1 00:00:01,001 --> 00:00:02,510 Wow, Darryl. 2 00:00:02,518 --> 00:00:03,621 Dammi la pistola. 3 00:00:04,990 --> 00:00:06,163 Nelle puntate precedenti di Chicago Fire.... 4 00:00:06,186 --> 00:00:07,515 Se ti fossi fatta da parte, 5 00:00:07,516 --> 00:00:09,424 come ti avevo chiesto, a quest'ora Darryl sarebbe vivo. 6 00:00:09,447 --> 00:00:11,035 Non parlami! 7 00:00:11,086 --> 00:00:12,086 Sei tu la spia. 8 00:00:12,120 --> 00:00:13,304 Stai dando informazioni 9 00:00:13,338 --> 00:00:15,306 alla McLeod dall'inizio. 10 00:00:15,340 --> 00:00:16,957 Miss McLeod ha fatto delle insinuazioni 11 00:00:16,958 --> 00:00:18,926 su di me e su come gestisco la mia caserma, 12 00:00:18,927 --> 00:00:20,227 cosa che non e' di sua competenza. 13 00:00:20,262 --> 00:00:21,595 Riguarda la caserma 51... 14 00:00:21,629 --> 00:00:24,432 e' la caserma il problema, o il loro comandante e' il problema? 15 00:00:25,767 --> 00:00:26,734 Indietro! 16 00:00:28,754 --> 00:00:30,304 Voi siete tutto quello che ha, 17 00:00:30,322 --> 00:00:32,073 quindi continuate a essere coraggiosi, per lei. 18 00:00:32,107 --> 00:00:33,240 Mamma! 19 00:00:33,275 --> 00:00:34,942 - Stai bene? - Si, sto bene. 20 00:00:38,263 --> 00:00:39,663 Gabi, vuoi ascoltarmi? 21 00:00:39,698 --> 00:00:41,031 Mi hai gia' fatto sprecare un sacco di tempo. 22 00:00:41,032 --> 00:00:42,616 Se continui a chiamarmi, chiamo la polizia. 23 00:00:42,651 --> 00:00:45,819 C'e' qualcosa che devi sapere su questo Jay. 24 00:00:45,837 --> 00:00:47,972 Sei un poliziotto? 25 00:00:57,382 --> 00:01:00,684 - Buongiorno. - Direi che lo e'. 26 00:01:00,719 --> 00:01:01,936 Whoa, whoa, whoa. 27 00:01:01,970 --> 00:01:03,504 Cosa stai facendo? 28 00:01:03,522 --> 00:01:04,638 Mi metto la maglietta. 29 00:01:04,672 --> 00:01:07,057 No, invece. 30 00:01:13,899 --> 00:01:16,317 Dobbiamo essere molto attenti d'ora in avanti. 31 00:01:16,351 --> 00:01:17,985 Okay? 32 00:01:18,019 --> 00:01:20,321 Oh, si. 33 00:01:23,358 --> 00:01:26,544 Sono, tipo, una....testimone ostile ora? 34 00:01:26,578 --> 00:01:27,711 O com'e' l'accordo? 35 00:01:35,337 --> 00:01:37,888 Dico solo, di non dirlo a nessuno, 36 00:01:37,923 --> 00:01:39,390 ok, finche' non facciamo l'arresto, 37 00:01:39,424 --> 00:01:40,891 perche' se Arthur scopre che sono un poliziotto, 38 00:01:40,892 --> 00:01:43,894 allora....sono un poliziotto morto. 39 00:01:46,932 --> 00:01:49,483 Hai in pugno il caso? 40 00:01:49,518 --> 00:01:50,734 Si. 41 00:01:52,887 --> 00:01:55,889 E' tutto quello che devo sapere. 42 00:02:05,750 --> 00:02:08,786 Pronto. 43 00:02:08,837 --> 00:02:10,421 Hey, Amy. 44 00:02:10,455 --> 00:02:13,624 Si. Che festa? 45 00:02:13,675 --> 00:02:16,010 Oh, si, si, si, me la ricordo. 46 00:02:16,044 --> 00:02:18,012 Si, ci saro'. 47 00:02:18,046 --> 00:02:21,015 Okay. Si, anche io. 48 00:02:21,049 --> 00:02:23,050 Okay, ciao. 49 00:02:37,365 --> 00:02:38,716 Cosa stai facendo? 50 00:02:38,750 --> 00:02:40,217 Vivo qui. 51 00:02:40,252 --> 00:02:42,953 Town lounge. 52 00:02:42,988 --> 00:02:44,071 Esatto. 53 00:02:44,105 --> 00:02:46,907 Gia'. Ci siamo fatte diversi shottini di Tequila. 54 00:02:46,941 --> 00:02:48,209 Corretto. 55 00:02:48,243 --> 00:02:51,245 Abbiamo preso un taxi. 56 00:02:53,248 --> 00:02:54,548 Che c'entra la telecamera? 57 00:02:54,583 --> 00:02:55,916 Rilassati. 58 00:02:55,950 --> 00:02:59,753 Sono una fotografa. 59 00:02:59,787 --> 00:03:02,890 Prendo solo le mie cose. 60 00:03:02,924 --> 00:03:03,891 Um, si... 61 00:03:03,925 --> 00:03:06,060 Beh, io....sai, 62 00:03:06,094 --> 00:03:09,096 e' stato bello conoscerti. 63 00:03:13,068 --> 00:03:14,818 Pace. 64 00:03:30,368 --> 00:03:32,002 Hey, scusa il ritardo. 65 00:03:32,037 --> 00:03:34,705 Ho deciso di venire a piedi. 66 00:03:34,756 --> 00:03:35,989 Oh, davvero? 67 00:03:36,007 --> 00:03:37,157 Potrei avere un caffe', per favore? 68 00:03:37,175 --> 00:03:39,126 Nero, senza zucchero. Grazie. 69 00:03:40,629 --> 00:03:42,630 Quindi, cos'e' successo tra te e Beth? 70 00:03:42,664 --> 00:03:44,048 Non me l'hai mai detto. 71 00:03:44,099 --> 00:03:46,150 Oh, beh, lei ha sentito tutte le mie storie 72 00:03:46,151 --> 00:03:47,768 e io ho sentito tutte le sue, 73 00:03:47,802 --> 00:03:49,136 cosa classica dopo 7 anni insieme. 74 00:03:49,170 --> 00:03:52,022 Ma senti, non sono qui per questo, ok? 75 00:03:52,057 --> 00:03:54,258 Quando Boden e io eravamo insieme nella Squadra 76 00:03:54,259 --> 00:03:56,560 al 35°, avevamo questo comandante 77 00:03:56,611 --> 00:03:58,946 a cui piaceva aiutare se stesso 78 00:03:58,980 --> 00:04:01,482 con certi ricordi di chiamate a cui avevamo risposto. 79 00:04:01,516 --> 00:04:04,017 Alla fine Dwyer ando' sotto indagine, 80 00:04:04,035 --> 00:04:05,903 e tutti alla caserma, 81 00:04:05,937 --> 00:04:07,788 non sapevamo cosa fare. 82 00:04:07,822 --> 00:04:10,491 Ed e' stato Boden, il vecchio uomo della Marina, 83 00:04:10,492 --> 00:04:12,526 che disse, "non cadere a fondo con il capitano. 84 00:04:12,544 --> 00:04:14,528 Resta sulla barca." 85 00:04:14,546 --> 00:04:16,046 E aveva ragione. 86 00:04:16,081 --> 00:04:19,533 Perche' me lo stai dicendo? 87 00:04:19,551 --> 00:04:21,251 Ho senito da diverse fonti 88 00:04:21,303 --> 00:04:25,205 che Boden e' a rischio. 89 00:04:25,223 --> 00:04:28,542 Dovrai fare una scelta. 90 00:04:36,935 --> 00:04:40,554 Comandante, prego entri, si sieda. 91 00:04:49,514 --> 00:04:52,383 Le ramificazioni finanziarie 92 00:04:52,384 --> 00:04:56,003 degli incendi dolosi causati da Hadley sono imbarazzanti. 93 00:04:56,004 --> 00:04:57,604 Per non parlare del fatto 94 00:04:57,639 --> 00:04:59,573 che lei e' l'unico comandante finora 95 00:04:59,591 --> 00:05:01,208 che non mi ha mandato i risultati del programma benessere 96 00:05:01,209 --> 00:05:02,876 nella sua caserma. 97 00:05:02,910 --> 00:05:07,297 E per quanto riguarda il nostro rapporto, voglio dire, 98 00:05:07,298 --> 00:05:09,017 abbiamo praticamente raggiunto un record di ostilita', 99 00:05:09,017 --> 00:05:10,417 non crede? 100 00:05:10,452 --> 00:05:15,372 Quindi, perche' non troviamo una soluzione, giusto? 101 00:05:17,442 --> 00:05:21,145 Sono stata in grado di mettere insieme un allenttante 102 00:05:21,146 --> 00:05:24,648 pacco di pensionamento anticipato per lei. 103 00:05:24,699 --> 00:05:29,119 Lo Stato crede che la caserma 51 e' degna di essere salvata. 104 00:05:29,154 --> 00:05:33,657 Purtroppo, la sua guida e' quella di cui non siamo felici. 105 00:05:35,360 --> 00:05:38,996 La mia offerta le risparmierebbe N una macchia sul suo curriculum 106 00:05:38,997 --> 00:05:41,298 e le permetterebbe quindi di lavorare nel settore privato. 107 00:05:41,332 --> 00:05:44,535 Abbiamo bisogno della sua decisione entro venerdi'. 108 00:05:46,721 --> 00:05:49,089 Ne ho una ora. 109 00:05:52,060 --> 00:05:55,029 Baciami il culo. 110 00:06:04,094 --> 00:06:06,268 Subs by alaska89 111 00:06:06,620 --> 00:06:08,620 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org 112 00:06:10,213 --> 00:06:14,013 Non vedevo Boden in questo stato da quando Shonda l'ha lasciato. 113 00:06:15,014 --> 00:06:17,616 Si, ha molte cose per la testa ora.. 114 00:06:17,650 --> 00:06:19,735 Pero' le superera'. 115 00:06:19,786 --> 00:06:21,703 Mi ha chiesto di Boden la scorsa settimana. 116 00:06:21,738 --> 00:06:23,855 "Cos'e' successo tra lui e Benny?" 117 00:06:23,873 --> 00:06:27,042 E se abbiamo mai legato, cazzate del genere. 118 00:06:27,076 --> 00:06:28,377 Chiaramente, gli ho dato corda, 119 00:06:28,378 --> 00:06:31,380 cosa che mi manda in furia. 120 00:06:32,882 --> 00:06:35,884 Devo ancora cucinare per lui? 121 00:06:49,549 --> 00:06:51,900 Ti sei divertita ieri sera? 122 00:06:51,935 --> 00:06:54,653 Si. E' stata grandiosa. 123 00:06:54,687 --> 00:06:56,822 Ti ho scritto un paio di volte. 124 00:06:56,856 --> 00:06:58,824 Mi dispiace. Ero...ero da Amy. 125 00:06:58,858 --> 00:07:01,527 Ero...ero...ero un po' ubriaca. 126 00:07:01,561 --> 00:07:03,829 Shay, puoi fare queste cose. 127 00:07:03,863 --> 00:07:05,697 E' la regola numero uno, se non mi sbaglio. 128 00:07:05,731 --> 00:07:06,915 Ma non voglio svegliarmi chiedendomi 129 00:07:06,916 --> 00:07:09,034 se ti sei schiantata con l'auto contro un albero. 130 00:07:09,068 --> 00:07:12,070 Ricevuto. 131 00:07:16,676 --> 00:07:18,410 Non mi dispiacerebbe sentire un convincente motivo 132 00:07:18,411 --> 00:07:19,878 per cui riferivi alla McLeod 133 00:07:19,912 --> 00:07:22,397 di questa caserma. 134 00:07:22,432 --> 00:07:25,918 Col dovuto rispetto, 135 00:07:25,952 --> 00:07:27,853 sono stato obbligato. 136 00:07:27,887 --> 00:07:29,555 Sotto minaccia di cosa? 137 00:07:29,589 --> 00:07:31,223 Cosa aveva su di te? 138 00:07:31,257 --> 00:07:33,609 Se c'e' qualcosa, dimmelo. 139 00:07:34,777 --> 00:07:36,862 Forse perche' sentivano 140 00:07:36,863 --> 00:07:38,780 che c'era un problema con questa caserma. 141 00:07:38,815 --> 00:07:40,065 e gli serviva aiuto a determinare 142 00:07:40,099 --> 00:07:41,283 quale fosse il problema? 143 00:07:41,317 --> 00:07:44,403 Forse perche' prendo il mio lavoro seriamente? 144 00:07:44,437 --> 00:07:46,205 Vedi, penso che sia piu' per il fatto 145 00:07:46,206 --> 00:07:47,906 che sei un pompiere di secondo livello 146 00:07:47,907 --> 00:07:50,209 che deve escogitare trucchetti magici per soppravvivere a questo lavoro. 147 00:07:50,243 --> 00:07:51,793 Ho smesso di parlare con te. 148 00:07:51,828 --> 00:07:53,962 - Devi trovarti una nuova caserma. - Oh, amico. 149 00:07:53,997 --> 00:07:56,548 Proprio come avete fatto con Hadley, giusto? 150 00:07:56,583 --> 00:07:58,116 Sbattere fuori l'uomo che non 151 00:07:58,117 --> 00:08:01,003 si inserisce nel gruppo dei ragazzi "fichi". 152 00:08:01,054 --> 00:08:03,722 Beh, peccato. 153 00:08:03,756 --> 00:08:06,725 Siamo dello stesso rango, Matt. 154 00:08:06,759 --> 00:08:09,595 Non sono un tipo qualunque che puoi tenere a freno. 155 00:08:09,629 --> 00:08:10,896 Non vado da nessuna parte. 156 00:08:10,930 --> 00:08:12,147 E tu farai meglio a tenere i tuoi uomini in riga, 157 00:08:12,148 --> 00:08:15,267 o la McLeod lo verra' a sapere. 158 00:08:19,805 --> 00:08:21,106 Arthur sta facendo fallire diverse attivita' 159 00:08:21,107 --> 00:08:22,241 in tutta la citta', ma loro sono vicini 160 00:08:22,275 --> 00:08:23,809 - a fare un, uh... - Arresto. 161 00:08:23,843 --> 00:08:25,110 Giusto. Nel frattempo, 162 00:08:25,144 --> 00:08:26,862 dobbiamo continuare a pagare Arthur, 163 00:08:26,913 --> 00:08:28,330 come se non ne sapessimo niente. 164 00:08:28,364 --> 00:08:29,648 - Per quanto tempo? - Non lo so. 165 00:08:29,666 --> 00:08:32,200 Finche' non li arrestano. 166 00:08:32,252 --> 00:08:34,953 Questo chi te l'ha detto? 167 00:08:34,987 --> 00:08:37,122 Antonio. L'ho visto stamattina. 168 00:08:37,156 --> 00:08:39,174 Pensavo avessi detto che lui, Laura e i bambini 169 00:08:39,175 --> 00:08:41,243 fossero a casa dei suoi genitori nel Wisconsin. 170 00:08:41,277 --> 00:08:44,012 Si, ci...siamo sentiti su skype. 171 00:08:47,767 --> 00:08:49,434 Okay. Quindi Antonio 172 00:08:49,469 --> 00:08:51,169 se ne sta occupando, e' quello che stai ficendo?! 173 00:08:51,187 --> 00:08:52,638 Si. 174 00:08:54,524 --> 00:08:57,025 Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61, 175 00:08:57,060 --> 00:09:00,345 albero caduto, 537 Aberdeen Street. 176 00:09:06,352 --> 00:09:07,653 Wow. 177 00:09:14,294 --> 00:09:16,695 Aiuto! 178 00:09:16,713 --> 00:09:19,331 Aiuto! 179 00:09:19,365 --> 00:09:21,383 Quassu', ragazzi, quassu'. 180 00:09:21,417 --> 00:09:25,003 Abbiamo almeno una vittima al piano superiore. 181 00:09:25,037 --> 00:09:26,638 L'albero e' caduto, insieme a due tronchi. 182 00:09:26,673 --> 00:09:28,674 Dobbiamo limitare la quantita' di impatto. 183 00:09:28,708 --> 00:09:29,725 2 squadre di ricognizione, 184 00:09:29,726 --> 00:09:30,976 - restiamo sul piccolo? - Andate. 185 00:09:31,010 --> 00:09:33,061 Clarke e Otis, saliamo con la scala da 10 metri 186 00:09:33,062 --> 00:09:34,513 fino all'attico. 187 00:09:34,547 --> 00:09:35,847 - Herrmann e Cruz... - Il mio bambino... 188 00:09:35,881 --> 00:09:38,016 e' nella sua culla al secondo piano. 189 00:09:38,050 --> 00:09:39,434 - C'e' nessuno con lui? - No. 190 00:09:39,485 --> 00:09:40,686 No. L'albero e' passato attraverso le nostre pareti. 191 00:09:40,720 --> 00:09:41,987 - Oh, mio Dio. - Okay, ascolti. 192 00:09:42,021 --> 00:09:43,655 Aspetti qui, aspetti qui. Andiamo a prenderlo. 193 00:09:43,690 --> 00:09:45,490 Mills, una scala da 6 metri al secondo piano. 194 00:09:45,525 --> 00:09:46,825 Abbiamo un bambino intrappolato li'. 195 00:09:46,859 --> 00:09:47,909 Capo, ci serviranno i paramedici. 196 00:09:47,944 --> 00:09:49,328 La struttura non reggera' ancora a lungo. 197 00:09:49,362 --> 00:09:50,912 Vai. Dawson, Shay, 198 00:09:50,913 --> 00:09:53,915 abbiamo un bambino intrappolato al secondo piano. 199 00:09:57,403 --> 00:10:01,206 - Prendila tu. - Sono a posto. 200 00:10:01,240 --> 00:10:03,675 Io vado al secondo piano. Tu all'attico. 201 00:10:03,710 --> 00:10:06,128 - Ci serve un paramedico nell'attico. - Sto arrivando, Casey. 202 00:10:09,098 --> 00:10:10,599 La prego, aiuti mia figlia. 203 00:10:10,633 --> 00:10:13,251 Stia indietro. 204 00:10:13,269 --> 00:10:14,853 Stia lontano. 205 00:10:14,887 --> 00:10:17,022 - Come si chiama? - Emily. 206 00:10:29,435 --> 00:10:30,569 Lo vedo. 207 00:10:30,603 --> 00:10:32,120 Ci sara', uh, 208 00:10:32,155 --> 00:10:34,406 1 metro tra l'albero e la culla. 209 00:10:34,440 --> 00:10:35,657 Attento con i detriti. 210 00:10:35,708 --> 00:10:37,876 Emily, riesce a respirare attraverso il naso? 211 00:10:37,910 --> 00:10:41,546 Stringimi la mano 1 volta se si, 2 se e' no. 212 00:10:41,581 --> 00:10:43,799 Okay. 213 00:10:43,833 --> 00:10:45,784 Ok, tesoro, penso che la tua mascella sia rotta, 214 00:10:45,785 --> 00:10:47,219 quindi non cercare di parlare. 215 00:10:47,253 --> 00:10:49,454 E poi, diciamo che hai un albero tra i piedi. 216 00:11:03,151 --> 00:11:06,931 Mouch, Otis, dobbiamo portare questa donna fuori di qui, il pavimento sta per cedere. 217 00:11:06,932 --> 00:11:07,982 Ok, andiamo, signore. 218 00:11:08,016 --> 00:11:10,150 - Ecco qua. - Ok, tesoro, 219 00:11:10,168 --> 00:11:13,287 sei allergica a qualche medicinale? 220 00:11:13,305 --> 00:11:15,639 Okay, dammi il braccio. 221 00:11:15,674 --> 00:11:17,224 Ok, ti faro' questa iniezione 222 00:11:17,225 --> 00:11:18,576 per aiutarti con il dolore. 223 00:11:18,610 --> 00:11:21,028 Ti fara' sentire piu' in alto di un aquilone. 224 00:11:24,766 --> 00:11:25,900 L'ultimo. 225 00:11:25,934 --> 00:11:27,701 Attenti agli occhi. 226 00:11:29,538 --> 00:11:31,205 Copritevi! 227 00:11:31,239 --> 00:11:33,173 Ti tengo. 228 00:11:38,997 --> 00:11:41,114 Shh, shh, shh, shh. 229 00:11:44,252 --> 00:11:45,903 Il bambino sta bene, Capo. 230 00:11:52,427 --> 00:11:55,429 Usciamo da qui. 231 00:11:55,447 --> 00:11:57,331 Chiudi gli occhi. 232 00:12:03,137 --> 00:12:05,205 Starai bene. 233 00:12:43,234 --> 00:12:44,802 Hey, hai programmi per venerdi' sera? 234 00:12:44,803 --> 00:12:46,336 Devo finire di scrivere dei tweet per la campagna. 235 00:12:46,337 --> 00:12:47,721 Perche', tu che avevi in mente? 236 00:12:47,722 --> 00:12:50,274 Una piccola sorpresina. 237 00:12:50,308 --> 00:12:52,275 Sai, per Shay, per tirarla su. 238 00:12:52,293 --> 00:12:55,245 Io e lei, stiamo legando molto. 239 00:12:55,279 --> 00:12:57,214 E devo prendermi cura della mia ragazza. 240 00:12:57,248 --> 00:12:58,682 - Si, huh? - Si. 241 00:12:58,717 --> 00:13:00,818 Ma non dirlo a nessuno, ok? 242 00:13:00,852 --> 00:13:02,252 Che resti tra noi, ok? 243 00:13:02,287 --> 00:13:03,787 Solo tra noi. 244 00:13:04,973 --> 00:13:06,657 Ascoltate, gente. 245 00:13:06,691 --> 00:13:08,575 Abbiamo inziato il programma benessere 246 00:13:08,576 --> 00:13:10,110 da un po'. 247 00:13:10,161 --> 00:13:11,495 Ogni membro della caserma dovra' 248 00:13:11,496 --> 00:13:14,664 sottoporsi a un esame fisico entro la fine del turno. 249 00:13:14,682 --> 00:13:17,401 Potrebbe essere un rischio, Comandante, 250 00:13:17,435 --> 00:13:19,286 in luce dello scrutinio sulla nostra caserma? 251 00:13:19,320 --> 00:13:20,454 Parla per te, Mouch. 252 00:13:20,488 --> 00:13:22,756 Sto solo dicendo, un esame fisico? 253 00:13:22,807 --> 00:13:25,041 Alla polizia fanno fare un esame di guida? 254 00:13:25,059 --> 00:13:26,343 E' offensivo. 255 00:13:26,361 --> 00:13:27,995 La prima cosa che affrontero' se saro' eletto... 256 00:13:28,029 --> 00:13:30,748 Deve essere fatto oggi! 257 00:13:36,721 --> 00:13:39,323 Ora... 258 00:13:41,376 --> 00:13:44,661 sono sicuro che lo passerete tutti a pieni voti. 259 00:13:47,866 --> 00:13:48,866 Bene. 260 00:13:59,310 --> 00:14:00,994 Um, allora iniziero' con Cruz. 261 00:14:01,029 --> 00:14:02,880 - Tu inizi con Dawson? - Sai una cosa? 262 00:14:02,914 --> 00:14:04,715 Perche' non fai tu Dawson, e io Cruz? 263 00:14:04,749 --> 00:14:06,583 Okay. 264 00:14:06,617 --> 00:14:08,552 Aspetta. Io... 265 00:14:16,771 --> 00:14:19,356 Vuole che mi dimetta, ragazzi. 266 00:14:19,390 --> 00:14:21,024 Allora noi puntiamo i piedi, Capo. 267 00:14:21,042 --> 00:14:22,709 Non e' la vostra lotta. 268 00:14:22,760 --> 00:14:24,394 Col diavolo che non lo e'. 269 00:14:24,429 --> 00:14:27,264 Per prima cosa, dobbiamo levarci dai piedi Spellman. 270 00:14:27,298 --> 00:14:29,766 Se lo cacci, farai 271 00:14:29,767 --> 00:14:31,485 la stessa cosa che lei sta cercando di fare a me. 272 00:14:31,536 --> 00:14:33,954 Capo, sta fecendo la spia si di lei. 273 00:14:34,005 --> 00:14:35,973 Non stia al gioco di questi clown. 274 00:14:36,007 --> 00:14:38,909 Questa e' la sua caserma. La difenda. 275 00:14:43,748 --> 00:14:45,766 Mm. Rilassa il braccio. 276 00:14:51,188 --> 00:14:54,041 Quindi, uh, prelievo del sangue, pressione arteriosa, 277 00:14:54,042 --> 00:14:55,542 altezza, peso....e' tutto? 278 00:14:55,593 --> 00:14:58,395 E un campione di feci. 279 00:14:58,429 --> 00:14:59,947 Oh, no, sono fuori di testa se pensano 280 00:14:59,981 --> 00:15:02,199 che faro' veramente... 281 00:15:02,233 --> 00:15:03,700 mi stai prendendo in giro? 282 00:15:03,734 --> 00:15:05,269 Si. 283 00:15:05,303 --> 00:15:07,371 Sei proprio pestifero, Mills. 284 00:15:07,405 --> 00:15:09,122 - Davvero? - Si. 285 00:15:09,157 --> 00:15:11,408 Arrivi qui, come, con quest'aria alla Clark Kent, 286 00:15:11,409 --> 00:15:13,277 ma in fondo sei solo un mascalzone. 287 00:15:13,311 --> 00:15:16,279 Mi mancava. 288 00:15:20,885 --> 00:15:24,454 Come vanno le cose con Isabella? 289 00:15:24,488 --> 00:15:27,140 Bene. Divertenti. 290 00:15:27,175 --> 00:15:29,059 Sono contenta. 291 00:15:36,884 --> 00:15:39,436 Sai, quando due persone si lasciano, 292 00:15:39,470 --> 00:15:42,155 l'allontanamento, e' normale. 293 00:15:42,190 --> 00:15:45,742 Ma tu e io... 294 00:15:45,776 --> 00:15:47,628 siamo prima amici. 295 00:15:50,848 --> 00:15:54,952 E ritorneremo ad esserlo un giorno. 296 00:15:54,986 --> 00:15:57,387 Mi piacerebbe molto. 297 00:16:17,742 --> 00:16:19,626 - Aspetta, che tipo di festa? - Shh. 298 00:16:19,627 --> 00:16:21,128 Tiriamo fuori un po' di aperitivi e birre, 299 00:16:21,162 --> 00:16:22,879 e quel cortile e' davvero spettacolare di notte. 300 00:16:22,914 --> 00:16:24,547 Solo tienitelo per te. 301 00:16:24,565 --> 00:16:25,816 Severide portera' Zoya? 302 00:16:26,884 --> 00:16:30,186 Sono molto emozionato ed elettrizzato 303 00:16:30,187 --> 00:16:33,823 nel mostrarvi il poster ufficiale di Randall McHollan 304 00:16:33,824 --> 00:16:35,876 per la campagna a presidente del sindacato. 305 00:16:38,846 --> 00:16:41,097 Ora, che dite e' la faccia di un vincitore o cosa? 306 00:16:41,115 --> 00:16:43,884 Cavolo, puoi fare qualsiasi cosa con un computer oggi. 307 00:16:43,918 --> 00:16:45,702 - Sei un genio. - Tutto quello che chiedo... 308 00:16:45,720 --> 00:16:47,637 niente baffi a penna, per favore, 309 00:16:47,671 --> 00:16:49,389 o denti neri. 310 00:16:49,440 --> 00:16:51,775 E grazie a te, Isabella, 311 00:16:51,809 --> 00:16:54,244 alla tua visione e ai tuoi tweet. 312 00:16:54,278 --> 00:16:56,780 Affosseremo Sullivan. 313 00:16:56,798 --> 00:16:57,881 - Si! - Amico! 314 00:17:01,102 --> 00:17:03,186 Quindi siamo d'accordo per stasera? 315 00:17:03,220 --> 00:17:05,322 Assolutamente. 316 00:17:05,356 --> 00:17:07,424 Isabella, hai un secondo? 317 00:17:07,458 --> 00:17:08,842 Heather ha accettato subito il patteggiamento, 318 00:17:08,843 --> 00:17:10,794 quindi tutto e' andato in quella direzione. 319 00:17:10,828 --> 00:17:12,429 Ma lei non ha lottato perche' si e' completamente 320 00:17:12,430 --> 00:17:14,564 presa la responsabilita' per quello che ha fatto, 321 00:17:14,565 --> 00:17:16,149 e non voleva rischiare 322 00:17:16,200 --> 00:17:18,402 di stare lontana dai suoi figli per, tipo, 10 anni. 323 00:17:18,436 --> 00:17:21,004 - Quanto gli hanno dato? - 15 mesi. 324 00:17:21,039 --> 00:17:23,507 E li sta scontando al M.C.C. 325 00:17:23,541 --> 00:17:26,026 Ma non sono sicuro che il suo avvocato ha preso in considerazione 326 00:17:26,027 --> 00:17:28,862 che il marito di Heather, era un vigile del fuoco 327 00:17:28,913 --> 00:17:30,914 in questa caserma... 328 00:17:30,948 --> 00:17:32,416 che e' morto sul lavoro. 329 00:17:32,450 --> 00:17:36,303 E forse c'e' un modo per farlo presente alla corte 330 00:17:36,304 --> 00:17:38,138 e farla spostare in un carcere di minima sicurezza 331 00:17:38,139 --> 00:17:40,557 cosi' puo' passare piu' tempo con i bambini. 332 00:17:40,575 --> 00:17:42,292 Sto solo verificando le mie opzioni qui. 333 00:17:42,326 --> 00:17:43,460 No, no, no, ho capito. 334 00:17:43,494 --> 00:17:44,994 Ti dico una cosa, fammi fare delle telefonate. 335 00:17:45,012 --> 00:17:47,214 Ho degli amici all'ufficio del procuratore di Stato. 336 00:17:47,248 --> 00:17:49,533 Qualunque cosa riesci a fare. 337 00:17:49,567 --> 00:17:52,102 Grazie. 338 00:17:56,707 --> 00:17:58,642 Tienilo. 339 00:18:08,035 --> 00:18:11,021 Mi hai gia' preso la pressione. 340 00:18:15,526 --> 00:18:16,910 Hmm. 341 00:18:16,944 --> 00:18:18,995 Bene, hai fatto. 342 00:18:21,165 --> 00:18:23,834 Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61, 343 00:18:23,868 --> 00:18:27,837 incidente al 514 Sandborne Street. 344 00:18:30,691 --> 00:18:32,242 Cos'e' successo? 345 00:18:32,276 --> 00:18:33,443 E' scivolato mentre spingeva la macchinario, 346 00:18:33,477 --> 00:18:34,811 e la sua gamba si e' incastrata sotto. 347 00:18:34,829 --> 00:18:37,164 Ok, dateci un po' di spazio. 348 00:18:39,016 --> 00:18:40,217 Dovete levarmelo di dosso. 349 00:18:40,251 --> 00:18:41,902 Per favore, liberatemi. 350 00:18:41,936 --> 00:18:43,720 Se spingiamo le lame, si dissanguera'. 351 00:18:43,738 --> 00:18:45,322 Dobbiamo dissemblarla. 352 00:18:45,356 --> 00:18:46,540 Ragazzi, prendeteci la borsa con gli attrezzi. 353 00:18:46,574 --> 00:18:48,525 Il polso e' debole. Dobbiamo stabilizzarlo. 354 00:18:48,543 --> 00:18:50,043 - Starai bene. - Dobbiamo prendere un... 355 00:18:50,094 --> 00:18:52,596 una mascherina e il respiratore. 356 00:18:53,798 --> 00:18:56,766 Inietta 15 litri. 357 00:19:04,759 --> 00:19:05,842 Vai con l'intravenosa. 358 00:19:08,212 --> 00:19:10,113 Il battito cardiaco e' stabile. 359 00:19:17,488 --> 00:19:19,256 Capo, gli mancano 4 dita del piede. 360 00:19:19,290 --> 00:19:21,258 Non riesco a trovarli. 361 00:19:21,292 --> 00:19:24,311 Prendi una telecamera termica. E dei sacchetti. 362 00:19:26,030 --> 00:19:28,114 - Sta collassando. - Passami il kit di intubazione. 363 00:19:28,166 --> 00:19:30,450 Ci penso io. 364 00:19:57,945 --> 00:20:00,396 Vai con l'epinefrina. 365 00:20:04,001 --> 00:20:08,238 Okay, ferma con le compressioni. 366 00:20:08,256 --> 00:20:09,756 Abbiamo il polso. 367 00:20:15,346 --> 00:20:17,347 Ok, tiriamolo fuori. 368 00:20:22,703 --> 00:20:25,705 E' meglio che non dimenticate questi. 369 00:20:40,621 --> 00:20:43,773 120 su 80. Sano come un pesce. 370 00:20:43,791 --> 00:20:46,493 Mi ricordo il tuo primo turno, Mills. 371 00:20:46,544 --> 00:20:48,278 Mi ricordo anche di aver pensato, 372 00:20:48,296 --> 00:20:50,213 "e' impossibile che questo ragazzo sia bravo quanto il padre. 373 00:20:50,214 --> 00:20:52,949 Il lavoro e' cambiato troppo." 374 00:20:52,967 --> 00:20:56,386 Ma tu sei bravo quanto lui. 375 00:20:56,420 --> 00:20:58,972 Se non di piu'. 376 00:20:59,006 --> 00:21:02,926 E' incoraggiante per ...un uomo come me. 377 00:21:06,013 --> 00:21:08,598 Il dipartimento e' in buone mani. 378 00:21:16,657 --> 00:21:18,608 Perche' non sistemiamo le cose, Shay? 379 00:21:18,642 --> 00:21:20,193 Non c'e' niente di cui parlare. 380 00:21:20,244 --> 00:21:21,861 Beh, c'e' se sei ancora incazzata con me. 381 00:21:21,912 --> 00:21:24,480 Beh, mi e' passata, quindi... 382 00:21:28,336 --> 00:21:30,870 L'hai visto? 383 00:21:37,178 --> 00:21:38,962 Aah! 384 00:21:38,996 --> 00:21:40,830 - Cosa? 385 00:21:40,848 --> 00:21:43,216 Non doveva tagliarmi la strada. 386 00:22:11,456 --> 00:22:12,185 Hey. 387 00:22:12,558 --> 00:22:14,542 Che succede? 388 00:22:16,929 --> 00:22:19,263 Non c'e' niente che odio di piu' 389 00:22:19,264 --> 00:22:20,865 di un consiglio non richiesto... 390 00:22:20,899 --> 00:22:23,067 - Oh, no. - Dammi un minuto. 391 00:22:23,085 --> 00:22:24,735 Fammi contento. 392 00:22:24,770 --> 00:22:28,156 Okay, letterlamente un minuto. 393 00:22:28,190 --> 00:22:30,141 Avevo un buon amico che si chiamava Gil. 394 00:22:30,159 --> 00:22:31,826 Eravamo nella stessa unita' in Iraq, 395 00:22:31,827 --> 00:22:33,661 secondo turno per entrambi. 396 00:22:33,695 --> 00:22:36,514 Gil aveva un bel caratterino, una bella lingua, 397 00:22:36,515 --> 00:22:38,933 un bravo soldato. 398 00:22:38,984 --> 00:22:40,935 E, uh, parlava sempre 399 00:22:40,986 --> 00:22:42,403 di come tutti hanno questa clessidra 400 00:22:42,404 --> 00:22:45,406 che in cima e' oscurata, 401 00:22:45,440 --> 00:22:48,142 quindi non sai mai quanta sabbia ti e' rimasta. 402 00:22:48,177 --> 00:22:49,627 E lui faceva tipo, "hey, Clarke, 403 00:22:49,645 --> 00:22:51,729 quanta sabbia pensi che ci rimane? 404 00:22:51,763 --> 00:22:53,264 Quanta sabbia?" 405 00:22:53,298 --> 00:22:56,934 Comunque, quando tornati, aveva iniziato a perdersi, 406 00:22:56,935 --> 00:22:58,503 Sua mamma era preoccupata per lui, come il resto di noi, 407 00:22:58,537 --> 00:23:01,222 e mi chiese di tenerlo d'occhio. 408 00:23:01,273 --> 00:23:03,975 E l'ho fatto. Ci ho provato. 409 00:23:05,460 --> 00:23:08,396 Uh, ero fuori Wrigley. 410 00:23:08,430 --> 00:23:11,048 E Gil doveva incontrarmi li'. 411 00:23:11,066 --> 00:23:13,701 Ma poi mi ha scritto un messaggio, 412 00:23:13,735 --> 00:23:16,420 "non c'e' piu' sabbia." 413 00:23:16,455 --> 00:23:20,291 Corsi da lui. 414 00:23:20,309 --> 00:23:24,478 Ma non ce l'ha fatta. 415 00:23:24,513 --> 00:23:28,332 So cosa hai visto quando quel tizio si e' suicidato, 416 00:23:28,366 --> 00:23:31,886 e penso di sapere cosa stai passando. 417 00:23:31,937 --> 00:23:33,521 Puoi scervellarti 418 00:23:33,522 --> 00:23:36,641 cercando di comprenderlo o mettendo in dubbio le tue azioni. 419 00:23:36,675 --> 00:23:37,942 Ma alla fine, non penso 420 00:23:37,943 --> 00:23:40,912 che siamo noi a doverlo comprendere. 421 00:23:43,565 --> 00:23:45,716 O a prendercelo a cuore. 422 00:24:03,719 --> 00:24:05,653 Sei stato tu? 423 00:24:05,687 --> 00:24:07,137 - Hai qualcosa da dire? - No. 424 00:24:07,155 --> 00:24:09,707 Niente che non ti ho gia' detto in faccia. 425 00:24:17,349 --> 00:24:20,401 Moduli per il trasferimento? 426 00:24:20,452 --> 00:24:23,421 Nessuno e' abbastanza uomo da dirmelo in faccia? 427 00:24:25,507 --> 00:24:28,726 L'ho firmato personalmente, cosi' non ti confondi. 428 00:24:28,760 --> 00:24:31,979 Vorrei che lasciassi il 51. 429 00:24:32,030 --> 00:24:35,366 Non sei nel bel mezzo di un'elezione, Randall? 430 00:24:35,400 --> 00:24:38,703 Pensi davvero che sia una buona idea? 431 00:24:38,737 --> 00:24:40,588 Ci puoi giurare. 432 00:24:46,511 --> 00:24:49,614 Tenenti, 433 00:24:49,648 --> 00:24:52,616 e' cosi' che guidate i vostri uomini? 434 00:25:01,593 --> 00:25:02,693 Lei ne era al corrente? 435 00:25:04,663 --> 00:25:06,464 E' cosi. 436 00:25:06,498 --> 00:25:09,000 Okay. 437 00:25:09,034 --> 00:25:12,353 Beh, sono disposto a dimenticare l'accaduto, 438 00:25:12,354 --> 00:25:14,638 solo se va li'... 439 00:25:16,808 --> 00:25:19,110 Saluti la McLeod da parte mia. 440 00:25:44,853 --> 00:25:48,039 Come si dice "incredibile" in russo? 441 00:25:48,073 --> 00:25:50,041 Te klasnoy. 442 00:25:52,260 --> 00:25:55,212 Sei maledettamente Te klasnoy, Zoya. 443 00:25:57,733 --> 00:26:00,184 Solo per le persone speciali. 444 00:26:00,202 --> 00:26:03,154 Anche io. 445 00:26:06,758 --> 00:26:09,393 Sono un po' triste. 446 00:26:09,428 --> 00:26:11,395 Per cosa? 447 00:26:11,430 --> 00:26:13,180 Il visto. 448 00:26:13,231 --> 00:26:15,866 Dovro' tornare presto in Russia. 449 00:26:15,901 --> 00:26:18,502 Beh, e' uno schifo. 450 00:26:18,537 --> 00:26:22,223 Pero' puoi tornare a trovarci, giusto? 451 00:26:22,257 --> 00:26:24,541 Forse. 452 00:26:24,559 --> 00:26:27,528 Lo spero. 453 00:26:34,619 --> 00:26:37,588 Vorrei poter vivere qui. 454 00:26:40,142 --> 00:26:43,144 Capito. 455 00:26:50,385 --> 00:26:53,921 La festa e' qui! 456 00:26:55,640 --> 00:26:59,610 - Oh, e' stasera? 457 00:27:00,746 --> 00:27:03,547 Oh, bella mossa, Mouch. 458 00:27:03,582 --> 00:27:06,016 Questo e' tutto un altro livello di abilita', yo. 459 00:27:06,051 --> 00:27:07,935 Saremo solo noi? 460 00:27:07,969 --> 00:27:10,221 Si. Qual e' il problema? 461 00:27:10,255 --> 00:27:12,606 No. Chiedevo solo. 462 00:27:12,657 --> 00:27:15,242 - Tocca a te, Shay. 463 00:27:17,412 --> 00:27:21,015 Oh, Shay con la mossa vincente. 464 00:27:21,049 --> 00:27:22,299 Oh, si. 465 00:27:23,652 --> 00:27:24,935 Oh, hey, ragazzi, tempismo perfetto. 466 00:27:24,969 --> 00:27:27,822 Venite, prendetevi una birra, unitevi a noi. 467 00:27:27,856 --> 00:27:31,192 - Hey, Jo-Jo. - Hey. 468 00:27:31,243 --> 00:27:32,993 Sai una cosa? Me ne vado. 469 00:27:33,028 --> 00:27:34,812 Mio fratello vuole vedere un film. 470 00:27:34,830 --> 00:27:35,963 Ci vediamo ragazzi. 471 00:27:35,997 --> 00:27:37,448 Ok, io vado a letto. 472 00:27:37,466 --> 00:27:40,384 - Ti accompagno a casa? - Grazie. 473 00:27:51,279 --> 00:27:54,031 Vivere qui fa schifo, amico. Devo tirarmene fuori. 474 00:27:54,065 --> 00:27:55,616 Mmm. 475 00:27:55,667 --> 00:27:57,368 Com'e' andato il turno? 476 00:27:57,402 --> 00:27:59,120 Abbiamo salvato la vita di quacuno. 477 00:27:59,171 --> 00:28:01,088 - E' cosi' eccitante. - Mm. 478 00:28:01,123 --> 00:28:04,241 Beh, salviamo vite, tipo... ogni giorno, quindi... 479 00:28:06,011 --> 00:28:09,563 Io ho a che fare con lobbisti e operatori politici tutto il giorno. 480 00:28:09,564 --> 00:28:11,031 Cosa sono gli operatori politici? 481 00:28:11,066 --> 00:28:13,200 Sii felice che non lo sai. 482 00:28:14,402 --> 00:28:17,488 Dio, stare vicino a te, alla caserma e 483 00:28:17,489 --> 00:28:19,823 a persone che fanno davvero qualcosa di importante con le loro vite... 484 00:28:19,824 --> 00:28:22,927 oh, andiamo, lo fai anche tu. 485 00:28:22,961 --> 00:28:24,645 Dio, sei adorabile. 486 00:28:24,679 --> 00:28:27,648 Seriamente, Gabby... 487 00:28:30,068 --> 00:28:32,603 Scusa. 488 00:28:32,637 --> 00:28:33,804 Non so perche' l'ho detto. 489 00:28:33,822 --> 00:28:37,324 Non importa. 490 00:28:37,375 --> 00:28:40,444 Apro un po' di vino. 491 00:28:40,462 --> 00:28:43,881 Si, certo. 492 00:28:45,617 --> 00:28:48,018 Allora trasferisciti. E' un Paese libero. 493 00:28:48,053 --> 00:28:49,937 Non posso. Non con Shay 494 00:28:49,988 --> 00:28:52,523 che sta passando quello che sta passando. 495 00:28:52,557 --> 00:28:54,057 Dawson lo sa. Vero, Dawson? 496 00:28:54,075 --> 00:28:55,743 Si. 497 00:28:55,777 --> 00:28:58,779 Ecco la vecchia madre Hubbard. Game Day ci sta uccidendo. 498 00:29:00,248 --> 00:29:02,366 Buonasera. 499 00:29:05,236 --> 00:29:07,204 Ok, siamo sotto di 250. 500 00:29:07,238 --> 00:29:08,739 E' andata fiacca nelle ultime settimane. 501 00:29:08,744 --> 00:29:10,127 Quel bar in fondo alla strada 502 00:29:10,142 --> 00:29:13,611 ci sta davvero rubando tutta la clientela. 503 00:29:13,795 --> 00:29:15,930 Sapete, se mi aveste fatto 504 00:29:15,964 --> 00:29:17,631 socio paritario di questo posto, 505 00:29:17,682 --> 00:29:19,583 come mi sono gentilmente offerto, 506 00:29:19,601 --> 00:29:22,853 non ci sarebbe stato Game Day in fondo alla strada. 507 00:29:22,888 --> 00:29:25,723 Avete voluto fare di testa vostra, bene. 508 00:29:25,757 --> 00:29:30,093 Ma sara' meglio per voi che mi portiate una fetta piu' grossa. 509 00:29:30,094 --> 00:29:32,563 L'avrai, venerdi'. 510 00:29:53,134 --> 00:29:57,955 Presentatevi di nuovo a corto, 511 00:29:57,973 --> 00:30:00,958 e finirete a servire birra fuori da una tenda. 512 00:30:12,990 --> 00:30:14,805 Quendi questo e' il piano di Antonio? 513 00:30:14,809 --> 00:30:16,279 Lasciare che questo tizio ci distrugga il bar? 514 00:30:16,313 --> 00:30:17,781 Herrmann, ho detto che ci parlero'. 515 00:30:17,815 --> 00:30:18,998 Okay, sai una cosa? 516 00:30:19,033 --> 00:30:20,950 Di' ad Antonio che ho anche io un piano ora. 517 00:30:20,984 --> 00:30:23,336 Terro' un fucile dietro il bancone, 518 00:30:23,371 --> 00:30:25,355 e la prossima volta che Arthur e Jay vengono qui, 519 00:30:25,389 --> 00:30:26,489 sara' sayonara, baby. 520 00:30:26,524 --> 00:30:28,291 E' lui? 521 00:30:28,325 --> 00:30:30,844 - E' Antonio? - Torno subito. 522 00:30:32,763 --> 00:30:35,181 Articolo 7 del codice criminale dell'Illinois... 523 00:30:35,216 --> 00:30:38,334 ingresso illegale o danno di proprieta', 524 00:30:38,352 --> 00:30:40,336 - sei giustificato a rispondere con la forza. - Si. 525 00:30:40,337 --> 00:30:42,889 O potremmo vendere il locale. 526 00:30:47,010 --> 00:30:48,361 Che diavolo sta succedendo? 527 00:30:48,396 --> 00:30:50,397 Senti, l'ho detto ai miei superiori. Sono tutti al corrente. 528 00:30:50,448 --> 00:30:53,450 Solo non abbiamo abbastanza per inchiodarlo. 529 00:30:57,872 --> 00:31:00,022 Senti, devi sapere che mi sta uccidendo 530 00:31:00,023 --> 00:31:02,208 il non averti potuto difendere li' dentro. 531 00:31:02,243 --> 00:31:04,828 E' la cosa piu' difficile di questa storia. 532 00:31:04,862 --> 00:31:07,864 Devo interpretare un ruolo. 533 00:31:10,217 --> 00:31:13,169 Stai interpretando un ruolo anche ora? 534 00:31:16,590 --> 00:31:18,992 Certo che no. 535 00:31:41,866 --> 00:31:43,983 Si, si sono fermati un paio di volte. 536 00:31:44,018 --> 00:31:47,370 Ma Griffin, non e' ancora a suo agio 537 00:31:47,404 --> 00:31:49,506 - ad entrare nella caserma. - Lo so. 538 00:31:49,540 --> 00:31:52,074 - Ti avevo avvisato su questo. - Gia'. 539 00:31:52,092 --> 00:31:54,377 - Come sta Ben? - Sta bene. 540 00:31:54,411 --> 00:31:56,579 E' piu' concentrato a scuola. 541 00:31:56,597 --> 00:31:57,714 Bene, bene. 542 00:31:57,748 --> 00:32:00,750 Si, stanno andando alla grande entrambi. 543 00:32:01,886 --> 00:32:04,237 Heather, parlano di te 544 00:32:04,271 --> 00:32:07,106 continuamente, ok? 545 00:32:07,141 --> 00:32:09,943 Gli manchi. 546 00:32:09,977 --> 00:32:11,611 Hey. 547 00:32:16,534 --> 00:32:18,601 Voglio dire... 548 00:32:18,619 --> 00:32:20,954 questa e' una tortura. 549 00:32:23,040 --> 00:32:26,876 Ascolta, stavo parlando con qualcuno ieri 550 00:32:26,911 --> 00:32:29,496 per avere un po' d'aiuto, 551 00:32:29,547 --> 00:32:31,464 farti andare in un carcere di minimia sicurezza 552 00:32:31,465 --> 00:32:35,552 cosi' che puoi passare piu' tempo con i ragazzi. 553 00:32:35,586 --> 00:32:38,588 Gia'. 554 00:32:38,622 --> 00:32:41,424 Heather, devi rimanere forte. 555 00:32:44,461 --> 00:32:46,629 Ok? 556 00:32:49,683 --> 00:32:51,851 - Hey. - Hey, Zoya. 557 00:32:51,902 --> 00:32:53,102 Mwah. 558 00:32:53,136 --> 00:32:54,971 - Come va? - Tutto bene. 559 00:32:54,989 --> 00:32:56,489 Volevo solo parlarti. 560 00:32:56,524 --> 00:32:58,608 Okay. Riguardo? 561 00:32:58,642 --> 00:33:00,443 Beh, stavo pensando... 562 00:33:00,477 --> 00:33:02,111 che se torno a San Pietroburgo, 563 00:33:02,145 --> 00:33:04,480 sara' triste sia per te che per me. 564 00:33:04,498 --> 00:33:06,749 - Okay. - Forse c'e' un modo 565 00:33:06,784 --> 00:33:08,484 per evitarlo. 566 00:33:08,502 --> 00:33:10,319 So che puo' sembrare assurdo... 567 00:33:10,337 --> 00:33:12,872 e te lo chiedo come amica... 568 00:33:12,923 --> 00:33:16,259 se fossi sposata, potrei restare. 569 00:33:16,293 --> 00:33:20,296 - Oh. - Se lo vuoi anche tu. 570 00:33:20,330 --> 00:33:22,665 Si, io... 571 00:33:22,683 --> 00:33:23,967 ascolta, mi piacerebbe. 572 00:33:24,001 --> 00:33:26,853 E lo farei in un secondo, ma, non...posso. 573 00:33:26,887 --> 00:33:30,607 Per molte ragioni, sai, io, uh... 574 00:33:30,641 --> 00:33:31,808 Fidati. 575 00:33:31,842 --> 00:33:33,726 Lo capisco. 576 00:33:33,777 --> 00:33:37,013 Scusa se te l'ho chiesto. 577 00:33:37,031 --> 00:33:39,566 Penso sia meglio che io non passi piu', 578 00:33:39,567 --> 00:33:42,351 prima che mi innamori ancora di te. 579 00:33:45,372 --> 00:33:47,040 Zoya. 580 00:33:47,074 --> 00:33:49,525 Hey, mi...mi dispiace. 581 00:33:49,543 --> 00:33:52,562 Davvero. 582 00:34:13,017 --> 00:34:14,216 Hey. 583 00:34:14,234 --> 00:34:16,719 Oh. 584 00:34:16,737 --> 00:34:19,689 Grazie mille di avermi incontrata con cosi' poco preavviso. 585 00:34:19,690 --> 00:34:22,025 Nessun problema. 586 00:34:22,059 --> 00:34:24,193 Come sta tuo figlio? 587 00:34:24,227 --> 00:34:25,495 Bene. 588 00:34:25,529 --> 00:34:29,866 Gli ho detto quello che so... che potrebbe esserci un cambiamento. 589 00:34:29,900 --> 00:34:33,069 Sai, faccio questo lavoro da un po', 590 00:34:33,070 --> 00:34:37,006 e prevedo sempre come andra' a finire, 591 00:34:37,041 --> 00:34:39,459 quello che succedera'. 592 00:34:39,510 --> 00:34:41,678 Ma come arrivo a quel punto? 593 00:34:41,712 --> 00:34:43,463 Smetto di cercare di anticiparlo, 594 00:34:43,514 --> 00:34:47,967 perche' alla fine non andra' mai come uno pensa. 595 00:34:49,770 --> 00:34:52,639 Mi piace il tuo stile, Benny. 596 00:34:52,690 --> 00:34:54,057 Ti importa. 597 00:34:54,091 --> 00:34:56,693 Ma primo e soprattutto, sei pragmatico. 598 00:34:56,727 --> 00:34:58,728 Okay. 599 00:35:01,264 --> 00:35:06,035 Sto cercando di salvare la caserma 51. 600 00:35:06,070 --> 00:35:09,956 Ti credo. 601 00:35:09,990 --> 00:35:13,576 Se riuscissi a salvarla...se... 602 00:35:13,610 --> 00:35:17,380 mi servirebbe qualcuno di cui fidarmi li' dentro. 603 00:35:17,414 --> 00:35:21,784 Voglio che tu prenda il posto di Boden. 604 00:35:24,805 --> 00:35:27,807 Wow. 605 00:35:30,752 --> 00:35:32,960 Allora questi sono i risultati dei vostri esami. 606 00:35:32,961 --> 00:35:34,646 Ora, nessuno spari al messaggero. 607 00:35:34,803 --> 00:35:36,320 "Colestorolo, a posto. 608 00:35:36,355 --> 00:35:37,855 Battito cardiaco, buono. 609 00:35:37,906 --> 00:35:40,024 Massa muscolare leggermente sotto il normale." 610 00:35:40,075 --> 00:35:42,109 Persino il mi grasso corporeo e' in alto 611 00:35:42,110 --> 00:35:44,028 nella classifica di idoneita'. 612 00:35:44,079 --> 00:35:47,982 Tutte quelle alghe e riso fanno bene al corpo. 613 00:35:48,000 --> 00:35:51,702 Greg Sullivan puo' baciare il culo sodo. 614 00:35:51,703 --> 00:35:53,170 Aspetta, non puo' essere giusto. 615 00:35:53,205 --> 00:35:56,257 Herrmann ha l'1% in meno del grasso corporeo rispetto a me? 616 00:35:56,258 --> 00:35:57,825 Perche' sei cosi' sorpreso? 617 00:35:57,843 --> 00:35:59,377 Perche' ho un paio d'anni in piu' di te? 618 00:35:59,428 --> 00:36:00,878 Un paio? 619 00:36:00,929 --> 00:36:03,381 - Whoa. - Sai una cosa? 620 00:36:03,432 --> 00:36:05,216 Whoa, whoa, whoa, whoa. 621 00:36:05,267 --> 00:36:06,834 Beccati questo. 622 00:36:06,852 --> 00:36:07,969 Si! No! 623 00:36:09,054 --> 00:36:10,521 Grande, Hermie. 624 00:36:12,224 --> 00:36:15,393 Rimettiti i vestiti, amico. 625 00:36:16,778 --> 00:36:18,846 N 626 00:36:18,864 --> 00:36:20,180 Entra pure. 627 00:36:22,818 --> 00:36:25,069 Capo, 628 00:36:25,120 --> 00:36:26,621 so che ha molte cose per la testa ora, 629 00:36:26,622 --> 00:36:28,322 ma devo parlarle riguardo 630 00:36:28,356 --> 00:36:30,992 - qualcosa nei suoi esami. - Okay. 631 00:36:31,026 --> 00:36:32,293 C'e' una proteina nel nostra sangue 632 00:36:32,327 --> 00:36:35,012 chiamata osteopontina. 633 00:36:35,047 --> 00:36:37,415 I suoi livelli sono piu' alti del normale. 634 00:36:37,449 --> 00:36:39,300 Che significa? 635 00:36:39,334 --> 00:36:43,421 Certe volte indica un avvelenamento da asbestos. 636 00:36:43,472 --> 00:36:46,007 Ma potrebbe non essere nulla. 637 00:36:46,041 --> 00:36:48,059 Comunque, raccomando fortemente che 638 00:36:48,060 --> 00:36:49,510 si faccia fare una risonanza ai polmoni. 639 00:36:49,544 --> 00:36:51,846 Non sono a contatto con l'asbestos da 15 anni. 640 00:36:51,880 --> 00:36:54,214 Beh, potrebbe rimanere latente. 641 00:36:54,232 --> 00:36:59,053 Per 20 anni, 10 anni, 5, o per niente. 642 00:36:59,071 --> 00:37:03,891 Senta, la chiave e' una diagnosi preventiva. 643 00:37:03,926 --> 00:37:05,610 Potrei cercare degli specialisti. 644 00:37:05,661 --> 00:37:09,246 Mills, lascia il rapporto sulla scrivania, per favore. 645 00:37:23,095 --> 00:37:24,562 La cosa interessante delle tasse 646 00:37:24,596 --> 00:37:26,580 e' che se aumentano durante il periodo del blocco, 647 00:37:26,598 --> 00:37:27,848 non hanno effetto su di te. 648 00:37:27,883 --> 00:37:28,916 Tu paghi ancora la tassa piu' bassa 649 00:37:28,934 --> 00:37:31,435 che c'era in precedenza. 650 00:37:31,470 --> 00:37:34,755 Nascondi l'argenteria. Devon e' qui. 651 00:37:34,773 --> 00:37:37,108 Devon-eleven, aperta 24 ore su 7. 652 00:37:37,142 --> 00:37:38,943 Mm-hmm. 653 00:37:38,977 --> 00:37:41,312 E' cosi' cupa. 654 00:37:49,655 --> 00:37:52,657 Um, vado, uh... vado... 655 00:37:52,708 --> 00:37:55,710 - Torno subito. - Okay. 656 00:38:03,284 --> 00:38:05,619 Hey. 657 00:38:05,637 --> 00:38:07,004 Hey. 658 00:38:07,055 --> 00:38:10,141 Come sei finita in mezzo a quelle stronze pettegole? 659 00:38:11,843 --> 00:38:14,145 N 660 00:38:24,106 --> 00:38:27,024 - Sto costruendo la mia posizione. - Si, lo vedo. 661 00:38:27,025 --> 00:38:28,776 Cosa sono, 15 truppe? 662 00:38:28,810 --> 00:38:30,861 Gabby verra'? 663 00:38:30,912 --> 00:38:33,480 Uh, non stasera, no. 664 00:38:33,498 --> 00:38:36,150 E' la tua ragazza? 665 00:38:36,168 --> 00:38:37,668 Non lo e'. 666 00:38:37,703 --> 00:38:39,003 Perche' no? 667 00:38:39,037 --> 00:38:42,840 Vuoi lanciare i tuoi dadi? 668 00:38:42,874 --> 00:38:44,425 No! 669 00:38:44,459 --> 00:38:45,659 Morto. 670 00:38:45,677 --> 00:38:48,345 Se vuoi uscire stasera, posso stare io con Ben. 671 00:38:48,380 --> 00:38:49,547 Non voglio uscire. 672 00:38:49,598 --> 00:38:51,298 Voglio stare con voi. 673 00:38:51,332 --> 00:38:54,885 Voglio batterti a questa Chicagolandia. 674 00:38:57,639 --> 00:39:01,726 Posso tornare alla caserma? 675 00:39:01,777 --> 00:39:05,529 Si, quando vuoi. 676 00:39:05,564 --> 00:39:07,448 Si. 677 00:39:08,867 --> 00:39:11,752 - Per Chicago. - Chicago. 678 00:39:11,843 --> 00:39:14,828 Telecamere di sicurezze complete con database, 679 00:39:14,829 --> 00:39:17,264 piu' risposta della polizia 24 ore su 24. 680 00:39:17,298 --> 00:39:19,082 E quanto ci costera'? 681 00:39:19,100 --> 00:39:22,969 Niente in anticipo. Nessun pagamento prima di 3 mesi. 682 00:39:22,970 --> 00:39:26,923 Possiamo un attimo parlare della realta' qui? 683 00:39:26,941 --> 00:39:28,942 Game day non andra' da nessuna parte. 684 00:39:28,976 --> 00:39:30,927 Diventera' sempre piu' popolare, 685 00:39:30,945 --> 00:39:35,949 e noi siamo vuoti, amico. 686 00:39:35,983 --> 00:39:40,754 Lasciamo perdere tutto. 687 00:39:40,788 --> 00:39:43,240 Non c'e' alcuna vergogna in questo. 688 00:39:43,274 --> 00:39:45,292 Certo che c'e'. 689 00:39:45,326 --> 00:39:48,044 Mollare e' da perdenti. 690 00:39:49,080 --> 00:39:50,780 E' meglio cosi'. 691 00:39:50,798 --> 00:39:52,115 E' un'idiota. 692 00:39:52,133 --> 00:39:53,834 Non e' molto carino, ma grazie. 693 00:39:53,885 --> 00:39:57,387 Tutto quello che so, e' che se fosse per me, 694 00:39:57,388 --> 00:40:01,141 sarei fiero di essere il tuo ragazzo. 695 00:40:01,175 --> 00:40:03,560 Sei un brav'uomo, Jo-Jo. 696 00:40:36,377 --> 00:40:40,597 Posso aiutarla? 697 00:40:40,631 --> 00:40:43,333 Amo il 51. 698 00:40:45,736 --> 00:40:48,722 Farei qualunque cosa per salvarlo. 699 00:40:59,617 --> 00:41:02,535 Le mie dimissioni. 700 00:41:18,302 --> 00:41:21,421 Guarda dove sei arrivato, huh? 701 00:41:21,472 --> 00:41:23,890 Sei un tenente. 702 00:41:29,313 --> 00:41:32,315 Ho delle novita'. 703 00:41:34,835 --> 00:41:37,854 Prendo il comando del 51. 704 00:41:38,335 --> 00:41:40,335 Subs by alaska89 705 00:41:41,048 --> 00:41:43,048 [ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org 706 00:41:48,800 --> 00:42:00,810 N