Cavolo, bello.
- Sembri stanco, hai gli occhi gonfissimi. - Non sto bene, Winston.
Mi sento uno schifo per la cosa di Cece e Elizabeth.
Sto tanto male che non riesco nemmeno a guardarmi allo specchio.
Credi che io sia una brava persona?
Finisco...
Ragazzi, credete che io sia una brava persona?
- Sei una persona orribile! Bella questa! - Hai tradito la mia migliore amica, Schmidt.
Giusto... okay, ma sono meglio di Winston.
Sei meglio di Winston nelle cose, ma lui è una persona migliore.
- Winston puzza da morire! - Okay, perché vengo messo in mezzo?
Perché sono incazzato, Winston!
E sono stanco.
E...
sono una brava...
sono... sono una brav'uomo.
Stai piangendo?
Ho un pacco per Nick Miller.
Qui nessuno si chiama così.
Ci penso io.
Ti ho vista.
Scappa, Nick! Scappa!
- Ma cosa... - Tranquilli, è per l'eredità di suo padre.
- Popi popi? - E' per lui.
Cos'è?
E' una mano, vero? Dimmi solo se è una mano.
Oddio!
- E' una mano! - E'... lo sapevo, è una mano.
- Sì, ma che vuol dire? - Piena di dollari, gente!
Sei ricco, amico!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x05 - The Box
Traduzione: Adduari, MamaZep, Luce, marko988, seanma
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Assurdo che il papà di Nick gli abbia lasciato 8.000 dollari.
Non ho mai visto nessuno sperperare soldi tanto in fretta.
Dovremmo dirgli qualcosa, le scarpe non sono nemmeno della sua misura.
Senti, Jess, non si parla di soldi con Nick, okay?
E' un argomento molto delicato.
Do un'occhiata a quest'elegante fotografo.
Pare che tutti i ricchi abbiano foto di se stessi.
L'amico mio! Vai, baby!
Sarò sincero con te.
Nick mi deve 1.900 dollari, e questa qui...
è la mia occasione di riprendermeli.
Ma come credi di riavere i tuoi soldi,
se continua a mangiarseli in sciocchezze?
Tranquilla, Jess. Ho un piano.
Winston, non c'è bisogno di usare strategie,
se ti deve davvero dei soldi. Basta chiederglieli.
Ti ho solo detto di chiederglieli.
Sorridi!
I cristalli danno un'aria troppo glamour?
E' molto glamour.
- Non so nemmeno cosa sia figo, ormai. - Potresti aprire un conto in banca...
Certo, oppure li butto dritti nel cesso.
Non è proprio la stessa cosa...
Le banche sono delle buste di carta con le pareti più eleganti.
E basta. Me li tengo vicino ai gioielli di famiglia.
In tasca!
"Gioielli" perché sono preziosi...
- Che cos'è? - E' la mia scatola.
Dove tengo tutta la spazzatura che non mi va di affrontare.
Sembrano un sacco di bollette.
- Solo bollette, in pratica. - Appunto, spazzatura.
Sai, tanto per parlare,
ma se usassi i soldi per pagare qualche bolletta?
Certo, pago le bollette!
E poi? Vado dal medico a farmi fare un checkup?
Gli do 500 dollari per farmi controllare le ossa.
Che sciocchezze!
ULTIMO AVVISO
Beh, sì, mi vedevo con entrambe contemporaneamente.
Sono un disastro. Non dormo, faccio pipì in continuazione...
l'altro giorno, ho pianto per una canzone techno...
i miei tweet sono fiumi in piena...
Le ragazze erano ebree?
Una indiana, l'altra normale. Le vuole vedere?
Ma perché sei qui?
Sei entrato dicendo "Ha un attimo?"...
Okay, mi scusi, rabbino, è che...
okay, è semplicissimo.
Come posso diventare una persona migliore?
Sembri terribilmente preso da te stesso.
Potresti iniziare a pensare anche ai bisogni degli altri.
Penso sempre agli altri.
Cosa posso ottenere da loro, come possono soddisfarmi,
se camminano in modo strano e posso sfotterli...
No, non... dico di interessarti davvero...
a qualcun altro.
E mettere i loro bisogni davanti ai tuoi.
Quanto vorrei essere cattolico, adesso!
Un paio di Ave Maria, e passa la paura.
Eh?
Oddio!
Stai soffocando? Sì, stai soffocando. Okay.
Ma... che fai, mangi mentre sei in bici?
Okay, ci sono, ci sono.
Dai! Non morire! Non morire!
Ciclista, non morire!
- Sì! - Grazie. Mi hai salvato la vita.
- Cosa? - Mi hai salvato la vita.
Mi hai salvato la vita.
- Grazie. Grazie. - E' vero. Sì.
Sì!
Sì! Amico!
E' esattamente quello che mi serviva. Oh, mio Dio.
Esprimiamo la nostra gioia cantando.
Chiama il 911.
Chiama il 911, per favore. Sono ferito.
- Sì, no, è un'ottima idea. Chiamo il 911. - Per favore.
Spero tu non abbia il saggio di danza, più tardi. Scherzo. Non guardarti la gamba.
Sono 900 dollari per la polizia stradale di Los Angeles.
Si può pagare in contanti?
Lo farò comunque. Va bene, arriveranno.
- I panini mignon sono buonissimi. - Lo so.
Sapevo che l'avresti detto.
- Li amo. - Li ho fatti per questo.
SEI ENTRATO NEL MIO CUORE A SUON DI MIGNON
- Che cos'è? - La fratellanza.
La fratellanza, amico.
- Va bene, lo rispetto. A tutti i costi. - E' di questo che si tratta. Sì.
E... nello spirito della fratellanza...
visto che siamo su questo livello, pensavo che forse, non so...
Non ci pensare, spara.
Cavolo. Magari, potresti ridarmi i soldi che mi devi.
Ti ricordi? Perché mi devi quei soldi...
Nick?
Nick? Nick?
- Che bastardo! - Nick? Nick? Nick? Nick? Nick?
- Possiamo... - Porca...
- Sei uno stronzo, Winston! - Possiamo...
- E' di questo che si tratta? - Nick, sono i miei soldi...
- okay? Ridammeli! - Faccio un po' di soldi...
e tu esci fuori dalla tara?
- Vuoi dire "tana"? - Cos'è la tana?
- Che cos'è la tara? - Ta-ra! Ta-ra!
E' il posto da cui quelli come te vengono da quelli come me, quando abbiamo soldi!
Ma quei soldi sono miei!
- Devi stare lontano dalla mia scatola! - Okay, non sono nella tua scatola!
- Jess mi capisce, vero? - Sì, che...
- Che cavolo, amico! - Vado al bar a sfogarmi un po'.
Ottima idea. Va' a farti qualche birra. Te lo meriti. Vacci giù pesante.
Sei l'unica di cui mi fidi, qui dentro.
Hai frugato nella scatola di Nick!
Senti, è molto peggio di quanto pensassi.
Perché ha un mutuo per una vecchia Mercury Cougar?
Ah, sì, l'ha persa.
Ma porca miseria, dov'è? La cerchiamo da ore!
- E' fatta. - Dov'è la tua macchina, Nick?
Ho detto che è fatta.
Recupererò i soldi. Gli addetti al recupero crediti sono ragionevoli, no?
- Ha senso. - Non devi dire una parola, Winston!
Ti propongo un accordo. Io non dirò una parola, se...
tu mi dai i soldi che mi deve Nick.
Stai cercando di ricattarmi?
Non mi spaventi, Jess.
Quanto ti deve Nick?
1.900 dollari.
Ma che cosa sono i soldi?
Sono solo carta, che vale qualcosa solo perché un re, sulla montagna, ha deciso così.
O no? L'oro...
lo capisco. E' scintillante.
Ci puoi fare i gioielli.
L'argento...
mettimi di fronte un lupo mannaro ed è morto.
Con l'ottone, ci fanno le campane, che...
risuonano in tutta la valle.
Ma ci uccidiamo per dei pezzi di carta.
Devo dirtelo, bello, è triste.
Se mi dai 50 dollari...
ti faccio vedere le mie parti intime.
Nicholas, buon yontef. Stai bene?
No, ma buon yontef.
Sono infuriato. Questa storia dei soldi mi sta dilaniando, Schmidt.
Se ti dà così tanto fastidio, perché non li dai via?
- Brutto stronzo! - No, non a me, Nick.
In beneficienza. O tzedakah, come diciamo noi.
E' quello che fate voi?
- Sì. - Siete dei geni.
Mi piace. Mi libera dalle mie preoccupazioni.
- Oh, un altro mitzvah. E sono due! Figo! - Sì, mitzvah!
Ho salvato un uomo.
- Oddio. - Era un umile fattorino in bicicletta.
- Stava soffocando con una gomma. - Cavolo.
E io ho eseguito la manovra di Heimlich e l'ho salvato.
- Fantastico! - E adesso, chi è un brav'uomo?
Sei quasi obbligato ad ammetterlo.
Quasi... sei quasi obbligato ad ammetterlo.
- Sì, lo so. - Ora sono un eroe, Nick.
Dimmi che sono un brav'uomo.
- Ho bisogno di sentirmelo dire. - Non so nemmeno se lo sono io.
Non chiederlo a me, ho alti e bassi!
Ma non parliamo di te, parliamo di me, di quanto sia una brava persona.
- Sarebbe carino se lo dicessi. - Sono pronto per lo tzatziki.
Tzedakah, ma non c'entra lo tzedakah, ora. C'entrano la mia bontà e tu che me lo dici.
Ma certo.
- Allora dillo. - Esatto.
- Di' che sono buono. - Darò via i soldi!
- Ho provato ad ascoltarti! - Cavolo, Nick!
Sei super ubriaco, in questo momento.
- E nel bar in cui lavori! - Già.
E il resto della giornata? Non ci hai pensato?
Non capisci nulla del bere.
Non andartene!
Heathcliff!
Salve.
Vorrei de-pagare delle multe.
- Prego? - Beh, prima ho pagato delle multe...
e poi ho deciso di non volerle pagare.
- Allora annulli gli assegni. - Non posso, ho pagato in contanti,
perché il mio ragazzo non crede nelle banche.
La relazione è all'inizio...
mi rado ancora sopra il ginocchio, se capisce cosa intendo.
Mi faccia capire. Vuole che controlli la posta...
e l'avverta se c'è qualcosa del suo ragazzo.
- Esatto. - Fantastico! Poi la chiamo o...?
- Un SMS sarebbe perfetto. - Perfetto.
Mi faccia memorizzare il numero.
- Non le ho ancora dato il numero. - Io invece credo di sì.
E' il tuo giorno fortunato, amico. Ho parlato con Schmidt,
e ho deciso di donare le mie ricchezze. Allora, quanto ti devo?
- Quanti soldi mi... - Ragazzi, che succede?
- Ehi, Jess... - E' lo tzatziki, la carità ebraica.
Nick stava per ridarmi i soldi...
che mi deve.
Aspetta!
- Ma dai, che stai facendo? - Mi sto ungendo ben bene, Sally...
Dalle caviglie alle orecchie? La porta è bloccata, devo sfondarla?
Porca pu...
Si è aperta! Dove sei?
Avevo caldissimo, mi serviva un po' d'ombra.
E' capitato anche a me.
Soldi spariti?
- Winston! - Sono stata io, io, io!
Mi dispiace tantissimo, ho frugato nella tua scatola...
non ho resistito, e ho pagato alcune cose...
e mi dispiace tanto, mi...
Ehi, Nick...
mi lasci qui così?
Nick...
mi sembra giusto.
Eccolo qui, vivo e vegeto.
- Già. - Mazel.
Ti ho portato questi.
- Come sta il mio soldatino coraggioso? - Non benissimo.
Dicono che non potrò mai più andare in bicicletta.
- Addio al mio lavoro. - Certo, certo.
Pensi che sia una brava persona?
Io... in realtà non ti conosco per niente.
Ma che altro ti serve sapere?
Se non ci fossi stato io, oggi saresti morto.
- Beh, sarebbe arrivato qualcuno... - Di' che sono una brava persona e basta.
- Beh, cioè... - Che ti ci vuole a dirlo?
- Scusa, mi dispiace tanto. - Sei...
- sei una brava persona. - Davvero lo pensi?
- Molto brava. - Grazie d'averlo detto.
- Sì. - Significa... significa molto, per me.
- Finalmente riesco di nuovo a respirare. - Bene.
- E... a lui cos'è successo? - E' stato investito da un autobus...
mentre vendeva torte per raccogliere fondi per i bambini col cancro.
Per i... per i bambini col cancro?
- Sì. - Ma è... una persona meravigliosa.
Le cose brutte capitano in continuazione alla gente buona.
Ma certo che sì.
Ma che vado cercando, qui?
Che senso ha essere buoni?
Si dice che l'integrità morale sia il fondamento dell'umanità.
Ma che ne sai tu, cretino? Ti stavi strozzando con la gomma!
Ehi, amico, pedalator non porta pena.
Che battuta orrenda!
E nulla di tutto questo ha alcun senso!
Ehi, Nick.
Senti, so che sei arrabbiatissimo, e ne hai tutto il diritto.
Ne ho il diritto?
Cioè, perché senti di dovermi aggiustare?
Come se la sapessi più lunga di me.
Beh, io...
potrei saperla più lunga di te.
Hai fondato una società?
- Parli di "Faccia gonfia"? - Credo di sì.
- Sì. - Ma ci paghi le tasse, è assurdo!
E' solo perché pensavo di brevettarla.
"Faccia gonfia" è un'invenzione?
Più o meno, inizialmente doveva essere...
- Sei un bagnino? - No, è un'attestazione falsa.
E' un classico scherzo da spiaggia.
- Ma sembra pericoloso! - La cosa divertente...
è che non so nuotare.
Mi guardavano tutti, e io ero tipo "non lo so".
Avevo 13 anni!
Ne avevo 26.
E' questo il punto della scatola, è roba personale.
Non hai mai fatto parte di una giuria, né pagato le tasse.
Non lo farò, finché il matrimonio gay non sarà legale ovunque.
E' una cosa in cui credo.
- Non voglio fare il giurato o pagare le tasse. - Nick, sei indebitato fino al collo!
- E' pazzesco, devi farci i conti. - Invece no, Jess. E' tutto nella mia scatola!
- Ma non è vero! - Non è un sistema perfetto, Jess...
- ma è il mio, okay? Ed è personale. - Cavolo, scusa se ci ho messo le mani...
- volevo solo aiutarti, Nick. - Ti aiuto anch'io, allora!
E se mettessi le mani nella tua scatola?
- Non quella... - Smettila!
Mi piace quella scatola, ma ce l'ho con te!
- E rieccoci a "mi hai mancato di rispetto". - Volevo solo aiutare.
Senti questa, allora: ci si aiuta in due... okay?
E se ci si aiuta in due, sarò uno di loro...
perché si potrà ballare un tango, su questa musica...
capito? Se vuoi ballare il valzer...
hai scelto il partner sbagliato.
Si balla in due!
Cosa? Ma non è...
Chi è a dover cambiare, eh?
- Chi ha bisogno di una sistematina? - Ehi, ora...
Metterò le mani nei tuoi cassetti personali...
per vedere cosa va cambiato!
- Ma cosa sei, un elefante dello zoo? - Sono le arachidi notturne!
Non dovrebbero esserci arachidi diurne e notturne...
sono solo arachidi!
- Scusa, perché lo trovi strano? - Ma collezioni scatole?
E' una cosa che cambierei. E hai anche la collezione di stuzzicadenti metallici.
- Sono forcine. - E cosa sarebbero?
- Servono a legare i capelli. E'... - Leghi i capelli con le fettuccine?
forcina, non fettuccina!
E cos'è questo?
- Cotone. - Che fai, lavori a maglia per un esercito?
Oh, guarda... che abbiamo qui?
Un mucchio di vecchie sacche ridotte male!
- Le mie borse vintage. - Sai che ti dico?
- Potrebbero essere più sexy. - Vuoi che le borse siano più sexy?
Moriresti se, per una volta, usassi qualcosa di carino,
- ricoperto di perline? - Vuoi che le mie borse...
- siano ricoperte di perline? - Lo fanno tutti, lo consideriamo sexy!
Vorremmo suonare un sassofono in un vicolo...
con voi che passeggiate con una minigonna ricoperta di perline!
- Ma voi donne non ascoltate! - Cosa?
- Cambiamento! - No!
- C'è bisogno di un cambiamento, è... - No, Nick, basta! E' mancanza di rispetto!
- Via! No! - Nick, smettila!
E' la cosa più brutta che abbia mai visto!
- L'ho pagata quattro soldi. - Fa schifo!
Stai solo cercando di provocarmi.
Oh, mio Dio!
Quella lì ha avuto molti complimenti.
- Via! - Nick!
Che c'è?
Smettila! Senti...
mi piaci come sei, vorrei solo che crescessi un po'.
Arriveremo mai a un punto in cui la smetterai di lavorare su di me?
E invece di...
cambiarmi...
almeno per una volta, Jess...
- potresti pensarla come me. - Ma il tuo modo di pensare è assurdo...
- e illegale! - Sono fatto così...
prendere o lasciare?
Non cambierò per nessuno.
Ehi, dove vai?
Se devi dirmi qualcosa, dimmela, senza scrivere bigliettini, o...
Sono i soldi che ho speso...
fanne quello che vuoi.
Grazie.
Due cavalli amici del cuore? Che carino!
Che altro puoi farci con...
- Ma non ha proprio senso! - Non vedi
- che è in corso una lezione per Bar-Mitzva? - Sì, devono sentirlo anche loro!
Oggi, un uomo che aiutava bambini malati di cancro è stato schiacciato da un autobus.
- Tutto succede per un motivo. - E se non fosse così? Forse...
forse non ci sono i buoni e i cattivi...
ma solo vincitori... e perdenti.
Non riuscivo a darmi pace, quando forse...
avrei dovuto festeggiare!
E' mai stato con due donne contemporaneamente?
Tu che dici? In campeggio mi chiamavano "La Piovra".
- Direi proprio di no, signore. - Basta così!
Vattene subito fuori da qui!
- Fuori! Vattene! - Non mi cacci!
E' un po' manesco, rabbino.
- Fuori! - Sa cos'ho capito?
Tutto è inutile, ed è fantastico, sa perché?
Se tutto è inutile, possiamo fare quello che vogliamo, rabbino.
Avram! Julio!
Levami le mani di dosso, amico.
Spaccategli il culo!
E va bene.
Si vive una volta sola! Una sola!
Nick ha ragione.
Ho troppe borsette.
Sei drogata di borsette.
Io sono drogato di liquido di sviluppo, ti capisco.
Questa è per la carne...
questa per le conchiglie.
Sa una cosa?
Le tenga.
- Sono sue. - Okay, grazie.
Poi, occhio... le manca il culo dei pantaloni.
Lo faccio per i gattini!
- Mi suona il cellulare. - Certo.
Pronto?
Sembro una signora elegante!
Cosa succede?
Mi scusi se la disturbo, signorina Day, ma...
quest'uomo ha cercato di aprire un conto con un assegno a suo nome...
e un sacchetto di soldi.
La smette di ronzarmi attorno? Sto collaborando!
Va tutto bene, è a posto.
Grazie, comunque.
Vuoi aprire un conto in banca, eh?
Sì, io...
ho capito una cosa.
Cosa?
Farei di tutto per te, Jess.
Grazie.
D'accordo, signor Miller, per il suo conto in banca...
è tutto pronto.
C'è solo una quota di lavorazione di otto dollari.
Otto dollari? Una quantità davvero specifica.
Va bene. Vostro il mondo, vostre le regole.
- Eccellente. - Se vai al castello, devi pagare il re.
Cos'è la lavorazione? Cosa significa?
E' solo una parola che usate per ricavare... più soldi da noi.
- E mi fa infuriare! - Anche a me.
Senta un po'... cos'è una banca?
- Solo un sacchetto di carta con dei muri. - Sì, esatto...
Lei ha davvero...
- delle argomentazioni... ottime, signora. - Siete i burattinai...
- che burattinano il mondo. - Basta banche!
O forse qualcuna, ma io i miei soldi li voglio su una barca.
Ho capito almeno il 30% della crisi finanziaria,
e indovini cosa ne ho ricavato?
- Che voi... fate schifo! - Sì.
Fate schifo... alla grande.
E adesso mi lavoro la faccia di quest'uomo, perché penso sia un mito...
e perché sono pazza di lui.
D'accordo, vi abbuono la quota.
Sì!
Abbiamo vinto otto dollari!
Aspettate di avere bambini...
Non vi toccherete più...
Le banche fanno schifo, fanno schifo, fanno schifo!
Ma che diavolo ti è successo?
Dei rabbini mi hanno picchiato.
Beh, Winston, siamo soli.
- Tutto è inutile. - Dai, Schmidt, piantala, su.
Sei un brav'uomo.
Hai fatto un errore, ma questo non ti rende cattivo.
Bisogna solo... provare a essere migliori...
capisci?
E' tutto il giorno che aspetto che qualcuno me lo dica.
- Te ne sono molto grato, grazie. - Voglio darti una cosa...
Winston, letteralmente, adesso un regalo è l'ultima cosa che mi...
- E'... - Ecco.
E' un candelabro.
Sì.
L'ho comprato coi soldi che Nick mi doveva.
- Li hai spesi così? - Adesso è tuo.
"Possa illuminare il tuo cammino...
e condurti... lontano dall'oscurità."
C'è scritto così, sul fondo.
Possa illuminare il tuo cammino e condurti lontano dall'oscurità.
Ti ringrazio...
- Davvero. - Guardalo tutti i giorni, e di' a te stesso:
"Sono una brava persona".
- E' così. - Sai cosa faccio, invece?
Ti sembrerà il contrario, ma...
quello che sto pensando, è che magari lo metto da qualche parte, tipo, non so..
in fondo all'armadio...
per tenerlo lontano dai ladri.
- Sì, sì. - Sì.
Dimmi al volo, sinceramente.
Quante volte l'hai sfregato pensando che sarebbe uscito un genio?
Ti dirò... l'ho sfregato tre volte.
- Già. Immaginavo. - Già.
- Sai, non... - Se fosse uscito, cosa gli avresti chiesto?
- Altri candelabri. - Ci avrei scommesso.
www. subsfactory. it