Ok, ecco il testo del tuo discorso,
alla fine ho aggiunto un paio di battute cattive in più su Eagleton.
È la cosa più sexy che tu mi abbia detto. Sono felice che tu stia dalla mia parte.
Sei sicura di volerli attaccare in questa conferenza stampa?
È una scommessa amichevole su una partita di basket del liceo.
Sto perdendo le elezioni per la ricusazione, Ben.
Attaccare Eagleton è la mossa più semplice per guadagnare un po' di punti.
Senti, ne vado fiera?
Sì. Perché Eagleton fa schifo.
È una mossa nobile?
Sì, perché Eagleton fa schifo.
Lo rifarei? Sì, perché Eagleton fa schifo.
Quest'anno saremo i padroni di casa della classica partita di basket Pawnee-Eagleton.
Quello sprezzante essere umano è Ingrid de Forest.
È un consigliere comunale di Eagleton.
Pensa di essere meravigliosa perché ha vinto il concorso di Miss Indiana.
L'anno scorso.
Durante il suo mandato.
E incinta.
Come sempre, vorremmo fare una scommessa amichevole con Eagleton.
Se ci batterete quest'anno,
vi regaleremo un cestino di mele.
- Dal frutteto di Pawnee. - Uh, pesticidi... che schifo...
Oh no, niente pesticidi.
Ne ho mangiata una oggi a colazione e ci ho trovato un verme dentro, quindi...
Scommetto che qualcuno si starà sentendo proprio stupido.
Beh, Leslie. Penso che abbiamo avuto idee molto simili.
Se vincerete voi, Eagleton vi regalerà questo cestino di arance.
Certo, è stupido paragonare mele e arance, ma... al diavolo.
Queste sono fatte di cristalli Swarovski e valgono 700.000 dollari.
Leslie, è indietro di 15 punti nell'ultimo sondaggio per la ricusazione.
Cosa farà per recuperare lo svantaggio?
Le dirò cosa farei, se fossi di Eagleton.
Prenderei uno Xanax e chiederei al maggiordomo di darmi una mano.
Cioè, non dico che quelli di Eagleton non siano a contatto con la realtà, ma...
quando dici loro che è ora di cambiare l'olio, ti chiedono:
"Extra vergine o al tartufo?"
Grazie, ci vediamo alla partita.
A meno che non siate di Eagleton,
e siate troppo impegnati a lucidare il vostro monocolo al negozio di caviale.
Knope se la squaglia!
Parks and Recreation 6x03 Pawnee-Eagleton Tip-Off Classic
Chi o cosa... è "Penny Saver"?
È un volantino gratuito con dei buoni sconto.
È stato mandato a Ron Swanson all'indirizzo di Diane.
Dove vivo da meno di un mese.
Com'è possibile?
Questa è un'estrema invasione della privacy!
Il diritto alla privacy è molto importante per me.
La mia famiglia possiede una casella postale da parecchie generazioni.
Ci siamo abbonati solamente a due riviste: "Reader's Digest" e "Ebony".
"Ebony" solo per un errore d'ufficio,
ma alla fine è stato un anno interessante di letture.
Non so come mi sia stato spedito, ma non può accadere di nuovo.
Come posso porvi fine?
Donna è un genio in queste cose,
è riuscita a togliermi dalla mailing-list di "Williams-Sonoma", ma poi mi sono riscritto.
Adoro i loro guanti da forno. Devo guantarmi coi guanti!
- Fammi sapere appena torna Donna. - Stando al suo feed di Twitter,
ha preso un caffè 5 minuti fa...
Aspetta, ora sta filmando live su Ustream mentre torna qui, dovrebbe essere qui tra...
tre... due... uno...
- Ehi ehi! - Ehi ehi!
Hashtag: alla ricerca di un caffè? Hai invaso la mia timeline!
- Hai visto la mia snapchat? - No.
Com...
Eccola!
Ehi, volevi vedermi?
- Sì! Veloce! - Oh Dio mio!
Ehi! Dottor Pulsanti...
Cioè, la mia vecchia calcolatrice. Non ha un nome. Perché me l'hai tirata?
Mi ha appena telefonato il nostro vecchio capo da Indianapolis,
e a quanto pare ad Eagleton hanno qualche problema di bilancio.
Ha chiesto se per caso io e te...
volessimo occuparcene.
- Ci stai? - Butch Cont-sidy e Somm-dance Kid
di nuovo insieme?
Fratelli Revisori dei Bilanci!
Sì! E Sorella Revisore dei Bilanci, forza e coraggio!
- Ah, vieni anche tu? - Se c'è un problema ad Eagleton
ci voglio essere, è come un sogno che diventa realtà.
Inoltre, sto lavorando su un nuovo numero.
Una roba in stile Jeff Foxworthy, ma su Eagleton.
Se fai un'omelette con le uova Faberge...
- è probabile che tu sia di Eagleton! - Che tu sia di Eagleton!
Evviva! Viaggio in auto!
- Chi è felice di andare a Bloomington? - Devi sederti per forza lì?
Guido io, dove altro dovrei sedermi?
Nel bagagliaio.
Ho aiutato April a essere ammessa a veterinaria a Bloomington
e oggi c'è l'orientamento, quindi ci facciamo una bella gita in macchina.
E già che sono là comprerò anche una copertina naturale per neonati.
Ne comprerei una a Pawnee, ma sentite un po':
il nostro unico negozio per neonati è attaccato a una raffineria petrolifera.
Ho preparato un CD speciale per questa gita.
- Spero che ti piaccia Tori Amos. - Oh, figo!
È davvero un piacere vederti in questa situazione, Ingrid.
Di' cheese.
Dannazione, sei bellissima.
Puoi darci maggiori informazioni sulle perdite che affronterete quest'anno?
Oh, cielo.
In realtà non ci piace parlare di...
soldi.
Lo troviamo poco elegante.
Ma questa è una riunione sul budget.
La gran parte dei documenti è in quelle scatole,
se avete proprio bisogno di sapere quanti soldi abbiamo speso.
Ci rimbocchiamo le maniche e vediamo che cosa troviamo?
Sì. E grazie.
Apprezziamo molto il vostro aiuto.
Mi stai... dando la mancia?
Ma quelli sono 100?
Euro?
La gente dovrebbe avere il diritto di essere lasciata in pace.
Voglio sparire completamente dalla rete.
Non dire pazzie.
Io vivo per la rete.
È lì che incontro il 40 percento dei miei partner.
Ma poi se non sei sulla rete,
come fai a postare foto del cibo superbello dei ristoranti in cui mangi
o dei posti fighi in cui te la spassi?
Il cibo è da mangiare.
I posti sono da stare. Fine della discussione.
Non lasciare la rete, Ron. La rete è il meglio!
A ben guardare, dovresti essere più presente sulla rete.
- Rete, rete, rete, rete, rete! - Rete, rete, rete, rete, rete!
Se mi aiutate a sparire dalla rete oggi vi lascerò uscire prima.
- No alla rete, no alla rete, no alla rete! - No alla rete, no alla rete, no alla rete!
Ok, hai tutto quello che ti serve per l'orientamento?
Sì, una lattina di Sprite vuota,
l'unghia di un vecchio in tasca
e una foto di Patrick Ewing sulle montagne russe.
- Sono a posto. - Ottimo.
Salve. La mia amica si iscriverà a veterinaria il mese prossimo,
e vorrebbe fare un tour del posto.
Ma certo, con piacere. Io sono Laura.
Io mi chiamo April Ludgate Kevorkian.
Allora, tu vai con Laura, che sembra molto gentile
e non si merita assolutamente di essere torturata.
E io verrò a cercarti quando finisco al negozio per neonati.
Sei sicura di volermi lasciare sola con lei?
E se io fossi un'assassina?
Oh, divertente.
È peggio di quanto immaginassi.
Il loro rapporto deficit/PIL è impescibile!
Che parola esilarante.
Mi fa pensare a un pesce impossibile.
- È proprio il migliore. - Cosa significa per loro?
Qualche anno fa avevano problemi economici, come Pawnee,
ma la loro amministrazione ha continuato a chiedere soldi in prestito.
Eagleton è sull'orlo
di un epico tracollo economico.
Ora è questa la cosa più sexy che tu mi abbia mai detto.
Sul serio, quella?
Questa cosa mi farà vincere le elezioni per la ricusazione.
Ho salvato Pawnee dalla bancarotta.
Ora posso ricordarlo alla gente mentre guardiamo il nostro peggior nemico collassare
fino alla bancarotta.
In più, indovina cosa posso fare dopo la partita?
Tu fingi di essere Ingrid.
Fingiamo che questa sia il cestino di mele che ho scommesso con loro sulla partita.
- Ho capito dove vuoi andare a parare. - No, non è vero.
- Mi chiedi se mi piacciono le mele... - Ti piacciono le mele?
Abbiamo visto il film due sere fa...
- Ti piacciono le mele? - Non partecipo.
Che ne dici di queste mele"?
Paul, se ti ricapita di vedere uno di questi con sopra il mio nome,
voglio che tu vada in un bosco a seppellirlo.
Non sono io a decidere a chi arriva la posta, signore.
- Io la consegno solo. - Fare scarica barile...
è l'ultimo rifugio dei codardi e dei villani.
- Non mi sembra giusto. - Fuori!
Ci siamo liberati del tuo cellulare.
Questa è la tua ultima carta di credito.
Sei sicuro che vuoi che tagli anche questo?
Ti fa entrare nel parcheggio dell'ufficio.
D'ora in poi prenderò l'autobus e pagherò in contanti.
Quali altre tracce della mia esistenza ci sono nel mondo?
Pensateci, gente.
Non c'è mica una tua foto sul muro al JJ's Diner, di quella volta in cui...
Muoviti, Tom!
Questo negozio è incredibile. C'è tutto quello di cui ho bisogno:
monitor con telecamera, ciucci senza piombo.
Questi sono i primi bavaglini che vedo
senza la faccia di Dale Earnhardt Jr. Disegnata sopra.
Sul serio?
April?
Mi scusi, scusi.
April, perché non sei all'orientamento?
Ero all'orientamento, ma era noiosissimo, quindi me ne sono andata.
E poi ho continuato a camminare, ed eccomi qui.
Ora torniamo subito lì, signorina.
Forza!
Mi tolga le mani di dosso, estranea!
Scusateci per il ritardo, eravamo al brunch per la bancarotta.
Suonava Michael Buble, ma ha sforato un po' i tempi.
Adoro Michael Buble.
Era necessario il brunch per la bancarotta?
Certo, allora saltiamo il brunch... come degli animali.
Beh, allora, alcune di queste voci spesa sono... discutibili.
Avete riempito di acqua in bottiglia la piscina comunale?
Idratazione corporale completa.
E questa cos'è? Questa voce enorme per i lavori pubblici?
Ah, sì. Beh, sì. Abbiamo comprato HBO per tutta la città.
Mi scusi, avete speso soldi pubblici per un abbonamento televisivo?
Non è televisione.
Ok... Leslie ha fatto una presentazione per il risanamento economico.
- Ottimo. - La troverete molto esplicativa.
Iniziamo con la prima diapositiva.
"Bene, bene, bene..."
JJ... qualche mese fa sono venuto qui e ho iniziato a mangiare delle uova.
Erano ottime e ne ho ordinate altre.
- Dopo un po' credo di aver mangiato... - 51 uova in 20 minuti.
Non riuscivamo a stare al passo in cucina. Le ultime 10 avevano ancora il guscio.
Era un record del JJ's Diner e lei gli ha fatto una foto.
Ora vogliamo quella foto per una questione di privacy.
Ok, ma non capisco come qualcuno potrebbe risalire a lei.
{an8}UOMO. RECORD DI UOVA.
Abbiamo seguito le sue indicazioni.
Ci sono troppi dettagli.
- Andiamo - Dove andiamo ora?
Ho mangiato un sacco di cibo in un sacco di ristoranti.
Perché sono tutti così incapaci a mangiare?
Sono tornata qui solo per il patto che abbiamo fatto.
Prometti di stare al gioco?
- Sì. Sì! - Sicura?
- Ciao, sei tornata. - Rieccomi.
Forse ricorderai che io sono April,
e lei è Ann, la mia nonnina di sessantacinque anni.
Sì, come dice lei.
Comunque ci piacerebbe sapere qualcosa in più su Bloomington. Sembra...
una città universitaria piuttosto trendy.
Nonna, oddio, nessuno usa più la parola "trendy".
A volte vorrei che fossi andata a picco col Titanic con tutte le tue consorelle.
Vi porto volentieri a fare un giro del campus.
Desiderate vedere qualcosa in particolare?
Come sono i cimiteri della zona? Devo fare un po' di programmi.
Avete scazzato.
Pesantemente.
Siete ridicoli.
Da morire dal ridere, e... Ve lo siete meritato.
Ehi, ti dispiace andarci un po' più piano con loro?
Come quando loro ci rubarono tutti i soldi e si separarono dalla nostra città?
Stiamo parlando di 200 anni fa. Calmati.
E va bene! Arrivo alla fine.
Avete un piano per aiutarci o no?
Abbiamo preso in prestito tutto il possibile dallo stato, e sul serio...
- Pawnee è la nostra unica speranza. - Sì, abbiamo un piano.
Possiamo concedere un prestito immediato...
di 50 mila dollari
25 percento di interessi calcolati mensilmente.
E dovete rilasciare una dichiarazione dicendo che Pawnee spacca e Eagleton fa schifo.
Questa è solo cattiveria.
Mi rendo conto che le nostre città hanno un passato complicato alle spalle, ma...
abbiamo un detto a Eagleton...
"Un cavallo da dressage non si giudica da un errore nel pas de deux."
Fai tu, biondina. Ve la siete cercata la governante, e ora ve la tenete.
E se varcate quella soglia, nessuno di noi, ripeto...
nessuno di noi verrà più in vostro aiuto.
Oddio...
Hanno Michael Buble sul libro paga.
Ok, recuperate tutte le mie foto pubbliche.
Targa col nome rimossa dalla porta dell'ufficio.
Cartelle pediatriche confiscate...
e distrutte. Ho dimenticato qualcosa?
Ottime notizie, Ron. Jean-Ralphio adora la tua maglia.
Che diavolo stai dicendo?
Oh, ti ho fatto foto tutto il giorno da mettere sul mio album su Facebook:
"Ronswan: sparire dalla rete."
Tom...
non credi che ci sia qualche problema con quello che ha fatto?
Me ne sono reso conto adesso. Sì, scusami.
Cancella.
Cancella. Cancella!
Cancella tutte le foto di Ron!
- Che diavolo sta succedendo? - Avrai aperto per sbaglio Vine.
Hai pubblicato il tuo primo video su Vine, Ron.
E io faccio un video di te che ti fai un video.
Il mondo è un incubo.
Cancella tutte le foto di Ron!
Aspetta, aspetta.
Cancella tutte le foto di Ron!
- Cancella tutte le foto di Ron! - Cancella tutte le foto di Ron!
Il B-line è uno sentiero fighissimo che passa proprio in mezzo alla città.
Ha detto che il B-line è figo, nonnina. Figo vuol dire bello.
- Grazie per il giro, Laura. - Di nulla.
Ci vediamo fra un paio di settimane, April.
Hai visto? Questo posto è fantastico.
Non sei felice di essere tornata e averle parlato?
No. Abbiamo solo perso tempo. Non verrò in questa scuola.
April, non tirarti indietro all'ultimo. Amerai questo posto.
Bloomington è bellissima. È piena di cultura, musica e di migliaia di giovani.
Giovani? Ma ho 65 anni?
Vabbè, non verrò qui. Non voglio.
Andiamocene.
- Svelto. - Oh!
Perché la gente da' per scontato che sono pronto a prendere le cose al volo?
"Eagleton: No soldi, sol' problemi".
Fantastica, vero?
Ne ho fatte abbastanza per tutti per indossarle alla partita.
Mi piacciono le rime interne fatte bene.
Ben, sei pronto per andare a cena? Possiamo ricontrollare le cifre nei sondaggi.
Oh... vedi,
devo fare un paio di telefonate.
- Mi daresti un'ora? - Ci possiamo vedere lì.
Oh, mio Dio.
- Che ci fa lei qui? - Mi spiace, Leslie,
ma non li hai aiutati molto,
quindi ci siamo offerti di dargli dei piccoli consigli finanziari.
Non ci hai aiutati affatto.
- Dammi un secondo. - Ok.
Li aiuterò, ok?
Solo per un'ora.
Si sta comportando come un bravo vicino.
- Siamo in un mare di problemi, Leslie. - Non voglio sentire una parola da te, ok?
Siete nei guai per colpa della vostra stupidità.
Ho preso un dottorato alla Sorbonne.
In cosa? Indossare abiti Chanel?
C'era anche una parte sulla moda, sì.
Non sono arrabbiata per quello che stai facendo.
Sì, sono arrabbiata per quello che stai facendo.
Ma peggio, sono arrabbiata con te
- perché mi hai mentito. - Ok, scusa.
Abbiamo giurato tutti che non l'avremmo mai più aiutata, mai più.
Non l'ho mai detto. Tu l'hai fatto.
Io parlo per noi in tutte le questioni.
È quello a cui hai accettato tacitamente quando mi hai sposato.
- Cosa? - Già, andiamo.
Hai cambiato idea. Non la vuoi più aiutare.
Leslie, voglio solo prendere in prestito tuo marito per la serata.
Possiamo per favore parlare di cosa è successo lì?
Cosa, Ann? Ti ho solo rubato il cellulare e ho mandato un messaggio a tutti i ragazzi
in rubrica dicendo che il figlio è loro. Niente di così importante.
Ascolta, so che non ci crederai, ma mi preoccupo per il tuo futuro.
E sono solo un po' delusa dal fatto che non vuoi andare avanti.
Non si tratta di non voler andare avanti, ok?
Ero già indecisa sul se volessi farla.
E appena sono arrivata lì,
ho avuto questa reazione di pancia che mi diceva che non era per me, tutto qui.
Quindi, così, di colpo, hai preso un'importante decisione di vita?
È così che prendo tutte le mie decisioni.
La mia pancia ha sempre ragione, ok?
È stata la scelta giusta sposare Andy,
e aveva ragione quando mi disse che tu
saresti stato l'essere peggiore che avrei mai conosciuto.
E ho incontrato Guy Fieri, Ann.
Davvero disgustoso!
Come fai a far parlare la pancia?
Non la fai parlare.
Semplicemente l'ascolti quando ti dice qualcosa.
Beh,
la mia mi sta dicendo che ascolteremo Mariah Carey
per tutto il viaggio.
Bene.
Wow, sono davvero sorpresa di vederti seduto da questa parte degli spalti
e non dalla parte di Eagleton con la tua nuova fidanzata Ingrid.
Leslie, sto solo cercando di aiutarli.
Perché? A parti invertite, loro non lo avrebbero mai fatto.
Cioè, hanno 50 punti di vantaggio e fanno ancora schiacciate.
Guarda quel ragazzo.
È impossibile che stia ancora alle superiori.
E sono più bravo anche nel corno francese, Eric.
La gente perderà il lavoro, Leslie.
E ci vorranno anni per una ripresa.
Nel profondo, lo so che stai male per loro.
Ok, un po' sì.
E mi dispiace di essermela presa con te ieri.
Con tutta questa faccenda della ricusazione
ho davvero bisogno di sentirti dalla mia parte, e
vederti con loro
mi ha fatto pensare che non lo fossi.
Sarò sempre dalla tua parte. Non lo devi mai dubitare.
Difesa!
Il giocatore numero sette di Eagleton, si è fatto male sul campo. Chiamato il time-out.
Oh, Dio.
Sto per dire una cosa.
E se ti vomito addosso dopo averla detta,
sappi che sei stato avvisato.
So come possiamo aiutare Eagleton.
Non vedo quale sia il problema.
Vi do dell'oro in cambio di un veicolo da diporto.
Ho comunque bisogno di un indirizzo a scopo assicurativo.
Questo sarà la mia nuova casa.
L'indirizzo sarà ovunque lo parcheggerò.
Dove sei stato?
Ho forato una gomma
e sono ore che cerco di contattarti.
Mi dispiace... tesoro.
Sono stato occupato a distruggere la maggior parte dei miei effetti personali
e a minacciare un impiegato delle poste.
Ron, so che tieni alla tua privacy,
ma ora sei un marito e un padre.
Non puoi vagare per le strade in un camper e renderti irrintracciabile.
La mia missione è sparire dalla rete.
Beh, non devi stare per forza sulla rete,
ma sulla nostra rete sì.
Immagino che non ti andrebbe di traslocare.
Ho sentito dire che il sistema scolastico
nei tunnel sotto il monte Yucca non è niente male.
Ti amo, ma la tua soluzione a ogni problema
è di andare a vivere dentro una montagna.
Anche io ti amo.
{an8}SEDUTA STRAORDINARIA RIUNIONE SUL BUDGET DI EAGLETON
Ok, ancora una volta.
Sei assolutamente sicura di voler andare fino in fondo?
Un sacco di gente si arrabbierà e...
potresti perdere le elezioni per la ricusazione.
Oppure, se me la cavo bene, potrei anche vincerle.
E poi, un membro intelligentissimo della mia squadra
mi ha fatto notare che è la cosa giusta da fare.
Buongiorno.
Dopo un seduta strategica, durata tutta la notte,
le città di Pawnee e di Eagleton
hanno individuato una potenziale soluzione
ai problemi di budget di Eagleton.
Il comune di Eagleton verrà sciolto
e riassorbito in quello di Pawnee.
Pawnee fornirà alcuni dei sevizi amministrativi,
così come si farà carico di parte dei debiti di Eagleton.
Capisco.
Sentite, io odio quelli di Eagleton tanto quanto voi.
Odio le loro stupide facce bellissime
e i loro stupidi capelli lucenti.
Abbiamo considerato ogni alternativa. Questo è l'unico scenario
che possa impedire che la crisi finanziaria di Eagleton si estenda all'intera regione.
Eagleton è terribile!
Perché dovrei pagare per loro con i miei sudati soldi del sussidio di disoccupazione?
- Già! Ben detto! - Perché sono i nostri vicini
e si sono slogati una caviglia.
E quando il tuo vicino si sloga la caviglia,
lo aiuti a lasciare il campo.
Capisco che abbiate preoccupazioni e domande,
siamo qui per ascoltarle.
- Ma... - Io ho qualcosa da dire.
Uno alla volta, per favore.
Io odio il sistema "uno alla volta"!
Perché pagare per loro?
Nessuno l'ha fatto quando mi arrestarono per incendio doloso.
Non si possono fondere due città. È contro le leggi della natura.
Che succederà poi? La fusione di un uomo con il suo cane?
Io vivo a Eagleton.
E francamente, non mi piace l'idea di vivere a Pawnee.
Sono un po' dei... Oh, come si dice?
Non hanno soldi.
Basta così, Bertram.
Prima di tutto, è Eagleton a non avere soldi.
Secondo, loro sono stati così gentili da tirarci un salvagente,
e noi dovremmo essere eternamente grati per la loro generosità.
È una città di angeli...
angeli unti e vestiti di jeans,
ma pur sempre angeli.
Sì, lo prendiamo.
Ma dai, l'hai rubato da un museo?
O forse l'hai trovato intrappolato nel ghiaccio? Sembra il telefono originale
del film "Wall Street".
Io credo che sia il telefono originale, punto.
Bleah, che schifo, ha i pulsanti.
Ok, ragazze, questo è un telefono magico.
Solo io e voi abbiamo il numero.
Perciò, se avete bisogno di Ron per qualsiasi motivo,
chiamatelo e arriverà in un lampo.
Sì, proprio così. Lo terrò proprio qui.
Si aggancia alla perfezione, comodo e sicuro.
Una clip per cellulare da cintura?
No, Ron. Oh, mio Dio!
Già, non posso farmi vedere in giro con te.
Ann Perkins viaggiante!
Com'era Bloomington?
Fantastica. Avevano tutto quello che ci serviva per il bambino,
e anche un sacco di altre cose fighissime.
Un servizio di bike-sharing
un ristorante vegano afgano e...
Oh, mio Dio. Ne sto avendo una.
- Ne sto avendo una ora. - Una contrazione?
No. Coso, sono, tipo, incinta di tre mesi.
Lo so. È che sono... così emozionato.
Quella che sto avendo è una reazione di pancia.
Cosa ne penseresti di crescere nostro figlio in un posto che non sia Pawnee?
Grazie, Leslie,
da tutti noi di Eagleton.
I nostri cittadini hanno con te un debito di riconoscenza.
Credo che, alla fin della fiera, tutti capiscano che è qualcosa che dobbiamo fare.
Guardando il lato positivo,
abbiamo vinto la partita di basket.
Credo che tu ci debba delle mele.
- Ti conviene pagare. - Oh, non le vuoi, fidati.
Tutte le mele di Pawnee sono state ritirate...
- G. Coli. - Vuoi dire E. Coli?
Magari.
Molto più facile da curare.
Benvenuta a Pawnee!