1 00:00:02,314 --> 00:00:04,984 E aqui vai outro fato interessante sobre o clima: 2 00:00:04,985 --> 00:00:06,592 Outro? Ótimo! 3 00:00:07,554 --> 00:00:10,776 Mudanças nas corrente de jato podem afetar a velocidade 4 00:00:10,777 --> 00:00:13,051 que a terra rotaciona em seu eixo, 5 00:00:13,052 --> 00:00:16,895 então clima ruim pode, de fato, fazer o dia mais longo. 6 00:00:16,896 --> 00:00:19,508 Deve haver uma grande tempestade em algum lugar. 7 00:00:21,600 --> 00:00:25,263 Brinque se quiser, mas você sentirá falta desses momentos. 8 00:00:25,264 --> 00:00:27,167 Já que Leonard volta em alguns dias, 9 00:00:27,168 --> 00:00:30,143 essa foi a última vez que me leva no mercado. 10 00:00:30,144 --> 00:00:31,902 Sabe, eu vou sentir falta. 11 00:00:32,503 --> 00:00:35,328 Façamos o seguinte: se minhas maçãs estiverem ruins, 12 00:00:35,329 --> 00:00:38,578 vamos enlouquecer uma última vez na seção das frutas. 13 00:00:40,007 --> 00:00:41,692 Você pode até empurrar o carrinho. 14 00:00:42,917 --> 00:00:46,604 Não leve minha expectativa com a volta do Leonard 15 00:00:46,605 --> 00:00:50,351 como crítica ao trabalho que você está fazendo. 16 00:00:50,352 --> 00:00:51,851 Não levarei. 17 00:00:51,852 --> 00:00:54,604 A crítica virá mais tarde em seu relatório. 18 00:00:56,236 --> 00:00:59,677 Eu não fiquei na detenção, não lerei o relatório. 19 00:01:03,542 --> 00:01:04,909 Olá. 20 00:01:04,910 --> 00:01:07,696 -Leonard! Meu Deus! -Fale baixo. 21 00:01:07,697 --> 00:01:09,626 Meu Deus. Você não voltava no domingo? 22 00:01:09,627 --> 00:01:12,559 Acabamos o experimento antes, então quis fazer uma supresa. 23 00:01:12,560 --> 00:01:13,976 Por que estamos sussurando? 24 00:01:13,977 --> 00:01:17,022 Eu não contei para o Sheldon, para termos uns dias sozinhos. 25 00:01:17,023 --> 00:01:20,437 -Isso é tão romântico. -É, foi por isso que fiz. 26 00:01:22,432 --> 00:01:24,701 Não acredito que está aqui. 27 00:01:24,702 --> 00:01:26,312 Penny, é seu dia de sorte! 28 00:01:26,313 --> 00:01:30,052 Três dos ovos claramente não são jumbo. Pegue as chaves. 29 00:01:32,104 --> 00:01:35,461 Todo universo estava quente e denso 30 00:01:35,462 --> 00:01:38,968 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 31 00:01:38,969 --> 00:01:40,758 Espera... A Terra começou a esfriar, 32 00:01:40,759 --> 00:01:43,716 Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas, 33 00:01:43,717 --> 00:01:45,688 Construímos a muralha e as pirâmides 34 00:01:45,689 --> 00:01:48,632 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 35 00:01:48,633 --> 00:01:50,622 Tudo começou com o Big Bang! 36 00:01:50,623 --> 00:01:53,623 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 37 00:01:53,624 --> 00:01:56,685 NetoP | Jotavê Nah | Ribastante 38 00:01:58,408 --> 00:02:01,978 Stuart, poderia me ajudar a encontrar uma coisa? 39 00:02:01,979 --> 00:02:04,568 Claro, não sendo esperança ou uma razão para viver. 40 00:02:06,643 --> 00:02:08,525 Você me faz rir, palhaço tristonho. 41 00:02:10,533 --> 00:02:11,899 Enfim... 42 00:02:11,900 --> 00:02:14,102 Leonard estará de volta em poucos dias, 43 00:02:14,103 --> 00:02:16,604 e preciso de um presente de boas-vindas para ele. 44 00:02:16,605 --> 00:02:18,085 Ele estava no oceano, 45 00:02:18,086 --> 00:02:21,742 talvez algo com um tema náutico seja apropriado. 46 00:02:21,743 --> 00:02:24,279 Tudo bem, não sei quanto você quer gastar, 47 00:02:24,280 --> 00:02:27,362 mas tenho essa bela estátua do Aquaman. 48 00:02:32,039 --> 00:02:33,388 Aquaman? 49 00:02:33,389 --> 00:02:35,707 Não é uma pegadinha, Stuart. 50 00:02:37,460 --> 00:02:40,027 De qualquer forma, é uma peça muito rara. 51 00:02:40,028 --> 00:02:42,910 Prefiro vender para um colecionador de verdade. 52 00:02:42,911 --> 00:02:44,679 Eu sou um colecionador de verdade. 53 00:02:46,168 --> 00:02:49,303 -O quão raro ela é? -Não deveria ter mencionado. 54 00:02:49,304 --> 00:02:51,201 Que tal uma pistola d'água do Batman? 55 00:02:52,381 --> 00:02:55,765 Não tente me enganar com algo que não quero. 56 00:02:55,766 --> 00:02:57,196 Vamos falar sobre o Aquaman. 57 00:02:58,781 --> 00:03:02,183 O que eles estavam pensando colocando a mente do Dr. Octopus 58 00:03:02,184 --> 00:03:05,887 -no corpo do Homem-Aranha? -Eu gostei disso. 59 00:03:05,888 --> 00:03:08,289 Combina toda a diversão do Homem-Aranha 60 00:03:08,290 --> 00:03:11,301 com a troca de corpos de Sexta-Feira Muito Louca. 61 00:03:12,027 --> 00:03:14,265 As duas versões: a original e a da Lohan. 62 00:03:15,397 --> 00:03:17,632 "As duas versões: a original e a da Lohan"?! 63 00:03:17,633 --> 00:03:18,966 Você é um idiota. 64 00:03:19,808 --> 00:03:21,168 Qual o seu problema? 65 00:03:21,169 --> 00:03:23,137 Desculpe, eu ando surtanto recentemente. 66 00:03:23,138 --> 00:03:25,473 Talvez seja essa dieta idiota que estou. 67 00:03:25,474 --> 00:03:28,338 -Por que está de dieta? -Eu ganhei alguns quilos. 68 00:03:29,778 --> 00:03:32,480 Tive que comprar essas calças na sessão masculina. 69 00:03:34,902 --> 00:03:36,518 Bem, já vimos sua mãe. 70 00:03:38,220 --> 00:03:41,286 A gordura não acha mais lugar nela, então está indo para você. 71 00:03:42,658 --> 00:03:45,559 US$1,200! Essa é minha oferta final! 72 00:03:46,628 --> 00:03:48,796 Tudo bem, Sheldon, você venceu. 73 00:03:48,797 --> 00:03:50,965 Tenho certeza que o Leonard vai adorar. 74 00:03:50,966 --> 00:03:53,361 É mesmo! O presente do Leonard. 75 00:03:54,536 --> 00:03:56,737 Coloque também essa pistola d'água. 76 00:03:57,340 --> 00:04:01,274 Eu não sei. Essa pistola d'água é bem rara. 77 00:04:06,481 --> 00:04:10,184 E nessa eu estou fazendo a pose do Titanic no barco. 78 00:04:12,188 --> 00:04:16,114 Nessa eu estou sendo resgatado depois que caí. 79 00:04:17,661 --> 00:04:19,662 -É a pizza. -É. 80 00:04:19,663 --> 00:04:21,475 -Tome o dinheiro. -Obrigada. 81 00:04:21,476 --> 00:04:23,165 E eu vou tirar a água do joelho. 82 00:04:23,166 --> 00:04:24,967 É o que nós, homens do mar, falamos 83 00:04:24,968 --> 00:04:26,667 quando precisamos fazer xixi. 84 00:04:29,037 --> 00:04:30,806 -Oi. -É US$22.50. 85 00:04:30,807 --> 00:04:32,741 Certo, tome US$25. Fique com o troco. 86 00:04:32,742 --> 00:04:35,732 Sério? Eu subi, tipo, quatro lances de escada. 87 00:04:37,613 --> 00:04:42,351 Certo. Aqui tem mais 30 e poucos centavos, 88 00:04:42,352 --> 00:04:44,720 e prometo que não vou ligar para o seu chefe 89 00:04:44,721 --> 00:04:47,175 e dizer que você fede a maconha. 90 00:04:49,291 --> 00:04:53,062 Penny, vejo que pediu pizza. Comprei comida chinesa. 91 00:04:53,063 --> 00:04:56,482 -Que legal. -Que perfume forte. 92 00:05:00,210 --> 00:05:02,006 Meu tio usava esse perfume. 93 00:05:03,105 --> 00:05:05,607 Talvez pudéssemos ter uma última refeição juntos 94 00:05:05,608 --> 00:05:07,376 -antes do Leonard voltar. -Obrigada, 95 00:05:07,377 --> 00:05:10,045 -mas prefiro comer sozinha. -Tem certeza? 96 00:05:10,046 --> 00:05:12,763 Com sua pizza italiana e meu macarrão chinês, 97 00:05:12,764 --> 00:05:14,771 poderíamos fazer Marco Polo. 98 00:05:14,772 --> 00:05:17,452 Quero dizer, uma reencenação de uma refeição 99 00:05:17,453 --> 00:05:19,821 na vida de Marco Polo, o explorador Veneziano, 100 00:05:19,822 --> 00:05:22,531 não Marco Polo, o horrível jogo aquático. 101 00:05:24,238 --> 00:05:26,787 Parece legal, mas não, obrigada. 102 00:05:26,788 --> 00:05:29,698 -Boa noite! -Você tem companhia? 103 00:05:29,699 --> 00:05:32,901 Não, não. A privada anda fazendo isso. 104 00:05:32,902 --> 00:05:35,571 -Eu chamei o síndico. -Eu posso dar uma olhada. 105 00:05:35,572 --> 00:05:38,000 Sei bastante sobre encanamentos. 106 00:05:38,001 --> 00:05:40,537 Sem querer me gabar, mas passei a maior parte 107 00:05:40,538 --> 00:05:42,955 da quinta série com a cabeça em uma privada. 108 00:05:42,956 --> 00:05:45,380 Não, não. Sheldon, está tudo bem. 109 00:05:45,381 --> 00:05:48,550 -Não precisa entrar no banheiro. -Isso é estranho. 110 00:05:48,551 --> 00:05:53,007 Se não tem companhia, por que tem duas taças? 111 00:05:55,057 --> 00:05:57,972 Eu tenho duas mãos e problemas alcoólicos. 112 00:05:59,743 --> 00:06:02,118 É claro. Que pergunta idiota. 113 00:06:03,498 --> 00:06:06,134 -Isso é estranho. -O quê? 114 00:06:06,135 --> 00:06:08,637 Tem embalagens para viagem na lata de lixo. 115 00:06:08,638 --> 00:06:11,173 E daí? É o meu jantar de ontem. 116 00:06:11,174 --> 00:06:14,275 O estranho é que estão na lata de lixo. 117 00:06:15,145 --> 00:06:16,845 Prometo que não tem ninguém aqui. 118 00:06:16,846 --> 00:06:19,935 Tive um longo dia. Só quero jantar sozinha. 119 00:06:19,936 --> 00:06:22,900 Tudo bem. Não sou um estranho 120 00:06:22,901 --> 00:06:25,386 para desfrutar os prazeres da solidão. 121 00:06:26,288 --> 00:06:27,640 O quê? 122 00:06:28,458 --> 00:06:30,459 Você comprou um presente para o Leonard? 123 00:06:30,460 --> 00:06:31,793 -Não. -Ótimo. 124 00:06:31,794 --> 00:06:34,228 Quer rachar uma pistola d'água de US$200? 125 00:06:38,266 --> 00:06:40,257 -Oi, querido. -Oi. 126 00:06:40,258 --> 00:06:43,906 -Eu fiz brownies. Você quer? -Está brincando, não é? 127 00:06:45,607 --> 00:06:48,643 Quero dizer, você sabe que estou tentando emagrecer. 128 00:06:48,644 --> 00:06:51,559 Meu Deus, pensei que nos apoiávamos nesse casamento. 129 00:06:52,281 --> 00:06:53,815 Nos apoiamos, pare com isso. 130 00:06:53,816 --> 00:06:55,750 E pela última vez, você não está gordo. 131 00:06:55,751 --> 00:06:59,153 Sério? Diga isso para a balança, pois um de vocês está mentindo. 132 00:07:00,489 --> 00:07:04,493 Certo, esqueça do que falei. Como foi o jantar com a sua mãe? 133 00:07:04,494 --> 00:07:07,451 Horrível. Tive que passar pomada nela de novo. 134 00:07:08,231 --> 00:07:12,707 -Por que ela não passa? -Porque nossa relação é doentia. 135 00:07:14,102 --> 00:07:18,006 O que me lembra, pode pegar algumas dessa no trabalho? 136 00:07:18,007 --> 00:07:20,375 Era para durar um mês, mas não levaram em conta 137 00:07:20,376 --> 00:07:22,743 o tamanho das costas dela. 138 00:07:23,979 --> 00:07:25,285 Deixe-me ver. 139 00:07:27,150 --> 00:07:29,166 Há quanto tempo tem passado isso nela? 140 00:07:29,167 --> 00:07:31,237 Não sei. Há algumas semanas. Por quê? 141 00:07:31,238 --> 00:07:33,788 É uma pomada com muito estrogênio. 142 00:07:33,789 --> 00:07:35,590 Por favor, diga que tem usado luvas. 143 00:07:35,591 --> 00:07:38,655 Como se essas salsichas inchadas coubessem em luvas. 144 00:07:40,028 --> 00:07:42,559 Howie, sua pele está absorvendo o estrogênio. 145 00:07:42,560 --> 00:07:47,050 Por isso que está todo inchado, mal humorado e um pé no saco. 146 00:07:48,244 --> 00:07:51,006 Você é cheia de estrogênio e não age assim. 147 00:07:51,007 --> 00:07:54,555 É porque sou mulher. Tive anos de prática montando o dragão. 148 00:07:57,245 --> 00:07:59,915 Tudo bem, usarei luvas na próxima vez. 149 00:07:59,916 --> 00:08:03,423 Os hormônios ainda ficarão em seu sistema algumas semanas. 150 00:08:03,424 --> 00:08:06,586 Me sinto tão idiota. E gordo. 151 00:08:08,257 --> 00:08:11,526 Está tudo bem. Para mim você está ótimo. 152 00:08:11,527 --> 00:08:15,830 Por que não vamos no quarto e provo para você? 153 00:08:15,831 --> 00:08:18,478 Sexo? Sério? Essa é sua solução para tudo! 154 00:08:22,498 --> 00:08:23,917 E sabe o que é divertido? 155 00:08:23,918 --> 00:08:26,980 Inventei duas palavras diferentes para "colher": 156 00:08:26,981 --> 00:08:29,511 "Planko" e "Janko". 157 00:08:29,512 --> 00:08:31,846 Planko é uma colher cheia, 158 00:08:31,847 --> 00:08:33,847 Janko é uma colher vazia. 159 00:08:35,017 --> 00:08:37,751 Janko se pronuncia com um "ptang" mudo. 160 00:08:39,821 --> 00:08:42,134 Sheldon, você não está prestando atenção 161 00:08:42,135 --> 00:08:44,159 nas regras da minha língua inventada. 162 00:08:44,160 --> 00:08:45,559 Sim, eu estou. 163 00:08:45,560 --> 00:08:47,428 Então o que "Tweepadock" significa? 164 00:08:49,131 --> 00:08:50,431 Elefante? 165 00:08:51,222 --> 00:08:52,767 Palpite de sorte. 166 00:08:55,370 --> 00:08:58,715 Desculpe, estou distraído com algo que aconteceu 167 00:08:58,716 --> 00:09:01,185 -no apartamento da Penny. -O que houve? 168 00:09:01,186 --> 00:09:03,812 Temo que a Penny esteja sendo infiel ao Leonard. 169 00:09:03,813 --> 00:09:06,815 -O quê? -Ela disse que estava sozinha, 170 00:09:06,816 --> 00:09:09,818 mas obviamente havia mais alguém no apartamento. 171 00:09:09,819 --> 00:09:12,320 Não tenho escolha senão assumir o pior, 172 00:09:12,321 --> 00:09:14,520 dado o tempo da viagem do Leonard 173 00:09:14,521 --> 00:09:17,118 e a famosa voracidade dos países baixos dela. 174 00:09:19,127 --> 00:09:21,129 Não acho que a Penny trairía o Leonard. 175 00:09:21,130 --> 00:09:22,463 Mesmo? 176 00:09:24,866 --> 00:09:28,008 Eu e ela jogamos o jogo do sério uma vez. 177 00:09:28,009 --> 00:09:30,982 Ela bateu as palmas e me fez piscar. 178 00:09:32,207 --> 00:09:35,476 É um pequeno passo disso até a infidelidade sexual. 179 00:09:37,379 --> 00:09:39,014 Isso é um absurdo. 180 00:09:39,015 --> 00:09:41,950 Amy, havia embalagens de comida chinesa... 181 00:09:41,951 --> 00:09:43,780 dentro da lata de lixo. 182 00:09:46,021 --> 00:09:47,345 Pobre Leonard. 183 00:09:53,261 --> 00:09:56,187 -Está escutando alguma coisa? -Escuto a voz de uma mulher. 184 00:09:56,966 --> 00:09:59,146 -É a Penny? -Não, é você. 185 00:10:02,237 --> 00:10:04,296 Estou escutando sussurros e risos. 186 00:10:04,941 --> 00:10:06,541 Acho que estou ouvindo beijos. 187 00:10:06,542 --> 00:10:08,831 Como se soubesse que som beijar faz. 188 00:10:10,272 --> 00:10:12,430 Há beijos em Star Trek, sabichona. 189 00:10:13,049 --> 00:10:14,382 Deixe-me escutar. 190 00:10:17,352 --> 00:10:19,816 -Parece o Leonard. -Por favor. 191 00:10:19,817 --> 00:10:22,090 Por que Leonard voltaria mais cedo 192 00:10:22,091 --> 00:10:24,092 e gastaria seu tempo beijando a Penny, 193 00:10:24,093 --> 00:10:26,580 quando ele poderia estar com o melhor amigo dele? 194 00:10:28,940 --> 00:10:31,566 Já chega. Vou pegá-la no ato. 195 00:10:31,567 --> 00:10:33,221 Sheldon, não. 196 00:10:34,837 --> 00:10:37,130 -Que diabos?! -Leonard? 197 00:10:37,131 --> 00:10:39,541 Sheldon, você não pode entrar aqui desse jeito! 198 00:10:39,542 --> 00:10:40,924 Certo. 199 00:10:44,079 --> 00:10:47,869 Penny! Penny! Penny! 200 00:10:51,264 --> 00:10:54,329 Você vai abrir a porta ou devo entrar e dizer "aha" de novo? 201 00:10:59,542 --> 00:11:02,042 Desculpe, Sheldon. Eu deveria ter dito que voltei. 202 00:11:02,043 --> 00:11:04,169 Eu só queria uns dias sozinho com a Penny. 203 00:11:04,170 --> 00:11:06,386 Não, eu deveria me desculpar. 204 00:11:06,387 --> 00:11:10,128 Eu não sabia que nossa amizade era um fardo para você. 205 00:11:10,129 --> 00:11:11,887 Não é justo. 206 00:11:11,888 --> 00:11:14,957 Eu reclamo do fardo que é pelo menos uma vez por mês. 207 00:11:15,564 --> 00:11:16,914 Não vamos mascarar isso. 208 00:11:16,915 --> 00:11:20,581 Você me acha exigente, pedante e irritante. 209 00:11:20,582 --> 00:11:21,964 Não, ele não acha. 210 00:11:21,965 --> 00:11:25,110 Na verdade eu já usei essas mesmas palavras. 211 00:11:26,750 --> 00:11:28,070 Nessa ordem. 212 00:11:29,072 --> 00:11:32,297 Então, Leonard, acho que é hora de enfrentarmos 213 00:11:32,298 --> 00:11:33,939 o tweepadock na sala. 214 00:11:35,280 --> 00:11:36,769 O quê? 215 00:11:36,770 --> 00:11:38,147 -Amy? -Deixe-me fora disso. 216 00:11:39,442 --> 00:11:41,017 Tudo bem. Leonard, 217 00:11:41,018 --> 00:11:44,020 você não precisa mais fingir que gosta de mim. 218 00:11:44,021 --> 00:11:47,090 -Qual é, eu pedi desculpas. -Não, guarde suas desculpas 219 00:11:47,091 --> 00:11:49,898 para depois do seu coito decepcionante com a Penny. 220 00:11:52,861 --> 00:11:54,171 Foi bom. 221 00:11:55,166 --> 00:11:56,832 Qual é? Isso é besta. 222 00:11:58,092 --> 00:12:00,836 Eu lhe trouxe um presente da minha viagem. 223 00:12:03,039 --> 00:12:04,941 O quepe de marinheiro que você queria. 224 00:12:04,942 --> 00:12:06,308 Legal, não? 225 00:12:07,962 --> 00:12:09,980 Acha mesmo que pode comprar minha amizade 226 00:12:09,981 --> 00:12:11,670 com uma lembrança barata? 227 00:12:12,659 --> 00:12:14,671 Não. Não acho mesmo. 228 00:12:14,672 --> 00:12:15,984 Só experimente. 229 00:12:20,791 --> 00:12:22,691 -Olá, marinheiro. -Agora sim. 230 00:12:26,248 --> 00:12:27,562 Com licença. 231 00:12:35,505 --> 00:12:37,345 Isso não muda nada. 232 00:12:38,508 --> 00:12:41,164 Exceto a minha fantasia de Halloween desse ano. 233 00:12:42,212 --> 00:12:45,654 Amy, você será a Olívia Palito. Pare com os donuts. 234 00:12:50,359 --> 00:12:52,301 -Obrigado por vir. -Sem problemas. 235 00:12:52,302 --> 00:12:53,889 Você fez sanduíches. 236 00:12:54,698 --> 00:12:56,593 Esse é de pepino e queijo. 237 00:12:56,594 --> 00:12:58,781 Esse é peru e framboesa. 238 00:12:58,782 --> 00:13:01,570 Não conte aos meus quadris, mas tem um de Brie no forno. 239 00:13:02,448 --> 00:13:04,099 Legal. Então... 240 00:13:05,550 --> 00:13:07,464 O que foi? 241 00:13:07,465 --> 00:13:09,734 Tenho lido sobre os efeitos colaterais 242 00:13:09,735 --> 00:13:12,475 do uso de estrogênio, e... 243 00:13:12,476 --> 00:13:14,310 Preciso que seja honesto comigo. 244 00:13:15,596 --> 00:13:17,296 Meus peitos parecem maiores? 245 00:13:19,459 --> 00:13:21,644 Bem, é difícil de dizer. 246 00:13:21,645 --> 00:13:23,453 Vamos, Raj. É uma pergunta objetiva. 247 00:13:23,454 --> 00:13:24,844 Não tenho certeza. 248 00:13:25,728 --> 00:13:27,089 Espere. 249 00:13:27,090 --> 00:13:29,086 Pule. Vamos ver se balançam. 250 00:13:37,003 --> 00:13:39,208 Não, eu... Ainda não sei dizer. 251 00:13:40,141 --> 00:13:42,385 Quer saber? Faça isso aqui. 252 00:13:45,805 --> 00:13:48,094 -Sério? -Quer minha ajuda ou não? 253 00:13:49,472 --> 00:13:50,946 Está bem. 254 00:13:57,999 --> 00:14:00,023 Viu, viu? 255 00:14:00,024 --> 00:14:01,786 Parece que podem estar maiores. 256 00:14:02,542 --> 00:14:05,767 Mas aposto que o meu faz o mesmo. 257 00:14:10,934 --> 00:14:12,334 Fazem mesmo. 258 00:14:13,677 --> 00:14:15,772 -Deixe-me ver uma coisa. -Devagar! 259 00:14:17,392 --> 00:14:18,860 Meus mamilos são sensíveis. 260 00:14:19,477 --> 00:14:20,843 Desculpe, desculpe. 261 00:14:29,410 --> 00:14:30,786 Digo... 262 00:14:33,123 --> 00:14:35,158 Sim, talvez. 263 00:14:35,159 --> 00:14:37,176 Certo, deixe-me sentir. 264 00:14:45,728 --> 00:14:47,755 Definitivamente aumentei um número. 265 00:14:48,639 --> 00:14:51,540 Mas estão bem firmes, então você ainda está bem. 266 00:14:52,575 --> 00:14:54,359 -Você acha? -Sim, sim. Muito bem. 267 00:14:56,081 --> 00:14:57,655 Obrigado. 268 00:14:57,656 --> 00:14:59,427 Eu precisava muito ouvir isso hoje. 269 00:15:02,679 --> 00:15:03,985 O Brie está pronto. 270 00:15:10,151 --> 00:15:11,594 -Bom dia. -Olá. 271 00:15:13,121 --> 00:15:16,065 Quer uma carona para o trabalho ou ainda está bravo comigo? 272 00:15:16,066 --> 00:15:17,663 Eu gostaria de uma carona. 273 00:15:18,568 --> 00:15:21,042 Assumindo que vá me levar para o trabalho. 274 00:15:21,900 --> 00:15:23,389 Aonde acha que eu te levaria? 275 00:15:24,361 --> 00:15:25,707 Quem sabe? 276 00:15:25,708 --> 00:15:29,921 Disse que chegaria ontem, mas chegou há três dias. 277 00:15:29,922 --> 00:15:31,934 Diz que vai me levar para o trabalho, 278 00:15:31,935 --> 00:15:35,966 mas posso acabar em um parque abandonado. 279 00:15:37,095 --> 00:15:39,800 Ou no meio do milharal. 280 00:15:39,801 --> 00:15:41,479 Ou numa briga de cães em um beco. 281 00:15:41,480 --> 00:15:42,824 Você que me diz. 282 00:15:44,529 --> 00:15:46,973 Eu vou para o trabalho. Pode vir junto se quiser. 283 00:15:46,974 --> 00:15:48,297 Está bem. 284 00:15:49,133 --> 00:15:51,690 Aliás, tem algo na sua camiseta. 285 00:15:52,373 --> 00:15:54,761 -Não tem, não. -Machuca, não? 286 00:16:00,183 --> 00:16:01,986 Sabe, estou me perguntando 287 00:16:01,987 --> 00:16:04,661 se algo que você já me disse é verdade. 288 00:16:04,662 --> 00:16:06,014 Eu não sobrevivi. 289 00:16:06,015 --> 00:16:07,996 O navio afundou e estou no inferno. 290 00:16:10,985 --> 00:16:14,382 Diz que é de Nova Jersey, mas como posso acreditar? 291 00:16:15,255 --> 00:16:18,162 Por que alguém diria ser de Nova Jersey se não é? 292 00:16:20,997 --> 00:16:22,722 Certo, tem razão nessa. 293 00:16:24,847 --> 00:16:27,564 Eu disse que sinto muito. O que mais quer de mim? 294 00:16:27,565 --> 00:16:29,829 Quero que admita que você errou. 295 00:16:29,830 --> 00:16:32,204 Está bem. Eu errei. 296 00:16:33,015 --> 00:16:34,709 Eu queria conseguir acreditar. 297 00:16:36,280 --> 00:16:38,615 Quer saber? Não vou te dar carona. 298 00:16:38,616 --> 00:16:40,288 Você está incrivelmente chato. 299 00:16:40,289 --> 00:16:42,842 Você diz uma coisa e faz outra, 300 00:16:42,843 --> 00:16:46,128 então vai me dar carona e me acha um amor. 301 00:16:47,702 --> 00:16:49,084 -Pare. -Continue? 302 00:16:49,085 --> 00:16:50,719 -Tchau. -Olá. 303 00:16:55,865 --> 00:16:58,524 Então está mostrando os outros 4 dedos? 304 00:17:02,505 --> 00:17:04,407 Oi. O que faz aqui tão cedo? 305 00:17:04,408 --> 00:17:06,138 Levarei o Sheldon para o trabalho. 306 00:17:06,139 --> 00:17:08,929 -Continua bravo com Leonard? -Com você também. 307 00:17:08,930 --> 00:17:11,597 Ele diz que você é a Súcubo que desviou o amigo dele. 308 00:17:14,314 --> 00:17:15,897 Não sei o que é "Súcubo", 309 00:17:17,349 --> 00:17:19,688 mas tem "cu" no meio, então não pode ser bom. 310 00:17:22,220 --> 00:17:23,525 Ouvi você aqui. 311 00:17:23,526 --> 00:17:26,260 -Oi, Sheldon. -Sem "oi" para você. 312 00:17:26,261 --> 00:17:27,991 Você ganha isso. 313 00:17:27,992 --> 00:17:29,306 Não seja assim. 314 00:17:29,307 --> 00:17:31,668 Nos divertimos tanto nos últimos meses. 315 00:17:31,669 --> 00:17:33,002 Tem razão. 316 00:17:33,003 --> 00:17:35,608 O que torna sua traição mais devastadora. 317 00:17:35,609 --> 00:17:38,006 Deixei você comprar produtos de higiene feminina 318 00:17:38,007 --> 00:17:39,941 com meu cartão do mercado. 319 00:17:41,144 --> 00:17:44,381 Tem ideia do tipo de cupons que receberei agora? 320 00:17:45,915 --> 00:17:47,860 Sheldon, sua briga é com o Leonard. 321 00:17:47,861 --> 00:17:50,687 -Penny não tem nada a ver. -Cuidado, Amy. 322 00:17:50,688 --> 00:17:53,017 A amiga da namorada do meu inimigo 323 00:17:53,018 --> 00:17:54,776 é minha inimiga também. 324 00:17:54,777 --> 00:17:56,090 -Sério? -Sim. 325 00:17:56,091 --> 00:17:58,695 Está comigo ou contra mim. 326 00:17:58,696 --> 00:18:00,462 Quer pegar o ônibus para o trabalho? 327 00:18:02,077 --> 00:18:03,665 Talvez haja uma terceira opção. 328 00:18:06,086 --> 00:18:09,332 E saiba que comi um donut no café da manhã, idiota. 329 00:18:12,696 --> 00:18:15,445 Estamos esperando os dados do navio serem processados, 330 00:18:15,446 --> 00:18:18,081 mas os números parecem promissores. 331 00:18:18,082 --> 00:18:22,485 Isso é ótimo. Se provarem o Efeito Unruh... 332 00:18:22,486 --> 00:18:24,086 Meus olhos estão aqui. 333 00:18:26,289 --> 00:18:28,348 Howard, Raj. 334 00:18:28,349 --> 00:18:29,658 Judas. 335 00:18:30,593 --> 00:18:33,296 Quer saber? Você é louco. 336 00:18:33,297 --> 00:18:35,597 Um louco com boa memória 337 00:18:35,598 --> 00:18:38,271 e, se tudo correr como esperado, um exército de robôs. 338 00:18:39,569 --> 00:18:41,838 -Pare. -Ou um exército de mutantes. 339 00:18:41,839 --> 00:18:43,687 Depende da situação financeira. 340 00:18:45,742 --> 00:18:47,782 Eu mandei parar. 341 00:18:48,539 --> 00:18:49,886 Agora, ouçam. 342 00:18:50,559 --> 00:18:53,750 Vocês não são só amigos. 343 00:18:53,751 --> 00:18:55,673 São melhores amigos. 344 00:18:56,419 --> 00:18:58,363 E isso é lindo. 345 00:19:00,805 --> 00:19:04,647 Leonard, sabe por que ele está tão bravo com você? 346 00:19:04,648 --> 00:19:06,094 Porque ele sentiu sua falta! 347 00:19:07,145 --> 00:19:10,400 E você, como amigo dele, deveria estar feliz 348 00:19:10,401 --> 00:19:13,603 por ele ter amor na vida. 349 00:19:13,604 --> 00:19:15,506 Assim como eu tenho. 350 00:19:17,927 --> 00:19:20,288 Esse homem segurou meu peito no outro dia, 351 00:19:20,289 --> 00:19:21,757 e eu o amo por isso. 352 00:19:23,750 --> 00:19:25,057 Um pouco alto, cara. 353 00:19:27,550 --> 00:19:31,880 Então podemor deixar essas diferenças de lado 354 00:19:31,881 --> 00:19:34,638 e só ficarmos felizes por estarmos juntos aqui? 355 00:19:37,560 --> 00:19:39,029 -Certo. -Acho que podemos. 356 00:19:39,632 --> 00:19:40,972 Obrigado. 357 00:19:43,002 --> 00:19:45,848 Não foi nada bizarro, foi só para ver o tamanho. 358 00:19:51,833 --> 00:19:54,749 Então Leonard me levou ao barbeiro, ao dentista, 359 00:19:54,750 --> 00:19:56,537 e para fechar o dia, 360 00:19:56,538 --> 00:19:59,477 ao Instituto de Pesos e Medidas de Los Angeles. 361 00:20:01,043 --> 00:20:03,599 Achei que as medidas fariam sucesso, 362 00:20:03,600 --> 00:20:05,805 mas foram os pesos. 363 00:20:07,409 --> 00:20:09,885 Estou tão feliz por serem amigos novamente. 364 00:20:09,886 --> 00:20:12,474 Estou feliz por você e eu sermos amigos novamente. 365 00:20:12,475 --> 00:20:13,955 O que me lembra... 366 00:20:13,956 --> 00:20:16,725 Isso chegou pelo correio. Quero que fique com ele. 367 00:20:16,726 --> 00:20:18,987 US$0,50 de desconto em Vagisil? 368 00:20:21,596 --> 00:20:23,575 Lembre de mim quando usá-lo. 369 00:20:27,069 --> 00:20:30,505 Posso dizer que senti falta de todos nós juntos? 370 00:20:30,506 --> 00:20:32,656 -Sim. -Eu também. 371 00:20:32,657 --> 00:20:35,143 Desde quando Koothrappali fala com mulheres 372 00:20:35,144 --> 00:20:36,511 sem precisar de cerveja? 373 00:20:36,512 --> 00:20:38,714 Aconteceu logo depois que você viajou. 374 00:20:38,715 --> 00:20:40,591 E ninguém me contou? 375 00:20:40,592 --> 00:20:42,663 Não acredito que esquecemos de contar. 376 00:20:46,156 --> 00:20:47,984 Lembre do Sheldon quando usá-lo.