1 00:00:02,452 --> 00:00:06,240 VÄNNER Den där allt började 2 00:00:06,332 --> 00:00:07,321 Swedish Translation by Översättning: Agneta Malmborg 3 00:00:07,492 --> 00:00:08,481 Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., lNC. 4 00:00:53,932 --> 00:00:57,686 Det är bara en arbetskamrat! 5 00:00:57,852 --> 00:01:02,562 Om du ska gå ut med honom måste det vara nåt fel på honom. 6 00:01:02,732 --> 00:01:04,688 Var snäll, Joey. 7 00:01:04,852 --> 00:01:06,683 Har han puckelrygg och toupé? 8 00:01:09,012 --> 00:01:11,401 Käkar han krita? 9 00:01:11,572 --> 00:01:16,441 Jag vill inte att hon ska gå igenom det jag gjorde med Carl. 10 00:01:16,612 --> 00:01:22,528 Det är inte ens en träff. Det är bara två som ska äta middag - utan sex. 11 00:01:23,492 --> 00:01:26,325 Det låter väl som en träff. 12 00:01:27,732 --> 00:01:33,728 Jag drömde att jag var i plugget, jag stod i cafeterian - helt naken. 13 00:01:36,012 --> 00:01:42,645 Jag tittar ner och upptäcker att jag har en telefon. . .där. 14 00:01:44,452 --> 00:01:46,044 - l stället för. . .? - Just det. 15 00:01:47,932 --> 00:01:52,403 Plötsligt ringer telefonen. 16 00:01:52,572 --> 00:01:55,325 Alla börjar stirra på mig. 17 00:01:55,492 --> 00:01:58,848 Stirrade de inte innan? 18 00:01:59,012 --> 00:02:02,687 Till sist tänker jag att det är lika bra att svara - 19 00:02:02,852 --> 00:02:06,401 - och det visar sig vara min mamma. 20 00:02:06,572 --> 00:02:10,360 Och det är verkligen mysko, för hon ringer aldrig till mig. 21 00:02:15,452 --> 00:02:17,682 Hej. . . 22 00:02:19,772 --> 00:02:22,809 När han säger ''hej'' vill man ta livet av sig. 23 00:02:22,972 --> 00:02:29,730 - Hur känns det? - Som om nån slitit ut min tunntarm. . . 24 00:02:29,892 --> 00:02:32,964 - . . .och virat den runt halsen på mig. - Vill du ha en kaka? 25 00:02:34,812 --> 00:02:39,567 Carol hämtade sina prylar i dag. - Du ska få lite kaffe. 26 00:02:43,772 --> 00:02:48,004 Försök inte rena min aura! 27 00:02:48,172 --> 00:02:50,481 Låt min aura vara! 28 00:02:50,652 --> 00:02:53,405 Visst - var smutsig, du. . . 29 00:02:53,572 --> 00:02:56,405 Det är ingen fara med mig. Jag hoppas hon blir lycklig. 30 00:02:56,572 --> 00:02:59,769 - Det gör du inte alls. - Nej, hon kan fara åt helvete! 31 00:03:00,692 --> 00:03:04,048 Och du hade ingen aning om att hon var lesbisk? 32 00:03:06,492 --> 00:03:11,486 Nej! Varför hänger ni upp er på det? 33 00:03:12,932 --> 00:03:16,368 Hon visste ju inte ens om det själv. 34 00:03:17,372 --> 00:03:19,966 lbland önskar jag att jag vore lesbisk. 35 00:03:21,732 --> 00:03:23,802 Men vad säger jag. . .? 36 00:03:26,212 --> 00:03:30,808 Jag berättade för mamma och pappa. De tog det ganska bra. 37 00:03:30,972 --> 00:03:36,604 Så hon ringde mig tre i natt och tjöt att hon aldrig skulle få barnbarn. . . 38 00:03:36,772 --> 00:03:39,081 Hade hon ringt fel? 39 00:03:40,372 --> 00:03:44,206 Det gör ont just nu. 40 00:03:44,372 --> 00:03:49,207 Du är arg och sårad. Du vet väl vad lösningen är? 41 00:03:49,372 --> 00:03:52,125 Strippklubbar! 44 00:04:05,772 --> 00:04:07,888 Och jag vill ha en miljon dollar! 45 00:04:12,892 --> 00:04:16,680 - Rachel? - Monica. . . 46 00:04:16,852 --> 00:04:22,245 Jag var hemma hos dig, och nån byggkille sa att du nog var här. 47 00:04:22,412 --> 00:04:26,166 - Vill du ha kaffe? - Koffeinfritt. 48 00:04:26,332 --> 00:04:30,371 Det här är Rachel - ännu en överlevande från Lincoln High. 49 00:04:30,532 --> 00:04:35,970 Det här är Chandler, Phoebe, Joey och min bror Ross. 50 00:04:46,012 --> 00:04:49,322 Tänker du berätta eller väntar vi på fyra blöta tärnor? 51 00:04:53,492 --> 00:04:59,010 En halvtimme före bröllopet stod jag i rummet med alla bröllopspresenterna. 52 00:04:59,172 --> 00:05:06,283 Jag beundrade en underbart vacker såssnipa, när jag. . . 53 00:05:06,452 --> 00:05:09,967 Sötningsmedel? 54 00:05:10,132 --> 00:05:13,761 Jag insåg att jag tände mer på den här såssnipan än på Barry! 55 00:05:13,932 --> 00:05:19,962 Då slog det mig plötsligt att Barry liknar Mr Potatohead! 56 00:05:20,132 --> 00:05:24,603 Jag har alltid tyckt att det var nåt bekant över honom. . . 57 00:05:27,132 --> 00:05:32,684 Jag ville därifrån och började tänka: ''För vems skull gör jag det här?'' 58 00:05:32,852 --> 00:05:39,928 Visste inte vart jag skulle ta vägen - du var den enda jag kände i stan. 59 00:05:40,092 --> 00:05:45,405 - Som inte var bjuden på bröllopet. . .? - Du ska väl inte haka upp dig på det. 60 00:06:00,292 --> 00:06:04,171 Jag tror han kom hem med den där orgeln, och hon blev inte glad. 61 00:06:06,452 --> 00:06:08,886 ''Tonfisk- eller äggsallad?'' 62 00:06:10,532 --> 00:06:14,081 ''Jag tar samma som Christina. '' 63 00:06:15,132 --> 00:06:20,286 Men pappa. . . jag kan inte gifta mig med honom. 64 00:06:20,452 --> 00:06:23,524 Jag älskar honom inte. 65 00:06:23,692 --> 00:06:25,728 För mig spelar det en viss roll. 66 00:06:29,092 --> 00:06:34,325 ''Om jag släpper håret, trillar mitt huvud av. '' 67 00:06:34,492 --> 00:06:38,565 Hon borde inte gå i de där brallorna. 68 00:06:38,732 --> 00:06:43,647 - Knuffa henne utför trappan. . . - Ja, knuffa ner henne! 69 00:06:47,732 --> 00:06:54,524 Men pappa. . . ! Det känns som om alla jämt sagt åt mig: ''Du är en sko! '' 70 00:06:55,212 --> 00:06:57,442 ''En sko, en sko, en sko! '' 71 00:06:57,612 --> 00:07:00,684 Om jag inte vill vara en sko, då? 72 00:07:00,852 --> 00:07:06,609 Utan en väska. . .eller en hatt? 73 00:07:06,772 --> 00:07:11,562 Nej, jag vill inte ha nån hatt! Det var en metafor, pappa! 74 00:07:13,052 --> 00:07:16,249 Man förstår ju att han har problem. 75 00:07:17,932 --> 00:07:23,404 Det är mitt liv, pappa. Jag kanske stannar här hos Monica. 76 00:07:26,532 --> 00:07:28,727 Jaha, då vet vi det. . . 77 00:07:30,212 --> 00:07:33,443 Det avgör jag. 78 00:07:33,612 --> 00:07:37,651 Jag kanske inte behöver dina pengar. Kanske, sa jag! 79 00:07:45,852 --> 00:07:51,165 Andas nu. . . Tänk på trevliga, lugna saker. 80 00:07:51,332 --> 00:07:55,086 Regnvåta rosor och morrhår på katter 81 00:07:55,252 --> 00:07:59,245 Klockor som pinglar och nånting med vantar... 82 00:08:00,852 --> 00:08:05,528 - Sen nånting med snören... - Jag mår bättre nu! 83 00:08:07,692 --> 00:08:09,683 Det gjorde susen! 84 00:08:11,292 --> 00:08:18,687 Det här var lika bra, nu är du fri och kan bestämma själv. 85 00:08:18,852 --> 00:08:23,050 Är det nåt, så kom till Joey. 86 00:08:23,212 --> 00:08:26,488 Jag och Chandler bor intill. Han är ofta borta. 87 00:08:28,252 --> 00:08:31,005 Ska du stöta på henne på hennes bröllopsdag! 88 00:08:31,172 --> 00:08:34,244 Är det nåt förbud mot det. . .? 89 00:08:38,612 --> 00:08:42,127 Låt bli det där, det låter hemskt. 90 00:08:42,292 --> 00:08:47,286 - Det är Paul. - Släpp in honom. 91 00:08:47,452 --> 00:08:50,967 - Vem är Paul? - Är det vinkillen Paul? 92 00:08:51,132 --> 00:08:54,329 Så ''inte nån träff'' är med honom? 93 00:08:54,492 --> 00:08:58,121 - Har han äntligen bjudit ut dig? - En ''kära dagbok''-händelse! 94 00:08:59,572 --> 00:09:03,645 - Jag kan avstyra det. . . - Nej, jag klarar mig. 95 00:09:03,812 --> 00:09:06,485 Vill du att jag ska stanna hemma? 96 00:09:07,772 --> 00:09:09,364 Det vore fint. . . 97 00:09:12,212 --> 00:09:15,329 Nej, gå du - det är ju vinkillen! 98 00:09:16,012 --> 00:09:20,051 Säljer han det, dricker han det eller är han bara sur? 99 00:09:21,172 --> 00:09:26,883 - Hej! Det här är. . .allihop. - Det här är Paul, hör ni. 100 00:09:29,332 --> 00:09:32,210 Var det Paul du hette? 101 00:09:33,812 --> 00:09:39,330 - Vänta här, jag ska bara. . . - . . .ströva omkring? 102 00:09:39,492 --> 00:09:43,121 . . .byta om. Vänta här i två sekunder. 103 00:09:47,012 --> 00:09:50,721 Jag drog loss fyra ögonfransar. Det kan inte vara bra. 104 00:09:54,812 --> 00:09:57,087 Ett litet tips, Paul. 105 00:09:57,252 --> 00:10:03,725 Hon gillar att man gnuggar henne på en fläck i nacken tills den blir röd. 106 00:10:04,772 --> 00:10:07,969 Håll käften, Joey! 107 00:10:08,652 --> 00:10:10,483 Vad ska du göra i kväll? 108 00:10:11,212 --> 00:10:16,081 Jag skulle ha åkt till Aruba på smekmånad. . .så inget särskilt! 109 00:10:18,572 --> 00:10:21,564 Visst ja, du blir blåst på det också. 110 00:10:21,732 --> 00:10:26,010 Men Aruba så här års, det är bara. . . 111 00:10:27,292 --> 00:10:28,805 . . .stora ödlor. 112 00:10:33,012 --> 00:10:38,530 Om du inte vill vara ensam - vi ska sätta ihop mina nya möbler i kväll. 113 00:10:38,692 --> 00:10:41,923 Det ska bli så kul. 114 00:10:42,092 --> 00:10:47,564 Jag tror jag stannar här, det har varit en lång dag. 115 00:10:47,732 --> 00:10:52,362 - Hjälper du oss, Phoebe? - Önskar jag kunde, men jag vill inte. 116 00:11:35,092 --> 00:11:39,051 Man ska sätta fast nån vinkelgrunka på sidgrunkorna - 117 00:11:39,212 --> 00:11:42,966 - med hjälp av små maskliknande gubbar. 118 00:11:43,132 --> 00:11:47,648 Jag har ingen vinkelgrunka, jag ser inga maskliknande gubbar - 119 00:11:47,812 --> 00:11:50,690 - och jag har ingen känsel i benen. 120 00:11:53,572 --> 00:11:56,211 Bokhyllan börjar likna nåt. 121 00:11:58,052 --> 00:12:02,921 - Vad är det här? - Det ser ut som ett vinkeljärn. 122 00:12:04,692 --> 00:12:08,571 - Var ska den sitta? - lngen aning. 123 00:12:10,492 --> 00:12:12,722 Bokhyllan är klar! 124 00:12:16,692 --> 00:12:20,241 Det här var Carols älsklingsöl. 125 00:12:20,412 --> 00:12:23,324 Hon drack direkt ur burken - jag borde ha fattat. 126 00:12:27,692 --> 00:12:32,720 - Börja inte, för då drar vi. - Ja, förstör inte det roliga. 127 00:12:32,892 --> 00:12:39,809 Hon fick möblerna, stereon, den schysta TV-n. . .vad fick du? 128 00:12:40,652 --> 00:12:43,610 - Er. - Då blev du blåst. 129 00:12:43,772 --> 00:12:48,323 - Herregud. . . - Jag vet, jag är en idiot. 130 00:12:48,492 --> 00:12:55,250 Jag borde fattat nåt när hon gick till tandläkaren fyra-fem gånger i veckan. 131 00:12:55,412 --> 00:12:58,802 Min bror går igenom allt det där nu. Hur grejade du det? 132 00:12:59,532 --> 00:13:06,529 - Ett tips: krossa nåt värdefullt. - Hennes ben. . .? 133 00:13:06,692 --> 00:13:11,402 - Jag satsade på hennes klocka. - Hade du sönder hennes klocka? 134 00:13:11,572 --> 00:13:17,807 Det värsta jag har gjort är att klippa sönder min killes favorithandduk. 135 00:13:20,052 --> 00:13:23,044 Jag är ledsen, Barry. 136 00:13:23,212 --> 00:13:25,601 Du tror väl att det är för det där jag sa - 137 00:13:25,772 --> 00:13:31,210 - om att du älskade med strumporna på. Men det handlar om mig. 138 00:13:37,452 --> 00:13:40,330 Hej, bandet tog slut igen. 139 00:13:45,012 --> 00:13:49,847 Nån flicka kommer att bli den lyckliga mrs Barry Finkel - 140 00:13:50,012 --> 00:13:53,129 - men det blir inte jag. 141 00:13:53,292 --> 00:13:58,924 lnte för att jag vet vem jag är just nu, men ge mig en chans. . . 142 00:14:00,372 --> 00:14:04,160 Jag är bara 26 år och redan frånskild. 143 00:14:04,332 --> 00:14:08,325 - Håll tyst! - Du måste lägga av. 144 00:14:12,412 --> 00:14:15,449 Det där tog mig en timme. 145 00:14:15,612 --> 00:14:20,367 Vi två har inte haft ett förhållande som varade längre än en halstablett. 146 00:14:23,292 --> 00:14:26,489 Du, däremot, har älskats av en kvinna i fyra år. 147 00:14:26,652 --> 00:14:29,849 Fyra år av närhet och gemenskap - 148 00:14:30,012 --> 00:14:34,847 - och sen slet hon hjärtat ur dig. Det är därför vi inte försöker. 149 00:14:35,732 --> 00:14:39,168 Det var inte det jag hade tänkt säga. 150 00:14:39,332 --> 00:14:46,602 Tänk om det bara finns en enda kvinna för oss. Och sen inget mer! 151 00:14:46,772 --> 00:14:51,448 l mitt fall fanns det en enda kvinna - för henne! 152 00:14:53,252 --> 00:14:56,369 Vad då ''en enda kvinna''? 153 00:14:57,052 --> 00:15:00,408 Det är som att säga att man bara gillar en glassort. 154 00:15:00,572 --> 00:15:04,451 Men det finns massor av sorter: 155 00:15:04,612 --> 00:15:08,651 Rocky Road, Cookie Dough, körsbär. . . 156 00:15:09,292 --> 00:15:13,763 Med strössel, nötter - eller vispgrädde. . . 157 00:15:13,932 --> 00:15:19,290 Det var det bästa som kunde hända. Du gifte dig ju när du var. . .åtta? 158 00:15:21,252 --> 00:15:25,040 Välkommen tillbaka till världen, ta för dig! 159 00:15:25,212 --> 00:15:29,364 - Är jag hungrig eller kåt? - Håll dig borta från min frys då. 160 00:15:33,412 --> 00:15:36,688 Ända sen hon lämnade mig. . . 161 00:15:36,852 --> 00:15:40,765 Ska du bokstavera det med nudlarna? 162 00:15:40,932 --> 00:15:44,891 Det är nåt som bör sparas till femte träffen. . . 163 00:15:46,252 --> 00:15:51,280 - Så det blir en femte träff. . .? - Tror du inte det? 164 00:15:52,332 --> 00:15:54,402 Jo. . .absolut. 165 00:15:55,412 --> 00:15:57,846 Vad var det du skulle säga nu? 166 00:16:02,532 --> 00:16:04,727 Ända sen hon lämnade mig. . . 167 00:16:05,772 --> 00:16:09,651 . . .har jag varit sexuellt oförmögen. 168 00:16:13,132 --> 00:16:15,965 Men Gud. . .förlåt! 169 00:16:16,132 --> 00:16:20,091 Att bli spottad på är väl det sista du behöver. 170 00:16:21,812 --> 00:16:24,201 - Hur länge. . .? - Två år. 171 00:16:26,732 --> 00:16:29,565 Bra att du hade sönder hennes klocka. 172 00:16:31,572 --> 00:16:34,769 Vill du fortfarande att det ska bli en femte träff? 173 00:16:37,612 --> 00:16:40,445 Ja visst. . . 174 00:16:58,252 --> 00:17:02,689 Men Joanie älskar honom - det är skillnad! 175 00:17:04,652 --> 00:17:10,010 Ta för dig. . . Vet ni hur längesen det är som jag ''tog för mig''? 176 00:17:10,172 --> 00:17:12,845 Säger låten ''Billy, don't be a hero'' er nåt? 177 00:17:17,772 --> 00:17:22,323 lntressant, men jag måste gå. Jag ska träffa Andrea. 178 00:17:22,492 --> 00:17:25,564 Angela. . . Andrea. . . 179 00:17:25,732 --> 00:17:29,042 Andrea är hon som ylar, Angela har katter. 180 00:17:29,212 --> 00:17:32,284 Tack! Det är Julie. 181 00:17:35,052 --> 00:17:41,048 Men även om jag tog mig samman och vågade bjuda ut nån. . . 182 00:17:42,332 --> 00:17:44,846 . . .vem skulle det vara? 183 00:18:06,292 --> 00:18:12,561 Otroligt, va - jag som aldrig har bryggt kaffe i hela mitt liv. 184 00:18:12,732 --> 00:18:16,281 Kan jag koka kaffe, kan jag göra vad som helst. 185 00:18:16,452 --> 00:18:21,810 Nej. . . ''Kan jag invadera Polen, kan jag göra vad som helst. '' 186 00:18:21,972 --> 00:18:26,250 När du ändå är igång kanske du vill göra en omelett åt mig. . . 187 00:18:29,292 --> 00:18:31,806 Jag är inte så hungrig, förresten. 188 00:18:33,732 --> 00:18:37,361 Fint, Lenny och Sgwiggy är här. . . 189 00:18:37,532 --> 00:18:39,488 God morgon! 190 00:18:41,532 --> 00:18:46,811 - God morgon. - Var det Paul du hette. . .? 191 00:18:53,012 --> 00:18:55,845 Tack. Tack så mycket! 192 00:18:56,012 --> 00:19:02,963 l natt var som alla mina födelsedagar och skolavslutningar ihop. 193 00:19:08,772 --> 00:19:10,763 Vi hörs sen, då. 194 00:19:15,132 --> 00:19:16,850 Tack. 195 00:19:23,612 --> 00:19:30,245 Och det var ingen riktig träff. . . Vad gör du på dina riktiga träffar? 196 00:19:31,012 --> 00:19:34,368 Håll klaffen och flytta tillbaka bordet. 197 00:19:34,532 --> 00:19:41,768 Nu måste jag till jobbet och mata in siffror. lnte för det leder till nåt. 198 00:19:44,692 --> 00:19:47,160 Har ni jobb allihop? 199 00:19:48,292 --> 00:19:52,729 Ja. . . Det är så vi kan köpa saker. 200 00:19:54,732 --> 00:19:58,771 - Jag är skådespelare. - Har jag sett dig i nåt? 201 00:19:58,932 --> 00:20:06,612 - Tror inte det, jag gör lokala saker. - Såvida du inte har sett Pinocchio? 202 00:20:07,972 --> 00:20:09,564 Det var ett jobb. 203 00:20:09,732 --> 00:20:13,327 ''Titta, Geppeto - jag är en riktig pojke! '' 204 00:20:14,772 --> 00:20:18,845 - lnga såna förolämpningar, tack! - Förlåt. 205 00:20:19,012 --> 00:20:22,482 ''Jag var en liten trädocka. . . '' 206 00:20:23,612 --> 00:20:25,921 Bara så att ni vet. . . Han är dödens. 207 00:20:31,892 --> 00:20:35,726 Har du kunnat sova? Har du pratat med Barry? 208 00:20:35,892 --> 00:20:38,281 Jag kan inte sluta le. . . 209 00:20:38,452 --> 00:20:42,286 Det ser ut som om du sovit med en galge i munnen. 210 00:20:47,252 --> 00:20:50,483 Men han är så. . . 211 00:20:50,652 --> 00:20:57,046 Minns du när du och Tony DeMarco var ihop? Så är det, fast med känslor. 212 00:20:57,212 --> 00:21:03,287 Då är det illa. . . Vill du ha en bröllopsklänning? 213 00:21:04,372 --> 00:21:07,967 Nu ska vi inte ta ut nåt i förskott. 214 00:21:08,132 --> 00:21:10,521 Nu ska jag resa mig, gå till jobbet. . . 215 00:21:10,692 --> 00:21:16,289 . . .och inte tänka på honom alls. Eller bara resa mig och gå till jobbet. 216 00:21:16,452 --> 00:21:21,446 Önska mig lycka till! Jag ska skaffa mig ett sånt där jobb. 217 00:21:32,172 --> 00:21:36,404 - Hallå, Monica! - Hur var det i Florida? 218 00:21:36,572 --> 00:21:40,645 - Du har haft sex. - Hur kan du se det? 219 00:21:40,812 --> 00:21:45,249 Jag är ute med min moster i djungeln, och du har sex. . . 220 00:21:46,212 --> 00:21:51,127 - Vem. . .? - Vet du vem Paul är? 221 00:21:51,292 --> 00:21:54,409 Vinkillen? Jo tack, honom känner jag. 222 00:21:56,932 --> 00:21:59,287 Känner du honom som jag känner honom. . .? 223 00:21:59,452 --> 00:22:05,766 lnnan han träffade mig hade det inte varit nån fjong i honom på två år. 224 00:22:08,852 --> 00:22:14,324 - Klart det var nåt han körde med! - Varför skulle han göra nåt sånt? 225 00:22:14,492 --> 00:22:19,612 Svaret ska vara mer sofistikerat än ''för att få dig i säng''? 226 00:22:20,772 --> 00:22:23,002 Jag hatar män! Jag hatar män! 227 00:22:23,172 --> 00:22:25,845 lnte hata, det är inte bra för universum. 228 00:22:27,452 --> 00:22:31,525 Utstrålar jag nåt - 229 00:22:31,692 --> 00:22:35,207 - som bara hundar och känslomässigt störda män uppfattar? 230 00:22:35,372 --> 00:22:37,249 Upp med fötterna. 231 00:22:44,492 --> 00:22:46,687 Jag tyckte bara att han var trevlig. 232 00:22:50,572 --> 00:22:53,086 Hur kunde du gå på nåt sånt? 233 00:22:58,612 --> 00:23:02,400 - Har du fått jobb? - Lägg av - jag kan ingenting! 234 00:23:04,212 --> 00:23:07,807 - Tolv katastrofintervjuer. . . - Ändå verkar du glad? 235 00:23:07,972 --> 00:23:13,251 Det skulle du också vara om du hade hittat de här läderstövlarna på rea! 236 00:23:13,412 --> 00:23:15,164 Du känner mig verkligen väl. . . 237 00:23:17,372 --> 00:23:22,002 Mina nya ''skit-i-jobb-och-föräldrar''-stövlar! 238 00:23:23,332 --> 00:23:25,482 - Hur betalade du dem? - Med kreditkort. 239 00:23:25,892 --> 00:23:30,249 - Vem betalar det, då? - Pappa. . . 240 00:23:33,532 --> 00:23:37,491 Ska det här verkligen vara nödvändigt? 241 00:23:37,652 --> 00:23:43,602 - Du kan inte leva på dina föräldrar. - Det var därför jag skulle gifta mig! 242 00:23:44,172 --> 00:23:49,292 Det är inte så lätt att klara sig själv i början. 243 00:23:49,452 --> 00:23:52,046 När jag kom hit var jag 1 4. 244 00:23:52,212 --> 00:23:57,161 Mamma hade tagit livet av sig, min styvfar satt inne. Jag kände inte nån. 245 00:23:57,332 --> 00:24:03,726 Jag flyttade in hos albinokillen som tvättade bilrutor, tog livet av sig. . . 246 00:24:03,892 --> 00:24:08,249 Sen upptäckte jag doftterapin. Så jag vet precis hur du känner dig. 247 00:24:11,412 --> 00:24:15,769 Ordet du söker är ''nåja. . . '' 248 00:24:20,772 --> 00:24:24,481 - Är du redo? - Nej, hur skulle jag kunna vara det? 249 00:24:24,652 --> 00:24:28,531 ''Är du redo att hoppa utan fallskärm?'' Jag klarar inte det här. 250 00:24:28,692 --> 00:24:30,762 - Du klarar det. - Jag tror inte det. 251 00:24:30,932 --> 00:24:34,811 Du kokade kaffe, du kan göra vad som helst. 252 00:24:34,972 --> 00:24:38,044 Klipp, klipp, klipp! 253 00:24:43,012 --> 00:24:48,450 Jag tror att det räcker så. Det är en symbolisk gest. 254 00:24:48,612 --> 00:24:50,489 Det var lånekortet. 255 00:24:56,852 --> 00:25:00,527 Lyssnar du noga, hör du tusen handlare skrika. 256 00:25:04,652 --> 00:25:09,328 Välkommen till verkligheten. Den är för jävlig. Du kommer att trivas. 257 00:25:17,052 --> 00:25:22,649 - Slutkollat! Ska du sova på soffan? - Nej, jag måste hem nån gång. 258 00:25:22,812 --> 00:25:25,531 Klarar du dig, då? 259 00:25:26,012 --> 00:25:27,843 Titta vad som låg på golvet. 260 00:25:31,732 --> 00:25:35,247 Det är Pauls klocka. Låt den ligga kvar där. 261 00:25:39,492 --> 00:25:41,642 God natt då. 262 00:25:52,612 --> 00:25:56,685 - Förlåt. . . - Nej, ta den du. . . Ska vi dela den? 263 00:26:00,972 --> 00:26:07,002 Det här vet du nog inte om, men i plugget var jag kär i dig. 264 00:26:08,372 --> 00:26:11,648 - Det visste jag. - Gjorde du. . .? 265 00:26:13,052 --> 00:26:16,522 Trodde du bara såg mig som Monicas töntige storebror. 266 00:26:16,692 --> 00:26:18,523 Det gjorde jag. 267 00:26:22,772 --> 00:26:28,165 Tror du att. . .och låt dig nu inte påverkas av min otroliga sårbarhet. . . 268 00:26:30,052 --> 00:26:32,930 . . .tror du att jag skulle kunna få bjuda ut dig nån gång? 269 00:26:35,052 --> 00:26:38,488 Visst. . .kanske det. 270 00:26:45,772 --> 00:26:48,127 Då gör jag kanske det. . . 271 00:26:51,852 --> 00:26:53,922 God natt. 272 00:27:07,652 --> 00:27:09,449 Hej då! 273 00:27:11,052 --> 00:27:13,407 Vänta. . .vad är det? 274 00:27:15,932 --> 00:27:18,526 Jag har just ''tagit för mig'' . . . 275 00:27:26,772 --> 00:27:30,048 - Ni är inte kloka. - Ni är inte kloka... 276 00:27:30,212 --> 00:27:32,362 - Jag sa bara. . . - Jag sa bara... 277 00:27:33,372 --> 00:27:37,206 - Kan du sluta. - Höll jag på så där nu igen? 278 00:27:38,372 --> 00:27:42,650 Jag sa att du hade en fin rumpa, men ingen fantastisk rumpa. 279 00:27:42,812 --> 00:27:46,885 Du skulle inte känna igen en om den så hoppade upp och bet dig. 280 00:27:49,452 --> 00:27:51,966 Nån som vill ha mer kaffe? 281 00:27:53,292 --> 00:27:56,568 - Har du bryggt det också? - Nej, jag serverar bara. 282 00:27:59,612 --> 00:28:02,080 En ny dröm - jag är i Las Vegas. 283 00:28:02,252 --> 00:28:05,164 Fröken, kan jag få mer kaffe? 284 00:28:05,332 --> 00:28:08,722 Kan du ge det här till killen därborta? 285 00:28:09,332 --> 00:28:14,042 Här. . . Tack. - Förlåt. Alltså, Las Vegas. . . 286 00:28:14,212 --> 00:28:16,328 Jag är i Las Vegas. 287 00:28:17,852 --> 00:28:20,082 Jag är Liza Minnelli.