Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
- Chi sei? - Peter Pan.
Questa Trilli non ci salverà.
- Sai dove si trova Pan. - Certo.
La freccia mi ha preso di striscio.
- Sapete quanto? - Giorni. Settimane al massimo.
Non appartengo a questo posto.
Sei stato creato per una ragione...
e io posso aiutarti a scoprirla.
Padre! No!
Non tornerete più vero?
Devo farlo per omaggiare Baelfire.
So come arrivare sull'Isola che non c'è.
Bentornato a casa, Baelfire.
Sembra ieri...
che ti ho accolto la prima volta sull'Isola che non c'è, Baelfire.
Devo ammetterlo...
speravo di non rivederti più.
Beh, Pan non avrebbe dovuto prendere mio figlio...
E tu non avresti dovuto lasciarlo solo.
Me lo riprenderò.
Ma ci credi davvero?
Eri un Bimbo Sperduto.
Sai che non si scherza con uno come Peter Pan.
Sai da quanto tempo è alla ricerca del cuore di chi crede davvero.
Credi davvero che...
lo lascerà andare facilmente?
Forse, se lo chiedo gentilmente...
Sarai anche cresciuto, Baelfire...
ma sembra proprio che sia diventato stupido.
Sono cresciuto.
Non so se sia stupido o meno,
ma so come slegare un nodo semplice.
Non sono più un bambino, Felix.
E di sicuro non sono sperduto.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x04 - Nasty Habits
Traduzione: Hooker, Alice, Soldatino di piombo, Spugna, Trilli
Revisione: Hooker www. subsfactory. it
Bae...
un regalo.
Qualcosa con cui fare la punta al carboncino.
Dove l'avete preso?
Da un uomo cui non servirà più.
Ossia, da un uomo che non poteva pagarvi.
- Bae... - Padre, ve l'ho detto.
Non voglio i regali di gente che terrorizzate.
E cosa vuoi?
Dimmelo, figliolo.
Cosa ti farebbe felice?
Lasciare questo posto.
Sono stanco di stare in questo capanno.
Provvediamo subito.
Che ne dici di un castello?
Posso costruirti un palazzo tanto grande...
che la sua ombra oscurerà la campagna.
Non intendevo questo...
Voglio uscire,
avere degli amici, vedere il mondo fuori da queste quattro mura.
Padre, perché non vi fidate di me?
Ma io mi fido di te, Bae. Sono...
sono gli altri di cui non mi fido.
Vedi...
ho molti nemici fuori da quella porta.
E, una volta uscito,
chiunque potrebbe farti del male.
Sicuro che sia l'unica ragione?
Forse, temete solo che
se me ne vado, potrei non tornare più.
No, no, io...
mi preoccupo per la tua sicurezza.
Questo è il posto migliore per te.
Non so cosa farei, se ti perdessi.
Vi siete sempre sentito più a vostro agio dietro una maschera.
Voi siete l'unica
che abbia mai visto oltre...
oltre la maschera del mostro.
E perché rimettervela, allora?
Ho bisogno del mostro, Belle.
E' l'unico modo per salvarlo.
Ed è quello che ho deciso, salverò Henry.
La profezia dice che Henry sarà la vostra rovina.
Salvandolo, andrete incontro a morte certa.
Non mi credete in grado di farlo?
Credo che le vostre intenzioni siano buone.
Ma una vita di vile interesse personale è una cattiva abitudine...
che non siete mai riuscito a perdere.
E' diverso, adesso.
Cosa? Cosa c'è di diverso?
Non ho nulla per cui vivere.
E io?
Voi non siete reale.
Siete solo una visione.
Ma... sono a Storybrooke, ad attendervi.
Non dovreste.
Quando vi ho detto addio, Belle,
sapevamo entrambi che fosse per sempre.
Magari credo che ritorniate.
Anche se lo facessi, alla fine mi lascerete,
perché mi vedete per quello che sono davvero.
Credete di vedere un brav'uomo,
ma col tempo...
vedreste il mostro.
Mio figlio è morto.
L'unico modo per redimermi
è salvare suo figlio...
dando la mia vita in cambio.
Qui è dove tengono Henry, il complesso di Pan.
Stando a...
- Trilli. - Sì, lo so, è comunque strano da dire.
Potete chiamarmi Trì.
Non sono sicura sia meglio... comunque,
lei dice che ci sono guardie posizionate
all'ingresso. Per questo, entreremo da dietro, qui.
Li convincerà a farla entrare.
Quando sarà sicura che il perimetro è libero, entreremo.
Dovrete comunque affrontare eventuali Bimbi Sperduti, una volta dentro.
Possiamo gestire un paio di mocciosetti con lance appuntite.
Non sono le lance che dovete temere...
ma il veleno che contengono.
Sognombra. Uncino ci ha avvertiti.
Bene.
- Perché un solo taglio, e passerete... - Punte avvelenate uguale morte, lo sappiamo.
Quando mettiamo in azione questo salvataggio?
Io sono pronta.
Ma, prima, ditemi il piano d'uscita.
Avete un piano d'uscita, vero?
E'... stato più un viaggio last minute...
Se non avete un'uscita dall'isola, allora non se ne fa nulla.
Ci verrà in mente qualcosa.
Vi verrà in mente qualcosa?
Nessuno va e viene da questo posto a meno che non sia lui a permetterlo.
E' una perdita di tempo.
- Si tratta della famiglia, un modo si trova. - Non capite.
Vi mostro una cosa.
- Sapete cos'è questo? - Un orologio.
L'ho preso dalle persone che hanno portato Henry a Pan.
Greg e Tamara? Dove sono? Perché te l'hanno dato?
L'ho preso dal corpo della ragazza.
Ho passato mezza nottata a toglierci il sangue da sopra.
E l'altro...
non era rimasto abbastanza di lui per trovare qualcosa di utile.
Questo è cosa fa Pan a chi lavora per lui.
Cosa credete farà a voi?
Non poserò la testa sul ceppo di decapitazione di Pan senza un piano d'uscita dall'Isola.
Quando l'avrete trovato, sapete dove vivo.
- Dove diavolo va? - Vado a riprenderla.
No, ha ragione.
Una cosa ho imparato: mai entrare in un posto da cui non sai come uscire.
E dove l'hai imparato? Alla scuola per cacciatori di taglie?
Me l'ha insegnato Neal.
E voi, Uncino?
Avete lasciato l'Isola in passato.
Sì, a bordo della mia nave...
cosa che richiede una qualche forma di magia per creare un portale...
cosa che ottenni da Pan...
con un patto che non credo abbia voglia di rifare.
Quindi nessuno ha mai abbandonato l'Isola senza il permesso di Pan.
Un uomo.
Il suo complice di misfatti, Neal.
Come?
Forse possiamo scoprirlo.
Fermo, per ordine di Pan!
Non prendo ordini.
Bae?
Non sei reale.
Tu sei morto.
Cosa? Certo che sono reale. Che diavolo succede?
Sei una visione,
proprio come Belle.
No. No, ehi.
Ascoltami, sono io.
Mi hanno sparato, okay?
Ma sono sopravvissuto, vedi?
- Sono vivo. - Mio figlio è morto.
- Sei qui per ricordarmi i miei fallimenti! - Non è per quello.
- Le mie debolezze. - Metti giù la lancia.
Sei qui per mettere in dubbio la mia risolutezza.
Ma non ci riuscirai.
Sacrificherò la mia vita per Henry.
E niente ostacolerà il mio cammino!
Ti prego, padre.
Bae?
Sei davvero tu?
Sì.
Credevo di averti perso per sempre.
Stavo pensando...
che solo un re dovrebbe vivere in un castello.
Allora perché non ti provi questa per vedere se ti sta bene?
Bae?
D'accordo, ascoltate.
Cominceremo subito a organizzare dei gruppi di ricerca.
Pensate di poterlo nascondere da me?
Dov'è?
Dov'è mio figlio?
Non è qui, Oscuro. Lo giuro!
Non mentirmi!
La magia mi ha condotto in questa topaia di città.
Le sue tracce finiscono qui...
a Hamelin.
So che lo state nascondendo da me.
No. No, non è così.
Molti dei nostri figli sono scomparsi, la notte scorsa...
attirati fuori dai loro letti da una musica profana.
Che genere di musica?
Del Pifferaio.
Solo i bambini possono sentirla.
Alcuni di loro hanno provato a dirlo ai genitori,
ma nessuno gli ha creduto.
Li hanno rimandati a letto.
E questa mattina...
erano scomparsi.
E chi stava suonando?
Nessuno l'ha visto in volto.
Solo... una sagoma...
nascosta da un mantello magico di pezze multicolore...
che conduceva i bambini fuori dalle loro case e verso la foresta.
Non capite?
Dev'essere lo stesso uomo che ha preso vostro figlio.
Allora chiunque sia questo Pifferaio Magico...
sta per suonare l'ultima nota.
Com'è possibile?
E' una lunga storia, diciamo solo che...
il debito che aveva Robin Hood con te è ripagato.
- Sei tornato nel nostro mondo? - Sì.
Ma sono riuscito a venire qui. L'unica cosa che conta ora è aiutare Emma a salvare Henry.
- Dov'è Emma? - L'ho lasciata sulla nave, con gli altri.
Per quanto fossero nobili le loro intenzioni,
non hanno il coraggio di fare quello che è necessario.
Cioè quello che hai fatto a questi ragazzi?
Non sono...
No, stanno solo dormendo.
Per ora.
Lasciamoli così, d'accordo?
Nemmeno tu hai il coraggio.
Farò quello che è necessario.
Ma uccidere i Bimbi Sperduti? Non ce n'è bisogno.
Staremo a vedere.
Quindi deduco tu abbia un piano...
o tutta la storia di "sacrificare la tua vita" era solo per fare il drammatico?
E' l'unico modo.
Pan è troppo potente.
Puoi batterlo solo se sei disposto a morire...
e io lo sono.
E se ti dicessi che esiste un altro modo?
Quale sarebbe esattamente il tuo piano?
Sai che tenendo una conchiglia vicino all'orecchio si può sentire l'oceano?
Con certe conchiglie...
l'oceano può sentire te.
Perché abbiamo bisogno che l'oceano ci senta?
Cosa hai fatto?
Dammi la lancia.
Un calamaro?
Esatto.
Credo che tu sappia come estrarre l'inchiostro da uno di questi cattivoni.
Inchiostro di calamaro.
E' questo il tuo piano?
Può immobilizzare la più magica delle creature.
Per un po'.
Persino Pan.
Ho una certa esperienza al riguardo.
Puoi estrarlo?
Certamente.
Ma come pensi di arrivare abbastanza vicino da usarlo?
Non c'è bisogno di arrivare vicino.
Mi serve solo la traiettoria libera per un colpo per riprendermi Henry.
Beh, lascia fare a me.
Questo cosa dovrebbe essere?
Perciò... Neal è saltato via dall'Isola che non c'è su una liana?
Beh, se qualcuno fosse così gentile da darmi una mano...
che ne dite, Salvatrice?
Ci penso io.
Voi non siete così sudato, amico.
Ci saranno cento gradi in questa maledetta Selva.
E altroché se sono sudato.
Prima le signore.
Per quanto ancora volete portare avanti questa farsa?
La vostra famiglia non merita di sapere che morirete?
- A voi cosa importa? - Perché a voi non importa?
A cosa serve dirglielo...
se non posso fare nulla per fermare il veleno? Se non c'è nessuna speranza?
Se c'è una cosa che ho capito da voi eroi
è che c'è sempre una speranza.
C'è qualcosa che dovreste dirmi...
amico?
Ahimè, molto spesso speranza e realtà sono due mondi separati.
Vi ho detto la verità.
Non lascerete mai l'Isola vivo.
Beh...
quindi la cosa resta tra noi.
L'unica persona che devono preoccuparsi di salvare...
è Henry.
Uncino.
Cos'è questo posto? Cosa ci facciamo qui?
Neal.
Questo è il posto dove viveva.
Sì.
Baelfire ha trascorso del tempo sull'Isola che non c'è da bambino.
Questa era casa sua.
E credete che potrebbe aver lasciato un indizio... su come è scappato dall'Isola?
Beh, speriamo di sì...
o saremo sperduti, proprio come lui.
Bae!
Dov'è mio figlio, Pifferaio?
E' così che mi chiamano?
Sappiamo entrambi chi io sia in realtà.
E' passato tanto tempo, vecchio mio.
Mi fa piacere tu sia potuto venire al mio spettacolo.
Sei sorpreso di vedermi, Tremo?
Non c'è niente di male. Sono un po' sorpreso anch'io.
Ma guarda, sei diventato grande, e adesso sei l'Oscuro.
Sono felice per te.
Cosa ci fai qui?
L'Isola che non c'è non ha molti abitanti.
Gli unici amici che ho sono i bambini che mi fanno visita nei loro sogni.
Ma loro non possono restare.
Quelli che porterò con me, sì.
- Sei qui per mio figlio. - Certo.
Ci vorrà ben altro che un piffero magico per portar via mio figlio.
L'unica cosa che ha di magico questo piffero...
è il fatto che solo alcuni ragazzini lo sentano...
ragazzi che non si sentono amati, che si sentono sperduti.
Forse è per questo che tu l'hai sentito, Tremo...
- o no? - Non credere di conoscermi, non è così.
Non più.
Credo proprio che sia così, invece.
Sotto tutta quella potenza...
non c'è altro che un ragazzino solo, privo d'amore, sperduto.
Mi piace come frase.
Ecco come si chiameranno i miei nuovi amici.
I Bimbi Sperduti.
- Suona bene, non trovi? - Puoi chiamarli come preferisci.
Ma Baelfire non sarà uno di loro.
Lui è già uno di loro.
La domanda è...
cosa sei disposto a fare per riaverlo con te?
Ti farò pentire di avermi rivolto questa domanda.
Capisco il tuo turbamento.
Per molti genitori, la paura più grande è il rapimento dei figli.
Per te non è così, vero, Tremo?
No.
Tu non temi che Baelfire ti venga portato via.
Tu hai paura che ti abbandoni.
Dopo tutto, se c'è una cosa in cui sei bravissimo, è farti abbandonare, no?
Tutti quelli che hai conosciuto se ne sono andati, vero?
Come la madre di Bae, Milah.
Per non parlare di tuo padre.
Perché Baelfire dovrebbe comportarsi diversamente?
- Ti sbagli. - Davvero?
Vediamo di scoprirlo, no?
Chiedi a Baelfire se vuole venire sull'Isola che non c'è con me...
o rimanere qui con te.
Se vuole rimanere, me ne vado e non tornerò più.
Siamo d'accordo?
- Io non faccio accordi con te. - Perché non dovresti...
se sei tanto sicuro che rimarrà?
Non ti va di partecipare alla festa, Henry?
- Non c'è niente da festeggiare. - Niente da festeggiare?
Henry, se siamo qui, è per festeggiare te.
Me?
- Perché? - Sei venuto qui a salvare la magia, no?
E, per quanto mi riguarda, non esiste ragione più adeguata per festeggiare.
Guardali.
Io non sono come loro.
- O come te. - Certo che sì.
Sei ancora un bambino.
Forse una canzoncina ti darà la spinta giusta.
Scusa, non sento niente.
Interessante.
Vedi, questo piffero è incantato, Henry.
Solo alcuni bambini possono sentirlo.
Ad esempio?
Lo scoprirai presto... te lo garantisco.
Cosa c'è?
Conosco quello sguardo, cosa è successo?
Baelfire.
- Temo sia fuggito. - Perché non hai cercato di riprenderlo?
Ci ho provato.
Ho seguito le sue tracce e ho trovato due nostre vedette prive di conoscenza.
Un incantesimo del sonno.
L'Oscuro.
Alla fine, padre e figlio si sono riuniti.
Verranno a prendere il bambino. Dobbiamo trasportarlo in un posto sicuro.
Suvvia, Felix.
Dov'è il tuo senso dell'avventura?
Non possiamo mica andarcene dalla festa quando sta per iniziare il divertimento.
Niente di importante?
Non saprei.
Non sapevo che gli piacesse disegnare.
Ha preso da sua madre.
Speriamo che Neal ci abbia lasciato qualcosa di utile qui dentro. Magari una mappa.
O un qualche indizio...
Passami la candela.
E tu?
Trovato niente?
Niente piantine di fagiolo o vortici sotto i tappeti, se intendete questo.
Non ci sono nemmeno tappeti, in effetti...
Nel muro là in fondo ce ne sono altri, ma, per quanto ne so, sono solo disegni.
Probabilmente erano solo un modo per passare il tempo, tenersi occupato.
Lo conoscevi piuttosto bene, eh?
Abbiamo passato un po' di tempo insieme.
State bene, Swan?
Sto benissimo.
Credo tu abbia ragione, è solo un mucchio di disegni.
Cos'è questa roba?
Solo tazze e ciotole ricavate da cose che ha raccolto.
Non so in che modo questa noce di cocco possa essere una tazza. E' piena di buchi.
Forse è... un mini scolapasta.
Sì, certo, perché Baelfire ha passato la preadolescenza a cucinare pasta.
Aspettate.
Uncino... via la fiaccola.
Dovrebbe colpirmi il fatto che ha costruito un lumino notturno?
Guardate in alto.
Stelle.
E' una mappa.
Dove porta?
A casa.
Abbiamo un ospite.
Che sicuramente sa quanto mi piacciano gli indovinelli.
Chi sarà mai?
Vediamo...
l'Oscuro.
Sei venuto a salvare, Henry, vecchio mio?
Eccitante.
L'Oscuro è pronto a sacrificare la vita per la sua famiglia.
A proposito di famiglia...
Fatti vedere, Baelfire.
Mi chiamo Neal, adesso.
Nome nuovo, trucchetti vecchi.
E' commovente vedere padre e figlio lavorare insieme...
soprattutto dopo che tu l'hai abbandonato, Tremo.
Una vera e propria riunione di famiglia.
- Cosa aspetti? - Non preoccuparti.
Furbo.
Ma ci siamo già passati, Baelfire.
Non ti ricordi nulla?
Mi ricordo eccome.
Infatti non ho ricoperto la punta.
Prendi Henry.
Ma guarda.
Sono colpito.
Sicuro di salvarlo, in questo modo, Bae?
Cosa c'è di peggio di dover vivere con te?
Perché non lo chiedi a tuo padre?
A volte, dovremmo temere di più coloro che ci sono più vicino.
- Di che parla? - Non dargli ascolto.
Vuol dire che non gliel'hai detto?
Detto cosa?
Oh, della profezia, naturalmente.
Che profezia, che intende?
La profezia che dice che sei stato ingannato.
Tuo padre non è qui per salvare tuo figlio.
E' qui per ucciderlo!
- Di che diavolo parlava? - Lascialo perdere.
- Ha detto che avresti ucciso Henry! - Fa dei giochetti, dei giochetti mentali.
L'importante è che abbiamo preso il ragazzino e siamo scappati.
Dove siamo?
Dall'altra parte dell'Isola.
Per il momento, qui siamo più al sicuro.
Ehi, ehi, Henry, sono io.
- Ehi, sono papà. - No, non... può sentirti.
- Sveglialo, allora. - Rompere l'incantesimo può essere rischioso.
Si sveglierà da solo, tra qualche ora. Si riprenderà.
Va bene.
Allora, mi spieghi che diavolo volesse dire Pan?
La profezia di cui parlava, perché diceva che vuoi uccidere Henry?
- Non so, per metterci l'uno contro l'altro. - Non l'hai negato.
No, avrà a che fare con quello che è successo quando ti ho trovato.
Pensavi fossi un'allucinazione. Dicevi di dover fare la cosa giusta, salvando Henry,
- che vuol dire, davvero? E' Neal! - Baelfire...
Smettila di girarci intorno e dimmi che succede!
C'è stata una veggente...
mi ha parlato di una profezia...
che un ragazzino...
mi avrebbe aiutato a ritrovarti...
ma questo ragazzino...
sarebbe stato la mia rovina.
- Henry. - Non sapevo si trattasse di mio nipote...
finché non ti ho ritrovato a New York, scoprendo che era tuo figlio.
Avevi intenzione di farlo fuori...
chiunque fosse stato, non è così?
Per cercare di ingannare il destino, aggirando la profezia?
Pezzo di merda senza cuore!
Avevi intenzione di ucciderlo.
Sì.
Sta' indietro.
- Sta' lontano da lui! - Era in passato.
Le cose sono cambiate. Non sono venuto sull'Isola per far del male a Henry.
- Sono venuto a salvarlo. - E dovrei crederti, dopo quello che hai detto?
Non ti mentirei mai, Bae.
L'autoconservazione è stata, per anni, una mia brutta abitudine,
ma sono venuto qui per superarla, per fare la cosa giusta...
e per salvare tuo figlio...
anche a costo di rimetterci la vita.
Devi fidarti.
Come potrei?
Neanche lo riconosci più, eh, Tremotino?
- Come potrei, visto che porta una maschera? - Porterà pure una maschera,
ma non è questo il motivo.
Guardalo...
giocare con altri ragazzi, in mezzo alla gente.
E' felice, Tremotino.
Per questo non lo riconosci.
Bae.
Baelfire.
Stai bene?
Sto bene...
che ci fate qui?
So che pensi che non mi importa, ma ci tengo.
- Sono qui per dimostrartelo. - Come?
Continua, Tremo.
- Padre! Che fate? - Lo faccio per proteggerti.
Ti pentirai di non aver stretto l'accordo con me, Tremo!
- Non mi toccate, andate via! Al sicuro? - Va tutto bene, Bae. Sei al sicuro.
Non ero in pericolo, il Pifferaio era mio amico!
Voleva proprio che te ne convincessi...
ma devi credermi...
- ti avrebbe fatto del male. - Perché?
Chi è?
Qualcun altro che avete maltrattato con i vostri poteri?
Si chiama Peter Pan.
Lo conosco da quand'ero piccolo.
E, crescendo...
siamo stati particolarmente vicini.
Quindi, state dicendo che anche lui è immortale?
Non lo è sempre stato.
E' andato in un posto chiamato Isola che non c'è.
Mi ha tradito, Bae.
Non ci si può fidare.
Cos'è successo?
L'unica cosa che conta...
è che mi ha preso in giro per tantissimo tempo,
prima che riuscissi a vederlo per la sua vera natura...
cioè, più oscuro, più abominevole...
- di quanto tu debba conoscere! - Non può essere peggio di voi.
Dovevo proteggerti, Bae.
Non avevo altra scelta.
Smettetela... di mentire. So bene cosa avete fatto.
So dell'accordo che Pan vi ha proposto.
Ha detto che non dovevate far altro che chiedermi se volessi tornare a casa.
Te l'ha detto?
Ha detto che così...
avrei saputo se vi fidiate davvero di me.
Se davvero vi importasse qualcosa.
- Per favore, Bae... - Non ne avevate bisogno!
Avrei comunque scelto di tornare a casa.
Avrei scelto voi!
Se solo aveste chiesto...
potevamo trovare un modo di essere di nuovo una famiglia.
Possiamo farlo.
Bae.
Bae!
Dimmi che devo fare per guadagnarmi la tua fiducia...
e lo farò.
Dammi il pugnale dell'Oscuro.
Ti conosco.
So che non saresti venuto sull'Isola senza.
E' l'unica cosa in grado di controllarti, l'unica in grado di fermarti.
Non corri rischi, se ce l'hai con te.
Non ce l'ho.
- Perché menti? - Non ti sto mentendo, Bae.
L'ho nascosto. In modo che Pan non possa trovarlo...
- e non possa fermarmi. - Vallo a prendere, allora!
L'ha preso la mia ombra.
La tua ombra...
cavolo...
- hai proprio una risposta a tutto, eh? - E' la verità, te lo giuro!
Forse l'hai nascosto, forse vuoi fare la cosa giusta.
Ma oggi è così...
e domani?
- Sono cambiato. - Davvero?
Sì.
La profezia è ancora valida.
Se lo salvi, sarà ancora la tua rovina.
Sono sempre disposto a morire per lui.
E che succede se riuscissimo a tornare...
e, una volta ricongiunto con Belle...
ti renderai conto che mio figlio è l'unico ostacolo tra te e il lieto fine?
E, improvvisamente...
"rovina" non suona più così bene.
Sei tu il mio lieto fine.
Lo è tutto questo...
perché è la mia redenzione.
Posso farmi forza, figliolo...
se credi in me.
Sai, quando vivevo qui e dormivo in una grotta...
sognavo che venissi a salvarmi.
Ma poi mi svegliavo e mi ricordavo che mi avevi abbandonato.
Hai rinunciato a tuo figlio per il potere di quel pugnale.
Come faccio a credere che sia cambiato?
Neal.
Che stai facendo?
Troverò Emma...
e gli altri e scapperò da quest'isola.
- Poi riporterò la mia famiglia a casa. - Non puoi attraversare la Selva da solo.
Senza il mio potere a proteggerti, Pan vi catturerà entrambi!
Mi dispiace, non ho scelta.
Siamo più al sicuro senza di te.
Addio, padre.
Come fate a sapere che è una mappa?
Per un breve tempo, sull'Isola che non c'è, Baelfire ha vissuto sulla mia nave.
Gli ho insegnato a navigare usando le stelle.
E questo è il frutto del mio insegnamento.
- Allora, la sai leggere. - Purtroppo no.
Non avete detto d'averglielo insegnato?
Sì, ma ho insegnato a Neal anche il segreto per essere un pirata...
la riservatezza.
I migliori capitani occultano le proprie mappe con un codice.
Era un allievo sveglio.
Quindi, volete dire che l'unica persona che può leggere questa mappa è Neal?
Quindi l'unica persona che può leggerla è morta.
- Emma, aspetta! - Non è il momento!
Non posso nemmeno immaginare quanto tu ti senta triste.
Non sono triste.
Sono arrabbiata.
Sì, Neal è appena morto...
ma io l'ho perso molto tempo fa.
Per tutto il tempo, ho pensato...
che non mi amasse, poi ho scoperto che non era vero, ma era troppo tardi.
Non posso nemmeno dirgli quanto questo mi faccia arrabbiare...
o quanto sia stata male quando se n'è andato...
o quanto fossi spaventata quando è tornato, perché...
appena l'ho visto, ho capito...
che io...
non avevo mai smesso di amarlo.
Starà bene.
- Davvero? - Abbiamo fatto il possibile.
E' proprio questo il problema.
Non so come consolare mia figlia.
E' la prima cosa che una madre impara, e io non lo so fare.
Lo so.
Mi sento anch'io così, ma ora è così sconvolta...
- e dobbiamo... - E come biasimarla?
Se tu morissi, io non riuscirei a superarlo.
Dovresti.
Sai, dico per dire...
ogni giorno qui, potrebbe accaderci qualcosa di brutto. E se succedesse a me...
vorrei che tu andassi avanti, che lo superassi, che fossi felice.
Sei molto dolce...
ma non ti succederà niente.
Non finché ci sono io.
Emma.
Stavi quasi per trovarla.
Mi deludi.
Pensavo di avertelo insegnato.
Mai entrare in un posto da cui non sai come uscire.
- Lo ricorderò, la prossima volta. - Beh, non ci sarà una prossima volta.
Ma non sentirti in colpa.
Certo, tuo padre ti avrebbe protetto qui.
Ma chi avrebbe protetto Henry da lui?
Questo sì che è un bel dilemma.
Mi riprenderò mio figlio, a qualunque costo.
Non capisci. Non è quello il problema.
Tu te lo riprendi, io me lo riprendo.
E' questo il gioco.
No, ragazzo mio...
il vero problema...
è che non si può fuggire dall'Isola che non c'è.
Nessuno lascia quest'Isola senza il mio permesso.
L'ho già fatto prima.
Sei sicuro?
Guardati adesso.
E' come se non fossi mai andato via.
Vuoi dire che mi hai lasciato andare?
Voglio dire che tutti sono dove io voglio che siano.
Eccoti qualcosa su cui riflettere.
Sapete dove portarlo.
- No! Henry! - Non preoccuparti.
- Non ci impiegherò tanto. - Sono vivo!
Solo il tempo di rimettere le cose a posto.
- Sai, le regole del gioco stanno cambiando. - Non perdere la speranza, Henry!
Verrò a prenderti! Te lo prometto!
Mi dispiace tanto, Tremo...
Neal avrebbe dovuto fidarsi di voi.
Come poteva?
Dopo tutto quello che ho fatto?
Beh...
forse lui non sa quello che provate in fondo al cuore, ma io sì.
Avreste protetto Henry.
Avreste persino...
sacrificato la vita per dimostrare a Neal che siete cambiato.
E' una domanda...
o ci credete davvero?
Ne sono certa, con tutto il cuore.
Quello che non so è perché siete così turbato, adesso.
Tremotino, capite? E' vivo!
Baelfire. Avete qualcosa per cui vivere.
Ma la profezia rimane.
Henry è ancora la mia rovina.
Ecco perché siete turbato.
Eravate deciso a morire per il ragazzo, ma adesso?
Avere qualcosa per cui vivere ha fatto tornare quella brutta abitudine...
dell'istinto di conservazione, vero?
Tremotino...
si può perdere un'abitudine, sapete?
Andate via, Belle.
Non voglio parlare adesso.
Che è successo?
Ti sei addormentato.
- Davvero? - No, non preoccuparti.
Era solo una pennichella.
La notte è ancora giovane.
Aspetta. Mi ricordo qualcosa.
Mio padre.
Mentre dormivo, io...
avrei giurato di averlo sentito gridare il mio nome.
Davvero?
- Dev'essere stato un sogno. - Come fai a saperlo?
Perché...
perché mio padre è morto.
Mi dispiace, Henry.
E' normale sognare quello che abbiamo perso...
e quello in cui abbiamo sperato.
Come tuo padre ancora vivo, o tua madre che viene a salvarti.
Ma alla fine...
troverai altre cose da sognare.
E quando lo farai...
quelle cose diverranno realtà.
Come fai a saperlo?
Perché a me è successo.
E adesso sei qui.
L'Isola che non c'è è sempre stata il posto in cui i sogni si avverano.
Riuscirai a ritrovare la magia, Henry.
E noi possiamo essere la tua famiglia.
Vorrei suonare una canzone.
Una canzone per il nostro ospite d'onore...
Henry.
Riesci a sentire la musica ora, vero, Henry?
Sì!
Resynch BDRip: MikeTheRock www.subsfactory.it