1
00:00:03,332 --> 00:00:04,699
.هي وايِ من
2
00:00:04,734 --> 00:00:06,468
.قيافهت خيلي خسته و کوفتهست
.چشمات مثل چي پف کرده
3
00:00:06,502 --> 00:00:08,804
."حال ندارم "وينستون
4
00:00:09,338 --> 00:00:11,873
.کلاً اين جريان "سيسي" و "اليزابت" ديوونهم کرده
5
00:00:11,907 --> 00:00:14,309
انقدر احساس گناه ميکنم
.که نميتونم خودمو توي آيينه نگاه کنم
6
00:00:14,343 --> 00:00:15,810
به نظرت من آدم خوبيم؟
7
00:00:15,845 --> 00:00:17,712
... من
8
00:00:17,747 --> 00:00:18,980
بچهها به نظرتون من آدم خوبيم؟
9
00:00:19,015 --> 00:00:20,015
.تو خيلي آشغالي
10
00:00:20,016 --> 00:00:22,651
.اين که ديگه معلومه -
."تو به بهترين دوست من خيانت کردي "اشميت -
11
00:00:22,685 --> 00:00:25,654
.خب، آره حق با شماست
.ولي ديگه از "وينستون" که بهترم
12
00:00:25,688 --> 00:00:28,056
توي انجام کارها از "وينستون" بهتري
.ولي اون خيلي انسان بهتريـه
13
00:00:28,090 --> 00:00:30,456
.وينستون" بوي گند ميده" -
الان چرا پاي من اومد وسط؟ -
14
00:00:30,483 --> 00:00:32,389
.چون اعصاب ندارم
15
00:00:32,887 --> 00:00:35,331
... و خستهم و
16
00:00:35,402 --> 00:00:36,906
.خيلي هم آدم خوبيم
17
00:00:37,178 --> 00:00:38,834
.آدم خوبيم
18
00:00:38,966 --> 00:00:40,142
گريهت گرفت؟
19
00:00:46,207 --> 00:00:47,808
."يه بسته براي "نيک ميلر
20
00:00:47,842 --> 00:00:50,355
.کسي به همچين اسمي اينجا نداريم
21
00:00:50,812 --> 00:00:52,279
.خودم رديفش ميکنم
22
00:00:52,814 --> 00:00:54,781
.فهميدم
23
00:00:54,816 --> 00:00:56,416
! نيک"، بدو، بدو"
24
00:00:56,451 --> 00:00:57,722
چي؟
25
00:00:57,757 --> 00:01:00,085
.آروم باش بابا، داراييهاي پدرت رو واست آوردم
26
00:01:00,288 --> 00:01:01,822
بابايي؟ -
.مال اونه -
27
00:01:05,326 --> 00:01:06,427
چي توشه؟
28
00:01:07,462 --> 00:01:08,929
يه دستـه مگه نه؟
راحت بگو دستـه؟
29
00:01:08,963 --> 00:01:10,497
! واي خدا
30
00:01:11,031 --> 00:01:12,933
.آره يه دستـه -
.ميدونستم -
31
00:01:12,967 --> 00:01:14,968
يه دست، ولي خب يعني چي؟
32
00:01:15,002 --> 00:01:17,337
.يه دسته دلار جيگر
33
00:01:17,371 --> 00:01:19,372
.پولدار شدي داداش
34
00:01:19,507 --> 00:01:22,309
IMDB-DL & TV Show Proudly Present
35
00:01:22,343 --> 00:01:25,512
Translated By:
Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi
36
00:01:25,646 --> 00:01:28,648
"باورم نميشه پدر "نيک
.هشت هزار دلار واسش ارث گذاشته باشه
37
00:01:28,683 --> 00:01:31,151
.تا حالا نديده بودم کسي به اين سرعت مايهدار بشه
38
00:01:31,685 --> 00:01:32,786
.بايد يه چيزي بگم
39
00:01:32,821 --> 00:01:34,688
.بعضي از اين کفشا اصن سايزش هم نيست
40
00:01:34,722 --> 00:01:37,457
. جس" اصن در مورد پول با "نيک" حرف نزن"
41
00:01:37,492 --> 00:01:39,693
.خيلي رو اين مسئله حساسه
42
00:01:39,727 --> 00:01:41,661
.يه سر ميرم اين آتليه با کلاسه
43
00:01:41,696 --> 00:01:44,164
.آدم پولدارا هميشه از خودشون عکس ميگيرن
44
00:01:44,198 --> 00:01:46,067
.ايول، برو رفيق
45
00:01:47,301 --> 00:01:49,669
رک بگم، "نيک" 1900 دلار بهم بدهکاره
46
00:01:49,704 --> 00:01:52,939
.الان وقتشه که طلبم رو وصول کنم
47
00:01:52,974 --> 00:01:54,975
اگه همه پولش رو حروم چيزاي مسخره کنه
48
00:01:55,009 --> 00:01:56,943
چطوري ميخواد پول طلب تو رو بده؟
49
00:01:56,978 --> 00:01:59,045
.نگران نباش، يه نقشه دارم
50
00:01:59,080 --> 00:02:00,647
ميدوني، نيازي نيست سرش رو کلاه بذاري
51
00:02:00,681 --> 00:02:03,283
.اگه ازش طلب داري، ساده بهش بگو
52
00:02:08,189 --> 00:02:09,991
.چيه؟ خب گفتم بگي پولت رو بده
53
00:02:11,993 --> 00:02:12,959
... لبخند
54
00:02:14,162 --> 00:02:16,329
کريستالها زيادي پرزرق و برقش نکرده؟
55
00:02:16,364 --> 00:02:17,702
.خيلي قشنگه
56
00:02:17,789 --> 00:02:19,503
.ديگه اصن نميدونم چي باحاله چي نه
57
00:02:19,538 --> 00:02:21,568
.ميگم الان وقت خوبيه که يه حساب بانکي باز کني
58
00:02:21,602 --> 00:02:23,370
.آره، يا مثلاً همه پولا رو بريزم تو توالت
59
00:02:23,404 --> 00:02:24,938
... خب اينا که مثل هم نيستن ولي
60
00:02:24,972 --> 00:02:28,074
.بانک مثل يه پاکت کاغذيـه با ديوارهاي شيکتر
61
00:02:28,109 --> 00:02:30,944
.واقعاً همينه
.من پولم رو جايي که دهنم هست، نگه ميدارم
62
00:02:30,978 --> 00:02:33,380
.زير دماغم
(مثل همون بغلِ گوشم خودمون)
63
00:02:33,914 --> 00:02:35,849
.و اين حرف هم کاملاً کارسازه
64
00:02:41,656 --> 00:02:43,557
اين ديگه چيه؟ -
.جعبهم -
65
00:02:43,591 --> 00:02:46,760
.خرت و پرتايي که باهاشون کاري ندارم رو ميريزم اينجا
66
00:02:46,794 --> 00:02:49,829
.چقدر قبض توشـه
.البته ... اکثرش قبضـه
67
00:02:49,863 --> 00:02:50,864
.خب، منم که گفتم، خرت و پرت
68
00:02:50,898 --> 00:02:52,432
ميدوني، الان فکر خيلي درگيره
69
00:02:52,466 --> 00:02:53,867
ولي خب نميشه
70
00:02:53,901 --> 00:02:55,468
با پولي که بهت رسيده حسابت رو صاف کني؟
71
00:02:55,503 --> 00:02:58,371
."آره، حتماً، "ميرم قبضهام رو بدم
72
00:02:58,406 --> 00:03:01,141
بعدش چي؟ برم دکتر خودم رو چک آپ کنم؟
73
00:03:01,176 --> 00:03:03,344
.500 دلار بهشون بدم استخونهام رو چک کنن
74
00:03:03,878 --> 00:03:05,478
.خيلي بامزه شدي
75
00:03:12,353 --> 00:03:14,588
.آره، همزمان با جفتشون بودم
76
00:03:14,622 --> 00:03:17,991
.زندگيم داغونه، نميدونم بخوام
.تکرر ادرار گرفتم
77
00:03:18,525 --> 00:03:21,261
.اون روز با گوش دادن به يه آهنگ تکنو گريه کردم
78
00:03:21,295 --> 00:03:23,163
.پيامهام توييترم خيلي ادبي شده
79
00:03:23,197 --> 00:03:24,898
دخترا يهودي بودن؟
80
00:03:24,932 --> 00:03:26,900
.يکي هندي، يکي معمولي
عکساشون رو نشون بدم؟
81
00:03:26,934 --> 00:03:28,735
.من اصن نميدونم واسه چي اومدي اينجا
82
00:03:28,769 --> 00:03:31,204
"اومدي تو، "گفتي يه دقيقه وقت دارين؟
83
00:03:31,239 --> 00:03:33,106
... باشه، ببخشيد آقاي خاخام، آخه
84
00:03:33,640 --> 00:03:35,609
.خيليخوب، قضيه خيلي سادهتر از اين حرفاست
85
00:03:36,643 --> 00:03:37,944
چطور ميتونم آدم بهتري باشم؟
86
00:03:39,914 --> 00:03:42,282
.خب، به نظر تو خيلي خودخواهي
87
00:03:42,316 --> 00:03:45,352
.وقتشه به نيازهاي بقيه هم توجه کني
88
00:03:45,386 --> 00:03:46,753
.من هميشه به بقيه فکر ميکنم
89
00:03:46,787 --> 00:03:49,389
چي ازشون ميگيرم، چطور خوشحالم ميکنن
90
00:03:49,423 --> 00:03:50,557
جوري راه ميرن
91
00:03:50,591 --> 00:03:52,492
که مسخره کنم؟ -
... نه، اين -
92
00:03:52,526 --> 00:03:56,229
.منظورم وقتيـه که واقعاً براي يه نفر اهميت قائل باشي
93
00:03:56,264 --> 00:03:58,965
.خواستههاشون واست ارجع باشه
94
00:03:59,000 --> 00:04:00,967
الان يکي از اون معدود زمانهاست
.که ميگم کاش کاتوليک بودم
95
00:04:01,002 --> 00:04:03,536
.دو تا درود به مريم ميگن ميره پي کارش
96
00:04:04,071 --> 00:04:05,205
هان؟
97
00:04:12,880 --> 00:04:14,514
.واي خدا
98
00:04:14,548 --> 00:04:16,583
داري خفه ميشي؟
.خب، مثل اينکه داري خفه ميشي
99
00:04:16,617 --> 00:04:19,653
چه کاريه آخه، موقع دوچرخه سواري غذا ميخوري؟
100
00:04:19,687 --> 00:04:21,755
.خيليخوب، الان رديفت ميکنم
101
00:04:21,789 --> 00:04:23,823
! زودباش، زنده بمون
102
00:04:23,858 --> 00:04:25,225
! زنده بمون دوچرخه سوار
103
00:04:25,259 --> 00:04:27,060
.همينه -
.مرسي -
104
00:04:27,094 --> 00:04:28,361
.تو جونم رو نجات دادي
105
00:04:28,396 --> 00:04:29,930
چي؟
106
00:04:29,964 --> 00:04:31,231
.جونم رو نجات دادي
107
00:04:32,767 --> 00:04:34,333
.جونم رو نجات دادي
108
00:04:35,536 --> 00:04:39,506
.آره، آره -
.مرسي، ممنون -
109
00:04:40,540 --> 00:04:42,242
.آره رفيق
110
00:04:42,276 --> 00:04:45,178
.من همين کارو کردم
111
00:04:45,212 --> 00:04:47,414
.بيا با اين آهنگ خوشحاليمون رو بروز بدي
112
00:04:52,302 --> 00:04:55,083
.لطفاً به اورژانس زنگ بزن، حالم خوب نيست -
.آها، آره، فکر خوبيه -
113
00:04:55,222 --> 00:04:56,756
.الان زنگ ميزنم
114
00:04:56,791 --> 00:04:58,391
.فقط خدا کنه امروز اجراي رقص نداشته باشي
115
00:04:58,426 --> 00:05:00,260
.شوخي کردم بابا، پاهات رو نگاه نکن
116
00:05:01,729 --> 00:05:04,931
.بله، 900 دلار به پارکينگ شهري لوس آنجلس
117
00:05:04,966 --> 00:05:08,268
اشکالي نداره پول رو با پست بفرستم؟
118
00:05:08,802 --> 00:05:11,237
.گرچه همين کارو ميکردم، باشه، ميفرستم
119
00:05:18,112 --> 00:05:19,913
.اين ساندويچها خيلي خوشگلن -
.ميدونم داداش -
120
00:05:19,947 --> 00:05:22,248
.ميدونستم همچين نظري ميدي -
.عاشقشونم -
121
00:05:22,283 --> 00:05:23,583
.منم واسه همين درستشون کردم
122
00:05:25,920 --> 00:05:27,120
اين ديگه چيه؟
123
00:05:27,154 --> 00:05:29,622
.برادري، رفيق
124
00:05:29,657 --> 00:05:31,825
.باشه، همه جور خرابتم رفيق
125
00:05:31,859 --> 00:05:34,828
... همين مهمه، و
126
00:05:34,862 --> 00:05:36,830
... با توجه به پيمان برادري
127
00:05:36,864 --> 00:05:38,732
... چون الان ديگه به اون حد رسيديم
داشتم فکر ميکردم
128
00:05:38,766 --> 00:05:41,568
... نميدونم، شايد -
.هرچي ميخواي رک بگو -
129
00:05:43,371 --> 00:05:46,039
.شايد بشه اون پولي که بهم بدهکاري رو پس بدي
130
00:05:46,073 --> 00:05:48,041
يادته؟
... آخه بهم بدهکار
131
00:05:49,410 --> 00:05:52,312
نيک"؟ "نيک"؟"
132
00:05:52,346 --> 00:05:56,316
نيک"؟ "نيک"؟" -
! خيلي کثافتي -
133
00:05:56,350 --> 00:05:58,752
ميشه ...؟ -
... مرتيکه -
134
00:05:58,786 --> 00:06:01,721
! مرتيکه حرومزاده -
... ميشه ... ميشه -
135
00:06:01,756 --> 00:06:02,837
!پس رفاقت همينه آره؟
136
00:06:02,857 --> 00:06:05,592
!! نيک" پول خودمه"
! پسش بده
137
00:06:05,626 --> 00:06:07,527
من يه پولي درميارم
138
00:06:07,561 --> 00:06:09,062
.و تو يه دفعه از کمت ميپري بيرون
139
00:06:09,596 --> 00:06:10,864
منظورت "کمد" ؟
140
00:06:10,898 --> 00:06:12,065
کمد" ديگه چيه؟"
141
00:06:12,099 --> 00:06:13,066
!کمت" چيه؟"
142
00:06:13,100 --> 00:06:14,567
! کمت ! کمت ! کُم ـُت
143
00:06:14,602 --> 00:06:17,003
جايي که آدمايي مثل تو
144
00:06:17,038 --> 00:06:18,438
.وقتي ميبينن کسايي مثل من پولدار شدن ازش ميان بيرون
145
00:06:18,472 --> 00:06:20,407
! ولي تو بهم بدهکاري -
.دست به جعبه من نميزني -
146
00:06:20,441 --> 00:06:22,342
! من تو جعبه تو نيستم
147
00:06:22,876 --> 00:06:24,511
جس" متوجه ميشه، نه؟"
148
00:06:24,545 --> 00:06:26,413
آره، آخه اين چه کاريه ديگه؟
149
00:06:26,414 --> 00:06:28,314
.من ميرم بار يه کم اعصابم آروم شه
150
00:06:28,382 --> 00:06:29,883
.فکر خيلي خوبيه، برو حسابي مست کن
151
00:06:29,917 --> 00:06:31,718
.لياقتش رو داري. برو سگ مست کن
152
00:06:31,752 --> 00:06:33,987
.تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
153
00:06:56,944 --> 00:06:58,678
."تو رفتي سراغ جعبه "نيک
154
00:06:59,950 --> 00:07:02,950
.ببين، قضيه از اون چيزي که فکر ميکردم خيلي بدتر بود
155
00:07:03,485 --> 00:07:04,319
...چرا بايد قبض جريمه ي
156
00:07:04,353 --> 00:07:06,988
يه ماشين قديمي مرکوري کوگر اون داخل داشته باشه؟ -
.آها، اونو گمش کرد -
157
00:07:07,023 --> 00:07:09,323
جون من بگين کجاست؟
.چند ساعته داريم دنبالش ميگرديم
158
00:07:09,358 --> 00:07:11,526
.ديگه تمومه -
ماشين چي؟ -
159
00:07:11,560 --> 00:07:14,444
.گفتم که تمومه
160
00:07:14,595 --> 00:07:15,988
.ميرم پول رو پس ميگيرم
161
00:07:16,026 --> 00:07:18,002
مسئولين قبضها آدمهاي خوبي هستن، مگه نه؟
162
00:07:18,073 --> 00:07:20,502
.آره، اينم ميشه -
! ببين، دهنت رو ميبندي -
163
00:07:20,536 --> 00:07:22,704
.يه معاملهاي ميکنيم
من زيپ دهنم رو ميکشم
164
00:07:23,238 --> 00:07:25,373
.اگه پولي که "نيک" بهم بدهکاره بدي
165
00:07:25,407 --> 00:07:28,743
داري ازم باج ميگيري؟
166
00:07:31,547 --> 00:07:33,981
."من ازت نميترسم "جس
167
00:07:39,721 --> 00:07:41,222
نيک" چقدر بهت بدهکاره؟"
168
00:07:41,256 --> 00:07:43,659
.1900 تا
169
00:07:44,693 --> 00:07:47,161
حالا اصن پول چي هست؟
170
00:07:47,195 --> 00:07:50,264
فقط يه تيکه کاغذ که يه پادشاهي
171
00:07:50,299 --> 00:07:52,533
.گفته يه ارزشي داره
172
00:07:52,568 --> 00:07:55,169
.ميدوني، طلا رو درک ميکنم
173
00:07:55,203 --> 00:07:58,739
.برق ميزنه و ميشه ازش جواهرات ساخت
174
00:07:59,074 --> 00:08:00,675
نقره؟
175
00:08:00,709 --> 00:08:03,878
.باهاش يه گرگينه ميکشم
176
00:08:04,412 --> 00:08:07,048
...برنج، باهاش زنگ هايي درست ميکنن
177
00:08:07,082 --> 00:08:09,951
.که صداش تو کل شهر ميپيچه
178
00:08:09,985 --> 00:08:13,621
.ولي ما واسه کاغذ همديگرو ميکشيم
179
00:08:13,655 --> 00:08:16,223
.اين وضع خيلي ناراحت کنندهست
180
00:08:16,258 --> 00:08:19,760
.50 دلار بهم بده، من اونجام رو نشونت ميدم
181
00:08:24,232 --> 00:08:26,200
.نيکولاس، روز خوش
182
00:08:26,234 --> 00:08:28,569
خوبي رفيق؟ -
نه، ولي روز خوش -
183
00:08:28,604 --> 00:08:29,937
.ميدوني، کلاً قاطي کردم
184
00:08:29,972 --> 00:08:32,306
.اين قضيه ارثيه داره ديوونهم ميکنه
185
00:08:32,341 --> 00:08:34,075
خب، اگه انقدر باعث ناراحتيتـه چرا وقف نميکنيش؟
186
00:08:34,110 --> 00:08:35,577
! حرومـزاده
187
00:08:35,611 --> 00:08:37,479
به خودم که نگفتم، به خيريه
188
00:08:38,013 --> 00:08:39,414
.يا به زبون مردمِ من زداکاه
189
00:08:39,448 --> 00:08:41,049
مردم شما اينکارو ميکنن؟ -
.آره -
190
00:08:41,083 --> 00:08:43,451
.نابغه خوشگل
191
00:08:43,986 --> 00:08:45,887
.خوشم اومد، اينطوري از شر نگرانيهام خلاص ميشم
192
00:08:45,921 --> 00:08:48,089
.واي، يه کار خوب ديگه، امروز دارم ميترکونم
193
00:08:48,123 --> 00:08:50,391
.آره، کار خوب -
.جون يه نفر رو نجات دادم -
194
00:08:50,425 --> 00:08:52,159
ميدوني، يه دوچرخه سوار پيغام رسون بود
195
00:08:52,194 --> 00:08:53,995
که موقع سواري، آدمسش پريد تو حلقش
196
00:08:54,029 --> 00:08:56,397
.منم عمليات "هلميش" رو روش انجام دادم و نجاتش دادم
197
00:08:56,432 --> 00:08:57,899
.ايول -
حالا بگو کي آدم خوبيه؟ -
198
00:08:58,433 --> 00:08:59,986
.چيزي نمونده بود اعتراف کني
199
00:09:01,436 --> 00:09:04,271
... تقريبا
.يه کم ديگه ميگفتي
200
00:09:04,306 --> 00:09:06,140
.آره -
... من يه قهرمانم، "نيک" حالا -
201
00:09:06,174 --> 00:09:07,495
.جون من بگو آدم خوبي شدم
202
00:09:07,509 --> 00:09:08,843
.واقعاً به شنيدن اين حرف نياز دارم
203
00:09:08,877 --> 00:09:11,212
.من نميدونم خودم آدم خوبي هستم يا نه
.من کسي نيستم که ازش بپرسي
204
00:09:11,246 --> 00:09:13,147
.خيلي دمدمي مزاجم -
.اصن مسئله تو نيستي -
205
00:09:13,181 --> 00:09:15,383
داريم درباره من، و اينکه آدم خوبي هستم صحبت ميکنيم
206
00:09:15,417 --> 00:09:16,651
.و لطف ميکني اين حرف رو بزني
207
00:09:16,685 --> 00:09:18,019
.آماده انجام زانزيکي هستم -
.زداکاه -
208
00:09:18,053 --> 00:09:19,720
.الان مسئله زداکاه هم نيست
209
00:09:19,755 --> 00:09:21,822
مسئله اينه که من انسان خوبيم
.و تو بايد اينو بگي
210
00:09:21,857 --> 00:09:23,158
.دقيقاً -
.خب، پس بگو -
211
00:09:23,192 --> 00:09:25,460
.رديفي -
.بـگـو من آدم خوبيم -
212
00:09:25,494 --> 00:09:26,995
دارم پولم رو ميدم بره
213
00:09:27,029 --> 00:09:28,669
! داشتم سعي ميکردم کل مدت بهت گوش کنم -
"اي بميري "نيک -
214
00:09:28,830 --> 00:09:31,165
الان مثل چي مستي
215
00:09:31,199 --> 00:09:32,700
.تازه اونم توي باري که خودت کار ميکني -
.آره -
216
00:09:32,734 --> 00:09:33,968
بقيه روزت چي ميشه؟
217
00:09:34,002 --> 00:09:34,902
اصن به اين فکر کردي؟
218
00:09:34,937 --> 00:09:36,871
.تو اصن معناي مست کردن رو نميفهمي
219
00:09:39,441 --> 00:09:40,875
.نرو
220
00:09:41,910 --> 00:09:43,511
"هيتکليف"
221
00:09:44,046 --> 00:09:47,648
.سلام، اومدم پول قبض پارکينگي که دادم رو پس بگيرم
222
00:09:47,683 --> 00:09:49,350
ببخشيد؟ -
من چند روز پيش -
223
00:09:49,384 --> 00:09:51,052
يه پولي واسه پرداخت يه سري قبض فرستادم
224
00:09:51,086 --> 00:09:53,554
.حالا به اين نتيجه رسيدم که نميخوام پرداختشون کنم
225
00:09:53,588 --> 00:09:54,389
.خب، چکهاتون رو لغو کنين
226
00:09:54,423 --> 00:09:56,090
خب نميشه، چون نقدي پرداخت کردم
227
00:09:56,125 --> 00:09:58,026
.چون دوست پسرم اعتقادي به بانک نداره
228
00:09:58,560 --> 00:10:00,327
.اوايل رابطهمونـه
229
00:10:00,362 --> 00:10:02,596
.هنوز موهاي قسمتهاي بالاي زانو رو ميزنم
.اگه منظورو بگيري
230
00:10:03,732 --> 00:10:06,401
... بذار ببينم درست فهميدم يا نه
يعني ميخواي نامهها رو بررسي کنم
231
00:10:06,435 --> 00:10:08,870
.و اگه چيزي از طرف دوست پسرت اومد بهت خبر بدم
232
00:10:08,904 --> 00:10:11,572
.دقيقاً -
خيليخوب، بهت زنگ بزنم يا ...؟ -
233
00:10:11,607 --> 00:10:13,040
.اساماس بده -
.چشم -
234
00:10:13,075 --> 00:10:15,244
.شمارهت رو بگو بزنم تو گوشيم
235
00:10:17,079 --> 00:10:19,947
.من که هنوز شمارهم رو ندادم -
.چرا دادي -
236
00:10:21,283 --> 00:10:22,016
.امروز، روز شانسته رفيق قديمي
237
00:10:22,051 --> 00:10:23,517
با "اشميت" يه صحبتي داشتم
238
00:10:23,552 --> 00:10:25,453
.و تصميم گرفتم ارثيهم رو وقف کنم
239
00:10:25,487 --> 00:10:27,021
خب، حالا چقدر بهت بدهکارم؟
240
00:10:27,055 --> 00:10:29,290
... چقدر بهم -
سلام بچهها، چه خبرا؟ -
241
00:10:29,825 --> 00:10:30,892
... "سلام، "جس
242
00:10:30,926 --> 00:10:32,526
.به اين ميگن زاتزيکي
243
00:10:32,561 --> 00:10:34,762
.خيريه به رسم يهوديها
244
00:10:37,265 --> 00:10:40,468
.نيک" ميخواد پولي که بهم بدهکاره رو برگردونه"
245
00:10:41,502 --> 00:10:42,670
! صبر کن
246
00:10:50,012 --> 00:10:51,133
چي کار داري ميکني؟
247
00:10:51,146 --> 00:10:54,382
...دارم آماده ميشم
248
00:10:54,416 --> 00:10:55,583
از مچ پا تا گوش؟
249
00:10:55,817 --> 00:10:57,252
... در قفله
ميخواي با زور بيام تو؟
250
00:10:57,286 --> 00:10:59,654
... اي مادرتو
251
00:11:00,689 --> 00:11:01,922
.باز شد
252
00:11:01,957 --> 00:11:03,791
کجايي؟
253
00:11:03,826 --> 00:11:07,595
.هيچي گرمم بود، گفتم بيام زير سايه
254
00:11:08,130 --> 00:11:09,764
.خودمم از اين کارا کردم
255
00:11:12,100 --> 00:11:13,234
اون پولم رو برداشته؟
256
00:11:13,268 --> 00:11:14,102
! "وينســتون"
257
00:11:14,136 --> 00:11:16,103
.کار من بود، کار من بود
258
00:11:16,138 --> 00:11:17,972
... ببخشيد، من رفتم سراغ جعبهت
259
00:11:18,007 --> 00:11:19,607
... نميتونم کاري نکنم
و پول يه سري
260
00:11:19,642 --> 00:11:22,243
از قبضهات رو دادم و خيلي متاسفم
261
00:11:23,778 --> 00:11:25,513
... "هي، "نيک
262
00:11:25,547 --> 00:11:27,414
ميخواي اينجا ولم کني؟
263
00:11:27,449 --> 00:11:29,996
.نيک" ... خيليخوب حقمه"
264
00:11:32,927 --> 00:11:35,281
.اينم از دوستمون، صحيح و سالم
265
00:11:35,316 --> 00:11:35,867
.آره
266
00:11:35,902 --> 00:11:36,868
.موفق باشي
[به يهودي]
267
00:11:36,903 --> 00:11:37,903
.برات از اينا آوردم
268
00:11:39,105 --> 00:11:41,206
حال سرباز شجاع کوچولوم چطوره، ها؟
269
00:11:41,240 --> 00:11:43,141
.خوب نيستم
270
00:11:43,176 --> 00:11:45,644
.گفتن که، ديگه نميتونم دوچرخه برونم
271
00:11:45,678 --> 00:11:47,712
.پس شغلم که به فنا ميره -
.درسته، درسته -
272
00:11:47,747 --> 00:11:49,381
فکر ميکني من آدم خوبي هستم؟
273
00:11:49,415 --> 00:11:53,151
.من ... که درست حسابي نميشناسمت
274
00:11:53,186 --> 00:11:54,686
خب، ديگه ميخواي چيو بدوني؟
275
00:11:54,720 --> 00:11:56,588
،اگه به خاطر من نبود
.احتمالاً امروز مرده بودي
276
00:11:56,622 --> 00:11:58,423
.خب، احتمالا يکي ديگه پيدا ميشد و نجاتم ميداد
277
00:11:58,457 --> 00:12:00,091
.فقط بگو که من آدم خوبي هستم
278
00:12:00,126 --> 00:12:02,127
...خب، منظورم اينه که -
چرا گفتنش برات اينقدر سخته؟ -
279
00:12:02,161 --> 00:12:04,462
آخ -
.شرمنده، خيلي شرمنده ام -
280
00:12:04,497 --> 00:12:06,431
.آدم خوبي هستي -
هستم؟ واقعا اينطور فکر ميکني؟ -
281
00:12:06,465 --> 00:12:07,766
.خيلي خوب
282
00:12:07,800 --> 00:12:08,767
.ممنون که اينو گفتي
283
00:12:08,801 --> 00:12:10,068
.آره -
...واقعا خيلي -
284
00:12:10,102 --> 00:12:11,636
.خيلي برام ارزش داره
285
00:12:11,671 --> 00:12:13,905
.بالاخره حس ميکنم که ميتونم دوباره نفس بکشم
286
00:12:13,940 --> 00:12:15,740
.خوبه
287
00:12:15,775 --> 00:12:17,475
چه اتفاقي برا اون افتاده؟
288
00:12:17,510 --> 00:12:19,911
خب، وقتي داشت برا کمک به
...بچه هاي سرطاني جنس ميفروخت
289
00:12:19,946 --> 00:12:21,479
.اتوبوس بهش زد
290
00:12:21,514 --> 00:12:23,415
برا برا، براي بچههاي سرطاني؟
291
00:12:23,449 --> 00:12:26,017
آره -
.ولي، اون که آدم معرکه ايه -
292
00:12:26,052 --> 00:12:28,286
.هميشه اتفاقي هاي بد براي آدمهاي خوب ميوفته
293
00:12:29,322 --> 00:12:31,590
.البته
294
00:12:31,624 --> 00:12:33,658
اصلا من اينجا دنبال چي هستم؟
295
00:12:33,693 --> 00:12:35,961
اصلاً هدف از آدم خوب بودن چيه؟
296
00:12:35,995 --> 00:12:39,264
بعضي ها ميگن کمال اخلاقي
.اساس انسانيت رو تشکيل داده
297
00:12:39,298 --> 00:12:41,766
آخه تو چي ميدوني احمق جون؟
امروز نزديک بود با يه تيکه آدامس خودتو خفه کني
298
00:12:41,801 --> 00:12:43,935
.هي رفيق، به پيام رسون دوچرخه سوار شليک نکن
299
00:12:43,970 --> 00:12:46,371
.اين يه جک مزخرفه
300
00:12:46,405 --> 00:12:48,406
.و هيچکدوم از اينکارها با عقل جور در نمياد
301
00:13:00,386 --> 00:13:02,320
."هي "نيک
302
00:13:02,355 --> 00:13:04,322
،ببين
303
00:13:04,357 --> 00:13:06,892
.ميدونم واقعاً عصباني هستي و حق هم داري که باشي
304
00:13:06,926 --> 00:13:08,393
حق دارم عصباني باشم؟
305
00:13:08,427 --> 00:13:10,795
منظورم اينه که، چرا حس ميکني که بايد منو درست کني؟
306
00:13:10,830 --> 00:13:12,464
.انگار فکر ميکني بيشتر از من ميدوني
307
00:13:12,498 --> 00:13:15,467
.خب، ممکنه بعضي چيزهارو بهتر از تو بدونم
308
00:13:15,501 --> 00:13:17,669
يه شرکت راه انداخته بودي؟
309
00:13:19,338 --> 00:13:21,706
اسمش صورت خپلي بود؟ -
.فکر کنم -
310
00:13:21,741 --> 00:13:23,174
.آره
311
00:13:23,209 --> 00:13:24,809
.خب، بدجور داره برات ماليات مياد
312
00:13:24,844 --> 00:13:26,344
خب، به خاطر اينه که فکر ميکردم
دارم حق انحصارى اختراعش رو ثبت ميکنم
313
00:13:26,379 --> 00:13:27,979
صورت خپلي يه اختراعه؟
314
00:13:28,014 --> 00:13:31,383
...يه جورايي... قصدش اين بود
...قرار بود
315
00:13:31,417 --> 00:13:34,552
تو يه مامور نجات غريقي؟ -
.نه، اون يه جوازکار جعليه -
316
00:13:34,587 --> 00:13:36,254
.فقط يه شوخي خرکي ساحلي
317
00:13:36,289 --> 00:13:37,389
.خطرناک به نظر ميرسه
318
00:13:37,423 --> 00:13:39,591
...خنده داره، چون من
.نميتونم شنا کنم
319
00:13:39,625 --> 00:13:42,237
همه داشتن منو نگه ميکردن و من هم
"...پيش خودم ميگفتم، "نميدونم
320
00:13:42,395 --> 00:13:43,762
.سيزده سالم بيشتر نبود
321
00:13:43,796 --> 00:13:45,130
.راستش 26 سالم بود
322
00:13:45,164 --> 00:13:47,599
.مشکل جعبه همينه ديگه
.چيزاي خصوصيم داخلشه
323
00:13:47,633 --> 00:13:50,602
،تو هيچوقت نه جزو هيئت منصفه اي بودي
.نه ماليات هات رو دادي
324
00:13:50,636 --> 00:13:52,504
.نه تا وقتي که عروسي همجنسگراها همه جا قانوني بشه
325
00:13:53,306 --> 00:13:55,607
.پاي اين حرفم ميمونم
326
00:13:55,641 --> 00:13:58,376
.و نميخوام جزو هيئت منصفه باشم يا ماليات بدم
327
00:13:58,411 --> 00:14:00,712
.نيک"، تو خيلي بدهي داري ، ديوونه کنندهست"
328
00:14:00,746 --> 00:14:04,783
.بايد ترتيب اين چيزها رو بدي -
.نه، مجبور نيستم "جس"، توي جعبهـمه -
329
00:14:04,817 --> 00:14:05,850
.گرچه اين حقيقت نداره
330
00:14:05,885 --> 00:14:08,620
،"سيستم بينقصي نيست، "جس
331
00:14:08,654 --> 00:14:11,156
ولي مال خودمه، باشه؟
.و خصوصي هم هست
332
00:14:11,190 --> 00:14:12,857
،خب، شرمنده که داخل جعبهي لعنتيت گشتم
333
00:14:12,892 --> 00:14:14,392
."ولي فقط ميخواستم بهت کمک کنم، "نيک
334
00:14:14,427 --> 00:14:15,727
.پس شايد من سعي کنم که به تو کمک کنم
335
00:14:15,761 --> 00:14:17,362
اگه منم ميرفتم سراغ جعبهي تو چي؟
336
00:14:17,396 --> 00:14:18,730
.اون نه
337
00:14:18,764 --> 00:14:21,599
،بس کن - از اون جعبه خوشم مياد -
...ولي از دستت عصباني هستم
338
00:14:22,935 --> 00:14:25,036
من برگشتم سر همون خونهي
."تو بهم بي احترامي کردي"
339
00:14:25,071 --> 00:14:26,957
.فقط ميخواستم کمکي کرده باشم -
...خب، نظرت راجب اين چيه -
340
00:14:26,992 --> 00:14:29,101
دو نفر ميتونن کمک کنن، باشه؟
341
00:14:29,136 --> 00:14:31,242
،و اگه دو نفر ميخوان کمک کنن
.من يکي از اونها هستم
342
00:14:31,277 --> 00:14:33,578
چون دو نفر ميتونن با اين رقص تانگو بزنن، باشه؟
343
00:14:33,612 --> 00:14:36,848
خب حالا ميخواي والس برقصي؟
.خب، شريک رقصت رو اشتباه انتخاب کردي
344
00:14:36,882 --> 00:14:38,183
.دو نفر ميتونن بازي کنن
345
00:14:38,217 --> 00:14:39,751
...چي؟ اينکه
346
00:14:39,785 --> 00:14:42,554
کي به تغيير نياز داره، ها؟
کي به مرتب کردن نياز داره؟
347
00:14:42,588 --> 00:14:44,889
...ميخوام برم سروقت کشوهاي شخصيت
348
00:14:44,924 --> 00:14:47,225
.و ببينم که چي به تغيير نياز داره
349
00:14:50,629 --> 00:14:51,963
تو مگه يه فيل باغ وحشي؟
350
00:14:51,998 --> 00:14:53,064
.اونا بادوم هاي شبونه م هستن
351
00:14:53,099 --> 00:14:55,200
.نبايد چيزي به اسم بادوم روزانه و شبانه باشه
352
00:14:55,234 --> 00:14:56,534
.فقط بادوم هستن
353
00:14:56,569 --> 00:14:58,236
ببخشيد، چرا اين عجيبه؟
354
00:14:58,270 --> 00:15:00,638
يه مشت جعبه کوچولو داري؟
.اونو عوض ميکنم
355
00:15:00,673 --> 00:15:04,242
.اوه، يه مشت خلال دندون فلزي داري -
.اونا گيره مو هستن -
356
00:15:04,276 --> 00:15:06,211
گيره مو ديگه چيه؟ -
.موهاي آدمو عقب نگه ميدارن -
357
00:15:06,245 --> 00:15:07,946
گره مو لازم داري تا موهات رو هوايي بزني؟
358
00:15:07,980 --> 00:15:10,749
.گيره مو هستش نه گره مو
359
00:15:10,783 --> 00:15:12,751
اين چيه؟ -
.نخ -
360
00:15:12,785 --> 00:15:14,419
مگه داري يه عمارت ميبافي؟
361
00:15:14,453 --> 00:15:16,654
.اوه اينو نگاه کن
اينجا چي داريم؟
362
00:15:16,689 --> 00:15:18,556
.يه مشت گوني قديمي بدرد نخور
363
00:15:18,591 --> 00:15:20,725
.کيف هاي فصليم -
خب، يه چيزي رو ميدوني؟ -
364
00:15:20,760 --> 00:15:24,229
.اونا ميتونن سکسي تر باشن -
ميخواي کيف هام سکسي تر باشن؟
365
00:15:24,263 --> 00:15:26,131
ميميري که يه چيز پر زرق و برق بگيري؟
366
00:15:26,165 --> 00:15:27,665
،که غرق گوهر و جوهر باشه
برا يه دفعه هم که شده؟
367
00:15:27,700 --> 00:15:30,668
ميخواي کيف هام با سنگ جواهر
پوشيده شده باشن؟
368
00:15:30,703 --> 00:15:32,837
،همه ي مردا اينو ميخوان
.اين چيزيه که به نظرمون سکسيه
369
00:15:32,872 --> 00:15:34,906
ميخوايم درحال نواختن يه ساکسيفون
....تو يه کوچه باشيم
370
00:15:34,940 --> 00:15:38,243
و شما با يه دامن کوتاه و
.يه کيف جواهر نشون از کنارمون رد بشين
371
00:15:38,277 --> 00:15:40,612
.ولي شما دخترها گوش نميکنين -
چي؟ -
372
00:15:40,646 --> 00:15:42,914
.تغيير -
.نه، "نيک"، نه -
373
00:15:42,948 --> 00:15:45,483
.همه ي اينا تغيير ميکنه -
.نه نه، بس کن. اين کارت توهين آميزه -
374
00:15:45,518 --> 00:15:46,951
.اينم رفت -
.نيک"، بس کن" -
375
00:15:46,986 --> 00:15:49,654
نه. اين چندش آورترين چيزيه
.که تا حالا تو عمرم ديدم
376
00:15:49,688 --> 00:15:51,656
.اونو با يه پنج سنتي خريدم -
.چندش آوره -
377
00:15:51,690 --> 00:15:53,258
.فقط داري سعي ميکني که منو عصباني کني
378
00:15:53,292 --> 00:15:55,160
.واي خداي من
379
00:15:55,194 --> 00:15:57,228
.ملت از اين يکي خيلي تعريف ميکردن
380
00:15:57,263 --> 00:15:58,229
.اينم رفت -
."نيک" -
381
00:15:58,264 --> 00:15:59,697
چيه؟
382
00:15:59,732 --> 00:16:02,333
.بس کن، ببين، همينجوري که هستي ازت خوشم مياد
383
00:16:02,368 --> 00:16:04,502
.فقط ازت ميخوام که يه ذره بزرگ بشي
384
00:16:04,537 --> 00:16:08,139
اصن به جايي ميرسيم که
دست از عوض کردن من برداري؟
385
00:16:08,174 --> 00:16:11,142
،يا به جاي اينکه بخواي منو عوض کني
386
00:16:11,177 --> 00:16:14,712
،"شايد براي يه بار هم که شده "جس
.به روش من به قضيه نگاه کني
387
00:16:14,747 --> 00:16:17,422
.خب، تو هميشه ديوونه و غيرقانوني هستي
388
00:16:17,457 --> 00:16:19,880
.من همينم، يا قبولش کن يا برو پِي کارت
389
00:16:19,915 --> 00:16:22,656
.من برا هيشکي عوض نميشم
390
00:16:25,858 --> 00:16:27,992
هي، داري کجا ميري؟
391
00:16:28,027 --> 00:16:29,494
.اگه ميخواي چيزي بگي، فقط بگو
392
00:16:29,528 --> 00:16:30,895
...برام ياداشت ننويس يا
393
00:16:33,933 --> 00:16:36,234
.اين پوليه که خرج کردم
394
00:16:36,268 --> 00:16:39,070
.هرکاري دوست داري باهاش بکن
395
00:16:39,105 --> 00:16:41,239
.ممنون
396
00:16:43,876 --> 00:16:46,144
.چند اسب که بهترين دوستاي هم هستن
.خيلي تميزه
397
00:16:46,178 --> 00:16:48,179
ديگه ميتوني چي...؟
398
00:16:56,284 --> 00:16:57,618
.اصلا با عقل جور در نمياد
399
00:16:57,653 --> 00:17:00,288
مگه نميبيني که وسط کلاس ثواب هستم؟
400
00:17:00,322 --> 00:17:01,689
.آره خب اونا هم بايد اينو بشنون
401
00:17:01,723 --> 00:17:04,825
،يه مرد که به بچه هاي سرطاني کمک ميکرد
.بوسيله يه اتوبوس خورد و خاکِشير شد
402
00:17:04,860 --> 00:17:07,328
.هر اتفاقي به يه دليل خاصي ميوفته
403
00:17:07,362 --> 00:17:08,996
ولي اگه به خاطر دليل خاصي اتفاق نيوفته، چي؟
404
00:17:09,031 --> 00:17:11,332
شايد.. شايد چيزي به اسم
.آدم خوبها و آدم بدها، وجود نداشته باشه
405
00:17:11,366 --> 00:17:13,367
.شايد فقط برندهها باشن و بازندهها
406
00:17:13,402 --> 00:17:15,536
،داشتم پدر خودمو در مياوردم
...ولي شايد بايد
407
00:17:15,570 --> 00:17:17,505
.شايد بايد به خاطر اون وضعيتم جشن ميگرفتم
408
00:17:17,539 --> 00:17:20,474
تا حالا به طور همزمان با تو تا زن دوست بودي؟ -
درباره چي حرف ميزني؟ -
409
00:17:20,509 --> 00:17:22,777
...من هم رفتم به اردوگاه
.قبلا منو اختاپوس صدا ميکردن
410
00:17:22,811 --> 00:17:25,023
.واضحه که اينکارو نکردين، قربان -
.ديگه کافيه -
411
00:17:25,062 --> 00:17:26,484
.همين الان گورتو از اينجا گم کن
412
00:17:26,515 --> 00:17:28,149
.برو بيرون، برو بيرون -
.بيرون بيرون نکن برا من -
413
00:17:28,183 --> 00:17:29,817
...برو بيرون، برو -
.داري دستمالي ميشي، خاخام -
414
00:17:29,851 --> 00:17:31,319
.برو بيرون -
ميدوني متوجه چي شدم؟ -
415
00:17:31,353 --> 00:17:33,020
.هيچي اهميت نداره، و اين عاليه
ميدوني چرا؟
416
00:17:33,055 --> 00:17:35,821
،چون اگه هيچي اهميت نداشته باشه
.ميتونيم هرکاري که دلمون ميخواد بکنيم، خاخام
417
00:17:35,856 --> 00:17:38,392
."آوارم" ، "هوليو"
418
00:17:38,427 --> 00:17:39,560
.بهم نزديک نشو، مرد
419
00:17:39,594 --> 00:17:40,861
.دهنشو سرويس کنين
420
00:17:40,896 --> 00:17:42,897
.خيله خب، باشه
421
00:17:42,931 --> 00:17:44,899
.آدم فقط يه بار زندگي ميکنه
.آدم فقط يه بار زندگي ميکنه
422
00:17:44,933 --> 00:17:46,767
.نيک" راست ميگه"
423
00:17:46,802 --> 00:17:48,703
.من خيلي کيف دارم
424
00:17:48,737 --> 00:17:50,137
.تو معتاد کيفي
425
00:17:50,172 --> 00:17:53,741
.من هم به غذاهاي پيشرفته اعتياد دارم
.متوجه ام
426
00:17:53,775 --> 00:17:56,143
،اين يکي براي گوشته
.و اين يکي براي حلزونه
427
00:17:56,178 --> 00:17:57,745
اصلا ميدوني چيه؟
428
00:17:57,779 --> 00:18:01,215
.نگهشون دار، مال خودت ديگه -
.باشه، ممنون -
429
00:18:01,249 --> 00:18:03,050
...هچنين حواست باشه
.شلوارت دم کونش نيست
430
00:18:03,085 --> 00:18:04,719
.برا گربه هاي ملوسه
431
00:18:06,855 --> 00:18:08,656
.تلفنم داره زنگ ميخوره -
.آره -
432
00:18:08,690 --> 00:18:10,091
الو؟
433
00:18:10,125 --> 00:18:12,626
.من مثل يه خانم خوشکلم
434
00:18:12,661 --> 00:18:14,995
!چي شده؟
435
00:18:15,030 --> 00:18:16,497
،"ببخشيد که مزاحمتون شديم، خانم "دي
436
00:18:16,531 --> 00:18:18,466
... ولي اين آقا ميخواست با چکي
437
00:18:18,500 --> 00:18:21,435
به اسم شما، و يه پاکت کاغذي
.پُر از پول، حساب باز کنه
438
00:18:21,470 --> 00:18:23,938
ميشه بالا سرم واينستي؟
.من که دارم همکاري ميکنم
439
00:18:23,972 --> 00:18:25,139
.طوري نيست
.مشکلي نداره
440
00:18:25,173 --> 00:18:26,407
.گرچه ممنون که خبر دادين
441
00:18:29,311 --> 00:18:31,645
يه حساب بانکي باز ميکني، ها؟
442
00:18:31,680 --> 00:18:33,581
...آره، من
443
00:18:33,615 --> 00:18:35,716
.متوجه يه چيزي شدم -
چي؟ -
444
00:18:35,751 --> 00:18:39,587
.به خاطر تو، من هرکاري ميکنم
445
00:18:39,621 --> 00:18:42,022
.هي
446
00:18:43,792 --> 00:18:46,727
.ممنون
447
00:18:46,762 --> 00:18:50,498
،"خيليخب آقاي "ميلر
.حساب جاريتون ديگه آمادهست
448
00:18:50,532 --> 00:18:52,867
.اوه، فقط بايد هشت دلار کارمزد بدين
449
00:18:52,901 --> 00:18:53,634
هشت دلار؟
450
00:18:53,668 --> 00:18:56,736
.اين که خيلي مقدار ويژه ايه
451
00:19:00,776 --> 00:19:03,144
.مشکلي نيست
...دنياي شماست و قوانين شما، پس
452
00:19:03,178 --> 00:19:04,211
.عاليه
453
00:19:04,246 --> 00:19:06,580
،وقتي ميري به قلعه
.بايد يه چيزي به پادشاه بدي
454
00:19:09,618 --> 00:19:12,486
کارمزد چيه؟
معنيش چي ميشه؟
455
00:19:12,521 --> 00:19:15,990
فقط يه کلمهست که براي به جيب زدن
.پول بيشتر ازش استفاده ميکنين
456
00:19:16,024 --> 00:19:18,125
.اين باعث ميشه عصباني بشم -
.منم همينطور، آره -
457
00:19:18,160 --> 00:19:20,294
هي، اين چطوره؟
يه بانک چيه؟
458
00:19:20,328 --> 00:19:21,662
.آره -
...فقط يه پاکت کاغذيه -
459
00:19:21,696 --> 00:19:23,364
.درسته. آره -
.که ديوار دورشه... -
460
00:19:23,398 --> 00:19:26,367
دارين به نکته هاي خيلي خيلي
،خيلي خوبي اشاره ميکنين
461
00:19:26,401 --> 00:19:28,969
شما استاد خيمه شب بازي هستين
.که دنيارو بازيچه دستتون کردين
462
00:19:29,004 --> 00:19:30,171
.ديگه بانک نباشه
463
00:19:30,205 --> 00:19:31,505
.يا بعضي از بانک ها نباشن، برام مهم نيست
464
00:19:31,540 --> 00:19:33,174
.ولي ميخوام پولم تو يه قايق باشه
465
00:19:33,208 --> 00:19:34,608
... من متوجه حداقل سي درصد
466
00:19:34,643 --> 00:19:36,010
،از بحران هاي مالي شدم
467
00:19:36,044 --> 00:19:37,445
و حدس بزنين از اونجا متوجه چي شدم؟
468
00:19:37,479 --> 00:19:39,747
.شما... ريدين -
.آره -
469
00:19:39,781 --> 00:19:42,116
.خيلي خيلي بدجور ريدين
470
00:19:42,150 --> 00:19:44,518
،و حالا، ميخوام رو صورت اين مرد کار کنم
471
00:19:44,553 --> 00:19:46,654
.چون فکر ميکنم محشره
472
00:19:46,688 --> 00:19:49,657
.و من ديوونهش هستم
473
00:19:51,159 --> 00:19:53,027
.باشه، بيخيال کارمزد ميشم
474
00:19:53,061 --> 00:19:54,695
.ايول
475
00:19:54,729 --> 00:19:56,630
.هشت دلار برديم
476
00:19:56,665 --> 00:19:58,098
.فقط صبرکن تا بچهدار شين
477
00:19:58,133 --> 00:20:00,401
.ديگه هيچوقت به همديگه دست نميزنين
478
00:20:00,435 --> 00:20:03,504
.بانک مزخرفه، بانک مزخرفه
479
00:20:07,208 --> 00:20:08,742
چه بلايي سر تو اومده؟
480
00:20:08,776 --> 00:20:11,078
.از دست يه مشت خاخام کتک خوردم
481
00:20:11,112 --> 00:20:13,747
.خب "وينستون"، همهمون تنها هستيم
482
00:20:13,781 --> 00:20:16,016
.هيچي اهميت نداره
483
00:20:16,050 --> 00:20:17,884
ولي يه چيزي رو ميدوني؟
ببين "اشميت"، بس کن، خيليخب؟
484
00:20:17,919 --> 00:20:19,653
.تو مرد خوبي هستي
485
00:20:19,687 --> 00:20:22,155
..يه کار بد انجام دادي
.اين باعث نميشه آدم بدي باشي
486
00:20:22,190 --> 00:20:25,692
فقط بايد سعي کنيم بهتر باشيم، ميدوني چي ميگم؟
487
00:20:25,727 --> 00:20:28,729
.تمام روز منتظر بودم که يکي اين حرفو بهم بزنه
488
00:20:28,763 --> 00:20:31,698
.واقعا ازت ممنونم
.تشکر
489
00:20:31,733 --> 00:20:33,300
.ميخوام يه چيزي بهت بدم
490
00:20:33,334 --> 00:20:35,669
وينستون" جدي ميگم، يه کادو"
...آخرين چيزيه که لايقش
491
00:20:37,672 --> 00:20:39,740
...اين -
.بفرما -
492
00:20:39,774 --> 00:20:42,009
.اين يه شمعدونيه
493
00:20:42,043 --> 00:20:43,477
.آره
494
00:20:43,511 --> 00:20:45,545
.با پولي که "نيک" بهم بدهکار بود، خريدمش
495
00:20:45,580 --> 00:20:47,814
با اون پولي اينو خريدي؟ -
.و حالا مال توئه -
496
00:20:47,849 --> 00:20:51,084
...باشد که مسيرت را نوراني کند »
497
00:20:51,119 --> 00:20:53,854
«.و تو را در تاريکي ها راهنمايي کند
498
00:20:53,888 --> 00:20:56,556
.تهش اينو نوشته
499
00:20:56,591 --> 00:20:59,026
باشد که مسيرت را نوراني کند
.و تو را در تاريکي ها راهنمايي کند
500
00:20:59,060 --> 00:21:01,895
.ممنون به خاطر اين، جدي ميگم
501
00:21:01,929 --> 00:21:04,564
...هر روز بهش نگاه کن و به خودت بگو
502
00:21:04,599 --> 00:21:07,234
".من يه آدم خوب هستم "
.چون هستي
503
00:21:07,268 --> 00:21:08,535
ولي ميدوني ممکنه چکار کنم؟
504
00:21:08,569 --> 00:21:10,203
...و ممکنه درست برعکسش به نظر بياد، ولي
505
00:21:10,238 --> 00:21:11,338
،چيزي که واقعا دارم بهش فکر ميکنم اينه که
506
00:21:11,372 --> 00:21:12,906
،شايد بهتر باشه يه جايي قايمش کنم
...مثلا
507
00:21:12,940 --> 00:21:14,775
.نميدونم، پشت کمدم
508
00:21:14,809 --> 00:21:16,176
.تا از دست دزدها دور نگهش دارم
509
00:21:16,210 --> 00:21:17,744
.اوه، آره، آره -
.آره -
510
00:21:17,779 --> 00:21:19,179
ميشه سريع صادقانه بهم جواب بدي؟ -
.آره -
511
00:21:19,213 --> 00:21:21,581
چند بار رو اين دست کشيدي و فکر کردي
که يه غول جادو ممکنه بياد بيرون؟
512
00:21:21,616 --> 00:21:23,050
.بهت دروغ نميگم رفيق
513
00:21:23,084 --> 00:21:24,818
.فکر کنم سه باري ماليدمش -
.آره -
514
00:21:24,852 --> 00:21:26,473
.همين فکرو ميکردم -
...ميدوني، من -
515
00:21:26,508 --> 00:21:29,028
،اگه يه غول جادو ازش ميومد بيرون
چه آرزويي ميکردي؟
516
00:21:29,431 --> 00:21:31,983
.شمعدوني هاي بيشتر -
.آره، شرط ميبندم همينطوره -
517
00:21:32,384 --> 00:21:36,960
Translated By:
Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi