Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E04 'Eye Spy'
SERGELS PLEIN STOCKHOLM, ZWEDEN
Vertaling: Dream, Rickth64 & VolumiA Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Misschien moet ik ook leren om een vliegtuig te besturen.
Dat is niet te laat, toch? Ik kan het nog leren.
Wat vind je het mooist, de vrijheid? Het uitzicht? - De eenzaamheid.
Begrepen. Zie je in Zweden.
Ik heb maar een schot.
En het moet iemand tegenhouden, maar ook kunnen uitschakelen.
Daarom hebben we deze kleine schoonheid geperfectioneerd, 45. kaliber, semiautomatisch.
Elke magazijn bevat acht therapeutische kogels met dendrotoxin.
Voor het geval je mist. Of meerdere aanvallers hebt.
We hebben dit nieuwe welterusten-pistool snel klaar voor gebruik, oké?
Eén ding, zo gaan we hem niet noemen.
Zei het je toch. - Ja, dat zijn we.
Heb je Skye gezien? - Niet meer na wapentraining.
Houd ze al op met 'bang’ te zeggen, als ze de trekker overhaalt?
Meestal. Als ze ook nog leert wat het verschil is tussen de veiligheidsknop en de magazijn knop...
boeken we echt vooruitgang.
Hoe is ie, Phil? - Ik waardeer het als je me geen 'Phil' noemt.
Jij bent de baas, A.C.
Ik mis mijn bus en neem wat tijd voor me zelf. - Ik wil dat je me ergens mee helpt.
Voor de dag ermee.
Heb je ooit een bank berooft? - Nee.
Een gepantserde auto? - Neen.
En een casino? - Moet ik beledigd zijn?
Lemand steelt voor miljoenen aan diamanten.
Ze hebben een manier gevonden om de veiligheidssystemen te kraken.
Ik wil dat jij erachter komt hoe ze dat doen.
Gisteren, waren 55 mannen, allemaal militairen...
ingehuurd door een van de grootste edelsteen makelaars van de wereld.
Ze kleedde de mannen in gelijke pakken, gaven ze een willekeurig gekozen aktekoffer...
en stuurde ze op 25 verschillende routes hier door Stockholm.
Niemand wist in welke koffer de diamanten zaten, maar ze werden toch gestolen.
Dank u. - Waarom de Kabuki theater?
Ze waren bang dat iemand zich richt op diamanten.
Een pantserauto in Milaan, een kluis in Monte Carlo, en nu dit, meer dan 30 miljoen.
Elke diefstal vond plaats ondanks zware beveiliging.
Het klinkt alsof ze hulp van binnen hadden. - Veel mensen delen je mening.
Jij niet. Hebben de CCTV camera's iets geregistreerd?
Fitz-Simmons zoeken het uit. Het systeem ging een uur lang op zwart.
Ze denken dat het gehackt was. Waren het steeds dezelfde dieven?
Ja, maar het is maar een dief, een vrouw.
En ze deed het met haar ogen dicht. - Ooggetuigen hebben haar kunnen identificeren?
Zwart, atletisch gebouwd, eind '20, begin '30.
Dus je vraagt je af hoe ze het systeem heeft kunnen hacken.
Ik heb een idee, maar het is ver uit het hokje denken.
Ik leef buiten de hokjes.
Er zijn mensen in de wereld met super krachten, toch?
Wat als deze vrouw nu ASP of zoiets heeft?
Er zijn geen geloofwaardige studies ter ondersteuning van voorkennis...
telepathie, of buitenzintuiglijke waarneming. - Goed, dus de wetenschap zegt 'nee'.
Maar deze vrouw kon onmogelijke dingen. En waarom deed ze haar ogen dicht?
Dat is toeval of uitermate belangrijk. Was ze aan het luisteren, of las ze de gedachtes?
Ik ga met mijn telefoon spelen.
Waarom wil het hoofdkantoor dat we dit onderzoeken?
Dat willen ze niet. Ik heb hem opgepakt.
Lukt het? - Ja, ik heb volle streepjes.
Wat wil zeggen, dat als ik hier met 55 mannen zou zijn...
met enge rooie maskers, weet je wat ik dan zou doen?
Instagram.
Ongelofelijk. Elk jaar wordt dit gedeelte van ons werk makkelijker.
Tussen Facebook, Instagram en Flickr. Mensen houden zichzelf in de gaten.
Met veel filters om uit te kiezen, ik kon dit redelijk goed doen toen ik nog hackte...
voor 'The Rising Tide', maar jullie zoeken op een manier waar de rest alleen maar van droomt.
Ik kan gezichts-herkenning op de foto's uitvoeren, ze vergelijken met ons strafrechtelijke databank.
Dat hoeft niet. Dat is de dief.
Haar naam is Akela Amador. - Dat weet je zeker?
Dat zou wel moeten. Ik heb haar getraind.
Akela Amador was een S.H.I.E.L.D.-agent.
Zeven jaar geleden, leidde ze een inval op een van Vanchat zijn strafkampen.
Ledereen geloofde dat zij en de andere twee agenten op die missie zijn vermoord.
Ik had mijn twijfels.
Dus ik stuurde er een tweede team op af, voor de zekerheid.
Ze vonden één grote bloedbad, maar konden niet bevestigen dat het Amador was.
Wat een mogelijkheid open liet. - Daarom koos je deze opdracht...
toen je van de overvallen hoorde.
Er zijn maar een paar vrouwen in de wereld die iets zo onmogelijks kunnen doen.
Aangezien jij in de bus was, moest zij het wel zijn.
Zweedse douane bevestigd dat Amador het land heeft verlaten...
met gebruik van een alias op een Zweeds paspoort.
Ze vloog naar Wit-Rusland, kocht een treinkaartje naar een stad genaamd Zloda.
Ik heb ook een lijst samengesteld met helers die zoveel diamanten kunnen verhandelen.
Er is geen contact gelegd, of andere activiteiten gedaan.
Misschien spaart ze wel voor haar ouwe dag, wil ze iets specials kopen.
Laten we ons focussen op het vinden van Amador.
Ik laat hoofdkantoor weten dat ze nog leeft zodat ze kunnen helpen met de klopjacht.
Ik zou daar graag nog mee wachten. Totdat we meer weten.
Neem contact op met de Wit-Russische autoriteiten. Vind een plek om onze bus te parkeren.
Stel een lijst met motels, hotels en pensions in de buurt van Zloda.
Daar zullen er niet al te veel van zijn. We zullen haar vinden.
Ik ben dus toch niet zo speciaal. Ik ben niet je eerste protégee.
Rustig, ik plaag je. Ik weet dat ik niet je protégee ben.
Ik ben nog niet eens een echte S.H.I.E.L.D.-agent. - Jullie zijn totaal verschillend.
Amador was slim, getalenteerd en zonder angst.
Klopt, we hebben niets gemeen. - Laat me uitpraten.
Ze kon niet met anderen samenwerken, zag het nut van teamwork niet in.
Ik dacht dat ik haar die kwaliteiten kon bijbrengen...
dus was ik hard voor haar, misschien te hard.
Neem het jezelf niet kwalijk, omdat die meid zich aan de donkere kant overgaf.
Wat voor pad ze ook koos, wat voor rare dingen ze zich mee inliet, is haar verantwoording.
De overeenkomst was dat je alleen zou komen.
Dat is ook zo. - Hoe zit het dan met de man in de andere kamer?
Of die op de trap staat?
Ze zijn hier om mij te beschermen voor als ik weg ga met de goederen.
Het spijt me. Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Mag ik ze zien?
De rest, die liggen... - In de tas.
Ze kunnen gewoon door de douane gaan. Niemand die het weet.
Nu, is het jouw beurt.
Toen ik zei 30 miljoen, had ik niet gedacht dat iemand...
Als het niet werkt, weet ik je te vinden.
Het geeft toegang tot alle afdelingen, zoals beloofd.
Als je binnen bent, heb je dan een plan? - Dat zie ik dan wel.
ZLODA, WIT-RUSLAND
Wat opwindend. Ik droom al van kinds af aan over een bezoekje aan Zloda.
Zloda, Wit-Rusland? Een droom die uitkomt? Echt?
Het is de geboorteplaats van Nobel fysicus Zhores Alferov.
Technisch gezien komt hij uit Vitebsk, maar dat is maar een uurtje hier vandaan...
en ik ben teleurgesteld dat je dat niet wist. - Natuurlijk weet ik wel wie dat is.
Vader van heterotransistor, dank u zeer.
Daar zijn we allemaal goed van bewust. Ik ben gewoon een beetje bezorgd.
Onze eerste en enige veldtocht was nou niet echt een picknick, of wel?
Jullie zijn alleen mee om Amador elektronisch op te sporen.
Jullie hoeven de bus niet eens uit.
Bus voor kleine bus. - Dit is kleine bus.
De volgende keer beslis ik hoe we ons gaan noemen.
Hoofdkantoor heeft om een status update gevraagd. - Wat heb je ze verteld?
Dat we een mogelijke verdachte volgen, niets meer.
Je hebt er één te goed. - Eerder drie.
Als Amador hier is, moet ze contact maken met haar koper.
Zoek naar mobiele telefoon gesprekken, versleutelde e-mails, afwijkende uitzendsignalen.
Bel ons als je ook maar iets vind waaruit blijkt dat ze aanwezig is.
Handhaven radiostilte, tenzij je echt hulp nodig hebt.
Wat definieer jij, als hulp nodig hebben?
Ik kan me voorstellen dat dit moeilijk voor u is...
verraden worden door iemand waarin je gelooft en getraind hebt.
We hebben nog niet alle feiten. - Klopt, maar ik moet uitgaan van het ergste.
Dat Amador de andere agenten en haar missie verraden heeft.
Ik vraag me af wat ze er voor terug heeft gekregen?
Geen idee, maar tot die tijd ga ik nergens vanuit. - Er is nauwelijks elektriciteit in deze stad.
Dus het moet niet zo moeilijk zijn om onze mysterieuze vrouw te vinden.
Behalve als ze weet dat we er zijn. - Je wilt toch niet suggereren dat ze...
voorkennis of telepathie heeft, omdat... - Ik weet het, het bestaat niet.
En niet zo lang geleden, zou ik ESP hebben gedumpt...
in de 'aliens en portalen zijn voor gekke mensen'- stapel. Maar nu...
Server gevonden.
Dank u. - Geen dank.
Heb je Amador gevonden? - Wat?
Nee, nog niet. Maar we hebben een uitzending gevonden met een raar gecodeerd signaal.
Denk je dat Amador communiceert op dat signaal?
Misschien, maar ik belde met een even zo prangende vraag voor u, mijn levenspartner.
Wat als we moeten plassen?
Schend je nou het protocol omdat je moet plassen?
Het was nogal lang rijden en iedereen is nerveus.
Er ligt een houder in de blauwe kist. - Blauwe kist.
Toch niet het flesje? - Dat is 'm.
Ken je het verschil tussen jongens en meisjes? Wij hebben geen penis.
Coulson en ik zitten een crimineel achterna. Als er verder niks is...
Fitz vraagt zich af of we snacks bij ons hebben. - Ik heb een beetje trek.
Hij heeft opgehangen.
Goedemiddag.
Wij zijn agent Coulson en agent Ward. We zoeken deze jongedame.
M'n engeltje.
Waarom zegt u dat? - Ze heeft een gave. Ze weet dingen.
Ik moest van haar naar de dokter. Hij heeft 'n tumor gevonden.
Volgende week word ik geopereerd. Zij heeft m'n leven gered.
Ik krijg 'm niet stabiel. Een gecodeerd signaal interfereert.
Stuur eens door. Ik heb nog 'n paar Rising Tide-trucjes die misschien werken.
Nog één dingetje...
En graag gedaan.
We moeten haar dringend spreken. - Ze weet vast dat jullie komen, gezien haar gave.
Russische televisie is wel saai.
Dat lijkt 'n beetje op ons busje.
Waar kijken we naar?
Onszelf.
Weg hier.
Stom lang persoon. Roep Coulson op en pak het pistool.
Zij is het.
Veiligheid eraf.
Meneer, u en uw team zijn aangevallen door Amador.
Het gevoel dat u haar moet beschermen, is niet wederzijds.
Ze heeft ons flink te pakken gehad.
Hoe is het team eronder? - Ze zijn van streek. Geen botten gebroken.
Gelukkig heeft ze alleen het busje omgereden, zodat ze kon ontsnappen.
Het team heeft waarschijnlijk even nodig om zich weer te kunnen focussen.
Wellicht kan ik de handtekening van die uitzending achterhalen.
Ik begrijp het niet helemaal, maar zo hield ze ons in de gaten.
Geef me 'n uurtje. Misschien kunnen we meekijken.
Er klopt iets niet. Deze heeft ons ook bekeken in het busje.
Kijk maar op het grote scherm. - Misschien is de lens gebarsten toen ze ons ramde.
Dan hoop ik dat er nog meer kapot is gegaan.
Een spiegel. Wordt dit opgenomen?
Nu wel.
Waar is de camera?
Haar oog. Zij is zelf de camera.
Met haar ogen dicht heeft ze röntgenvisie. - Jij bent 'n robot. Kun jij dat ook?
Wie heeft zulke technologie? - Wij niet. Niet op zo'n kleine schaal.
Het loopt minstens tien jaar voor op alles wat ik ken.
Als ik dit zo zie, kan ik er wel wat bij bedenken.
Een micro-ontvanger met röntgenvisie...
die haar brein niet elektrocuteert, met een interne spanningsbron.
Alles op kleine schaal. Dat is geniaal.
We moeten haar oppakken. - Uitschakelen. Ze is 'n wapen.
Ik vraag het hoofdkwartier om een taskforce te sturen.
Ons team kan dit alleen af.
Ik begrijp dat je je verantwoordelijk voelt. Wellicht heb je haar teveel gedwongen.
Ze heeft wel drie teamleden willen vermoorden.
Als ze dat wilde, waren we allang dood. - We hebben geluk gehad.
Wil je onze levens weer riskeren? - Je was toch klaar voor actie?
Je zou me toch beschermen? - Twijfel daar nooit aan.
Maar jij beschermt dit meisje ten koste van ons team.
Omdat we onze mensen beschermen. - Ze hoort niet bij ons, met alle respect.
Jongens...
Waarom heeft ze toestemming nodig? MAG IK SLAPEN?
WACHT EVEN
Ze wordt niet bekeken. Ze wordt beheerst.
We moeten haar vinden. We houden om en om de video in de gaten.
Vroeg of laat zien we iets waarmee we haar locatie kunnen bepalen.
Ik begin wel.
Ik wilde je even op de hoogte brengen. Ze is nog in het hotel, dus...
Dat was 't.
Rare dag, niet?
Alsof we in een bus-piñata zaten. - Dat had niet mogen gebeuren.
Geeft niet.
Ik vond het erger om pappie en mammie beneden te zien ruziën.
Dat had ook niet mogen gebeuren. Heb je spijt dat je mee bent gegaan?
Het was nogal impulsief, ja. Zelfs voor mijn doen.
Ik weet nog steeds niet veel over je.
Behalve dat je hele oude spullen waardeert. En mij.
Jij bent de eerste die dat doet sinds een hele lange tijd.
Ik geloof dat je heel goed iemands karakter kan bepalen.
Als je echt denkt dat zij een tweede kans verdient, dan krijgt ze die.
Ondanks dat ik 'n pesthekel aan haar heb vanwege haar moordpoging.
Wat is er gebeurd? Waar is May?
Ze hield de uitzending in de gaten. Amador zal wel slapen.
Spoel eens terug.
Ze heeft nog 'n bericht ontvangen. Het Todorovgebouw.
Stop even. Zoom eens in op dat bonnetje.
Verdomme, May.
Maak de rest wakker.
Heeft degene die meekijkt ook geluid?
Nee, maar met gezichtsherkenning wordt je wel herkend als S.H.I.E.L.D.-agent.
Dan hoef ik mezelf niet voor te stellen. - Ben je door Coulson gestuurd?
Hij heeft met je te doen. Ik niet.
Ik breng je naar S.H.I.E.L.D. voor een eerlijk proces, dan raakt niemand meer gewond.
Je hebt echt geen idee, hè? - Je moet bevelen opvolgen.
Dan weet je ook dat slechts één iemand van ons blijft leven.
Ze hebben 'n failsafe ingebouwd.
Ik vermoord jou of zij vermoorden mij.
Je had in bed moeten blijven.
Hoi, Akela.
Je bent in veiligheid.
Geef het even de tijd. Ik heb je 'n dendrotoxine toegediend.
Er zit een doodsschakelaar in m'n oog. Waarom is hij nog niet afgegaan?
Voor zover diegene weet, zijn zowel jij als agent May neergegaan...
waarna jij bent opgestaan om je missie te volbrengen.
Hoe dan? - Door het signaal te kapen.
Eén van onze agenten draagt een bril die je implantaat nabootst.
Zijn gezichtsveld wordt verstuurd als het jouwe. Zelfs met röntgenvisie.
Ik krijg berichten binnen. - Die ontvangen wij ook.
Mijn agent is onderweg naar het Todorovgebouw...
om jouw missie te volbrengen zodat wij de failsafe kunnen uitschakelen.
Ik beloof je dat ze je niet kunnen zien.
Het komt goed met je, Akela.
Kijk me aan.
Hoelang houden ze je al in de gaten? - Al jaren.
Waarom doe je dit, Coulson?
Ik wil weten waarom een smartcard dertig miljoen waard is.
Waarom doe je dít?
Waarom help je me? Waarom wil je je gelijk niet halen?
Zo ben ik niet meer.
Ik ben allang blij dat je nog leeft.
Vanchat had ons nooit te pakken gekregen, als ik gewoon m'n werk had gedaan.
Ik had naar je moeten luisteren.
Ik had m'n team moeten vertrouwen, zoals jij aandrong.
Als ik dat had gedaan, dan hadden ze misschien nog geleefd.
Waar zijn we ergens? - Het Todorovgebouw.
Volgens mij voor onderzoek. Niks militairs. - Het lijkt wel een gevangenis.
Ben je al draadloos verbonden? - Ja. Klaar om los te koppelen.
Kijk me niet aan. Ze moeten denken dat jij haar bent.
En wat is deze superspion maar kittelachtig.
Hoe ben je ontsnapt? - Niet.
Ik ging neer in een vuurgevecht.
Ik werd wakker op een of andere triage. Aan één oog blind.
De vier jaar daarna heb ik doorgebracht in een kooi op de bodem van een kopermijn.
We hebben je gezocht. Volgens geruchten was je naar Shanxi gebracht.
Toen er eindelijk een team kwam opdagen dacht ik eerst dat het S.H.I.E.L.D. was, maar...
Wie waren het? - Dat weet ik nu nog steeds niet.
Ze waren wel georganiseerd.
Ze brachten me naar een kliniek, waar ik meerdere operaties heb gehad.
Op een dag kon ik weer met beide ogen zien.
Ik was ze zo dankbaar...
tot ik besefte wat ze gedaan hadden. - Iemand keek met je mee.
Met iedere stap die ik zette.
Ik had geen idee, tot ze het eerste bericht stuurden.
Toen begonnen de opdrachten.
Het was vooral 'steel dit', 'volg hem', 'daar inbreken'.
Ik probeerde ze te negeren.
Maar als ik dat deed, kreeg ik een pijn.
Als een elektrische migraine. - De failsafe.
Beleefde manier om het te stellen.
Als ik nu denk aan mijn jaren in de kooi, mis ik het.
Ik wilde dat ik terug kon, alleen zijn, in alle rust slapen.
Ik weet dat je moe bent, maar ik heb je hulp nodig.
Als je informatie wilt over de toegangspas, heb je pech.
Je kunt niet op missies gaan zonder informatie.
Het komt in flarden... een naam, een adres.
LOCATIE BEVESTIGT. GA VERDER NAAR DELTA 5.
Het moet waardeloos zijn zo te leven, je afvragen of er iemand meekijkt.
Overdracht weergave testen.
Klaar om te gaan.
Onthoud, ik kan niet naar je kijken, laat staan je helpen.
Duidelijk. Niet op jou rekenen voor hulp.
Ik kijk mee. - Kom op.
Je hebt nooit iemand persoonlijk gesproken, of ontmoet?
Nee. Het enige contact zijn de berichten die ik krijg van de Engelsman.
De Engelsman... je begeleider? Hoe weet je dat hij Engels is?
Hoe hij sommige dingen noemt.
Hij gebruikt 'lift' in plaats van 'elevator'...
en 'bagagebak' in plaats van 'achterbak'. - Denk aan de berichten.
Wat weet je nog meer over hem?
Hij is eind dertig, begin veertig.
Gebruikt gedateerde verwijzingen.
'Disk drive' in plaats van 'flash drive'.
'Birma' in plaats van 'Myanmar'.
Hoe typt hij?
Onhandig. Maakt een hoop fouten.
Dikke vingers, misschien zwaarlijvig.
Ik was vergeten hoe goed je bent.
Meneer, we zijn klaar hier beneden.
Fitz en Simmons zijn klaar voor de operatie. Ze kunnen elk moment beginnen.
Vergeet niet dat je mannenhanden hebt, dus niet kijken als je de kaart scant.
Weet ik.
Ward is binnen, dus we hebben niet veel tijd.
Om haar oogbal verwijderen.
Oculaire chirurgie is niet echt mijn vakgebied.
We hebben geen andere keuze. Er zit een dodemansknop in Akela.
Kan vergif zijn, of een explosief.
Hoe dan ook. Als Ward wordt gepakt, zullen ze haar onmiddellijk doden.
Waar gaat u heen, meneer?
Uitzoeken wie zijn vinger aan de trekker heeft.
Nader Delta 3.
Voorzichtig, spiegel.
Ik heb je hulp niet nodig. - De begeleider is zeker een lokale.
Enig idee van waar hij uitzendt?
Hier ergens.
Elke keer dat hij een bericht stuurt, komen we dichter bij.
Hou me op de hoogte op kanaal drie. Ik ga er nu vandoor.
Ik kan hem opsporen, als je hier toezicht wilt houden op de operatie.
Dank je. Deze is van mij.
En over eerder... - Ga. Zoek die kerel.
Ik heb misschien uw feedback nodig tijdens de operatie.
Wat betekent dat ik je oog lokaal moet verdoven, in plaats van je helemaal weg maken.
Wat er ook voor nodig is.
Laten we dan maar beginnen.
Laat mij maar.
DOELWIT BEVESTIGT EEN OGENBLIK
Wat bedoelen ze met 'doelwit'?
Het is nooit goed, met name voor het doelwit.
Laten we hopen op een knock-out en niet doden.
Je moet daar weg. - Ik ben al zo ver gekomen.
Ik maak het af, wat er ook voor nodig is.
VERLEID HEM.
Help...
Sorry. Zei je "help"? Want daarnet zei je dat je mijn hulp niet wilde of nodig had.
Dat was voordat ze me vroegen Mata Hari te spelen met deze gozer.
Ik sla hem gewoon knock-out. - Ward, wacht.
We hebben hem misschien nodig om door de deur te komen. Het is 'verleiden', niet doden.
Ik denk niet dat ik zijn type ben. - Laat eens zien.
Goedkoop kapsel, lichte baard. Grote kans dat jullie voor hetzelfde team spelen.
Je zult hem met broederliefde moeten paaien.
Praat over sport, wodka, de geheime Victorianov catalogus.
Wees vriendelijk, agent Ward. Kun je vriendelijk zijn?
Ga alsjeblieft niet dood.
Wat doe jij hier? - Hallo. Hoe gaat het?
Laat me je legitimatie zien.
Wat vond je van die wedstrijd gisteravond? - Je legitimatie.
Ik denk dat ik het thuis heb laten liggen.
Had een ruige avond. Ontmoette twee Oekraïense meisjes...
Niet veel geslapen.
Je weet hoe dat gaat, toch?
Toch?
Niet dus.
En nu? Moet je nu één van die gasten pakken?
Missie voltooit.
Missie voltooit. Succes.
Ze hebben net weer een bericht verstuurd.
Coulson, hij is vlakbij. Maar een paar blokken bij jou vandaan.
Hij is ergens op Victory Square. Nog één bericht en we hebben zijn exacte locatie.
Ik weet waar ik de bewaker voor nodig had. Zijn wachtwoord.
Misschien kan ik je door een hack praten. Geef me even een minuutje.
Geen minuutjes meer.
Kom naar de zuidkant van het gebouw, zo snel als je kunt.
Doe ik. Welke kant is Zuid?
Zeg me alsjeblieft dat het er uit is. - Voor het grootste deel.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Maar Dr. Fitzy moet het nu overnemen. Dit is zijn vakgebied, niet het mijne.
Oké dan. Hoogstwaarschijnlijk zitten de voeding en dodemansknop allebei in het oog zelf.
Hoe verwijderen we dit, zonder de dodemansknop te activeren?
Ik weet het al. Ik moet je even iets goed uitleggen...
Je klinkt buiten adem. Bel ik ongelegen? - Een beetje.
Voor mij is het ook niet handig, gezien dat ik een nog vastzittend prothetisch oog vasthoudt...
dat elk ogenblik kan ontploffen. - Zijn de draden bloot of geïsoleerd?
Nu doorknippen. De draden nu doorknippen.
Wat gebeurt er? - Geen punt.
Ward heeft de situatie uitgelegd.
Ik kom jouw kant op. - Ik weet niet wat dat betekent.
Laten we gaan.
Hij is waarschijnlijk vertrokken, zodra hij de dodemansknop activeerde.
Hij is daar, 20 meter van je vandaan.
Ik geloof dat ik hem heb.
Pardon, meneer. - Het spijt me, maar ik ben erg laat.
Ik hoor bij S.H.I.E.L.D.
Hij was een voormalig MI6-agent, die een paar jaar geleden uit beeld verdween.
Mijn opdrachtgever zat net zo vast als ik.
Wat betekent dat de echte bedreiging er nog steeds is.
S.H.I.E.L.D. probeert nog steeds te ontcijferen wat er op dat bord geschreven stond.
Niemand heeft ooit zoiets gezien.
Een paar mensen denken dat het buitenaards is...
mogelijk een vergelijking.
Moet belangrijk zijn, als het 30 miljoen dollar waard is.
We komen er wel achter.
Je krijgt een eerlijk proces.
Ik ben van plan te getuigen. Ik ken mensen.
Je verdient een tweede kans. - Je hebt me er al één gegeven.
Maakt niet uit hoe het hierna verder gaat. Ik ben vrij. Dank je.
Succes.
Wat is er met Agent Coulson gebeurd? Hij is anders.
Nou, hij is wat losser geworden. Hij stierf bijna voor de slag bij New York.
Maar wat hebben ze met hem gedaan? - Sorry?
Laat maar.
Nog steeds tijd voor jezelf nodig?
Er is altijd plaats voor A.C. Kom erbij.
Wat is er mis met 'Agent Coulson', of gewoon 'Coulson'?
Niets, denk ik. A.C. is alleen veel toffer.
Want jij bent... tof.
Niet veel mensen hadden de beslissing genomen,
om Amador een tweede kans te geven. - Ik kreeg er ook één.
Lijkt me alleen maar eerlijk om anderen dezelfde kans te geven.
Ik snap wel waarom je het hier prettig vindt.
Het lijkt een beetje op mijn busje.
Zonder al die zwervers die proberen in te breken. Dat mis ik niet.
Het is hier vrediger.
Het is ook fijn om te weten dat iemand me dekt...
ongeacht wat.
Vredig is goed.
We zijn zo terug...
Ik ga mee...
en verhoog de inzet met 100.
Weet je hoe ik weet dat ik je ga verslaan?
Door te verliezen?
Je hebt een tell. Een psychologische tic, waardoor ik weet dat je bluft.
Als ik goed naar je kijk...
Sorry. Wacht even.
Je weet dat als ik dit doe, ik niet alleen Wards kaarten zie, maar...
ook jou zonder kleren?
Ik pas, jij wint.
Vertaling: Dream, volumiA & Rickth64 Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com