E aqui vai outro fato interessante sobre o clima:
Outro? Ótimo!
Mudanças nas corrente de jato podem afetar a velocidade
que a terra rotaciona em seu eixo,
então clima ruim pode, de fato, fazer o dia mais longo.
Deve haver uma grande tempestade em algum lugar.
Brinque se quiser, mas você sentirá falta desses momentos.
Já que Leonard volta em alguns dias,
essa foi a última vez que me leva no mercado.
Sabe, eu vou sentir falta.
Façamos o seguinte: se minhas maçãs estiverem ruins,
vamos enlouquecer uma última vez na seção das frutas.
Você pode até empurrar o carrinho.
Não leve minha expectativa com a volta do Leonard
como crítica ao trabalho que você está fazendo.
Não levarei.
A crítica virá mais tarde em seu relatório.
Eu não fiquei na detenção, não lerei o relatório.
Olá.
-Leonard! Meu Deus! -Fale baixo.
Meu Deus. Você não voltava no domingo?
Acabamos o experimento antes, então quis fazer uma supresa.
Por que estamos sussurando?
Eu não contei para o Sheldon, para termos uns dias sozinhos.
-Isso é tão romântico. -É, foi por isso que fiz.
Não acredito que está aqui.
Penny, é seu dia de sorte!
Três dos ovos claramente não são jumbo. Pegue as chaves.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
NetoP | Jotavê Nah | Ribastante
Stuart, poderia me ajudar a encontrar uma coisa?
Claro, não sendo esperança ou uma razão para viver.
Você me faz rir, palhaço tristonho.
Enfim...
Leonard estará de volta em poucos dias,
e preciso de um presente de boas-vindas para ele.
Ele estava no oceano,
talvez algo com um tema náutico seja apropriado.
Tudo bem, não sei quanto você quer gastar,
mas tenho essa bela estátua do Aquaman.
Aquaman?
Não é uma pegadinha, Stuart.
De qualquer forma, é uma peça muito rara.
Prefiro vender para um colecionador de verdade.
Eu sou um colecionador de verdade.
-O quão raro ela é? -Não deveria ter mencionado.
Que tal uma pistola d'água do Batman?
Não tente me enganar com algo que não quero.
Vamos falar sobre o Aquaman.
O que eles estavam pensando colocando a mente do Dr. Octopus
-no corpo do Homem-Aranha? -Eu gostei disso.
Combina toda a diversão do Homem-Aranha
com a troca de corpos de Sexta-Feira Muito Louca.
As duas versões: a original e a da Lohan.
"As duas versões: a original e a da Lohan"?!
Você é um idiota.
Qual o seu problema?
Desculpe, eu ando surtanto recentemente.
Talvez seja essa dieta idiota que estou.
-Por que está de dieta? -Eu ganhei alguns quilos.
Tive que comprar essas calças na sessão masculina.
Bem, já vimos sua mãe.
A gordura não acha mais lugar nela, então está indo para você.
US$1,200! Essa é minha oferta final!
Tudo bem, Sheldon, você venceu.
Tenho certeza que o Leonard vai adorar.
É mesmo! O presente do Leonard.
Coloque também essa pistola d'água.
Eu não sei. Essa pistola d'água é bem rara.
E nessa eu estou fazendo a pose do Titanic no barco.
Nessa eu estou sendo resgatado depois que caí.
-É a pizza. -É.
-Tome o dinheiro. -Obrigada.
E eu vou tirar a água do joelho.
É o que nós, homens do mar, falamos
quando precisamos fazer xixi.
-Oi. -É US$22.50.
Certo, tome US$25. Fique com o troco.
Sério? Eu subi, tipo, quatro lances de escada.
Certo. Aqui tem mais 30 e poucos centavos,
e prometo que não vou ligar para o seu chefe
e dizer que você fede a maconha.
Penny, vejo que pediu pizza. Comprei comida chinesa.
-Que legal. -Que perfume forte.
Meu tio usava esse perfume.
Talvez pudéssemos ter uma última refeição juntos
-antes do Leonard voltar. -Obrigada,
-mas prefiro comer sozinha. -Tem certeza?
Com sua pizza italiana e meu macarrão chinês,
poderíamos fazer Marco Polo.
Quero dizer, uma reencenação de uma refeição
na vida de Marco Polo, o explorador Veneziano,
não Marco Polo, o horrível jogo aquático.
Parece legal, mas não, obrigada.
-Boa noite! -Você tem companhia?
Não, não. A privada anda fazendo isso.
-Eu chamei o síndico. -Eu posso dar uma olhada.
Sei bastante sobre encanamentos.
Sem querer me gabar, mas passei a maior parte
da quinta série com a cabeça em uma privada.
Não, não. Sheldon, está tudo bem.
-Não precisa entrar no banheiro. -Isso é estranho.
Se não tem companhia, por que tem duas taças?
Eu tenho duas mãos e problemas alcoólicos.
É claro. Que pergunta idiota.
-Isso é estranho. -O quê?
Tem embalagens para viagem na lata de lixo.
E daí? É o meu jantar de ontem.
O estranho é que estão na lata de lixo.
Prometo que não tem ninguém aqui.
Tive um longo dia. Só quero jantar sozinha.
Tudo bem. Não sou um estranho
para desfrutar os prazeres da solidão.
O quê?
Você comprou um presente para o Leonard?
-Não. -Ótimo.
Quer rachar uma pistola d'água de US$200?
-Oi, querido. -Oi.
-Eu fiz brownies. Você quer? -Está brincando, não é?
Quero dizer, você sabe que estou tentando emagrecer.
Meu Deus, pensei que nos apoiávamos nesse casamento.
Nos apoiamos, pare com isso.
E pela última vez, você não está gordo.
Sério? Diga isso para a balança, pois um de vocês está mentindo.
Certo, esqueça do que falei. Como foi o jantar com a sua mãe?
Horrível. Tive que passar pomada nela de novo.
-Por que ela não passa? -Porque nossa relação é doentia.
O que me lembra, pode pegar algumas dessa no trabalho?
Era para durar um mês, mas não levaram em conta
o tamanho das costas dela.
Deixe-me ver.
Há quanto tempo tem passado isso nela?
Não sei. Há algumas semanas. Por quê?
É uma pomada com muito estrogênio.
Por favor, diga que tem usado luvas.
Como se essas salsichas inchadas coubessem em luvas.
Howie, sua pele está absorvendo o estrogênio.
Por isso que está todo inchado, mal humorado e um pé no saco.
Você é cheia de estrogênio e não age assim.
É porque sou mulher. Tive anos de prática montando o dragão.
Tudo bem, usarei luvas na próxima vez.
Os hormônios ainda ficarão em seu sistema algumas semanas.
Me sinto tão idiota. E gordo.
Está tudo bem. Para mim você está ótimo.
Por que não vamos no quarto e provo para você?
Sexo? Sério? Essa é sua solução para tudo!
E sabe o que é divertido?
Inventei duas palavras diferentes para "colher":
"Planko" e "Janko".
Planko é uma colher cheia,
Janko é uma colher vazia.
Janko se pronuncia com um "ptang" mudo.
Sheldon, você não está prestando atenção
nas regras da minha língua inventada.
Sim, eu estou.
Então o que "Tweepadock" significa?
Elefante?
Palpite de sorte.
Desculpe, estou distraído com algo que aconteceu
-no apartamento da Penny. -O que houve?
Temo que a Penny esteja sendo infiel ao Leonard.
-O quê? -Ela disse que estava sozinha,
mas obviamente havia mais alguém no apartamento.
Não tenho escolha senão assumir o pior,
dado o tempo da viagem do Leonard
e a famosa voracidade dos países baixos dela.
Não acho que a Penny trairía o Leonard.
Mesmo?
Eu e ela jogamos o jogo do sério uma vez.
Ela bateu as palmas e me fez piscar.
É um pequeno passo disso até a infidelidade sexual.
Isso é um absurdo.
Amy, havia embalagens de comida chinesa...
dentro da lata de lixo.
Pobre Leonard.
-Está escutando alguma coisa? -Escuto a voz de uma mulher.
-É a Penny? -Não, é você.
Estou escutando sussurros e risos.
Acho que estou ouvindo beijos.
Como se soubesse que som beijar faz.
Há beijos em Star Trek, sabichona.
Deixe-me escutar.
-Parece o Leonard. -Por favor.
Por que Leonard voltaria mais cedo
e gastaria seu tempo beijando a Penny,
quando ele poderia estar com o melhor amigo dele?
Já chega. Vou pegá-la no ato.
Sheldon, não.
-Que diabos?! -Leonard?
Sheldon, você não pode entrar aqui desse jeito!
Certo.
Penny! Penny! Penny!
Você vai abrir a porta ou devo entrar e dizer "aha" de novo?
Desculpe, Sheldon. Eu deveria ter dito que voltei.
Eu só queria uns dias sozinho com a Penny.
Não, eu deveria me desculpar.
Eu não sabia que nossa amizade era um fardo para você.
Não é justo.
Eu reclamo do fardo que é pelo menos uma vez por mês.
Não vamos mascarar isso.
Você me acha exigente, pedante e irritante.
Não, ele não acha.
Na verdade eu já usei essas mesmas palavras.
Nessa ordem.
Então, Leonard, acho que é hora de enfrentarmos
o tweepadock na sala.
O quê?
-Amy? -Deixe-me fora disso.
Tudo bem. Leonard,
você não precisa mais fingir que gosta de mim.
-Qual é, eu pedi desculpas. -Não, guarde suas desculpas
para depois do seu coito decepcionante com a Penny.
Foi bom.
Qual é? Isso é besta.
Eu lhe trouxe um presente da minha viagem.
O quepe de marinheiro que você queria.
Legal, não?
Acha mesmo que pode comprar minha amizade
com uma lembrança barata?
Não. Não acho mesmo.
Só experimente.
-Olá, marinheiro. -Agora sim.
Com licença.
Isso não muda nada.
Exceto a minha fantasia de Halloween desse ano.
Amy, você será a Olívia Palito. Pare com os donuts.
-Obrigado por vir. -Sem problemas.
Você fez sanduíches.
Esse é de pepino e queijo.
Esse é peru e framboesa.
Não conte aos meus quadris, mas tem um de Brie no forno.
Legal. Então...
O que foi?
Tenho lido sobre os efeitos colaterais
do uso de estrogênio, e...
Preciso que seja honesto comigo.
Meus peitos parecem maiores?
Bem, é difícil de dizer.
Vamos, Raj. É uma pergunta objetiva.
Não tenho certeza.
Espere.
Pule. Vamos ver se balançam.
Não, eu... Ainda não sei dizer.
Quer saber? Faça isso aqui.
-Sério? -Quer minha ajuda ou não?
Está bem.
Viu, viu?
Parece que podem estar maiores.
Mas aposto que o meu faz o mesmo.
Fazem mesmo.
-Deixe-me ver uma coisa. -Devagar!
Meus mamilos são sensíveis.
Desculpe, desculpe.
Digo...
Sim, talvez.
Certo, deixe-me sentir.
Definitivamente aumentei um número.
Mas estão bem firmes, então você ainda está bem.
-Você acha? -Sim, sim. Muito bem.
Obrigado.
Eu precisava muito ouvir isso hoje.
O Brie está pronto.
-Bom dia. -Olá.
Quer uma carona para o trabalho ou ainda está bravo comigo?
Eu gostaria de uma carona.
Assumindo que vá me levar para o trabalho.
Aonde acha que eu te levaria?
Quem sabe?
Disse que chegaria ontem, mas chegou há três dias.
Diz que vai me levar para o trabalho,
mas posso acabar em um parque abandonado.
Ou no meio do milharal.
Ou numa briga de cães em um beco.
Você que me diz.
Eu vou para o trabalho. Pode vir junto se quiser.
Está bem.
Aliás, tem algo na sua camiseta.
-Não tem, não. -Machuca, não?
Sabe, estou me perguntando
se algo que você já me disse é verdade.
Eu não sobrevivi.
O navio afundou e estou no inferno.
Diz que é de Nova Jersey, mas como posso acreditar?
Por que alguém diria ser de Nova Jersey se não é?
Certo, tem razão nessa.
Eu disse que sinto muito. O que mais quer de mim?
Quero que admita que você errou.
Está bem. Eu errei.
Eu queria conseguir acreditar.
Quer saber? Não vou te dar carona.
Você está incrivelmente chato.
Você diz uma coisa e faz outra,
então vai me dar carona e me acha um amor.
-Pare. -Continue?
-Tchau. -Olá.
Então está mostrando os outros 4 dedos?
Oi. O que faz aqui tão cedo?
Levarei o Sheldon para o trabalho.
-Continua bravo com Leonard? -Com você também.
Ele diz que você é a Súcubo que desviou o amigo dele.
Não sei o que é "Súcubo",
mas tem "cu" no meio, então não pode ser bom.
Ouvi você aqui.
-Oi, Sheldon. -Sem "oi" para você.
Você ganha isso.
Não seja assim.
Nos divertimos tanto nos últimos meses.
Tem razão.
O que torna sua traição mais devastadora.
Deixei você comprar produtos de higiene feminina
com meu cartão do mercado.
Tem ideia do tipo de cupons que receberei agora?
Sheldon, sua briga é com o Leonard.
-Penny não tem nada a ver. -Cuidado, Amy.
A amiga da namorada do meu inimigo
é minha inimiga também.
-Sério? -Sim.
Está comigo ou contra mim.
Quer pegar o ônibus para o trabalho?
Talvez haja uma terceira opção.
E saiba que comi um donut no café da manhã, idiota.
Estamos esperando os dados do navio serem processados,
mas os números parecem promissores.
Isso é ótimo. Se provarem o Efeito Unruh...
Meus olhos estão aqui.
Howard, Raj.
Judas.
Quer saber? Você é louco.
Um louco com boa memória
e, se tudo correr como esperado, um exército de robôs.
-Pare. -Ou um exército de mutantes.
Depende da situação financeira.
Eu mandei parar.
Agora, ouçam.
Vocês não são só amigos.
São melhores amigos.
E isso é lindo.
Leonard, sabe por que ele está tão bravo com você?
Porque ele sentiu sua falta!
E você, como amigo dele, deveria estar feliz
por ele ter amor na vida.
Assim como eu tenho.
Esse homem segurou meu peito no outro dia,
e eu o amo por isso.
Um pouco alto, cara.
Então podemor deixar essas diferenças de lado
e só ficarmos felizes por estarmos juntos aqui?
-Certo. -Acho que podemos.
Obrigado.
Não foi nada bizarro, foi só para ver o tamanho.
Então Leonard me levou ao barbeiro, ao dentista,
e para fechar o dia,
ao Instituto de Pesos e Medidas de Los Angeles.
Achei que as medidas fariam sucesso,
mas foram os pesos.
Estou tão feliz por serem amigos novamente.
Estou feliz por você e eu sermos amigos novamente.
O que me lembra...
Isso chegou pelo correio. Quero que fique com ele.
US$0,50 de desconto em Vagisil?
Lembre de mim quando usá-lo.
Posso dizer que senti falta de todos nós juntos?
-Sim. -Eu também.
Desde quando Koothrappali fala com mulheres
sem precisar de cerveja?
Aconteceu logo depois que você viajou.
E ninguém me contou?
Não acredito que esquecemos de contar.
Lembre do Sheldon quando usá-lo.