Celui qui déménage
Y a rien à dire ! C'est un type du boulot.
Allez ! Tu sors avec ce type.
Il doit bien avoir un défaut.
Joey, sois gentil.
Il a une bosse ? Une moumoute ?
Il mange de la craie ?
Je veux pas que tu subisses ce que j'ai subi avec Carl.
On se calme ! C'est pas un rencard.
Juste deux personnes qui vont dîner sans coucher.
Ça ressemble à un rencard.
Donc, j'étais au bahut, au milieu de la cafétéria...
et je m'aperçois que je suis entièrement nu.
J'ai déjà rêvé ça !
Je baisse les yeux et je vois un téléphone...
là.
- Au lieu de... ? - Exactement !
J'ai jamais rêvé ça !
Tout à coup, le téléphone se met à sonner.
Je ne sais pas quoi faire. On me regarde.
Ils ne te regardaient pas avant ?
Je me suis dit qu'il valait mieux répondre.
Et c'est ma mère.
Ce qui est vraiment très bizarre. Elle m'appelle jamais.
Quand ce mec dit bonjour, j'ai des envies de suicide.
Ça va, mon chou ?
Comme si on m'attrapait l'intestin grêle par le gosier...
- pour me l'enrouler autour du cou. - Un biscuit ?
Carol a déménagé aujourd'hui.
- Je t'apporte un café. - Merci.
Fais pas ça ! Arrête de purifier mon aura !
- Laisse mon aura tranquille, d'accord ? - D'accord. Reste impur.
Ça ira. J'espère qu'elle sera très heureuse.
C'est pas vrai.
Qu'elle crève ! Elle m'a plaqué !
Tu savais pas qu'elle était lesbienne ?
Pourquoi vous faites tous une fixation là-dessus ?
Elle l'ignorait. Comment je l'aurais su ?
Parfois, j'aimerais être une lesbienne.
J'ai dit ça à voix haute ?
Je l'ai dit aux parents hier soir. Ils l'ont pas trop mal pris.
Vraiment ?
Alors, l'appel hystérique d'une femme en larmes à 3 h ce matin :
"Je n'aurai jamais de petits-enfants." C'était quoi ? Un mauvais numéro ?
Désolé.
Tu souffres beaucoup, là.
Tu es en colère. Tu as mal.
Tu connais le remède ?
Les strip-teases !
T'es célibataire. Prends des hormones !
J'ai pas envie d'être célibataire, vu ?
Tout ce que je veux, c'est me remarier !
Et moi, je veux un million de dollars !
- Rachel ? - Mon Dieu, Monica ! Dieu soit loué !
T'étais pas chez toi.
Un type avec un gros marteau m'a dit de venir ici. Et tu es là !
Je vous sers un café ?
Déca.
Les amis, voici Rachel, une rescapée de Lincoln High.
Voici Chandler, Phoebe...
Joey. Tu connais mon frère, Ross ?
Bien sûr.
Tu nous racontes ou on attend les demoiselles d'honneur ?
Mon Dieu ! Alors ça a commencé une demi-heure avant le mariage.
J'étais dans la pièce avec les cadeaux.
Je regardais une saucière, une adorable saucière de Lamors...
quand, tout à coup...
Sucrettes ?
J'ai compris que cette saucière me branchait plus que Barry.
Je me suis mise à angoisser et ça m'a frappée...
la ressemblance entre Barry et Monsieur Patate !
Je me disais bien qu'il me rappelait quelqu'un.
Il fallait que je sorte et j'ai pensé...
"Pourquoi je fais ça ? Et pour qui ?"
Je ne savais pas où aller. Je sais qu'on se voit moins qu'avant, mais...
tu es la seule personne que je connaisse à New York.
- À ne pas avoir été invitée. - J'espérais qu'on n'en parlerait pas.
À mon avis, il lui a offert un orgue et elle est furieuse.
Des œufs ou du thon ? Décide !
"Je prendrai la même chose que Christine."
Papa, je ne peux pas l'épouser.
Je suis désolée... mais je ne l'aime pas.
Pour moi, ça compte !
Si je lâche mes cheveux, la tête va me tomber.
Elle devrait pas porter un pantalon pareil !
Pousse-la dans l'escalier !
Pousse-la !
Je t'en prie, papa, écoute-moi.
C'est comme si on m'avait toujours dit : "Tu es une chaussure."
"Tu es une chaussure ! Tu es une chaussure !"
Je me dis : si je veux pas être une chaussure ?
Si j'ai envie d'être un sac à main ?
Ou alors un chapeau ?
Je te réclame pas un chapeau.
C'est une métaphore, papa !
On comprend qu'il aurait du mal !
Écoute, papa, c'est ma vie.
Je vais peut-être rester chez Monica.
Il semble convenu qu'elle reste chez Monica.
C'est peut-être ce que j'ai décidé.
Peut-être que j'ai pas besoin de ton argent !
Attends ! J'ai dit : "Peut-être" !
Respire. Voilà !
Pense à des choses agréables et calmes.
Les gouttes de pluie sur les roses Les moustaches des chatons
Les clochettes Avec des mitaines
Et les machins-choses Les tra-la-la bien ficelés
- Les... - Je me sens mieux.
J'ai réussi !
C'est sûrement aussi bien, tu sais.
L'indépendance... Prendre ta vie en main... L'argument du "chapeau".
Si t'as besoin de quelque chose, viens chez Joey.
Chandler et moi habitons en face. Il est souvent absent.
Joey, ne la drague pas le jour de ses noces !
Quoi ? C'est interdit ?
J'y vais.
Ne refaites pas ça. C'est horrible, ce bruit.
C'est Paul.
Il est 18h30 ? Ouvre-lui !
- Qui est Paul ? - Paul, le type du vin ?
Peut-être.
Ton "pas vraiment un rencard", c'est le type du vin ?
- Il a fini par t'inviter ? - Oui !
Sortez le journal intime !
- Rachel, je peux annuler. - Non, vas-y. Moi, ça ira.
Ross, ça va ? Tu veux que je reste ?
Ce serait bien.
- Vraiment ? - Vas-y ! C'est Paul, le type du vin !
Alors, il en boit, il en vend, ou il habite l'appart' d'à côté ?
Bonsoir, entre. Paul, voici...
tout le monde. Voici Paul.
- Le type du vin ! - Ton nom ? Paul, c'est ça ?
J'arrive. Je dois aller...
faire une balade ?
Me changer.
Assieds-toi. Deux secondes.
Je viens d'arracher quatre cils. C'est pas bon signe.
Hé, Paul. Un conseil :
elle adore qu'on lui masse le cou...
toujours au même endroit, jusqu'à ce que ce soit rouge.
La ferme, Joey !
Rachel, tu fais quoi ce soir ?
Je devais aller à Aruba, en lune de miel.
Alors, rien !
T'es même privée de ta lune de miel !
Aruba, en cette saison...
T'aurais été servie, question...
gros lézards !
Enfin, si t'as pas envie de rester seule ce soir...
Joey et Chandler vont m'aider à installer mes meubles.
On est tout émoustillés, rien qu'à l'idée !
Merci. Je crois que je vais rester ici, ce soir.
La journée a été longue.
Phoebe, tu viens ?
J'aimerais bien mais j'ai pas envie.
L'amour est doux comme la brise d'été L'amour est une superbe œuvre d'art
Mais ton amour, oh, ton amour Ton amour
Est un énorme pigeon
Qui chie sur mon cœur
Merci !
Je suis censé attacher un espèce de crochet sur les côtés...
en me servant des bitoniaux.
J'ai pas d'espèce de crochets, y a pas de bitoniaux à l'horizon...
et je sens plus mes jambes.
- Et une bibliothèque. - Jolie chose !
C'est quoi ?
Je dirais une équerre en forme de L.
- Et ça va où ? - J'en ai aucune idée.
- Fini, la bibliothèque. - Terminé !
La bière préférée de Carol.
Elle la buvait à la canette. J'aurais dû me douter.
- Si tu commences, on se barre. - S'il te plaît, gâche pas tout !
Ross, une question.
Elle a pris les meubles, la chaîne, la bonne télé.
Il te reste quoi ?
- Vous. - Tu t'es fait rouler !
- Mon Dieu ! - Je sais, je suis un imbécile.
Elle s'est mise à aller chez le dentiste 4 ou 5 fois par semaine.
Jusqu'où peut aller l'hygiène dentaire ?
Mon frère vit la même chose. Il est dans un état !
Comment tu as fait ?
Il peut s'en prendre à un truc auquel elle tient...
- Disons, sa... - Jambe ?
On peut le voir comme ça !
J'ai opté pour sa montre.
Tu as cassé sa montre ? La pire chose que j'ai faite :
j'ai mis en charpie la serviette préférée de mon copain...
- Tenons-nous à l'écart. - Oui.
Barry, je suis désolée. Vraiment désolée !
C'est pas à cause de la nuit où t'as fait l'amour en chaussettes.
Ce n'est pas ça. C'est moi...
Le répondeur a encore coupé. Enfin...
Il y a une fille qui aura de la chance de devenir Mme Barry Finkel.
Mais ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi.
Non pas que je sache qui je suis en ce moment, mais donne-moi une chance...
Divorcé !
- J'ai 26 ans et je suis divorcé ! - La ferme !
Ça ne m'avait pris qu'une heure.
Aucun de nous n'a eu une relation qui ait duré le temps d'un caramel.
Toi, tu as eu l'amour d'une femme durant quatre ans.
Quatre ans d'intimité, de partage. Après, elle t'a arraché le cœur...
C'est pour ça, qu'on n'a pas de relation !
C'est pas là que je voulais en venir.
J'ai peur qu'on ait droit qu'à une seule femme.
Imaginez, vous avez une femme. Un point, c'est tout.
Malheureusement, dans mon cas, il y avait une femme... pour elle.
Qu'est-ce que tu racontes ? Une seule femme !
Autant dire qu'on a droit à un seul parfum de glace.
Écoute-moi, Ross. Il y a des tas de parfums.
Il y a Rocky Road, Cookies et Bing Cherry Vanilla !
Tu peux en avoir avec des bonbons, des noix, de la crème fouettée !
C'est la meilleure chose qui te soit arrivée !
Tu t'es marié à quel âge ? Huit ans ?
Bon retour dans ce monde ! Prends une cuillère !
Je sais pas si je suis affamé ou excité.
Touche pas à mon congélo.
Depuis qu'elle m'a plaqué, je...
Quoi ?
Tu veux l'écrire avec des nouilles ?
Non, c'est plus une confidence du cinquième rencard.
Parce qu'il y aura un cinquième rencard ?
Non ?
Si, si. Je crois que si.
Tu allais dire quoi ?
Depuis qu'elle m'a quitté...
je ne suis pas opérationnel...
sexuellement.
Oh, mon Dieu ! Je suis désolée !
Te faire cracher dessus, c'est peut-être pas le moment.
- Depuis longtemps ? - Deux ans.
T'as bien fait de lui écraser sa montre.
Ça te dit toujours, ce cinquième rencard ?
Oui, ça me dit.
Nous sommes réunis ici afin d'unir Joanie Louise Cunnigham...
et Charles, Chachie, Chachie, Chachie...
par les liens sacrés du mariage.
Oui, mais Joanie, elle l'aimait, son Chachie. Ça change tout.
Prends une cuillère !
Vous savez depuis quand j'ai pas pris de cuillère ?
"Bonne nuit, les petits", ça vous dit quelque chose ?
Bien, l'histoire. Mais faut que j'y aille.
Je vais voir Andrea. Angela. Andrea. Mince.
Andrea c'est celle qui crie. Angela a des chats.
Ouais, merci. C'est Julie. J'y vais.
Et puis, il y a un truc. Même si je m'en remets assez...
pour inviter une femme à sortir...
qui je vais inviter ?
Incroyable, non ? J'avais jamais fait de café de ma vie !
- C'est incroyable ! - Félicitations !
Si je peux faire du café, je peux tout faire.
C'est : "Si je peux envahir la Pologne, rien ne m'est impossible."
Dans la foulée, si tu te sens d'attaque pour l'omelette...
J'ai pas si faim que ça, en fait.
Bien. Laurel et Hardy sont là.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Paul.
Paul, c'est ça ?
- Merci. Mille fois. - Arrête.
La nuit dernière, c'était comme tous mes anniversaires...
toutes les remises de diplômes.
On s'appelle ?
Merci.
Et c'était pas un vrai rencard !
Ça donne quoi, quand c'en est un ?
Tais-toi et remets ma table en place.
Les enfants, je file bosser.
J'ai des données à saisir. Ça change pas grand-chose.
Et vous avez tous un boulot ?
Oui, on a tous un boulot. C'est comme ça qu'on achète des trucs.
- Je suis acteur. - On te voit dans quoi ?
Oh, surtout des productions régionales.
Attends. Tu oublies les rediffusions de Pinocchio.
Au cinéma Petit, dans le parc.
C'était du boulot !
"Je suis un petit garçon en chair et en os !"
- Je ne subirai pas cet affront. - Tu as raison. Excuse-moi.
J'étais une marionnette en bois...
Je dois vous dire, il n'en a plus pour longtemps.
Chandler !
Comment tu te sens ? Tu as bien dormi ?
Tu as parlé à Barry ? J'arrête pas de sourire !
T'as dormi avec un cintre dans la bouche ?
Je sais. Mais il est tellement...
Tu te souviens, toi et Tony ?
C'est pareil. Avec des sentiments.
T'es mal barrée !
Tu veux une robe de mariée ?
On met la charrue avant les bœufs !
Je vais me lever, aller bosser et ne pas penser à lui de la journée.
Ou je vais juste me lever et aller bosser.
- Dis-moi bonne chance ! - Pourquoi ?
Je vais essayer de dégoter un... boulot.
- Salut, Monica. - Salut, Franny !
- C'était bien, la Floride ? - T'as fait l'amour ?
- Comment tu sais ? - Je te hais.
Je poussais Taty dans la jungle et tu t'envoyais en l'air...
Alors ? Qui est-ce ?
Tu connais Paul ?
Le type du vin ? Oui, je le connais.
Tu connais Paul comme je le connais ?
Tu rigoles ? Tout le mérite me revient.
Avant moi, sa boîte à coucou avait manqué de ressort pendant 2 ans.
C'était du baratin.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
J'imagine que tu attends plus que :
"Pour passer au pieu."
Je déteste les hommes.
Ne jette pas ta haine à l'univers.
C'est moi ?
Enverrais-je un signal qui attirerait seulement les chiens...
et les hommes à problèmes affectifs ?
Viens. Donne-moi tes pieds.
Je le trouvais gentil.
On t'avait jamais sorti cette réplique ?
- Devinez ! - T'as du boulot ?
Tu plaisantes ? Je n'ai aucune formation !
- On m'a ri au nez à 12 entretiens. - Mais t'as la forme !
Tu comprendrais si t'avais trouvé des bottes Joan & David...
à 50 % !
Tu me connais si bien !
J'ai plus besoin de boulot ni de parents.
J'ai des super bottes !
- Avec quoi t'as payé ? - Carte de crédit.
Et qui paie ?
Mon père.
C'est vraiment nécessaire ? Je peux arrêter n'importe quand.
Tu peux plus vivre à leurs crochets.
Je sais ! C'est pour ça que je me mariais.
Sois sympa avec elle. C'est dur de se retrouver seule.
- Merci. - Je t'en prie.
Je me souviens de mon arrivée à New York à 14 ans.
Ma mère s'était suicidée. Mon beau-père était en taule.
Je connaissais personne.
Je me suis collée avec un albinos laveur de pare-brise à la gare.
Puis, il s'est tué.
Et j'ai connu les huiles essentielles. Je sais ce que tu ressens.
Le mot que tu cherches est :
enfin...
- Bon, tu es prête ? - Je ne crois pas.
Tu veux sauter de l'avion sans parachute ?
- Je ne peux pas. - Mais si.
- Je ne crois pas. - T'as fait du café. Tu peux tout faire.
Coupe, coupe, coupe.
Vous savez quoi ? On peut s'arrêter là.
- C'était symbolique. - C'est une carte de bibliothèque.
On entend les gémissements de milliers de marchands.
Bienvenue dans le monde réel !
Ça craint ! Tu vas adorer !
C'est fini. Tu dors sur le sofa ?
- Je dois rentrer chez moi un jour. - Ça va aller ?
Regarde ce que j'ai trouvé !
Quoi ?
C'est la montre de Paul. Remets-la où tu l'as trouvée.
Bon.
Bonne nuit tout le monde.
- Oh, pardon ! Prends-le, vraiment. - On partage ?
Tu savais peut-être pas, mais au lycée, j'avais...
le béguin pour toi.
Je savais.
Ah bon ?
Je pensais que tu me prenais pour le frère débile de Monica.
En effet.
Est-ce que tu crois...
Ne te laisse pas attendrir par mon extrême vulnérabilité.
Mais tu crois que je pourrais t'inviter un jour, peut-être ?
Peut-être.
Je le ferai peut-être.
Bonne nuit.
À plus !
Attends ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je viens de prendre une cuillère !
- J'en crois pas mes oreilles. - J'en crois pas mes oreilles.
- Quoi ? J'ai dit... - J'ai dit...
- Tu peux arrêter ? - Je le refaisais ?
Oui !
J'ai dit que t'avais un beau cul, pas un superbe cul.
Même un devant ton nez, tu ne le reconnaîtrais pas.
Bien imagé !
Vous voulez encore du café ?
Tu l'as fait, ou tu le sers ?
- Je le sers. - Je veux bien une tasse.
Les enfants ! Nouveau rêve.
Je suis à Las Vegas.
Café, s'il vous plaît.
Pardon. Vous pouvez donner ça au gars là-bas ?
Allez-y. Merci.
Désolé. D'accord. Las Vegas.
Je suis à Las Vegas.
Je suis Liza Minnelli.