Tu as l'air fatigué. Tes yeux sont vraiment bouffis. Ripped By mstoll
Je ne vais pas bien, Winston.
Je suis déchiré entre Cece et Elizabeth.
Je ne peux plus me regarder dans le miroir. Tu penses que je suis bon?
- Vous pensez que je suis bon? - Tu es terrible. C'est trop drôle.
Tu as trompé ma meilleure amie.
Très bien. Je suis meilleur que Winston.
Tu es meilleur en choses. Mais il est un homme meilleur.
- Winston pue. - Pourquoi on m'entraîne là-dedans?
Parce que je suis fâché, Winston.
Et fatigué. Et je suis un homme...
- Je suis un homme bon. - Tu pleures?
- J'ai un colis pour Nick Miller. - Mauvaise adresse.
Je m'en occupe.
J'ai vu.
Cours, Nick, cours.
Relaxe. C'est pour la succession de votre père.
- Papa? - C'est pour lui.
C'est quoi? C'est une main, c'est ça? Dis-moi si c'est une main.
Mon Dieu.
- C'est une main. - Je le savais.
Ça veut dire quoi?
Pleine de billets d'argent.
Tu es riche.
Et dire que le père de Nick lui a laissé 8000 $ .
Je n'ai jamais vu quelqu'un gaspiller autant d'argent si vite.
Je devrais lui parler.
- Ces souliers ne lui vont même pas. - Ne lui parle pas d'argent.
C'est un sujet très délicat.
Je vais aller à cet endroit de photos.
Les riches ont toujours des photos d'eux-mêmes.
C'est mon gars. Vas-y.
Pour être honnête, Nick me doit 1900 $ . Voici une occasion de les récupérer.
Comment vas-tu les récupérer s'il les gaspille sur des niaiseries?
Ne t'inquiète pas, Jess, j'ai un plan.
Inutile de l'escroquer. S'il te doit de l'argent, demande-lui.
Je viens de te dire de lui demander l'argent, c'est tout.
Souriez.
Est-ce que c'est trop glamour avec les cristaux?
C'est très glamour.
Je sais pas. Je sais pas ce qui est cool.
- Ça serait le bon moment d'ouvrir un compte. - Ou de le jeter aux toilettes.
- C'est pas la même chose. - Une banque est un sac en papier
avec des murs plus chics.
C'est tout. Je joins l'acte à la parole.
Sous mon nez.
J'aime bien cette expression.
- C'est quoi, ça? - C'est ma boîte.
C'est là où je garde les trucs que j'ai pas envie de gérer.
- On dirait beaucoup de factures. - Comme je l'ai dit, dans la poubelle.
Je viens d'avoir une idée. Et si tu payais tes factures avec cet argent?
Oui, je vais "payer mes factures".
Et je vais aller chez le "docteur" pour un "examen".
Leur donner 500 $ pour vérifier mes os.
Tu es drôle.
AVIS FINAL
Oui, je sortais avec les deux en même temps.
Je suis dans le pétrin. Je ne peux pas dormir. J'urine constamment.
J'ai pleuré l'autre jour en écoutant de la techno. Mes tweets sont très littéraux.
- Les filles étaient juives? - Une Indienne, une régulière. J'ai des photos.
J'ignore pourquoi vous êtes ici. Vous arrivez et dites: "Avez-vous une minute?"
Pardon, rabbin. C'est que...
D'accord, c'est beaucoup plus simple.
Comment puis-je être meilleur?
Vous semblez très inquiet par rapport à vous-même.
Vous devriez commencer à penser aux besoins des autres.
J'y pense constamment. Que puis-je obtenir, comment peuvent-ils me donner du plaisir?
Ont-ils une démarche dont je peux me moquer?
C'est quand vous vous souciez vraiment de quelqu'un d'autre.
Vous mettez leurs besoins avant les vôtres.
L'une des rares fois où j'aimerais être catholique.
Quelques Je vous salue Marie et je file.
Mon Dieu.
Vous vous étouffez? Vous vous étouffez.
Vous faisiez du véIo en mangeant?
D'accord, je m'occupe de vous.
Allez, vivez. Vivez, messager à véIo.
Merci. Vous m'avez sauvé.
- Quoi? - Vous m'avez sauvé la vie.
Vous m'avez sauvé la vie.
- Mais oui. - Merci.
- Oui. Oui. - Merci.
Oui. Mon gars.
C'est exactement ce dont j'avais besoin. Mon Dieu.
Réjouissons-nous en chanson.
Appelez le 911.
Appelez le 911. Je suis blessé.
Vous savez, bonne idée. Je vais appeler le 911.
J'espère que vous n'avez pas de récital de danse tantôt.
Ne regardez pas vos jambes.
Il doit 900 $ à la direction du stationnement de Los Angeles.
Peut-on envoyer de l'argent comptant?
Je vais le faire tout de même. Je l'envoie.
- Ces mini-burgers sont magnifiques. - Je sais.
- Je savais que tu penserais ça. - Je les adore.
C'est pour ça que je les ai faits.
MON CŒUR FOND POUR TON BURGER
- C'est quoi, ça? - La fraternité, mon frère.
Je te respecte, quoi qu'il arrive.
C'est exactement ça. Oui, dans l'esprit de la fraternité,
juste parce qu'on est à ce niveau, eje pensais, peut-être, je sais pas...
N'importe quoi, dis-le.
Peut-être que tu pourrais me rembourser ce que tu me dois.
Tu te souviens, parce que tu me dois de l'argent.
Oh, tu pues.
- On peut... - Enfant de...
Enfant de chienne, Winston. C'est ce que tu voulais?
Nick, c'est mon argent, d'accord? Rends-le-moi.
Je gagne un peu d'argent et tu viens m'arracher l'arbre sous le pied.
- Tu veux dire "l'herbe". - Quelle herbe?
- L'arbre. L'arbre. L'arbre.
C'est quand des gens comme toi rampent devant des gens riches comme moi.
Mais tu me dois cet argent.
- Touche pas à ma boîte. - Je suis pas dans ta boîte.
- Jess comprend, non? - Oui, c'est quoi, ton problème?
- Je vais aller au bar me défouler. - Bonne idée. Va te saouler.
Tu le mérites. Évanouis-toi.
Tu es la seule à qui je fais confiance, ici.
Tu as fouillé dans sa boîte.
C'était pire que ce que je croyais.
Pourquoi a-t-il l'acte notarié
- d'une vieille Mercury Cougar? - Il l'a perdue.
Où est-elle? On cherche depuis des heures.
- C'est fini. - Et ton auto, Nick?
J'ai dit que c'est fini.
Je vais récupérer l'argent. Les agents de recouvrement sont raisonnables.
- Ça a du sens. - Tu ferais mieux de ne rien dire.
Je te propose ça.
Je ne dis rien si tu me rends l'argent que me doit Nick.
C'est du chantage?
Tu ne me fais pas peur, Jess.
- Combien te doit Nick? - 1900 $ .
C'est quoi, l'argent, de toute façon?
C'est du papier qu'un roi en haut d'une montagne
a transformé en objet de grande valeur.
L'or, je comprends. Ça brille.
Tu peux en faire des bijoux.
L'argent?
Mets un loup-garou devant moi, il est mort.
Le cuivre crée les cloches qui font du bruit à travers le pays.
Mais on s'entre-tue pour du papier.
Et je dois te dire, c'est triste.
Donne-moi 50 $ et je te montre mes parties intimes.
Nicholas. Bon yontef. Ça va bien?
Non, mais bon yontef.
Je boue. Cet argent me déchire, Schmidt.
S'il te dérange, pourquoi tu ne le donnes pas?
Enfant de chienne.
Pas à moi, Nick. À une charité.
- Ou Tzedakah, comme on dit. - C'est ce que fait ton peuple?
Espèce de magnifique génie.
J'aime ça. Ça me libère de mes inquiétudes.
Regarde ça, une autre mitzvah. Deux pour deux. Super.
- J'ai sauvé un homme. - Mon Dieu.
Un messager à véIo modeste, qui roule et s'étouffe avec sa gomme
et j'ai fait la manœuvre de Heimlich, je l'ai sauvé.
- Super. - Qui est l'homme bon, hein?
Tu es presque forcé de l'admettre.
- Tu es presque forcé de l'admettre. - Je sais.
Je suis un héros. Dis-moi que je suis bon. Je dois l'entendre.
Je ne sais même pas si je suis bon.
- Je suis la mauvaise personne à qui demander. - On parle maintenant de comment je suis bon.
- Ça serait super si tu pouvais le dire. - Je suis prêt à faire un "Tzatziki".
Ça n'a rien à voir avec Tzedakah. On parle de moi qui suis bon et tu me le dis.
- Absolument. - Alors, dis-le.
- C'est ça. - Dis que je suis bon.
Je vais donner mon argent. J'ai essayé de t'écouter...
Bon sang. Tu es tellement saoul. Et dans le bar où tu travailles, rien de moins.
Que se passe-t-il avec le reste de tajournée, tu y penses?
Tu ne comprends rien à la boisson.
Oui, vas-y.
Heathcliff!
Bonjour. J'aimerais dépayer des contraventions de stationnement.
- Pardon? - J'ai envoyé un paiement tantôt
et j'ai décidé que je ne veux plus les payer.
Annulez les chèques.
Je ne peux pas, j'ai payé comptant. Mon copain n'aime pas les banques.
On commence à sortir ensemble.
Je me rase encore au-dessus du genou, si vous voyez ce que je veux dire.
Si je comprends bien, vous voulez que je surveille le courrier
et vous dise si je vois quelque chose de votre copain.
- Exactement. - Fantastique.
- Je devrais vous appeler ou... - Un texto serait bien.
Parfait. Laissez-moi entrer votre numéro.
- Je ne vous ai pas donné mon numéro. - Mais si.
C'est ton jour de chance. J'ai parlé à Schmidt.
J'ai décidé de donner ma fortune. Je te dois combien?
- Combien d'argent... - Salut. Quoi de neuf?
- Salut, Jess. - C'est Tzatziki, ça s'appelle comme ça.
C'est une œuvre de charité juive.
Nick allait me rembourser.
Attends.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je me lubrifie?
Des chevilles aux oreilles? C'est barré. Tu veux que je défonce?
Bon sang!
C'est ouvert. Où es-tu?
J'avais chaud. Je voulais de l'ombre.
J'ai déjà fait ça.
Qui a pris mon argent? Winston.
C'était moi. C'était moi. Pardon. J'ai fouillé dans ta boîte.
Je n'ai pas pu m'empêcher. J'ai payé tes factures, je suis désolée.
Tu vas me laisser ici?
Je comprends.
Le voilà.
Vivant et en bonne santé. Mazel. Je vous ai apporté ça.
Comment va mon brave soldat?
Mal.
Ils ont dit que je ne pourrai plus jamais faire de véIo.
- Adieu mon travail... - Bien sûr.
Vous pensez que je suis bon?
Je ne vous connais pas.
Que devez-vous savoir de plus? Sans moi, vous seriez mort.
- Quelqu'un serait passé. - Dites juste que je suis bon.
- Eh bien... - Pourquoi c'est si difficile à dire?
- Pardon. Excusez-moi. - Vous êtes bon.
- Vous pensez? - Très bon.
Merci de le dire. C'est important pour moi.
- Je peux enfin respirer à nouveau. - Bien.
Que lui est-il arrivé?
Un bus l'a écrasé alors qu'il vendait des gâteaux
pour des enfants avec le cancer.
- Pour des enfants atteints du cancer? - Oui.
C'est une bonne personne.
Le malheur s'abat constamment sur les bonnes personnes.
Bien sûr.
Qu'est-ce que je pourchasse ici?
Quel est le but d'être bon?
On dit que l'intégrité morale est la pierre angulaire de l'humanité.
Qu'en savez-vous, imbécile? Vous vous êtes étouffé avec votre gomme.
Ne tuez pas le messager à véIo.
C'est une blague terrible!
Et rien de ceci n'a de sens.
Écoute, je sais que tu es très fâché et tu as raison.
J'ai raison?
Pourquoi veux-tu toujours me réparer? C'est comme si tu étais meilleure.
Je suis peut-être meilleure.
As-tu lancé une corporation?
- C'est "Fat Face"? - Je pense.
- Oui. - Tu es tellement imposé.
- Je pensais remplir un brevet. - Fat Face est une invention?
Un peu, c'est l'intention... C'était...
- Es-tu sauveteur? - Non. C'est un faux certificat.
Une farce classique de plage.
- Ça semble dangereux. - C'est drôle.
Parce que je ne sais pas nager. Tout le monde regardait et...
J'avais 13 ans. J'avais 26 ans.
C'est ça, le problème avec la boîte. Ce sont mes trucs privés.
Tu n'as jamais fait ton devoir de juré ou payé tes impôts.
Pas avant que le mariage gai ne soit légal partout.
Je n'en démordrai pas.
Et je ne veux pas être juré ou payer d'impôts.
Tu as tellement de dettes. Tu dois t'occuper de ces choses.
Non, Jess. C'est dans ma boîte.
C'est faux.
Ce n'est pas un système parfait, Jess.
Mais c'est le mien, et c'est privé.
Je suis désolée d'avoir fouillé dans ta boîte. Je voulais t'aider.
Peut-être que je vais t'aider. Si je fouillais dans ta boîte?
- Pas que... - Arrête.
J'aime cette boîte, mais je suis fâché contre...
Tu ne m'as pas respecté.
J'essayais de t'aider.
Et ça? Deux peuvent aider, d'accord?
Si deux peuvent aider, alors je serai l'un d'entre eux.
Parce qu'il faut être deux pour danser le tango, d'accord?
Si tu veux danser la valse, tu as choisi le mauvais partenaire.
Quoi? C'est pas...
Qui a besoin de changer? Qui a besoin d'être réparé?
Je vais fouiller dans tes tiroirs et voir ce qui a besoin de changement.
- Tu te prends pour un éléphant? - Ce sont mes arachides de nuit.
Il ne devrait pas y avoir d'arachides de jour et d'arachides de nuit. Juste des arachides.
Pardon, pourquoi est-ce bizarre?
Tu as un tas de boîtes. Je changerais ça.
Tu as une tonne de cure-dents en métal.
- Ce sont des bobépines. - Ça sert à quoi?
- Attacher les cheveux. - Tu as besoin de bobopines pour ça?
C'est "bobépine", pas "bobopine".
- C'est quoi, ça? - De la laine.
Tu tricotes un manoir?
Oh, regarde. Qu'avons-nous là?
- Une tonne de vieux sacs. - Ce sont mes sacoches vintage.
Tu sais quoi? Elles pourraient être plus sexy.
Tu veux que mes sacoches soient plus sexy?
Ça te tuerait d'avoir quelque chose d'élégant, couvert de bijoux, pour une fois?
Tu veux que mes sacoches soient couvertes de bijoux?
Tous les gars veulent ça. On pense que c'est sexy.
On veut jouer du saxophone dans une ruelle
et vous voir marcher en mini-jupe avec une sacoche incrustée de bijoux.
- Mais vous n'écoutez pas. - Quoi?
- Changement. - Non.
- Tout doit changer. - Hé, non, arrête.
- C'est irrespectueux. - Fini.
- Nick, arrête. - Non.
C'est la chose la plus dégueu que j'ai vue.
- J'ai payé cinq sous. - Dégueulasse.
- Tu essaies de me provoquer. - Mon Dieu.
- J'ai eu beaucoup de compliments. - Partie.
Quoi?
Arrête. Écoute, j'aime qui tu es. Je te demande juste de grandir un peu.
Est-ce qu'on va passer le point où tu arrêtes de travailler sur moi?
Eh bien, au lieu de me changer,
peut-être qu'une fois, Jess, mets-toi à ma place.
Eh bien, tu agis de façon folle. Et illégale.
C'est moi. C'est à prendre ou à laisser.
Je ne change pour personne.
Où vas-tu?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Ne l'écris pas.
C'est l'argent que j'ai dépensé.
- Fais-ce que tu veux avec. - Merci.
Des chevaux meilleurs amis. Super.
Qu'est-ce que...
Ça n'a aucun sens.
Je suis en plein milieu d'un cours de Bar Mitzvah.
Ils devraient entendre ça.
Un homme qui aide des enfants cancéreux s'est fait écraser par un bus.
- Tout arrive pour une raison. - Et si ça n'arrive pour rien?
Peut-être qu'il n'y a pas de bons ou de méchants.
Peut-être qu'il n'y a que des gagnants et des perdants.
J'étais trop dur avec moi-même. J'aurais peut-être dû célébrer.
Êtes-vous déjà sorti avec deux femmes?
De quoi parlez-vous? J'allais au camp. On m'appelait "la pieuvre".
- Clairement, pas du tout. - Assez. Sortez d'ici.
- Sortez. - Ne me dites pas ça.
- Vous avez les mains baladeuses. - Sortez.
J'ai réalisé que rien n'est important et c'est super. Pourquoi?
Parce si rien n'est important, on peut faire ce qu'on veut.
Avram, Julio!
- Ne vous approchez pas. - Bottez ses fesses.
On ne vit qu'une seule fois.
Nick a raison.
J'ai trop de sacoches.
Tu es accro aux sacoches.
Je suis accro au fluide de développement.
Celui-là est pour la viande.
- Celui-là pour les coquillages. - Tu sais quoi?
- Garde-les. Elles sont à toi. - OK, merci.
Il manque le derrière de ton pantalon.
C'est pour les chats.
- Mon téléphone sonne. - Bien sûr.
Je suis une jolie femme.
Qu'est-ce qui se passe?
Désolée de vous déranger.
Cet homme essayait d'ouvrir un compte avec un chèque à votre nom
- et un sac rempli d'argent. - Arrêtez de me surveiller. Je suis coopératif.
Ça va. Il est bien. Merci.
Tu ouvres un compte de banque?
- Oui, j'ai réalisé une chose. - Quoi?
Je ferais tout pour toi, Jess.
Merci.
D'accord, M. Miller, votre compte est prêt.
Il y a des frais de traitement de 8 $ .
Huit dollars? C'est un montant très spécifique.
- Ça va. C'est votre monde, vos règles. - Excellent.
Si tu vas au château, tu dois payer le roi.
C'est quoi, le traitement? Ça veut dire quoi?
C'est juste un mot que vous utilisez pour nous soutirer plus d'argent.
- Ça me fâche. - Moi aussi. Oui.
Et ça? C'est quoi, une banque?
C'est juste un sac en papier, avec des murs.
Vous marquez de très bons points.
Vous êtes les marionnettistes qui gouvernent le monde.
Plus de banques.
Ou quelques-unes, je m'en fous, mais je veux mon argent sur un bateau.
J'ai compris au moins 30% de la crise financière.
Et qu'est-ce que j'ai appris? Vous êtes nuls.
- Oui. - Vous êtes trop nuls.
Je préfère traiter la face de ce gars.
Parce que je pense qu'il est super.
Et que je suis folle de lui.
D'accord, je vais annuler les frais.
On a gagné 8 $ .
Attendez d'avoir des enfants.
Vous ne vous toucherez plus.
Les banques sont nulles, les banques sont nulles.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je me suis fait battre par des rabbins.
Winston, on est seuls. Rien n'est important.
Écoute, Schmidt, arrête, d'accord? Tu es bon.
Tu as fait une mauvaise chose, ça ne te rend pas mauvais.
Tu dois essayer d'être meilleur. Tu sais?
J'ai attendu toute lajournée qu'on me dise ça. J'apprécie. Merci.
Je veux te donner quelque chose.
Winston, un cadeau est la dernière chose que je méri...
- Voilà. - C'est un candélabre.
Oui. Je l'ai acheté avec l'argent que Nick me devait.
- Tu l'as dépensé sur ça? - Il est à toi.
"Puisse-t-il illuminer ta voie
et te faire sortir de la noirceur." C'est ce que ça dit en dessous.
"Puisse-t-il illuminer ta voie et te faire sortir de la noirceur."
Merci. Vraiment.
Regarde-le chaque jour et dis-toi:
"Je suis bon." Parce que tu l'es.
Tu sais ce que je pourrais faire? Et ça peut sembler contraire,
je pense peut-être le mettre quelque part,
genre au fond de ma garde-robe pour le cacher des voleurs.
Peux-tu être honnête?
Combien de fois l'as-tu frotté en pensant qu'un génie allait sortir?
- Genre trois fois. - Oui. C'est ce que je pensais.
- Je ne suis pas... - Si un génie était sorti,
qu'aurais-tu souhaité?
- Plus de candélabres. - J'en suis sûr.
Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll