VÄNNER Den där allt började
Swedish Translation by Översättning: Agneta Malmborg
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., lNC.
Det är bara en arbetskamrat!
Om du ska gå ut med honom måste det vara nåt fel på honom.
Var snäll, Joey.
Har han puckelrygg och toupé?
Käkar han krita?
Jag vill inte att hon ska gå igenom det jag gjorde med Carl.
Det är inte ens en träff. Det är bara två som ska äta middag - utan sex.
Det låter väl som en träff.
Jag drömde att jag var i plugget, jag stod i cafeterian - helt naken.
Jag tittar ner och upptäcker att jag har en telefon. . .där.
- l stället för. . .? - Just det.
Plötsligt ringer telefonen.
Alla börjar stirra på mig.
Stirrade de inte innan?
Till sist tänker jag att det är lika bra att svara -
- och det visar sig vara min mamma.
Och det är verkligen mysko, för hon ringer aldrig till mig.
Hej. . .
När han säger ''hej'' vill man ta livet av sig.
- Hur känns det? - Som om nån slitit ut min tunntarm. . .
- . . .och virat den runt halsen på mig. - Vill du ha en kaka?
Carol hämtade sina prylar i dag. - Du ska få lite kaffe.
Försök inte rena min aura!
Låt min aura vara!
Visst - var smutsig, du. . .
Det är ingen fara med mig. Jag hoppas hon blir lycklig.
- Det gör du inte alls. - Nej, hon kan fara åt helvete!
Och du hade ingen aning om att hon var lesbisk?
Nej! Varför hänger ni upp er på det?
Hon visste ju inte ens om det själv.
lbland önskar jag att jag vore lesbisk.
Men vad säger jag. . .?
Jag berättade för mamma och pappa. De tog det ganska bra.
Så hon ringde mig tre i natt och tjöt att hon aldrig skulle få barnbarn. . .
Hade hon ringt fel?
Det gör ont just nu.
Du är arg och sårad. Du vet väl vad lösningen är?
Strippklubbar!
Och jag vill ha en miljon dollar!
- Rachel? - Monica. . .
Jag var hemma hos dig, och nån byggkille sa att du nog var här.
- Vill du ha kaffe? - Koffeinfritt.
Det här är Rachel - ännu en överlevande från Lincoln High.
Det här är Chandler, Phoebe, Joey och min bror Ross.
Tänker du berätta eller väntar vi på fyra blöta tärnor?
En halvtimme före bröllopet stod jag i rummet med alla bröllopspresenterna.
Jag beundrade en underbart vacker såssnipa, när jag. . .
Sötningsmedel?
Jag insåg att jag tände mer på den här såssnipan än på Barry!
Då slog det mig plötsligt att Barry liknar Mr Potatohead!
Jag har alltid tyckt att det var nåt bekant över honom. . .
Jag ville därifrån och började tänka: ''För vems skull gör jag det här?''
Visste inte vart jag skulle ta vägen - du var den enda jag kände i stan.
- Som inte var bjuden på bröllopet. . .? - Du ska väl inte haka upp dig på det.
Jag tror han kom hem med den där orgeln, och hon blev inte glad.
''Tonfisk- eller äggsallad?''
''Jag tar samma som Christina. ''
Men pappa. . . jag kan inte gifta mig med honom.
Jag älskar honom inte.
För mig spelar det en viss roll.
''Om jag släpper håret, trillar mitt huvud av. ''
Hon borde inte gå i de där brallorna.
- Knuffa henne utför trappan. . . - Ja, knuffa ner henne!
Men pappa. . . ! Det känns som om alla jämt sagt åt mig: ''Du är en sko! ''
''En sko, en sko, en sko! ''
Om jag inte vill vara en sko, då?
Utan en väska. . .eller en hatt?
Nej, jag vill inte ha nån hatt! Det var en metafor, pappa!
Man förstår ju att han har problem.
Det är mitt liv, pappa. Jag kanske stannar här hos Monica.
Jaha, då vet vi det. . .
Det avgör jag.
Jag kanske inte behöver dina pengar. Kanske, sa jag!
Andas nu. . . Tänk på trevliga, lugna saker.
Regnvåta rosor och morrhår på katter
Klockor som pinglar och nånting med vantar...
- Sen nånting med snören... - Jag mår bättre nu!
Det gjorde susen!
Det här var lika bra, nu är du fri och kan bestämma själv.
Är det nåt, så kom till Joey.
Jag och Chandler bor intill. Han är ofta borta.
Ska du stöta på henne på hennes bröllopsdag!
Är det nåt förbud mot det. . .?
Låt bli det där, det låter hemskt.
- Det är Paul. - Släpp in honom.
- Vem är Paul? - Är det vinkillen Paul?
Så ''inte nån träff'' är med honom?
- Har han äntligen bjudit ut dig? - En ''kära dagbok''-händelse!
- Jag kan avstyra det. . . - Nej, jag klarar mig.
Vill du att jag ska stanna hemma?
Det vore fint. . .
Nej, gå du - det är ju vinkillen!
Säljer han det, dricker han det eller är han bara sur?
- Hej! Det här är. . .allihop. - Det här är Paul, hör ni.
Var det Paul du hette?
- Vänta här, jag ska bara. . . - . . .ströva omkring?
. . .byta om. Vänta här i två sekunder.
Jag drog loss fyra ögonfransar. Det kan inte vara bra.
Ett litet tips, Paul.
Hon gillar att man gnuggar henne på en fläck i nacken tills den blir röd.
Håll käften, Joey!
Vad ska du göra i kväll?
Jag skulle ha åkt till Aruba på smekmånad. . .så inget särskilt!
Visst ja, du blir blåst på det också.
Men Aruba så här års, det är bara. . .
. . .stora ödlor.
Om du inte vill vara ensam - vi ska sätta ihop mina nya möbler i kväll.
Det ska bli så kul.
Jag tror jag stannar här, det har varit en lång dag.
- Hjälper du oss, Phoebe? - Önskar jag kunde, men jag vill inte.
Man ska sätta fast nån vinkelgrunka på sidgrunkorna -
- med hjälp av små maskliknande gubbar.
Jag har ingen vinkelgrunka, jag ser inga maskliknande gubbar -
- och jag har ingen känsel i benen.
Bokhyllan börjar likna nåt.
- Vad är det här? - Det ser ut som ett vinkeljärn.
- Var ska den sitta? - lngen aning.
Bokhyllan är klar!
Det här var Carols älsklingsöl.
Hon drack direkt ur burken - jag borde ha fattat.
- Börja inte, för då drar vi. - Ja, förstör inte det roliga.
Hon fick möblerna, stereon, den schysta TV-n. . .vad fick du?
- Er. - Då blev du blåst.
- Herregud. . . - Jag vet, jag är en idiot.
Jag borde fattat nåt när hon gick till tandläkaren fyra-fem gånger i veckan.
Min bror går igenom allt det där nu. Hur grejade du det?
- Ett tips: krossa nåt värdefullt. - Hennes ben. . .?
- Jag satsade på hennes klocka. - Hade du sönder hennes klocka?
Det värsta jag har gjort är att klippa sönder min killes favorithandduk.
Jag är ledsen, Barry.
Du tror väl att det är för det där jag sa -
- om att du älskade med strumporna på. Men det handlar om mig.
Hej, bandet tog slut igen.
Nån flicka kommer att bli den lyckliga mrs Barry Finkel -
- men det blir inte jag.
lnte för att jag vet vem jag är just nu, men ge mig en chans. . .
Jag är bara 26 år och redan frånskild.
- Håll tyst! - Du måste lägga av.
Det där tog mig en timme.
Vi två har inte haft ett förhållande som varade längre än en halstablett.
Du, däremot, har älskats av en kvinna i fyra år.
Fyra år av närhet och gemenskap -
- och sen slet hon hjärtat ur dig. Det är därför vi inte försöker.
Det var inte det jag hade tänkt säga.
Tänk om det bara finns en enda kvinna för oss. Och sen inget mer!
l mitt fall fanns det en enda kvinna - för henne!
Vad då ''en enda kvinna''?
Det är som att säga att man bara gillar en glassort.
Men det finns massor av sorter:
Rocky Road, Cookie Dough, körsbär. . .
Med strössel, nötter - eller vispgrädde. . .
Det var det bästa som kunde hända. Du gifte dig ju när du var. . .åtta?
Välkommen tillbaka till världen, ta för dig!
- Är jag hungrig eller kåt? - Håll dig borta från min frys då.
Ända sen hon lämnade mig. . .
Ska du bokstavera det med nudlarna?
Det är nåt som bör sparas till femte träffen. . .
- Så det blir en femte träff. . .? - Tror du inte det?
Jo. . .absolut.
Vad var det du skulle säga nu?
Ända sen hon lämnade mig. . .
. . .har jag varit sexuellt oförmögen.
Men Gud. . .förlåt!
Att bli spottad på är väl det sista du behöver.
- Hur länge. . .? - Två år.
Bra att du hade sönder hennes klocka.
Vill du fortfarande att det ska bli en femte träff?
Ja visst. . .
Men Joanie älskar honom - det är skillnad!
Ta för dig. . . Vet ni hur längesen det är som jag ''tog för mig''?
Säger låten ''Billy, don't be a hero'' er nåt?
lntressant, men jag måste gå. Jag ska träffa Andrea.
Angela. . . Andrea. . .
Andrea är hon som ylar, Angela har katter.
Tack! Det är Julie.
Men även om jag tog mig samman och vågade bjuda ut nån. . .
. . .vem skulle det vara?
Otroligt, va - jag som aldrig har bryggt kaffe i hela mitt liv.
Kan jag koka kaffe, kan jag göra vad som helst.
Nej. . . ''Kan jag invadera Polen, kan jag göra vad som helst. ''
När du ändå är igång kanske du vill göra en omelett åt mig. . .
Jag är inte så hungrig, förresten.
Fint, Lenny och Sgwiggy är här. . .
God morgon!
- God morgon. - Var det Paul du hette. . .?
Tack. Tack så mycket!
l natt var som alla mina födelsedagar och skolavslutningar ihop.
Vi hörs sen, då.
Tack.
Och det var ingen riktig träff. . . Vad gör du på dina riktiga träffar?
Håll klaffen och flytta tillbaka bordet.
Nu måste jag till jobbet och mata in siffror. lnte för det leder till nåt.
Har ni jobb allihop?
Ja. . . Det är så vi kan köpa saker.
- Jag är skådespelare. - Har jag sett dig i nåt?
- Tror inte det, jag gör lokala saker. - Såvida du inte har sett Pinocchio?
Det var ett jobb.
''Titta, Geppeto - jag är en riktig pojke! ''
- lnga såna förolämpningar, tack! - Förlåt.
''Jag var en liten trädocka. . . ''
Bara så att ni vet. . . Han är dödens.
Har du kunnat sova? Har du pratat med Barry?
Jag kan inte sluta le. . .
Det ser ut som om du sovit med en galge i munnen.
Men han är så. . .
Minns du när du och Tony DeMarco var ihop? Så är det, fast med känslor.
Då är det illa. . . Vill du ha en bröllopsklänning?
Nu ska vi inte ta ut nåt i förskott.
Nu ska jag resa mig, gå till jobbet. . .
. . .och inte tänka på honom alls. Eller bara resa mig och gå till jobbet.
Önska mig lycka till! Jag ska skaffa mig ett sånt där jobb.
- Hallå, Monica! - Hur var det i Florida?
- Du har haft sex. - Hur kan du se det?
Jag är ute med min moster i djungeln, och du har sex. . .
- Vem. . .? - Vet du vem Paul är?
Vinkillen? Jo tack, honom känner jag.
Känner du honom som jag känner honom. . .?
lnnan han träffade mig hade det inte varit nån fjong i honom på två år.
- Klart det var nåt han körde med! - Varför skulle han göra nåt sånt?
Svaret ska vara mer sofistikerat än ''för att få dig i säng''?
Jag hatar män! Jag hatar män!
lnte hata, det är inte bra för universum.
Utstrålar jag nåt -
- som bara hundar och känslomässigt störda män uppfattar?
Upp med fötterna.
Jag tyckte bara att han var trevlig.
Hur kunde du gå på nåt sånt?
- Har du fått jobb? - Lägg av - jag kan ingenting!
- Tolv katastrofintervjuer. . . - Ändå verkar du glad?
Det skulle du också vara om du hade hittat de här läderstövlarna på rea!
Du känner mig verkligen väl. . .
Mina nya ''skit-i-jobb-och-föräldrar''-stövlar!
- Hur betalade du dem? - Med kreditkort.
- Vem betalar det, då? - Pappa. . .
Ska det här verkligen vara nödvändigt?
- Du kan inte leva på dina föräldrar. - Det var därför jag skulle gifta mig!
Det är inte så lätt att klara sig själv i början.
När jag kom hit var jag 1 4.
Mamma hade tagit livet av sig, min styvfar satt inne. Jag kände inte nån.
Jag flyttade in hos albinokillen som tvättade bilrutor, tog livet av sig. . .
Sen upptäckte jag doftterapin. Så jag vet precis hur du känner dig.
Ordet du söker är ''nåja. . . ''
- Är du redo? - Nej, hur skulle jag kunna vara det?
''Är du redo att hoppa utan fallskärm?'' Jag klarar inte det här.
- Du klarar det. - Jag tror inte det.
Du kokade kaffe, du kan göra vad som helst.
Klipp, klipp, klipp!
Jag tror att det räcker så. Det är en symbolisk gest.
Det var lånekortet.
Lyssnar du noga, hör du tusen handlare skrika.
Välkommen till verkligheten. Den är för jävlig. Du kommer att trivas.
- Slutkollat! Ska du sova på soffan? - Nej, jag måste hem nån gång.
Klarar du dig, då?
Titta vad som låg på golvet.
Det är Pauls klocka. Låt den ligga kvar där.
God natt då.
- Förlåt. . . - Nej, ta den du. . . Ska vi dela den?
Det här vet du nog inte om, men i plugget var jag kär i dig.
- Det visste jag. - Gjorde du. . .?
Trodde du bara såg mig som Monicas töntige storebror.
Det gjorde jag.
Tror du att. . .och låt dig nu inte påverkas av min otroliga sårbarhet. . .
. . .tror du att jag skulle kunna få bjuda ut dig nån gång?
Visst. . .kanske det.
Då gör jag kanske det. . .
God natt.
Hej då!
Vänta. . .vad är det?
Jag har just ''tagit för mig'' . . .
- Ni är inte kloka. - Ni är inte kloka...
- Jag sa bara. . . - Jag sa bara...
- Kan du sluta. - Höll jag på så där nu igen?
Jag sa att du hade en fin rumpa, men ingen fantastisk rumpa.
Du skulle inte känna igen en om den så hoppade upp och bet dig.
Nån som vill ha mer kaffe?
- Har du bryggt det också? - Nej, jag serverar bara.
En ny dröm - jag är i Las Vegas.
Fröken, kan jag få mer kaffe?
Kan du ge det här till killen därborta?
Här. . . Tack. - Förlåt. Alltså, Las Vegas. . .
Jag är i Las Vegas.
Jag är Liza Minnelli.