1 00:00:04,304 --> 00:00:07,296 Tu as l'air fatigué. Tes yeux sont vraiment bouffis. Ripped By mstoll 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,270 Je ne vais pas bien, Winston. 3 00:00:09,876 --> 00:00:12,504 Je suis déchiré entre Cece et Elizabeth. 4 00:00:12,746 --> 00:00:16,307 Je ne peux plus me regarder dans le miroir. Tu penses que je suis bon? 5 00:00:18,418 --> 00:00:21,512 - Vous pensez que je suis bon? - Tu es terrible. C'est trop drôle. 6 00:00:21,721 --> 00:00:23,188 Tu as trompé ma meilleure amie. 7 00:00:23,390 --> 00:00:26,188 Très bien. Je suis meilleur que Winston. 8 00:00:26,393 --> 00:00:28,623 Tu es meilleur en choses. Mais il est un homme meilleur. 9 00:00:28,828 --> 00:00:31,194 - Winston pue. - Pourquoi on m'entraîne là-dedans? 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,525 Parce que je suis fâché, Winston. 11 00:00:33,767 --> 00:00:37,168 Et fatigué. Et je suis un homme... 12 00:00:38,038 --> 00:00:40,438 - Je suis un homme bon. - Tu pleures? 13 00:00:47,380 --> 00:00:50,975 - J'ai un colis pour Nick Miller. - Mauvaise adresse. 14 00:00:51,584 --> 00:00:53,279 Je m'en occupe. 15 00:00:53,653 --> 00:00:54,779 J'ai vu. 16 00:00:55,622 --> 00:00:57,351 Cours, Nick, cours. 17 00:00:58,391 --> 00:01:00,859 Relaxe. C'est pour la succession de votre père. 18 00:01:01,061 --> 00:01:02,528 - Papa? - C'est pour lui. 19 00:01:06,199 --> 00:01:09,464 C'est quoi? C'est une main, c'est ça? Dis-moi si c'est une main. 20 00:01:09,736 --> 00:01:11,704 Mon Dieu. 21 00:01:12,072 --> 00:01:14,267 - C'est une main. - Je le savais. 22 00:01:14,707 --> 00:01:15,833 Ça veut dire quoi? 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,010 Pleine de billets d'argent. 24 00:01:18,211 --> 00:01:20,042 Tu es riche. 25 00:01:26,853 --> 00:01:29,253 Et dire que le père de Nick lui a laissé 8000 $ . 26 00:01:29,456 --> 00:01:31,788 Je n'ai jamais vu quelqu'un gaspiller autant d'argent si vite. 27 00:01:32,692 --> 00:01:33,886 Je devrais lui parler. 28 00:01:34,094 --> 00:01:37,928 - Ces souliers ne lui vont même pas. - Ne lui parle pas d'argent. 29 00:01:38,131 --> 00:01:40,361 C'est un sujet très délicat. 30 00:01:40,567 --> 00:01:42,296 Je vais aller à cet endroit de photos. 31 00:01:42,535 --> 00:01:44,833 Les riches ont toujours des photos d'eux-mêmes. 32 00:01:45,205 --> 00:01:47,571 C'est mon gars. Vas-y. 33 00:01:48,441 --> 00:01:53,572 Pour être honnête, Nick me doit 1900 $ . Voici une occasion de les récupérer. 34 00:01:53,780 --> 00:01:57,580 Comment vas-tu les récupérer s'il les gaspille sur des niaiseries? 35 00:01:57,784 --> 00:01:59,649 Ne t'inquiète pas, Jess, j'ai un plan. 36 00:01:59,853 --> 00:02:03,914 Inutile de l'escroquer. S'il te doit de l'argent, demande-lui. 37 00:02:08,962 --> 00:02:11,590 Je viens de te dire de lui demander l'argent, c'est tout. 38 00:02:12,799 --> 00:02:14,266 Souriez. 39 00:02:14,968 --> 00:02:17,027 Est-ce que c'est trop glamour avec les cristaux? 40 00:02:17,237 --> 00:02:18,295 C'est très glamour. 41 00:02:18,505 --> 00:02:20,336 Je sais pas. Je sais pas ce qui est cool. 42 00:02:20,540 --> 00:02:23,998 - Ça serait le bon moment d'ouvrir un compte. - Ou de le jeter aux toilettes. 43 00:02:24,210 --> 00:02:26,940 - C'est pas la même chose. - Une banque est un sac en papier 44 00:02:27,147 --> 00:02:28,671 avec des murs plus chics. 45 00:02:28,882 --> 00:02:32,283 C'est tout. Je joins l'acte à la parole. 46 00:02:32,819 --> 00:02:34,411 Sous mon nez. 47 00:02:34,621 --> 00:02:36,486 J'aime bien cette expression. 48 00:02:42,462 --> 00:02:44,157 - C'est quoi, ça? - C'est ma boîte. 49 00:02:44,364 --> 00:02:47,356 C'est là où je garde les trucs que j'ai pas envie de gérer. 50 00:02:47,567 --> 00:02:51,503 - On dirait beaucoup de factures. - Comme je l'ai dit, dans la poubelle. 51 00:02:51,704 --> 00:02:56,107 Je viens d'avoir une idée. Et si tu payais tes factures avec cet argent? 52 00:02:56,309 --> 00:02:59,005 Oui, je vais "payer mes factures". 53 00:02:59,212 --> 00:03:01,680 Et je vais aller chez le "docteur" pour un "examen". 54 00:03:01,915 --> 00:03:04,509 Leur donner 500 $ pour vérifier mes os. 55 00:03:04,717 --> 00:03:06,878 Tu es drôle. 56 00:03:10,657 --> 00:03:12,955 AVIS FINAL 57 00:03:13,159 --> 00:03:15,650 Oui, je sortais avec les deux en même temps. 58 00:03:15,862 --> 00:03:19,263 Je suis dans le pétrin. Je ne peux pas dormir. J'urine constamment. 59 00:03:19,465 --> 00:03:23,834 J'ai pleuré l'autre jour en écoutant de la techno. Mes tweets sont très littéraux. 60 00:03:24,304 --> 00:03:27,637 - Les filles étaient juives? - Une Indienne, une régulière. J'ai des photos. 61 00:03:27,840 --> 00:03:31,867 J'ignore pourquoi vous êtes ici. Vous arrivez et dites: "Avez-vous une minute?" 62 00:03:32,078 --> 00:03:34,171 Pardon, rabbin. C'est que... 63 00:03:34,380 --> 00:03:36,507 D'accord, c'est beaucoup plus simple. 64 00:03:37,383 --> 00:03:38,680 Comment puis-je être meilleur? 65 00:03:41,087 --> 00:03:43,351 Vous semblez très inquiet par rapport à vous-même. 66 00:03:43,556 --> 00:03:46,024 Vous devriez commencer à penser aux besoins des autres. 67 00:03:46,226 --> 00:03:50,128 J'y pense constamment. Que puis-je obtenir, comment peuvent-ils me donner du plaisir? 68 00:03:50,330 --> 00:03:52,321 Ont-ils une démarche dont je peux me moquer? 69 00:03:53,366 --> 00:03:57,200 C'est quand vous vous souciez vraiment de quelqu'un d'autre. 70 00:03:57,403 --> 00:03:59,564 Vous mettez leurs besoins avant les vôtres. 71 00:03:59,772 --> 00:04:01,899 L'une des rares fois où j'aimerais être catholique. 72 00:04:02,141 --> 00:04:04,166 Quelques Je vous salue Marie et je file. 73 00:04:13,886 --> 00:04:15,148 Mon Dieu. 74 00:04:15,521 --> 00:04:17,250 Vous vous étouffez? Vous vous étouffez. 75 00:04:19,025 --> 00:04:20,754 Vous faisiez du véIo en mangeant? 76 00:04:20,994 --> 00:04:22,484 D'accord, je m'occupe de vous. 77 00:04:23,029 --> 00:04:25,862 Allez, vivez. Vivez, messager à véIo. 78 00:04:27,300 --> 00:04:28,995 Merci. Vous m'avez sauvé. 79 00:04:29,769 --> 00:04:31,862 - Quoi? - Vous m'avez sauvé la vie. 80 00:04:33,406 --> 00:04:35,874 Vous m'avez sauvé la vie. 81 00:04:36,643 --> 00:04:37,701 - Mais oui. - Merci. 82 00:04:37,910 --> 00:04:40,743 - Oui. Oui. - Merci. 83 00:04:41,281 --> 00:04:42,873 Oui. Mon gars. 84 00:04:43,283 --> 00:04:46,116 C'est exactement ce dont j'avais besoin. Mon Dieu. 85 00:04:46,319 --> 00:04:48,014 Réjouissons-nous en chanson. 86 00:04:50,556 --> 00:04:52,387 Appelez le 911. 87 00:04:52,825 --> 00:04:54,258 Appelez le 911. Je suis blessé. 88 00:04:54,527 --> 00:04:57,394 Vous savez, bonne idée. Je vais appeler le 911. 89 00:04:57,597 --> 00:04:59,929 J'espère que vous n'avez pas de récital de danse tantôt. 90 00:05:00,133 --> 00:05:01,361 Ne regardez pas vos jambes. 91 00:05:02,502 --> 00:05:05,630 Il doit 900 $ à la direction du stationnement de Los Angeles. 92 00:05:06,072 --> 00:05:09,064 Peut-on envoyer de l'argent comptant? 93 00:05:09,642 --> 00:05:11,872 Je vais le faire tout de même. Je l'envoie. 94 00:05:18,885 --> 00:05:20,648 - Ces mini-burgers sont magnifiques. - Je sais. 95 00:05:20,853 --> 00:05:22,787 - Je savais que tu penserais ça. - Je les adore. 96 00:05:22,989 --> 00:05:24,149 C'est pour ça que je les ai faits. 97 00:05:24,357 --> 00:05:26,484 MON CŒUR FOND POUR TON BURGER 98 00:05:26,826 --> 00:05:30,353 - C'est quoi, ça? - La fraternité, mon frère. 99 00:05:30,563 --> 00:05:32,497 Je te respecte, quoi qu'il arrive. 100 00:05:32,699 --> 00:05:37,432 C'est exactement ça. Oui, dans l'esprit de la fraternité, 101 00:05:37,637 --> 00:05:41,164 juste parce qu'on est à ce niveau, eje pensais, peut-être, je sais pas... 102 00:05:41,374 --> 00:05:42,568 N'importe quoi, dis-le. 103 00:05:42,775 --> 00:05:46,609 Peut-être que tu pourrais me rembourser ce que tu me dois. 104 00:05:46,813 --> 00:05:49,043 Tu te souviens, parce que tu me dois de l'argent. 105 00:05:54,187 --> 00:05:56,587 Oh, tu pues. 106 00:05:58,191 --> 00:05:59,488 - On peut... - Enfant de... 107 00:05:59,692 --> 00:06:03,492 Enfant de chienne, Winston. C'est ce que tu voulais? 108 00:06:03,696 --> 00:06:06,324 Nick, c'est mon argent, d'accord? Rends-le-moi. 109 00:06:06,532 --> 00:06:09,763 Je gagne un peu d'argent et tu viens m'arracher l'arbre sous le pied. 110 00:06:10,603 --> 00:06:12,798 - Tu veux dire "l'herbe". - Quelle herbe? 111 00:06:13,005 --> 00:06:15,303 - Quelle herbe? - L'arbre. L'arbre. L'arbre. 112 00:06:15,508 --> 00:06:19,137 C'est quand des gens comme toi rampent devant des gens riches comme moi. 113 00:06:19,345 --> 00:06:20,573 Mais tu me dois cet argent. 114 00:06:20,813 --> 00:06:23,077 - Touche pas à ma boîte. - Je suis pas dans ta boîte. 115 00:06:24,350 --> 00:06:27,148 - Jess comprend, non? - Oui, c'est quoi, ton problème? 116 00:06:27,353 --> 00:06:30,789 - Je vais aller au bar me défouler. - Bonne idée. Va te saouler. 117 00:06:31,023 --> 00:06:32,422 Tu le mérites. Évanouis-toi. 118 00:06:32,625 --> 00:06:34,718 Tu es la seule à qui je fais confiance, ici. 119 00:06:57,583 --> 00:06:58,880 Tu as fouillé dans sa boîte. 120 00:07:02,922 --> 00:07:05,117 C'était pire que ce que je croyais. 121 00:07:05,925 --> 00:07:07,290 Pourquoi a-t-il l'acte notarié 122 00:07:07,493 --> 00:07:09,654 - d'une vieille Mercury Cougar? - Il l'a perdue. 123 00:07:09,929 --> 00:07:11,829 Où est-elle? On cherche depuis des heures. 124 00:07:12,031 --> 00:07:14,158 - C'est fini. - Et ton auto, Nick? 125 00:07:14,367 --> 00:07:17,029 J'ai dit que c'est fini. 126 00:07:17,236 --> 00:07:20,364 Je vais récupérer l'argent. Les agents de recouvrement sont raisonnables. 127 00:07:20,573 --> 00:07:22,973 - Ça a du sens. - Tu ferais mieux de ne rien dire. 128 00:07:23,276 --> 00:07:24,402 Je te propose ça. 129 00:07:24,644 --> 00:07:27,442 Je ne dis rien si tu me rends l'argent que me doit Nick. 130 00:07:27,814 --> 00:07:30,840 C'est du chantage? 131 00:07:34,086 --> 00:07:36,077 Tu ne me fais pas peur, Jess. 132 00:07:42,094 --> 00:07:46,258 - Combien te doit Nick? - 1900 $ . 133 00:07:46,999 --> 00:07:49,593 C'est quoi, l'argent, de toute façon? 134 00:07:49,802 --> 00:07:52,600 C'est du papier qu'un roi en haut d'une montagne 135 00:07:52,805 --> 00:07:55,035 a transformé en objet de grande valeur. 136 00:07:55,641 --> 00:07:58,804 L'or, je comprends. Ça brille. 137 00:07:59,011 --> 00:08:01,445 Tu peux en faire des bijoux. 138 00:08:01,647 --> 00:08:03,080 L'argent? 139 00:08:03,282 --> 00:08:06,911 Mets un loup-garou devant moi, il est mort. 140 00:08:07,119 --> 00:08:12,614 Le cuivre crée les cloches qui font du bruit à travers le pays. 141 00:08:12,825 --> 00:08:16,090 Mais on s'entre-tue pour du papier. 142 00:08:16,429 --> 00:08:18,363 Et je dois te dire, c'est triste. 143 00:08:18,564 --> 00:08:23,331 Donne-moi 50 $ et je te montre mes parties intimes. 144 00:08:26,873 --> 00:08:29,307 Nicholas. Bon yontef. Ça va bien? 145 00:08:29,509 --> 00:08:30,999 Non, mais bon yontef. 146 00:08:31,244 --> 00:08:34,441 Je boue. Cet argent me déchire, Schmidt. 147 00:08:34,647 --> 00:08:36,706 S'il te dérange, pourquoi tu ne le donnes pas? 148 00:08:36,916 --> 00:08:38,178 Enfant de chienne. 149 00:08:38,384 --> 00:08:40,181 Pas à moi, Nick. À une charité. 150 00:08:40,419 --> 00:08:43,217 - Ou Tzedakah, comme on dit. - C'est ce que fait ton peuple? 151 00:08:43,623 --> 00:08:45,352 Espèce de magnifique génie. 152 00:08:46,325 --> 00:08:48,486 J'aime ça. Ça me libère de mes inquiétudes. 153 00:08:48,694 --> 00:08:51,458 Regarde ça, une autre mitzvah. Deux pour deux. Super. 154 00:08:51,664 --> 00:08:52,961 - J'ai sauvé un homme. - Mon Dieu. 155 00:08:53,165 --> 00:08:56,134 Un messager à véIo modeste, qui roule et s'étouffe avec sa gomme 156 00:08:56,335 --> 00:08:58,997 et j'ai fait la manœuvre de Heimlich, je l'ai sauvé. 157 00:08:59,205 --> 00:09:00,638 - Super. - Qui est l'homme bon, hein? 158 00:09:00,840 --> 00:09:03,138 Tu es presque forcé de l'admettre. 159 00:09:05,411 --> 00:09:07,675 - Tu es presque forcé de l'admettre. - Je sais. 160 00:09:07,880 --> 00:09:10,974 Je suis un héros. Dis-moi que je suis bon. Je dois l'entendre. 161 00:09:11,183 --> 00:09:13,083 Je ne sais même pas si je suis bon. 162 00:09:13,286 --> 00:09:17,484 - Je suis la mauvaise personne à qui demander. - On parle maintenant de comment je suis bon. 163 00:09:17,690 --> 00:09:20,158 - Ça serait super si tu pouvais le dire. - Je suis prêt à faire un "Tzatziki". 164 00:09:20,359 --> 00:09:23,988 Ça n'a rien à voir avec Tzedakah. On parle de moi qui suis bon et tu me le dis. 165 00:09:24,196 --> 00:09:25,754 - Absolument. - Alors, dis-le. 166 00:09:25,965 --> 00:09:28,024 - C'est ça. - Dis que je suis bon. 167 00:09:28,234 --> 00:09:30,134 Je vais donner mon argent. J'ai essayé de t'écouter... 168 00:09:30,336 --> 00:09:34,830 Bon sang. Tu es tellement saoul. Et dans le bar où tu travailles, rien de moins. 169 00:09:35,041 --> 00:09:37,271 Que se passe-t-il avec le reste de tajournée, tu y penses? 170 00:09:37,476 --> 00:09:39,205 Tu ne comprends rien à la boisson. 171 00:09:41,914 --> 00:09:43,040 Oui, vas-y. 172 00:09:44,917 --> 00:09:46,111 Heathcliff! 173 00:09:46,552 --> 00:09:49,749 Bonjour. J'aimerais dépayer des contraventions de stationnement. 174 00:09:49,956 --> 00:09:53,357 - Pardon? - J'ai envoyé un paiement tantôt 175 00:09:53,559 --> 00:09:55,686 et j'ai décidé que je ne veux plus les payer. 176 00:09:55,895 --> 00:09:57,021 Annulez les chèques. 177 00:09:57,229 --> 00:10:00,858 Je ne peux pas, j'ai payé comptant. Mon copain n'aime pas les banques. 178 00:10:01,167 --> 00:10:02,532 On commence à sortir ensemble. 179 00:10:02,768 --> 00:10:06,260 Je me rase encore au-dessus du genou, si vous voyez ce que je veux dire. 180 00:10:06,472 --> 00:10:09,100 Si je comprends bien, vous voulez que je surveille le courrier 181 00:10:09,308 --> 00:10:11,242 et vous dise si je vois quelque chose de votre copain. 182 00:10:11,444 --> 00:10:12,672 - Exactement. - Fantastique. 183 00:10:12,878 --> 00:10:15,438 - Je devrais vous appeler ou... - Un texto serait bien. 184 00:10:15,648 --> 00:10:18,208 Parfait. Laissez-moi entrer votre numéro. 185 00:10:19,318 --> 00:10:22,082 - Je ne vous ai pas donné mon numéro. - Mais si. 186 00:10:23,589 --> 00:10:26,251 C'est ton jour de chance. J'ai parlé à Schmidt. 187 00:10:26,459 --> 00:10:29,121 J'ai décidé de donner ma fortune. Je te dois combien? 188 00:10:29,495 --> 00:10:31,929 - Combien d'argent... - Salut. Quoi de neuf? 189 00:10:32,131 --> 00:10:34,861 - Salut, Jess. - C'est Tzatziki, ça s'appelle comme ça. 190 00:10:35,067 --> 00:10:37,262 C'est une œuvre de charité juive. 191 00:10:39,505 --> 00:10:42,599 Nick allait me rembourser. 192 00:10:43,776 --> 00:10:44,834 Attends. 193 00:10:52,551 --> 00:10:56,681 - Qu'est-ce que tu fais? - Je me lubrifie? 194 00:10:56,889 --> 00:10:59,858 Des chevilles aux oreilles? C'est barré. Tu veux que je défonce? 195 00:11:00,459 --> 00:11:01,756 Bon sang! 196 00:11:03,329 --> 00:11:06,423 C'est ouvert. Où es-tu? 197 00:11:07,700 --> 00:11:10,225 J'avais chaud. Je voulais de l'ombre. 198 00:11:10,703 --> 00:11:11,897 J'ai déjà fait ça. 199 00:11:14,774 --> 00:11:16,708 Qui a pris mon argent? Winston. 200 00:11:16,909 --> 00:11:20,606 C'était moi. C'était moi. Pardon. J'ai fouillé dans ta boîte. 201 00:11:20,813 --> 00:11:24,874 Je n'ai pas pu m'empêcher. J'ai payé tes factures, je suis désolée. 202 00:11:28,287 --> 00:11:29,777 Tu vas me laisser ici? 203 00:11:31,323 --> 00:11:33,018 Je comprends. 204 00:11:36,562 --> 00:11:37,688 Le voilà. 205 00:11:37,930 --> 00:11:41,627 Vivant et en bonne santé. Mazel. Je vous ai apporté ça. 206 00:11:43,002 --> 00:11:44,867 Comment va mon brave soldat? 207 00:11:45,071 --> 00:11:46,197 Mal. 208 00:11:46,439 --> 00:11:49,374 Ils ont dit que je ne pourrai plus jamais faire de véIo. 209 00:11:49,575 --> 00:11:51,338 - Adieu mon travail... - Bien sûr. 210 00:11:51,544 --> 00:11:53,034 Vous pensez que je suis bon? 211 00:11:55,048 --> 00:11:56,845 Je ne vous connais pas. 212 00:11:57,050 --> 00:12:00,247 Que devez-vous savoir de plus? Sans moi, vous seriez mort. 213 00:12:00,453 --> 00:12:03,786 - Quelqu'un serait passé. - Dites juste que je suis bon. 214 00:12:04,223 --> 00:12:06,521 - Eh bien... - Pourquoi c'est si difficile à dire? 215 00:12:06,726 --> 00:12:09,160 - Pardon. Excusez-moi. - Vous êtes bon. 216 00:12:09,362 --> 00:12:11,387 - Vous pensez? - Très bon. 217 00:12:11,597 --> 00:12:15,363 Merci de le dire. C'est important pour moi. 218 00:12:15,701 --> 00:12:18,067 - Je peux enfin respirer à nouveau. - Bien. 219 00:12:19,939 --> 00:12:21,065 Que lui est-il arrivé? 220 00:12:21,307 --> 00:12:23,537 Un bus l'a écrasé alors qu'il vendait des gâteaux 221 00:12:23,743 --> 00:12:25,176 pour des enfants avec le cancer. 222 00:12:25,378 --> 00:12:27,846 - Pour des enfants atteints du cancer? - Oui. 223 00:12:28,047 --> 00:12:29,378 C'est une bonne personne. 224 00:12:29,615 --> 00:12:31,981 Le malheur s'abat constamment sur les bonnes personnes. 225 00:12:33,553 --> 00:12:35,350 Bien sûr. 226 00:12:35,555 --> 00:12:37,523 Qu'est-ce que je pourchasse ici? 227 00:12:37,723 --> 00:12:39,623 Quel est le but d'être bon? 228 00:12:39,826 --> 00:12:42,920 On dit que l'intégrité morale est la pierre angulaire de l'humanité. 229 00:12:43,129 --> 00:12:45,529 Qu'en savez-vous, imbécile? Vous vous êtes étouffé avec votre gomme. 230 00:12:45,765 --> 00:12:47,596 Ne tuez pas le messager à véIo. 231 00:12:47,800 --> 00:12:49,825 C'est une blague terrible! 232 00:12:50,436 --> 00:12:52,063 Et rien de ceci n'a de sens. 233 00:13:07,620 --> 00:13:10,589 Écoute, je sais que tu es très fâché et tu as raison. 234 00:13:10,790 --> 00:13:12,087 J'ai raison? 235 00:13:12,291 --> 00:13:16,125 Pourquoi veux-tu toujours me réparer? C'est comme si tu étais meilleure. 236 00:13:16,329 --> 00:13:19,924 Je suis peut-être meilleure. 237 00:13:20,133 --> 00:13:21,361 As-tu lancé une corporation? 238 00:13:23,603 --> 00:13:25,400 - C'est "Fat Face"? - Je pense. 239 00:13:26,272 --> 00:13:28,433 - Oui. - Tu es tellement imposé. 240 00:13:28,641 --> 00:13:31,633 - Je pensais remplir un brevet. - Fat Face est une invention? 241 00:13:31,844 --> 00:13:34,642 Un peu, c'est l'intention... C'était... 242 00:13:35,281 --> 00:13:38,182 - Es-tu sauveteur? - Non. C'est un faux certificat. 243 00:13:38,384 --> 00:13:39,908 Une farce classique de plage. 244 00:13:40,119 --> 00:13:41,882 - Ça semble dangereux. - C'est drôle. 245 00:13:42,088 --> 00:13:45,148 Parce que je ne sais pas nager. Tout le monde regardait et... 246 00:13:46,192 --> 00:13:48,786 J'avais 13 ans. J'avais 26 ans. 247 00:13:48,995 --> 00:13:51,259 C'est ça, le problème avec la boîte. Ce sont mes trucs privés. 248 00:13:51,464 --> 00:13:54,262 Tu n'as jamais fait ton devoir de juré ou payé tes impôts. 249 00:13:54,467 --> 00:13:56,935 Pas avant que le mariage gai ne soit légal partout. 250 00:13:57,570 --> 00:13:59,299 Je n'en démordrai pas. 251 00:13:59,505 --> 00:14:01,996 Et je ne veux pas être juré ou payer d'impôts. 252 00:14:02,475 --> 00:14:05,967 Tu as tellement de dettes. Tu dois t'occuper de ces choses. 253 00:14:06,179 --> 00:14:08,374 Non, Jess. C'est dans ma boîte. 254 00:14:08,581 --> 00:14:09,980 C'est faux. 255 00:14:10,183 --> 00:14:12,310 Ce n'est pas un système parfait, Jess. 256 00:14:12,518 --> 00:14:14,816 Mais c'est le mien, et c'est privé. 257 00:14:15,021 --> 00:14:18,115 Je suis désolée d'avoir fouillé dans ta boîte. Je voulais t'aider. 258 00:14:18,324 --> 00:14:21,122 Peut-être que je vais t'aider. Si je fouillais dans ta boîte? 259 00:14:22,061 --> 00:14:23,187 - Pas que... - Arrête. 260 00:14:23,396 --> 00:14:26,126 J'aime cette boîte, mais je suis fâché contre... 261 00:14:26,699 --> 00:14:28,724 Tu ne m'as pas respecté. 262 00:14:28,935 --> 00:14:30,163 J'essayais de t'aider. 263 00:14:30,369 --> 00:14:32,633 Et ça? Deux peuvent aider, d'accord? 264 00:14:32,838 --> 00:14:35,033 Si deux peuvent aider, alors je serai l'un d'entre eux. 265 00:14:35,241 --> 00:14:37,835 Parce qu'il faut être deux pour danser le tango, d'accord? 266 00:14:38,044 --> 00:14:41,878 Si tu veux danser la valse, tu as choisi le mauvais partenaire. 267 00:14:42,081 --> 00:14:43,480 Quoi? C'est pas... 268 00:14:43,683 --> 00:14:46,243 Qui a besoin de changer? Qui a besoin d'être réparé? 269 00:14:46,452 --> 00:14:50,912 Je vais fouiller dans tes tiroirs et voir ce qui a besoin de changement. 270 00:14:54,460 --> 00:14:56,758 - Tu te prends pour un éléphant? - Ce sont mes arachides de nuit. 271 00:14:56,963 --> 00:15:00,194 Il ne devrait pas y avoir d'arachides de jour et d'arachides de nuit. Juste des arachides. 272 00:15:00,399 --> 00:15:01,923 Pardon, pourquoi est-ce bizarre? 273 00:15:02,134 --> 00:15:04,364 Tu as un tas de boîtes. Je changerais ça. 274 00:15:04,570 --> 00:15:07,061 Tu as une tonne de cure-dents en métal. 275 00:15:07,273 --> 00:15:09,002 - Ce sont des bobépines. - Ça sert à quoi? 276 00:15:09,208 --> 00:15:11,608 - Attacher les cheveux. - Tu as besoin de bobopines pour ça? 277 00:15:11,811 --> 00:15:14,439 C'est "bobépine", pas "bobopine". 278 00:15:14,647 --> 00:15:16,410 - C'est quoi, ça? - De la laine. 279 00:15:16,616 --> 00:15:18,083 Tu tricotes un manoir? 280 00:15:18,284 --> 00:15:20,343 Oh, regarde. Qu'avons-nous là? 281 00:15:20,553 --> 00:15:23,215 - Une tonne de vieux sacs. - Ce sont mes sacoches vintage. 282 00:15:23,422 --> 00:15:25,481 Tu sais quoi? Elles pourraient être plus sexy. 283 00:15:25,725 --> 00:15:27,886 Tu veux que mes sacoches soient plus sexy? 284 00:15:28,094 --> 00:15:31,359 Ça te tuerait d'avoir quelque chose d'élégant, couvert de bijoux, pour une fois? 285 00:15:31,564 --> 00:15:34,362 Tu veux que mes sacoches soient couvertes de bijoux? 286 00:15:34,567 --> 00:15:36,535 Tous les gars veulent ça. On pense que c'est sexy. 287 00:15:36,736 --> 00:15:38,533 On veut jouer du saxophone dans une ruelle 288 00:15:38,738 --> 00:15:42,037 et vous voir marcher en mini-jupe avec une sacoche incrustée de bijoux. 289 00:15:42,241 --> 00:15:44,266 - Mais vous n'écoutez pas. - Quoi? 290 00:15:44,710 --> 00:15:45,870 - Changement. - Non. 291 00:15:46,078 --> 00:15:48,205 - Tout doit changer. - Hé, non, arrête. 292 00:15:48,414 --> 00:15:49,904 - C'est irrespectueux. - Fini. 293 00:15:50,116 --> 00:15:51,276 - Nick, arrête. - Non. 294 00:15:51,484 --> 00:15:53,315 C'est la chose la plus dégueu que j'ai vue. 295 00:15:53,519 --> 00:15:55,316 - J'ai payé cinq sous. - Dégueulasse. 296 00:15:55,521 --> 00:15:58,718 - Tu essaies de me provoquer. - Mon Dieu. 297 00:15:58,924 --> 00:16:00,915 - J'ai eu beaucoup de compliments. - Partie. 298 00:16:01,661 --> 00:16:02,787 Quoi? 299 00:16:03,029 --> 00:16:07,557 Arrête. Écoute, j'aime qui tu es. Je te demande juste de grandir un peu. 300 00:16:07,767 --> 00:16:11,567 Est-ce qu'on va passer le point où tu arrêtes de travailler sur moi? 301 00:16:12,071 --> 00:16:14,869 Eh bien, au lieu de me changer, 302 00:16:15,074 --> 00:16:18,407 peut-être qu'une fois, Jess, mets-toi à ma place. 303 00:16:18,611 --> 00:16:21,136 Eh bien, tu agis de façon folle. Et illégale. 304 00:16:21,347 --> 00:16:23,645 C'est moi. C'est à prendre ou à laisser. 305 00:16:23,849 --> 00:16:25,646 Je ne change pour personne. 306 00:16:29,722 --> 00:16:31,622 Où vas-tu? 307 00:16:31,824 --> 00:16:34,588 Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Ne l'écris pas. 308 00:16:38,431 --> 00:16:40,763 C'est l'argent que j'ai dépensé. 309 00:16:41,334 --> 00:16:43,700 - Fais-ce que tu veux avec. - Merci. 310 00:16:47,707 --> 00:16:50,471 Des chevaux meilleurs amis. Super. 311 00:16:50,676 --> 00:16:51,870 Qu'est-ce que... 312 00:17:01,721 --> 00:17:03,018 Ça n'a aucun sens. 313 00:17:03,222 --> 00:17:05,656 Je suis en plein milieu d'un cours de Bar Mitzvah. 314 00:17:05,858 --> 00:17:07,052 Ils devraient entendre ça. 315 00:17:07,259 --> 00:17:10,456 Un homme qui aide des enfants cancéreux s'est fait écraser par un bus. 316 00:17:10,663 --> 00:17:14,190 - Tout arrive pour une raison. - Et si ça n'arrive pour rien? 317 00:17:14,533 --> 00:17:16,467 Peut-être qu'il n'y a pas de bons ou de méchants. 318 00:17:16,669 --> 00:17:18,694 Peut-être qu'il n'y a que des gagnants et des perdants. 319 00:17:18,904 --> 00:17:23,170 J'étais trop dur avec moi-même. J'aurais peut-être dû célébrer. 320 00:17:23,376 --> 00:17:25,105 Êtes-vous déjà sorti avec deux femmes? 321 00:17:25,378 --> 00:17:28,142 De quoi parlez-vous? J'allais au camp. On m'appelait "la pieuvre". 322 00:17:28,347 --> 00:17:31,748 - Clairement, pas du tout. - Assez. Sortez d'ici. 323 00:17:31,951 --> 00:17:33,714 - Sortez. - Ne me dites pas ça. 324 00:17:33,919 --> 00:17:35,682 - Vous avez les mains baladeuses. - Sortez. 325 00:17:35,888 --> 00:17:38,379 J'ai réalisé que rien n'est important et c'est super. Pourquoi? 326 00:17:38,591 --> 00:17:40,582 Parce si rien n'est important, on peut faire ce qu'on veut. 327 00:17:41,026 --> 00:17:43,256 Avram, Julio! 328 00:17:43,963 --> 00:17:46,227 - Ne vous approchez pas. - Bottez ses fesses. 329 00:17:48,634 --> 00:17:50,261 On ne vit qu'une seule fois. 330 00:17:50,703 --> 00:17:52,170 Nick a raison. 331 00:17:52,371 --> 00:17:54,032 J'ai trop de sacoches. 332 00:17:54,240 --> 00:17:55,798 Tu es accro aux sacoches. 333 00:17:56,008 --> 00:17:58,101 Je suis accro au fluide de développement. 334 00:17:59,278 --> 00:18:00,540 Celui-là est pour la viande. 335 00:18:00,746 --> 00:18:03,078 - Celui-là pour les coquillages. - Tu sais quoi? 336 00:18:03,282 --> 00:18:06,513 - Garde-les. Elles sont à toi. - OK, merci. 337 00:18:06,719 --> 00:18:08,414 Il manque le derrière de ton pantalon. 338 00:18:08,888 --> 00:18:11,322 C'est pour les chats. 339 00:18:12,391 --> 00:18:14,018 - Mon téléphone sonne. - Bien sûr. 340 00:18:15,594 --> 00:18:17,858 Je suis une jolie femme. 341 00:18:18,397 --> 00:18:20,297 Qu'est-ce qui se passe? 342 00:18:20,699 --> 00:18:21,859 Désolée de vous déranger. 343 00:18:22,268 --> 00:18:25,465 Cet homme essayait d'ouvrir un compte avec un chèque à votre nom 344 00:18:25,671 --> 00:18:29,300 - et un sac rempli d'argent. - Arrêtez de me surveiller. Je suis coopératif. 345 00:18:29,542 --> 00:18:32,340 Ça va. Il est bien. Merci. 346 00:18:35,714 --> 00:18:37,045 Tu ouvres un compte de banque? 347 00:18:37,249 --> 00:18:41,083 - Oui, j'ai réalisé une chose. - Quoi? 348 00:18:42,488 --> 00:18:44,956 Je ferais tout pour toi, Jess. 349 00:18:49,995 --> 00:18:51,690 Merci. 350 00:18:52,298 --> 00:18:56,098 D'accord, M. Miller, votre compte est prêt. 351 00:18:56,302 --> 00:18:58,236 Il y a des frais de traitement de 8 $ . 352 00:18:58,437 --> 00:19:01,406 Huit dollars? C'est un montant très spécifique. 353 00:19:06,512 --> 00:19:09,481 - Ça va. C'est votre monde, vos règles. - Excellent. 354 00:19:09,682 --> 00:19:11,946 Si tu vas au château, tu dois payer le roi. 355 00:19:15,588 --> 00:19:17,852 C'est quoi, le traitement? Ça veut dire quoi? 356 00:19:18,057 --> 00:19:21,424 C'est juste un mot que vous utilisez pour nous soutirer plus d'argent. 357 00:19:21,627 --> 00:19:23,492 - Ça me fâche. - Moi aussi. Oui. 358 00:19:23,696 --> 00:19:25,630 Et ça? C'est quoi, une banque? 359 00:19:25,831 --> 00:19:28,766 C'est juste un sac en papier, avec des murs. 360 00:19:28,968 --> 00:19:31,163 Vous marquez de très bons points. 361 00:19:31,403 --> 00:19:34,304 Vous êtes les marionnettistes qui gouvernent le monde. 362 00:19:34,507 --> 00:19:35,531 Plus de banques. 363 00:19:35,741 --> 00:19:38,505 Ou quelques-unes, je m'en fous, mais je veux mon argent sur un bateau. 364 00:19:38,711 --> 00:19:40,838 J'ai compris au moins 30% de la crise financière. 365 00:19:41,046 --> 00:19:44,504 Et qu'est-ce que j'ai appris? Vous êtes nuls. 366 00:19:44,717 --> 00:19:47,481 - Oui. - Vous êtes trop nuls. 367 00:19:47,953 --> 00:19:49,818 Je préfère traiter la face de ce gars. 368 00:19:50,022 --> 00:19:52,047 Parce que je pense qu'il est super. 369 00:19:52,258 --> 00:19:55,022 Et que je suis folle de lui. 370 00:19:56,695 --> 00:19:58,458 D'accord, je vais annuler les frais. 371 00:20:00,032 --> 00:20:02,000 On a gagné 8 $ . 372 00:20:02,201 --> 00:20:04,101 Attendez d'avoir des enfants. 373 00:20:04,303 --> 00:20:07,101 Vous ne vous toucherez plus. 374 00:20:07,339 --> 00:20:09,830 Les banques sont nulles, les banques sont nulles. 375 00:20:12,978 --> 00:20:16,539 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je me suis fait battre par des rabbins. 376 00:20:16,749 --> 00:20:20,845 Winston, on est seuls. Rien n'est important. 377 00:20:21,053 --> 00:20:24,511 Écoute, Schmidt, arrête, d'accord? Tu es bon. 378 00:20:24,723 --> 00:20:27,055 Tu as fait une mauvaise chose, ça ne te rend pas mauvais. 379 00:20:27,259 --> 00:20:30,592 Tu dois essayer d'être meilleur. Tu sais? 380 00:20:32,097 --> 00:20:36,557 J'ai attendu toute lajournée qu'on me dise ça. J'apprécie. Merci. 381 00:20:36,769 --> 00:20:38,168 Je veux te donner quelque chose. 382 00:20:38,370 --> 00:20:41,339 Winston, un cadeau est la dernière chose que je méri... 383 00:20:43,876 --> 00:20:46,845 - Voilà. - C'est un candélabre. 384 00:20:47,580 --> 00:20:50,413 Oui. Je l'ai acheté avec l'argent que Nick me devait. 385 00:20:50,616 --> 00:20:52,811 - Tu l'as dépensé sur ça? - Il est à toi. 386 00:20:53,018 --> 00:20:55,748 "Puisse-t-il illuminer ta voie 387 00:20:55,988 --> 00:21:00,425 et te faire sortir de la noirceur." C'est ce que ça dit en dessous. 388 00:21:01,727 --> 00:21:03,991 "Puisse-t-il illuminer ta voie et te faire sortir de la noirceur." 389 00:21:04,363 --> 00:21:06,228 Merci. Vraiment. 390 00:21:06,432 --> 00:21:09,595 Regarde-le chaque jour et dis-toi: 391 00:21:09,802 --> 00:21:12,134 "Je suis bon." Parce que tu l'es. 392 00:21:12,338 --> 00:21:15,034 Tu sais ce que je pourrais faire? Et ça peut sembler contraire, 393 00:21:15,240 --> 00:21:17,504 je pense peut-être le mettre quelque part, 394 00:21:17,710 --> 00:21:21,077 genre au fond de ma garde-robe pour le cacher des voleurs. 395 00:21:22,781 --> 00:21:23,975 Peux-tu être honnête? 396 00:21:24,183 --> 00:21:26,549 Combien de fois l'as-tu frotté en pensant qu'un génie allait sortir? 397 00:21:26,952 --> 00:21:30,786 - Genre trois fois. - Oui. C'est ce que je pensais. 398 00:21:31,023 --> 00:21:32,854 - Je ne suis pas... - Si un génie était sorti, 399 00:21:33,058 --> 00:21:34,423 qu'aurais-tu souhaité? 400 00:21:34,627 --> 00:21:36,891 - Plus de candélabres. - J'en suis sûr. 401 00:21:39,999 --> 00:21:41,967 Traduction: Viviane Cauden Ripped By mstoll