{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Signor Churchill.
Se avete corpi da seppellire...
scavate.
Scavate profondamente.
Non fatelo, vi prego. Mi portate via dal mio bambino?
- Freddie! - Ada!
Non sono stato io a vendere Freddie Thorne.
Si fida di me. Ve l'avevo detto.
So dove sono nascoste le armi.
Voglio la vostra parola...
che a Thomas Shelby non sarà fatto alcun male se doveste trovare le armi.
Sarebbe un onore lavorare con voi, signor Kimber.
Nessuno lavora con me.
Le persone lavorano per me.
Una stella nera? Cosa vuol dire?
Il giorno con la stella nera
è quello in cui toglieremo di mezzo Billy Kimber e i suoi uomini.
Grace...
vuoi sposarmi?
Meritate di meglio.
C'è di mezzo lui?
- Dov'è? - E' andato via...
con la cameriera.
Servizio?
Apriamo tra due ore. Tornate dopo.
Polizia.
Ispettore Campbell, signore.
C'è qualche problema, signore?
Sentite...
so...
so che...
secondo quanto riferitomi da diversi miei agenti...
diversi...
miei agenti, che la gente viene qui...
che gli uomini vengono qui con...
un certo scopo.
Subsfactory e il Razor Team presentano: Peaky Blinders - 1x06
Traduzione: RemediosBuendia, maci, Parzylla, Mimosonamia, fedeninno
Revisione: SeveroMietitore
Arthur? Arthur, sveglia, fratello!
Vai a casa, fatti un bagno.
Controlla il tuo equipaggiamento, controlla le armi.
Perché?
Che succede?
Lo facciamo oggi.
Charlie, vai a prendere i carri.
E' oggi.
Papà! Katie ha fatto di nuovo la pipì a letto.
Arrivo tra un attimo, bello.
John, ti ho detto di chiudere le porte.
Poteva entrare chiunque.
Vestiti.
- Lo facciamo oggi. - Veramente, oggi si sta facendo me.
Assicurati di aver finito entro le nove.
- Dovresti imparare a bussare! - Oggi non è giorno per bussare.
Buon Signore, fa' che questa giornata passi serenamente.
Che nessuno si faccia male...
e fa' che a ferirsi non sia nessuno Shelby.
Proteggi John...
perché in molti dipendono da lui.
Proteggi Arthur...
perché da solo, potrebbe ferirsi tanto quanto chiunque altro.
Proteggi Thomas.
So com'è fatto.
Ma ciò che fa, lo fa per noi.
Credo.
Amen.
Durante la guerra, lo facevo ogni mattina.
Speravo di averlo fatto per l'ultima volta.
Sarà oggi l'ultima volta, Pol.
Dopo oggi, le preghiere non serviranno più.
Saremo a posto.
Riunione di famiglia, alle dieci e mezza.
www.subsfactory.it
Mi dispiace avervi fatto aspettare. E' molto presto.
Sì. Io...
io... non ho dormito stanotte.
Il signor Zhang ha detto che siete un cliente molto speciale.
Volete sedervi?
Volete togliervi gli stivali?
Sì.
E...
questa.
E' strettissima.
Mentre lo facciamo, possiamo lavarvi e stirarvi la camicia.
Un servizio davvero efficiente.
Non siete mai stato in un posto come questo prima?
Va tutto bene.
A volte gli uomini anziani che hanno perso le mogli, vengono qui...
capita sempre.
Uomini anziani?
- Sono tanto vecchio? - No!
Voglio dire che...
io sono giovane.
Comunque...
farò sentire giovane anche voi.
Puttana.
Cara Grace...
ti scrivo questa lettera con la morte nel cuore.
So esattamente cos'hai fatto e con chi.
Non ne farò menzione nel mio rapporto.
Tuttavia, dovresti essere consapevole...
che so che ti sei concessa allo stesso uomo...
che è nostro nemico giurato.
Non è solo un tradimento...
ma anche disgustoso oltre ogni modo.
Tuo padre si vergognerebbe di te.
E in quanto a me, sono ben più che afflitto.
Hai tradito ogni principio...
ed ogni norma d'onore che ti apparteneva per diritto di nascita.
E per cosa?
Per amore.
Mio Dio, mi dispiace. E' stata colpa mia?
Va tutto bene.
Siete un cliente molto speciale.
Vorresti sederti con me per un attimo?
Per favore.
Per i completi.
Volete sentire una cosa divertente?
Campbell era nel retro con una delle mie ragazze.
Sono disarmato.
E' curioso, ispettore.
Credevo foste venuto a ripulire la città.
Non a giacere con le sue puttane.
Non siete diverso dai poliziotti che vi hanno preceduto.
Non sarei diverso da quelli che mi seguiranno se avessi scelto di andarmene.
Ormai non avete motivo di restare.
Avete avuto quello che volevate.
Sì, ho quello che volevo.
A mezzogiorno incontrerò il signor Winston Churchill.
E senza dubbio, intende congratularsi con me per aver trovato le armi rubate.
E non sapete ancora come abbiamo fatto a trovarle, vero?
Bene.
Avete avuto fortuna.
Voi dite?
Sì.
Ho imparato una cosa.
Voi ed io, siamo due opposti...
ma al tempo stesso siamo uguali.
Come un'immagine allo specchio.
Odiamo le persone.
E le persone, a loro volta...
ci odiano.
E ci temono.
Prima della fine della giornata...
vi troverete con il cuore spezzato...
proprio come me.
Gli uomini come noi, signor Shelby...
resteranno per sempre da soli.
E per l'amore che riusciamo ad avere...
dobbiamo pagare.
Dimenticate...
ispettore...
che io ho la mia famiglia.
Passate una buona giornata.
Piccolino.
Sei molto più brava di me, con lui.
Si calma prima con me perché non sente l'odore del latte.
Sei stanco. Mettiamolo a dormire.
I miei volevano attaccarsi al seno continuamente.
Tutti e due.
Non hai mai conosciuto i miei figli, vero?
No, ero troppo piccola allora.
Non hai mai parlato di loro.
Non ne ho mai avuto motivo.
Mi si spezza il cuore solo a pensarci.
Ma oggi...
un motivo ce l'ho.
Siediti, Ada.
Avevano tre e cinque anni.
Sally ne aveva tre e Michael cinque. Beh...
mancavano due settimane perché ne facesse sei.
Era una domenica mattina. Ero in chiesa.
"Non siete stata perdonata."
Questa...
stronza dall'aria schifata disse "Non siete stata perdonata".
Sai, su delle lenzuola che avevo steso ad asciugare c'era il nome di un hotel.
Erano state rubate, e dicevano che...
un facchino dell'hotel era stato preso a randellate.
Una donna che viveva dalle mie parti disse alla polizia delle lenzuola...
era gelosa, sai, perché avevo delle lenzuola nuove.
E quando venne la polizia...
trovarono una macchina per la distillazione...
per fare giusto qualche goccia di gin.
E per quella...
mi portarono via i miei bambini.
E non mi hanno mai detto dove li avessero portati.
L'hanno fatto perché loro avevano il potere e io ero debole.
Ma a te non potranno mai portarlo via.
Sai perché?
Perché Tommy non lo permetterebbe.
Perché Tommy non ci farebbe trattare a pesci in faccia.
E' Tommy ora che sta dando forza e potere a questa famiglia.
Perché lui sa...
che bisogna essere persone brutte tanto quanto loro, per sopravvivere.
Ti sto dicendo queste cose perché voglio che lo perdoni.
E come?
Quando il mio Freddie è a marcire in prigione a causa sua.
C'è una cosa che devi sapere riguardo oggi.
Eccoci, Freddie...
- è ora di andare. - Ho un messaggio per Campbell.
Non potete trasferirmi a Brixton.
Se andassi a Brixton, mi ucciderebbero.
Freddie.
Non ci arriverai fino alla prigione di Brixton.
In piedi.
Ho detto personalmente al primo ministro che le armi sono state recuperate,
era davvero interessato,
e addirittura credo di avergli visto un mezzo sorriso sul viso.
Non sorride mai, a meno che non muoia un avversario politico.
Volevo dare una spinta al vostro nome nella lista delle onorificenze del nuovo anno...
- Sarebbe davvero troppo, signore. - Sciocchezze.
Ve lo meritate.
Mi avete scritto diverse volte di un agente sotto copertura, una donna.
Ha contribuito alla scoperta?
Merita un qualche encomio?
Sì.
E' stata fondamentale.
Una vera e leale servitrice della corona.
Questo è quanto gli atti dovrebbero riportare.
E quelli che hanno rubato le armi? I Peaky...
Blinder, signore.
Se li arrestassimo...
finirebbe tutto in pubblica udienza e so che vorremmo...
tenere la cosa per noi.
Quindi se la cavano così?
Non proprio, signore.
Sapete, ho dei piani...
per i Peaky Blinder.
Bene.
Lasciate stare, ragazzi, finite dopo.
Allora.
Vi ho convocati tutti qui oggi...
perché oggi è il giorno in cui noi sostituiremo Billy Kimber.
Oggi è il giorno in cui diventiamo onesti.
Il giorno in cui ci uniamo...
all'Associazione Nazionale...
per le Scommesse sulle Corse su Pista.
Ma prima...
faremo il lavoro sporco.
Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato.
Solo che non vi avevo detto quando.
Andiamo alle corse a Worcester.
La pista apre all'una, noi ci andremo alle due.
Kimber pensa che andiamo lì ad aiutarlo contro i fratelli Lee.
Ma grazie all'impegno del nostro John...
e della sua adorabile e da poco moglie Esme,
i Lee ora fanno parte della nostra famiglia.
Si stavano impegnando questa mattina quando li ho interrotti e...
vi assicuro...
che John sta facendo grandi sacrifici in nome della pace.
Sì, va bene.
Quindi, saremo noi e i Lee contro gli uomini di Kimber.
Facciamo fuori loro e lasciamo in pace gli allibratori.
Mi aspetto una vittoria rapida che mandi un segnale fino a Londra, noi crediamo...
nella possibilità di dirigere gli affari legali pacificamente.
E...
che mi dici di Kimber?
Me la vedo io con Kimber.
Altre domande?
Sì.
Vi dispiace se si aggiunge qualcuno alla riunione?
Vieni.
Vi presento il nuovo membro della famiglia Shelby.
Bentornata, Ada.
L'abbiamo chiamato Karl.
Come Karl Marx.
Quel maledetto Karl Marx?
Fammelo vedere.
Ecco che parte.
Beh, guardate.
Mi somiglia proprio.
- Forse ti somiglia il suo sedere, Arthur. - E' perfetto.
E' uno Shelby.
Beh, Ada?
Mi hai perdonato?
Se quello che dice zia Polly è vero, ti perdono.
E' vero.
Grazie, Tommy.
Allora, chi diavolo sei?
Uno che vuole tenersi cari gli occhi.
Sono venuti a casa mia.
A dirmi che dovevo offrirmi volontario.
Chi?
I Peaky Blinder.
Tommy, Tommy, Tommy...
Toglietevi di mezzo!
Che diavolo succede?
Sembra siano arrivati i tuoi amici.
Tutti a terra!
O il prossimo è per voi!
Fa' il bravo.
Mi dispiace, compagno.
Merda.
- Danny, non eri morto? - No, vivo a Londra.
Che è uguale.
Sali.
Bene, ragazzi, ascoltate.
Non più di un boccale di birra e un liquore.
Offre la casa.
Bene.
Iniziamo a versare.
Hai i biglietti per l'area riservata?
E l'elenco degli allibratori della pista?
Nel mio cappotto.
Hai fatto un ottimo lavoro, Grace.
Per la prossima riunione di famiglia...
ci sarai anche tu.
Se ne facessi parte.
Ma non è così.
Le cose possono cambiare.
- Tommy... - Ne riparliamo quando torno, va bene?
Quando torni?
Allora sarà così?
Tu che mi aspetti a casa e dici...
è questa l'ora di rientrare?
Bisogna cambiare il barile.
Avanti, Tommy, vai sul retro, dalle una botta prima che ce ne andiamo.
Grace...
ehi, Grace, stavo scherzando.
Tommy, serve altra birra!
Servitevi da soli.
Tommy, la verità è che...
quando tornerai dalle corse, io non ci sarò.
Ma cosa dici?
Ascolta.
Grace, so che non sei fatta per stare con uno come me...
ma voglio che le cose vadano bene...
e stasera, quando tornerò...
avrò...
una delle maggiori associazioni legalizzate nel campo delle corse del Paese.
E ho intenzione di sistemare anche qualche altro affare.
Magari aprire un locale.
A Londra, ad esempio.
E un'altra cosa.
Hai un contratto...
con una vera...
società a responsabilità limitata.
Ricordi?
Ricordo tutto, Tommy.
Ne farò un successo.
Ne farò un vero successo.
- Davvero. - Lo so.
Lo so.
E non mi riferisco al matrimonio.
Ci conosciamo bene.
Ci confidiamo.
Siamo una cosa sola.
Tommy...
Ti ho fatto una cosa orribile.
Bene, digli esattamente quello che hai detto a me.
Pare che due furgoni siano diretti a Startford Road.
Un mio ex caporale ha riconosciuto degli uomini.
Dice che sono i ragazzi di Kimber.
E stanno venendo qui.
Ada, svegliati.
Vai all'arena con il bambino, dove c'è folla.
- Che succede? - Siamo stati traditi, cazzo.
Qualcuno ha parlato. Gli uomini di Kimber stanno venendo qui.
- Sei in grado di tenerli a bada, Tommy? - Siamo solo noi.
I Lee stanno arrivando a Worcester. Sono più di noi.
- Cazzo! - Chi altro sapeva che oggi
avresti affrontato Kimber?
Avevi detto che era un segreto. A chi altro l'hai detto?
Una sola cosa acceca uno intelligente come te, Tommy.
L'amore. E' quella barista.
Mi occuperò io di Grace.
Se metti di nuovo gli occhi su di lei, la uccidi.
Vai via definitivamente?
Ho sentito che ci sono guai.
Strana cosa, l'istinto.
Vedi, di solito riesco a capire le persone. Ma per te...
Sentite, lo scontro sta per cominciare.
- Dovremmo andarcene. - Sappiamo chi sei.
Tommy compreso.
Pare che l'abbia informato stamattina quel poliziotto.
Ma volevo sentirlo dalle tue labbra.
Io sono un'agente della corona.
Ho il potere di arrestare e il diritto di usare la forza.
Quindi per favore...
fatevi da parte.
Ripeto, l'istinto è strano.
Ti sei davvero invaghita di Tommy, vero?
Questa pistola è carica.
Non mi fai paura.
Mi dispiace per te.
Poverina.
Mi aspettavo che ci veniste a fregarci.
Insomma, abbiamo già avuto informatori, ma tu?
Tu sei la loro regina.
Allora, chi sei?
Una ragazzina ricca, immagino.
Unionista.
Una volontaria di Ulster.
Pensavi che i Feniani...
i comunisti...
la gentaglia...
fossero tutti così.
Feccia.
Poi hai conosciuto Tommy.
Ti affronto a mani nude e ti dimostro come combattono le ragazzine ricche.
Anch'io ho una famiglia tenace.
No.
Noi donne abbiamo più buon senso.
Perché non ci prendiamo da bere?
Dunque ho ragione?
Ti sei invaghita di Tommy?
Sì.
Allora ho pietà per te.
Credo che cercherà di uccidermi.
E' troppo tenero.
- Tenero? - Tenero.
Come te.
Gli hai salvato la vita quando sono arrivati i poliziotti.
Ecco perché beviamo e non ci affrontiamo.
Siamo in debito con te.
Com'era...
prima della Francia?
Allegro.
Molto allegro.
Voleva lavorare coi cavalli.
- Ha vinto delle medaglie. - Le ha buttate via.
Nessun uomo è tornato lo stesso di prima.
Sai...
quando tutto questo finirà...
potrebbe perdonarti.
Prendersi cura di te.
Non si sa mai con gli uomini.
Vanno da chi li porta l'uccello, e non cambiano idea.
Ma sappi una cosa.
Non potrò mai perdonarti.
O accettarti.
Né accoglierti.
E sono io a gestire gli affari di questa famiglia.
E per quello che mi riguarda...
sei solo una spia del distretto.
E se non te ne sarai andata da questa città entro domani...
ti ucciderò io stessa.
Ora vattene.
Forse ciò che ti fa più arrabbiare...
è il pensiero di poterlo perdere, un giorno.
Tommy.
Abbiamo sentito Nipper a Hay Mills, dice che la polizia li sta lasciando passare.
E perché i nostri agenti sono spariti?
Perché è stata la polizia a dire a Kimber del nostro piano.
- E alla polizia chi l'ha detto? - Sai una cosa, John?
Anche se mi considerano quello intelligente...
credo di essere stato io.
Bene, signori...
molti di voi sono stati in guerra, sapete che i piani cambiano di continuo
e vengono sempre stravolti.
Le cose sono cambiate.
Li combatteremo qui. Oggi. Da soli.
Ora, verranno al pub.
Cercheranno di distruggerci per sempre.
E non riceveremo alcun aiuto dalla legge, oggi.
Quel pub laggiù si chiama Garrison.
Beh, adesso è un locale importante.
E appartiene a noi, giusto?
Giusto!
Quanti sono?
Jeremiah dice due Riley piene.
- Di conseguenza sono il triplo di noi. - Oh, merda.
Ma siamo noi, ragazzi. Siamo noi! I Fucili di Small Heath!
- E siamo ancora imbattuti, mi sbaglio? - No!
Perfetto. Jeremiah.
So che hai giurato davanti a Dio di non usare più armi.
Ma puoi chiedergli da parte mia...
se ci puoi dare una mano oggi?
Dio non c'entra con Small Heath, signore.
Brav'uomo.
Arthur, Scudboat. Voi proteggete i fianchi.
- Come a Saint Marie. - Signore.
Curly...
se degli Shelby dovessero cadere oggi...
ci seppellirai fianco a fianco.
D'accordo. Ci restano circa dieci minuti.
Se avete qualcosa in sospeso, fatela ora.
Abbiamo avuto notizia di un manipolo di uomini che si dirige verso la città.
La maggior parte di loro è nota alla polizia, signore.
Pensiamo stia per scoppiare una guerra tra gang.
Voglio che tutti i nostri uomini e agenti lascino le postazioni nelle seguenti aree.
Bordesley, Small Heath, Shard End, Greet...
- e Hay Mills. - Che smontino, signore?
Immediatamente. Voglio che i veicoli in arrivo non siano ostacolati.
Che diavolo sta succedendo?
Che i cani mordano i cani.
Lasciamo che le bestie si divorino a vicenda.
Dopodiché, raccoglieremo le ossa.
Se n'è andata, vero?
Non siete abituato a non ottenere cioè che volete, vero, Tommy?
Volevate il mio pub e ve lo siete preso.
Al giusto prezzo.
Mi avete dato un ultimatum.
Come fate con tutti.
O così, o ne pagherai le conseguenze.
In effetti, è buffo.
Tutti quanti qui, tutti vogliono che vinciate questa guerra.
Forse, è perché...
siete uomini malvagi, ma...
siete i nostri uomini malvagi.
Andrete a cercarla?
Appartiene al passato.
Il passato non mi riguarda.
E non mi interessa neanche il futuro, direi.
Cos'è che vi interessa, Tommy?
Quel solo minuto.
Il minuto del soldato.
In una battaglia, è tutto ciò che hai.
Un minuto di tutto, tutto insieme.
Ogni cosa prima di esso è niente.
Ogni cosa dopo...
niente.
Niente in confronto...
a quell'unico minuto.
Tutti quei minuti laggiù non vi sono bastati?
Pare di no, dico bene?
Tommy, sono arrivati.
Tirate fuori le vostre armi, ragazzi, e caricatele.
Fate con calma.
Tenetele bene in vista così che possano vedere cosa abbiamo.
Tutte armi e niente palle, giusto, Billy bello?
Allora, che facciamo?
Dai l'ordine.
Gli uomini che sono arrivati a Garrison Lane sono armati di fucili.
Mi avete sentito?
I loro metodi di autodistruzione non sono affar mio.
Beh, abbiamo anche saputo dei colpi di mitra a Saltleigh.
I deliri di un vecchio soldato con uno shock post-traumatico.
Abbiamo trovato solo 24 delle 25 mitragliatrici Lewis.
Se dovessero usare quella mancante...
Sapete, quando...
quando siete arrivato qui da Belfast ero fuori di me dalla gioia.
Ero stufo marcio di questo lavoro, stufo marcio di tutta la corruzione.
Quando avete fatto quel discorso sul ripulire questa città...
dentro di me gioivo.
Dicevate che era opera del diavolo girarsi dall'altra parte.
Io non mi sto girando dall'altra parte, sergente Moss.
Sto guardando in faccia gli eventi di questa giornata.
E mi piace ciò che vedo.
Non deve per forza finire così, Kimber.
E' tardi per tirarsi indietro.
Hai fatto il passo più lungo della gamba, idiota.
- E ora mi prenderò questo buco di culo. - Sì?
Se dobbiamo usare delle armi...
usiamo quelle più adatte.
Sergente Thorne a rapporto, signore.
Hai detto qualcosa sul non avere armi?
Fate largo!
- Che stai facendo? - Se non sbaglio voi dite "terra di nessuno".
- Ada... - Zitto e ascolta.
- Hai perso la ragione? - Zitto, ho detto!
Allora, molti di voi sono stati in Francia.
Quindi sapete come andrà a finire.
Io ho fratelli e un marito qui, voi tutti avete qualcuno che vi aspetta a casa.
Io, già indosso il nero in previsione.
Voglio che mi guardiate.
Veglio che tutti quanti mi guardiate.
Chi si vestirà di nero per voi?
Pensate a loro.
Pensateci adesso.
E combattete, se proprio volete...
ma il bambino non si muove da qui.
E nemmeno io.
Ha ragione, sapete?
Perché dobbiamo morire tutti?
Tocca solo a chi ha causato tutto questo.
Non sparate!
E' tutto a posto, figliolo. Va tutto bene.
Ada, spostati.
Non sparate!
Spiegate le armi!
Adesso basta!
Abbiamo combattuto uno contro uno, io me e Kimber.
E' finita.
Tornate a casa dalle vostre famiglie.
Scudboat, Curly, tiratelo su.
Voglio farvi una sola domanda.
Poi me ne andrò.
Tommy sa chi sono.
Cosa gli avete detto?
Che cosa gli avete detto?
Gli ho detto...
che il suo cuore sarebbe stato spezzato prima della fine del giorno.
Quindi, sembra proprio...
che tu abbia spezzato due cuori, Grace.
Così come il mio.
Eccolo, Tommy. Eccolo.
Resisti, Tommy!
Prendilo, prendilo!
- Tienilo fermo! - E' fatta, ragazzi.
Andiamo.
Andiamo!
Eccolo.
Tolto! Non ho perso la mano.
Bevi un po'.
Bene, un bel respiro.
Ecco, è fatta.
Ora possiamo dargli una degna sepoltura...
nella tomba che abbiamo scavato per lui.
Sì.
E' in cima a una collina.
Gli piacerà.
- A Danny il Proiettile. - Danny.
Che si possa morire due volte.
A Danny il Proiettile.
Danny il Proiettile.
Andiamo.
E' il nostro giorno, andiamo a festeggiare.
Allora?
Chi ha vinto?
Il signor William Kimber è stato trovato morto con una ferita da proiettile.
Quindi, immagino che siano stati...
i Peaky Blinder a vincere...
signore.
Inoltre, il...
comunista istigatore Freddie Thorne
è stato liberato dal suo veicolo di trasporto da uomini armati.
Dal momento che non c'erano poliziotti sulla strada in quel momento...
secondo ordini da voi dati...
è riuscito a scappare facilmente e ora è libero.
Gli...
agenti di custodia hanno detto di aver riconosciuto gli uomini.
Anche loro erano Peaky Blinder, signore.
Voglio dire, possiamo andare anche da loro e ordinare qualche arresto, ma...
nessuno avrà visto niente.
E non ci sono poliziotti che possano testimoniare, quindi...
gli Shelby la passeranno liscia per quanto riguarda l'omicidio.
Come hanno sempre fatto.
Alcune cose non cambiano mai.
Vero, signore?
Portaci un po' da bere. Prendi, ragazzo.
Vieni qua, figliolo.
Dacci dentro!
Un brindisi...
un brindisi alla Società Shelby!
Ha dei figli. Dobbiamo trovare loro un lavoro?
No, lasciate perdere.
Lasciate che trovino un lavoro qualunque come uomini qualunque.
Potete mettermi in contatto con il signor Churchill, per favore?
Sì, signore.
Signore...
Ho preso una decisione...
riguardo al mio futuro.
Tutti stanno lasciando la città.
- Tommy, sei ferito. - Sto bene.
Cosa posso dire, esattamente?
Non lo so, Grace.
Potrei dirti chi sono veramente.
Penso di sapere chi sei.
E sai chi sono io.
I dettagli non sono importanti.
- Dettagli? - Si tratta solo di questo.
Sono solo l'apparenza.
Sì.
Un giorno lancerò questa pistola nel canale.
Perché non adesso?
E' giunto il momento, Tommy.
Ti amo.
Non è il momento, Grace.
Non è il momento.
Possiamo dirlo quante volte vogliamo...
ma non c'è speranza.
Starò a Londra per una settimana.
A questo indirizzo.
Termina i tuoi affari qui e raggiungimi.
Ho un piano.
- Eccolo. - Tommy.
Bevi?
Niente whisky.
Se guardi dietro al bancone...
troverai una bottiglia di champagne.
Quella che ha comprato lei.
Oggi è stata una bella giornata.
Tutti gli uomini di Kimber erano occupati qui...
così i Lee hanno preso tutte le piste alle corse di Worcester.
Non sarebbe andata meglio neanche se l'avessimo programmato.
La Società Fratelli Shelby...
è ora la terza...
più grande...
attività legale...
- di gare di corse del Paese. - Salute!
Solo i Sabini e i Salomon sono più grandi di noi, ragazzi.
E tutta la mia famiglia è qui per festeggiare.
Alla Società Fratelli Shelby!
- Shelby! - Fratelli!
Salute!
Ce ne saranno altre.
Alle altre.
A tutte loro.
SOCIETA' FRATELLI SHELBY - BIRMINGHAM
"Cara Grace...
senza una segretaria, scrivo da solo le mie lettere...
e lo faccio senza rancore.
Ho imparato molto tempo fa ad odiare i miei nemici.
Ma non ne ho mai amato uno prima d'ora.
L'idea di New York è allettante
ma ho lavorato così duramente per questo giorno...
per questa vittoria.
Ho delle responsabilità qui...
verso le persone che devo proteggere...
e che amo.
Prima della guerra, quando dovevo prendere una decisione importante
lanciavo una monetina.
Forse è quello che farò di nuovo.
Polly mi dice che sei davvero innamorata...
e Polly non sbaglia mai quando si tratta di questioni di cuore.
Ti farò sapere la mia decisione entro tre giorni.
Con tutto il mio amore...
Thomas Shelby."
Il Razor Team e Subsfactory vi salutano e vi ringraziano per la vostra fedeltà.
Continuate a seguire le nostre proposte.
Alla prossima!
www.subsfactory.it