:49,399 ou pintar um dente de preto. 283 00:16:49,400 --> 00:16:51,699 E obrigado, Isabella, 284 00:16:51,700 --> 00:16:54,399 pela visão que você tem e pelos tweets. 285 00:16:54,400 --> 00:16:56,599 Vamos derrotar Sullivan. 286 00:16:56,600 --> 00:16:58,399 -É isso aí! -Parceiro! 287 00:17:00,699 --> 00:17:02,799 Então a noitada está de pé? 288 00:17:02,800 --> 00:17:04,599 Com certeza. 289 00:17:05,200 --> 00:17:07,199 Isabella, você tem um segundo? 290 00:17:07,200 --> 00:17:08,999 Heather declarou-se culpada, 291 00:17:09,000 --> 00:17:10,699 então foi tudo bem rápido. 292 00:17:10,700 --> 00:17:12,399 Ela não insistiu e acabou assumindo 293 00:17:12,400 --> 00:17:14,399 toda a responsabilidade pelo que ela fez 294 00:17:14,400 --> 00:17:16,099 para não correr o risco 295 00:17:16,100 --> 00:17:18,499 de ficar longe dos meninos por 10 anos. 296 00:17:18,500 --> 00:17:20,999 -Quanto tempo ela pegou? -15 meses. 297 00:17:21,000 --> 00:17:23,009 Está cumprindo a pena numa prisão federal. 298 00:17:23,010 --> 00:17:25,999 Mas não estou certo que o advogado tenha considerado 299 00:17:26,000 --> 00:17:28,799 que o marido dela era um bombeiro 300 00:17:28,800 --> 00:17:30,598 deste batalhão. 301 00:17:30,599 --> 00:17:32,199 Ele faleceu em serviço. 302 00:17:32,200 --> 00:17:35,799 E talvez haja uma forma de apresentar isso no tribunal 303 00:17:35,800 --> 00:17:37,899 e conseguir uma pena com menores restrições 304 00:17:37,900 --> 00:17:40,299 para que ela possa ter mais tempo com as crianças. 305 00:17:40,300 --> 00:17:41,999 Estou só tentando tudo o que posso. 306 00:17:42,000 --> 00:17:43,399 Pode deixar. Eu entendo. 307 00:17:43,400 --> 00:17:45,099 Deixe-me fazer umas ligações. 308 00:17:45,100 --> 00:17:47,599 Tenho alguns amigos no escritório do promotor. 309 00:17:47,600 --> 00:17:49,099 Qualquer coisa que puder fazer. 310 00:17:49,100 --> 00:17:50,400 Obrigado. 311 00:17:56,699 --> 00:17:57,999 Segure isto. 312 00:18:08,000 --> 00:18:10,099 Você já tirou minha pressão. 313 00:18:16,200 --> 00:18:17,999 Bem, está liberado. 314 00:18:20,800 --> 00:18:23,849 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, 315 00:18:23,850 --> 00:18:27,150 empalação na Rua Snadborne, 514. 316 00:18:30,699 --> 00:18:31,999 O que aconteceu? 317 00:18:32,000 --> 00:18:34,899 Ele escorregou e a perna ficou presa na cultivadeira. 318 00:18:34,900 --> 00:18:36,300 Certo, dê-nos espaço. 319 00:18:38,699 --> 00:18:39,999 Você tem que tirá-la. 320 00:18:40,000 --> 00:18:41,399 Por favor, tire me daqui. 321 00:18:41,400 --> 00:18:43,199 Se puxarmos as lâminas, ele morrerá. 322 00:18:43,200 --> 00:18:44,599 Vamos desmontá-la. 323 00:18:44,600 --> 00:18:46,539 Tragam uma bolsa de ferramentas. 324 00:18:46,540 --> 00:18:48,298 Pulso fraco. Temos que estabilizá-lo. 325 00:18:48,299 --> 00:18:49,599 Você vai ficar bem. 326 00:18:49,600 --> 00:18:52,200 -Precisamos de uma... -Tem uma máscara na minha bolsa. 327 00:18:53,099 --> 00:18:55,099 Empurre para 15 litros. 328 00:19:04,500 --> 00:19:05,800 Iniciando uma intravenosa. 329 00:19:07,800 --> 00:19:09,700 Os batimentos cardíacos estão estáveis. 330 00:19:17,699 --> 00:19:19,498 Comandante, ele perdeu 4 dedos. 331 00:19:19,499 --> 00:19:20,799 Não consigo achá-los. 332 00:19:20,800 --> 00:19:22,499 Pegue uma câmera de imagem termal. 333 00:19:22,500 --> 00:19:23,900 Pegue alguns sacos plásticos. 334 00:19:25,500 --> 00:19:28,199 -Estamos perdendo-o. -Pegue o kit de entubação. 335 00:19:28,200 --> 00:19:29,500 Pode deixar. 336 00:19:57,400 --> 00:19:58,700 Aplique a adrenalina. 337 00:20:04,001 --> 00:20:05,468 Pare as compressões. 338 00:20:07,956 --> 00:20:09,456 O pulso voltou. 339 00:20:15,346 --> 00:20:17,047 Certo, para trás. 340 00:20:22,303 --> 00:20:24,105 Não esqueçam disto. 341 00:20:40,321 --> 00:20:43,490 12/8. Saudável como um cavalo. 342 00:20:43,491 --> 00:20:46,243 Lembro-me do seu primeiro turno, Mills. 343 00:20:46,244 --> 00:20:47,995 Também me lembro de pensar: 344 00:20:47,996 --> 00:20:49,913 "Não há como ele ser bom como o pai. 345 00:20:49,914 --> 00:20:52,666 O trabalho mudou demais." 346 00:20:52,667 --> 00:20:54,586 Mas você é tão bom quanto ele. 347 00:20:56,120 --> 00:20:58,175 Se não for melhor. 348 00:20:58,706 --> 00:21:02,626 E isso é encorajador para... um homem feito eu. 349 00:21:05,713 --> 00:21:08,298 O Batalhão está em boas mãos. 350 00:21:16,357 --> 00:21:18,341 Por que não quebramos o gelo, Shay? 351 00:21:18,342 --> 00:21:19,943 Não há nada para conversar. 352 00:21:19,944 --> 00:21:21,611 Há sim, se está brava comigo. 353 00:21:21,612 --> 00:21:23,740 Já superei isso, então... 354 00:21:28,836 --> 00:21:30,775 Viu isso? 355 00:21:40,096 --> 00:21:42,616 O que foi? Não devia ter me fechado. 356 00:22:11,156 --> 00:22:13,942 -Oi. -E aí? 357 00:22:16,629 --> 00:22:18,963 Há poucas coisas que eu deteste mais 358 00:22:18,964 --> 00:22:20,598 do que conselho não pedido... 359 00:22:20,599 --> 00:22:22,784 -Não. -Dê-me apenas um minuto. 360 00:22:22,785 --> 00:22:24,469 Pode marcar no relógio. 361 00:22:24,470 --> 00:22:27,889 Literalmente um minuto. 362 00:22:27,890 --> 00:22:29,858 Tive um grande amigo, chamado Gil. 363 00:22:29,859 --> 00:22:31,526 Fomos da mesma unidade no Iraque. 364 00:22:31,527 --> 00:22:33,394 Era a segunda vez para nós dois. 365 00:22:33,395 --> 00:22:36,214 Ele era uma figura, falava bastante, 366 00:22:36,215 --> 00:22:38,683 um ótimo soldado. 367 00:22:38,684 --> 00:22:42,103 E ele sempre falava sobre como temos uma ampulheta 368 00:22:42,104 --> 00:22:45,139 cujo topo é obscuro, 369 00:22:45,140 --> 00:22:47,876 então, não se sabe quanta areia ainda resta. 370 00:22:47,877 --> 00:22:49,344 E ele falava, "Clarke, 371 00:22:49,345 --> 00:22:51,462 quanta areia acha que ainda nos resta? 372 00:22:51,463 --> 00:22:52,997 Quanta areia?" 373 00:22:52,998 --> 00:22:56,634 Quando voltamos, ele começou a enfrentar problemas. 374 00:22:56,635 --> 00:22:58,236 Sua mãe preocupada, como nós, 375 00:22:58,237 --> 00:23:00,972 e ela me pediu para ficar de olho nele. 376 00:23:00,973 --> 00:23:03,675 E eu fiquei. Tentei. 377 00:23:05,160 --> 00:23:08,129 Uma vez, estava fora de Wrigley. 378 00:23:08,130 --> 00:23:10,765 E ele deveria me encontrar. 379 00:23:10,766 --> 00:23:13,434 Recebi uma mensagem dele, 380 00:23:13,435 --> 00:23:16,154 "Não resta mais areia." 381 00:23:16,155 --> 00:23:18,381 Fui correndo até lá. 382 00:23:20,009 --> 00:23:22,084 Não cheguei a tempo. 383 00:23:24,213 --> 00:23:28,065 Sei o que viu quando aquele cara se matou. 384 00:23:28,066 --> 00:23:30,700 E acho que sei bem o que está passando. 385 00:23:31,637 --> 00:23:33,221 Pode se atormentar 386 00:23:33,222 --> 00:23:36,374 tentando compreender ou refletir suas ações. 387 00:23:36,375 --> 00:23:40,312 Mas, afinal, não acho que seja nossa tarefa descobrir. 388 00:23:43,265 --> 00:23:45,582 Ou carregar isso. 389 00:24:03,419 --> 00:24:04,861 Você que fez isso? 390 00:24:05,387 --> 00:24:06,854 -Tem algo a dizer? -Não. 391 00:24:06,855 --> 00:24:09,407 Nada que já não tenha dito na sua cara. 392 00:24:17,049 --> 00:24:19,473 Formulários de transferência? 393 00:24:20,152 --> 00:24:23,121 Alguém é homem suficiente para me dizer na cara? 394 00:24:25,207 --> 00:24:28,459 Assinei pessoalmente, para não haver confusão. 395 00:24:28,460 --> 00:24:31,429 Gostaria que deixasse o 51. 396 00:24:32,330 --> 00:24:35,099 Não está no meio de uma eleição, Randall? 397 00:24:35,100 --> 00:24:38,436 Acha mesmo que isso é uma boa ideia? 398 00:24:38,437 --> 00:24:40,288 Tome. 399 00:24:46,211 --> 00:24:48,195 Tenentes... 400 00:24:49,848 --> 00:24:51,616 é assim que lideram seus homens? 401 00:25:01,293 --> 00:25:02,593 Está ciente disto? 402 00:25:04,363 --> 00:25:06,197 Estou. 403 00:25:06,198 --> 00:25:08,088 Tudo bem. 404 00:25:08,734 --> 00:25:12,053 Estou disposto a esquecer que isso aconteceu, 405 00:25:12,054 --> 00:25:14,338 apenas se voltar lá... 406 00:25:16,508 --> 00:25:18,836 Dê lembranças a McLeod por mim. 407 00:25:44,553 --> 00:25:46,883 Como se diz "você é incrível" em russo? 408 00:25:47,773 --> 00:25:49,741 Te klasnoy. 409 00:25:51,960 --> 00:25:54,912 Você é muito te klasnoy, Zoya. 410 00:25:57,433 --> 00:25:59,736 Apenas para pessoas especiais. 411 00:25:59,902 --> 00:26:01,769 Eu também. 412 00:26:06,458 --> 00:26:08,730 Estou um pouco triste. 413 00:26:09,128 --> 00:26:11,129 Sobre? 414 00:26:11,130 --> 00:26:12,930 O visto. 415 00:26:12,931 --> 00:26:15,600 Tenho que voltar para a Rússia, em breve. 416 00:26:15,601 --> 00:26:17,375 Que droga. 417 00:26:18,237 --> 00:26:21,956 Mas pode voltar para me visitar, certo? 418 00:26:21,957 --> 00:26:24,258 Talvez. 419 00:26:24,259 --> 00:26:26,407 Espero. 420 00:26:34,319 --> 00:26:36,688 Gostaria de viver aqui. 421 00:26:39,842 --> 00:26:41,543 Entendo. 422 00:26:50,085 --> 00:26:53,555 Festa na casa! 423 00:26:56,340 --> 00:26:58,333 Esta noite? 424 00:27:00,446 --> 00:27:03,281 Boa jogada, Mouch. 425 00:27:03,282 --> 00:27:05,750 Tem muita habilidade, cara. 426 00:27:05,751 --> 00:27:07,668 Seremos apenas nós? 427 00:27:07,669 --> 00:27:09,954 Sim. Algum problema? 428 00:27:09,955 --> 00:27:12,356 Não. Só estou perguntando. 429 00:27:13,157 --> 00:27:15,142 Sua vez, Shay. 430 00:27:18,612 --> 00:27:20,967 Shay, com uma bela jogada. 431 00:27:23,352 --> 00:27:24,668 Chegaram na hora, pessoal. 432 00:27:24,669 --> 00:27:27,555 Desçam, peguem uma cerveja, juntem-se a nós. 433 00:27:27,556 --> 00:27:30,942 -Oi, Jo-Jo. -Oi. 434 00:27:30,943 --> 00:27:32,727 Quer saber? Vou sair daqui. 435 00:27:32,728 --> 00:27:34,529 Meu irmão quer ir ao cinema. 436 00:27:34,530 --> 00:27:37,165 -Até mais, pessoal. -Eu vou dormir. 437 00:27:37,166 --> 00:27:39,854 -Quer carona? -Obrigada. 438 00:27:51,179 --> 00:27:53,808 Morar aqui é uma droga, cara. Preciso sair daqui. 439 00:27:55,367 --> 00:27:57,101 Como foi seu turno? 440 00:27:57,102 --> 00:27:58,870 Salvamos a vida de alguém. 441 00:27:58,871 --> 00:28:00,822 Isso é tão gostoso. 442 00:28:00,823 --> 00:28:05,710 Salvamos vidas, tipo, todo dia, então... 443 00:28:05,711 --> 00:28:09,263 Lido com lobistas e estrategistas o dia todo. 444 00:28:09,264 --> 00:28:10,765 O que é um estrategista? 445 00:28:10,766 --> 00:28:12,540 Ainda bem que não sabe. 446 00:28:14,102 --> 00:28:17,188 Estar com você, no batalhão, 447 00:28:17,189 --> 00:28:19,523 pessoas fazendo algo realmente importante... 448 00:28:19,524 --> 00:28:22,660 Fala sério, você também faz. 449 00:28:22,661 --> 00:28:24,378 Você é uma graça. 450 00:28:24,379 --> 00:28:26,555 Sério, Gabby... 451 00:28:31,268 --> 00:28:34,021 Desculpe. Não sei por que disse isso. 452 00:28:34,022 --> 00:28:35,707 Não ligue para isso. 453 00:28:37,075 --> 00:28:39,333 Vou abrir um vinho. 454 00:28:40,162 --> 00:28:42,169 Claro. 455 00:28:45,317 --> 00:28:47,752 Então mude-se. É um país livre. 456 00:28:47,753 --> 00:28:49,687 Não posso. Não com a Shay 457 00:28:49,688 --> 00:28:52,256 passando pelo que está passando. 458 00:28:52,257 --> 00:28:53,774 Dawson sabe. Não é, Dawson? 459 00:28:53,775 --> 00:28:55,476 Sim. 460 00:28:55,477 --> 00:28:58,479 Estamos na miséria. Game Day acabou conosco. 461 00:28:59,948 --> 00:29:01,397 Boa noite. 462 00:29:04,936 --> 00:29:06,937 Certo, temos apenas US$ 250. 463 00:29:06,938 --> 00:29:08,443 Está devagar ultimamente. 464 00:29:08,444 --> 00:29:11,893 O bar do outro lado da rua está acabando conosco. 465 00:29:13,495 --> 00:29:17,381 Sabe, se me tornassem sócio igualitário nisso aqui, 466 00:29:17,382 --> 00:29:19,300 como eu gentilmente ofereci, 467 00:29:19,301 --> 00:29:22,587 não haveria um Game Day lá na rua. 468 00:29:22,588 --> 00:29:25,456 Quer me rebaixar com uma merreca, tudo bem. 469 00:29:25,457 --> 00:29:29,793 Mas é melhor que pague essa merreca. 470 00:29:29,794 --> 00:29:35,794 Terá sua parte... na sexta-feira. 471 00:29:54,534 --> 00:29:56,974 Desapontem-me novamente... 472 00:29:57,473 --> 00:30:00,269 e servirão cerveja em uma barraca. 473 00:30:12,690 --> 00:30:14,508 Então esse é o plano do Antonio? 474 00:30:14,509 --> 00:30:16,012 Esse cara destruir nosso bar? 475 00:30:16,013 --> 00:30:17,514 Eu disse que falaria com ele. 476 00:30:17,515 --> 00:30:20,683 Certo, quer saber? Diga que eu tenho um plano. 477 00:30:20,684 --> 00:30:23,070 Vou deixar uma .410 atrás do balcão 478 00:30:23,071 --> 00:30:25,088 e na próxima vez que eles aparecerem, 479 00:30:25,089 --> 00:30:26,723 é sayonara, meu bem. 480 00:30:26,724 --> 00:30:28,024 É ele? 481 00:30:28,025 --> 00:30:30,544 -É o Antonio? -Volto logo. 482 00:30:32,463 --> 00:30:34,915 Artigo 7 do código criminal de Illinois: 483 00:30:34,916 --> 00:30:38,051 entrada proibida ou ataque ao estabelecimento de alguém, 484 00:30:38,052 --> 00:30:40,036 -pode-se usar a força. -Sim. 485 00:30:40,037 --> 00:30:42,589 Ou podemos apenas vender o lugar. 486 00:30:46,710 --> 00:30:48,095 O que está acontecendo? 487 00:30:48,096 --> 00:30:50,147 Avisei meus superiores. Estão cientes. 488 00:30:50,148 --> 00:30:52,950 Apenas não temos o suficiente para derrubá-lo, ainda. 489 00:30:57,572 --> 00:30:59,722 Precisa saber que fiquei arrasado 490 00:30:59,723 --> 00:31:01,942 por não poder te defender. 491 00:31:01,943 --> 00:31:04,561 O mais difícil disso tudo 492 00:31:04,562 --> 00:31:06,894 é ter que interpretar um papel. 493 00:31:09,917 --> 00:31:12,310 Está interpretando agora? 494 00:31:16,590 --> 00:31:18,355 Claro que não. 495 00:31:41,566 --> 00:31:43,717 Eles foram até lá algumas vezes. 496 00:31:43,718 --> 00:31:47,103 Mas Griffin ainda não está à vontade 497 00:31:47,104 --> 00:31:49,239 -em ficar em um batalhão. -Eu sei. 498 00:31:49,240 --> 00:31:51,791 -Te avisei sobre isso. -Sim. 499 00:31:51,792 --> 00:31:54,110 -Como está o Ben? -Está ótimo. 500 00:31:54,111 --> 00:31:56,296 Está mais focado na escola. 501 00:31:56,297 --> 00:32:00,450 -Bom, bom. -Sim, os dois estão melhores. 502 00:32:01,586 --> 00:32:03,364 Heather... 503 00:32:03,365 --> 00:32:06,840 eles falam de você o tempo inteiro. 504 00:32:06,841 --> 00:32:08,542 Sentem sua falta. 505 00:32:16,234 --> 00:32:18,318 Isto... 506 00:32:18,319 --> 00:32:20,701 Isto é uma tortura. 507 00:32:22,740 --> 00:32:26,610 Escute, conversei com uma pessoa ontem 508 00:32:26,611 --> 00:32:29,246 sobre conseguir apoio, 509 00:32:29,247 --> 00:32:31,164 te transferir para a segurança mínima 510 00:32:31,165 --> 00:32:34,370 para que possa passar mais tempo com os meninos. 511 00:32:35,286 --> 00:32:36,950 Claro. 512 00:32:38,322 --> 00:32:41,124 Heather, tem que ser forte. 513 00:32:44,161 --> 00:32:46,329 Entendeu? 514 00:32:49,383 --> 00:32:51,878 -Oi. -Oi, Zoya. 515 00:32:52,836 --> 00:32:54,688 -Com estão as coisas? -Bem. 516 00:32:54,689 --> 00:32:56,223 Quero falar com você. 517 00:32:56,224 --> 00:32:58,341 Certo. Sobre? 518 00:32:58,342 --> 00:33:00,176 Estive pensando... 519 00:33:00,177 --> 00:33:01,844 se eu voltar para São Petersburgo, 520 00:33:01,845 --> 00:33:04,197 é ruim para nós dois. 521 00:33:04,198 --> 00:33:06,483 -Certo. -Talvez haja uma maneira 522 00:33:06,484 --> 00:33:08,201 que eu não precise ir. 523 00:33:08,202 --> 00:33:10,036 Parece loucura... 524 00:33:10,037 --> 00:33:12,622 e te peço como amiga... 525 00:33:12,623 --> 00:33:15,992 mas se nos casássemos, eu poderia ficar. 526 00:33:16,793 --> 00:33:20,029 Se você quiser, também. 527 00:33:20,030 --> 00:33:21,644 Sim, eu... 528 00:33:22,383 --> 00:33:23,700 Escute, eu adoraria. 529 00:33:23,701 --> 00:33:26,586 E faria sem pensar, mas não posso. 530 00:33:26,587 --> 00:33:30,740 Por várias razões que... sabe, eu... 531 00:33:30,741 --> 00:33:33,113 -Acredite em mim. -Eu entendo. 532 00:33:33,777 --> 00:33:35,747 Desculpe por pedir. 533 00:33:36,731 --> 00:33:39,266 Acho que não vou aparecer mais, 534 00:33:39,267 --> 00:33:42,051 antes que tenha ainda mais sentimentos por você. 535 00:33:45,072 --> 00:33:46,773 Zoya. 536 00:33:46,774 --> 00:33:49,242 Eu... sinto muito. 537 00:33:49,243 --> 00:33:51,197 Sinto mesmo. 538 00:34:12,717 --> 00:34:14,272 Olá. 539 00:34:16,437 --> 00:34:19,389 Muito obrigada por me encontrar tão rápido. 540 00:34:19,390 --> 00:34:21,319 Sem problemas. 541 00:34:21,759 --> 00:34:23,926 Como está seu filho? 542 00:34:23,927 --> 00:34:25,228 Bem. 543 00:34:25,229 --> 00:34:28,984 Disse o que sei... pode haver mudanças. 544 00:34:29,600 --> 00:34:32,769 Sabe, já faço isso há um bom tempo, 545 00:34:32,770 --> 00:34:36,740 e sempre antevejo o fim do jogo, 546 00:34:36,741 --> 00:34:39,009 o que vai acontecer. 547 00:34:39,210 --> 00:34:41,411 Mas como chego lá? 548 00:34:41,412 --> 00:34:43,213 Desisti de tentar antecipar, 549 00:34:43,214 --> 00:34:46,834 porque as coisas nunca terminam do jeito que imaginamos. 550 00:34:49,470 --> 00:34:52,389 Gosto do seu jeito, Benny. 551 00:34:52,390 --> 00:34:53,790 Você se importa. 552 00:34:53,791 --> 00:34:56,426 Mas, antes de mais nada, é um pragmatista. 553 00:34:56,427 --> 00:34:58,428 Certo. 554 00:35:00,964 --> 00:35:04,257 Estou tentando salvar o Batalhão 51. 555 00:35:06,070 --> 00:35:07,775 Acredito em você. 556 00:35:09,690 --> 00:35:13,309 Se eu fosse salvá-lo... se... 557 00:35:13,310 --> 00:35:16,701 Preciso de alguém em quem possa confiar. 558 00:35:17,814 --> 00:35:20,949 Quero que você substitua o Boden. 559 00:35:30,452 --> 00:35:32,660 Estes são os resultados de seus exames. 560 00:35:32,661 --> 00:35:34,502 Só estou repassando. 561 00:35:34,503 --> 00:35:36,054 "Colesterol sob controle. 562 00:35:36,055 --> 00:35:37,605 Pressão boa. 563 00:35:37,606 --> 00:35:39,774 Massa muscular um pouco abaixo do normal." 564 00:35:39,775 --> 00:35:41,809 Até minha taxa de gordura está próxima 565 00:35:41,810 --> 00:35:43,778 da classificação ideal. 566 00:35:43,779 --> 00:35:47,699 Todas aquelas sementes e arroz fazem bem para o corpo. 567 00:35:47,700 --> 00:35:51,402 Greg Sullivan pode beijar o meu traseiro em forma. 568 00:35:51,403 --> 00:35:52,904 Esperem, tem algo errado. 569 00:35:52,905 --> 00:35:55,957 Herrmann tem 1% a menos de gordura do que eu? 570 00:35:55,958 --> 00:35:57,542 Por que está desconfiado? 571 00:35:57,543 --> 00:35:59,627 Porque sou um pouco mais velho? 572 00:35:59,628 --> 00:36:01,128 Um pouco? 573 00:36:01,929 --> 00:36:03,893 Quer saber? 574 00:36:04,967 --> 00:36:07,577 Chupa essa. 575 00:36:11,924 --> 00:36:14,030 Ponha sua roupa, cara. 576 00:36:18,744 --> 00:36:20,330 Entre. 577 00:36:22,518 --> 00:36:24,819 Comandante... 578 00:36:24,820 --> 00:36:26,321 sei que está com problemas, 579 00:36:26,322 --> 00:36:28,055 mas preciso falar com você 580 00:36:28,056 --> 00:36:30,725 -sobre algo em seus exames. -Certo. 581 00:36:30,726 --> 00:36:33,963 Há uma proteína no sangue chamada osteopontina. 582 00:36:35,047 --> 00:36:37,148 Seus níveis estão acima do normal. 583 00:36:37,149 --> 00:36:39,033 O que significa? 584 00:36:39,034 --> 00:36:42,871 Às vezes isso indica envenenamento por amianto. 585 00:36:43,772 --> 00:36:45,740 Mas pode não ser nada. 586 00:36:45,741 --> 00:36:47,759 Ainda assim, recomendo que faça 587 00:36:47,760 --> 00:36:49,243 uma ressonância dos pulmões. 588 00:36:49,244 --> 00:36:51,579 Tenho me mantido longe de amianto há 15 anos. 589 00:36:51,580 --> 00:36:53,565 Pode permanecer latente. 590 00:36:54,232 --> 00:36:58,770 20 anos, 10 anos, 5 ou menos. 591 00:36:58,771 --> 00:37:01,568 A chave para isso é um diagnóstico precoce. 592 00:37:03,926 --> 00:37:05,360 Posso procurar especialistas. 593 00:37:05,361 --> 00:37:09,246 Mills, deixe o exame na mesa, por favor. 594 00:37:23,095 --> 00:37:25,097 O interessante sobre as taxas de juros 595 00:37:25,098 --> 00:37:27,582 é que sobem em época de bloqueio, não te afetam. 596 00:37:27,583 --> 00:37:30,617 Ainda paga menos do que pegou a princípio. 597 00:37:31,470 --> 00:37:34,472 Esconda a prataria. Devon está na área. 598 00:37:34,473 --> 00:37:38,029 Devon-pegadora, aberta 24h, 7 dias por semana. 599 00:37:38,977 --> 00:37:41,553 Ela é tão estranha. 600 00:37:49,355 --> 00:37:52,407 Eu... Eu vou... 601 00:37:52,408 --> 00:37:55,410 -Volto logo. -Tudo bem. 602 00:38:02,984 --> 00:38:04,472 Oi. 603 00:38:05,673 --> 00:38:07,054 Oi. 604 00:38:07,055 --> 00:38:09,874 Como consegue aturar aquelas vadias fofoqueiras? 605 00:38:23,589 --> 00:38:26,724 -Estou montando minha posição. -Estou vendo. 606 00:38:26,725 --> 00:38:28,509 O que é isso, 15 tropas? 607 00:38:28,810 --> 00:38:30,911 Gabby vai aparecer? 608 00:38:31,812 --> 00:38:33,197 Hoje não. 609 00:38:33,198 --> 00:38:35,867 Ela é sua namorada? 610 00:38:35,868 --> 00:38:37,402 Não. 611 00:38:37,403 --> 00:38:38,736 Por que não? 612 00:38:38,737 --> 00:38:42,342 Pode jogar o dado? 613 00:38:42,574 --> 00:38:45,376 -Não! -Morto. 614 00:38:45,377 --> 00:38:48,079 Se quiser sair hoje à noite, posso cuidar do Ben. 615 00:38:48,080 --> 00:38:51,031 Não quero sair. Quero ficar com vocês. 616 00:38:51,032 --> 00:38:54,885 Quero te derrotar em Chicagoland. 617 00:38:57,339 --> 00:39:00,057 Posso voltar ao Batalhão? 618 00:39:01,477 --> 00:39:05,517 Pode, sempre que quiser. 619 00:39:08,567 --> 00:39:11,087 -Por Chicago. -Chicago. 620 00:39:11,543 --> 00:39:14,528 Câmeras de segurança com banco de dados, 621 00:39:14,529 --> 00:39:16,997 além de assistência armada 24 horas. 622 00:39:16,998 --> 00:39:18,799 E quanto isso irá custar? 623 00:39:19,100 --> 00:39:22,669 Nada, a princípio. Sem pagamento por três meses. 624 00:39:22,670 --> 00:39:26,640 Podemos conversar sobre a realidade por um minuto? 625 00:39:26,641 --> 00:39:28,675 O Game Day não vai a lugar algum. 626 00:39:28,676 --> 00:39:30,644 Está ficando mais e mais popular. 627 00:39:30,645 --> 00:39:34,783 E estamos às moscas, cara. 628 00:39:35,983 --> 00:39:38,783 Apenas vamos embora. 629 00:39:40,488 --> 00:39:42,973 Não há vergonha nisso. 630 00:39:42,974 --> 00:39:45,025 Claro que há. 631 00:39:45,026 --> 00:39:47,317 Perder é para perdedores. 632 00:39:48,780 --> 00:39:50,497 É melhor assim. 633 00:39:50,498 --> 00:39:51,832 Ele é um idiota. 634 00:39:51,833 --> 00:39:53,584 Isso não é legal, mas obrigada. 635 00:39:53,585 --> 00:39:57,087 Tudo o que sei é que, se fosse eu, 636 00:39:57,088 --> 00:39:59,331 teria orgulho de ser seu namorado. 637 00:40:00,875 --> 00:40:03,402 É um bom homem, Jo-Jo. 638 00:40:36,677 --> 00:40:38,916 Posso te ajudar? 639 00:40:40,331 --> 00:40:43,033 Eu amo o 51. 640 00:40:45,436 --> 00:40:48,422 Farei o que for preciso para salvá-lo. 641 00:40:59,317 --> 00:41:01,341 Minha carta de demissão. 642 00:41:18,002 --> 00:41:20,310 Olha só onde chegou! 643 00:41:21,172 --> 00:41:23,590 É um tenente. 644 00:41:29,013 --> 00:41:31,254 Tenho novidades. 645 00:41:34,535 --> 00:41:37,104 Vou assumir o 51. 646 00:41:47,100 --> 00:41:50,100 E agora, Severide? Quem você vai apoiar?