Und hier ist noch eine interessante Wettertatsache.
Noch eine? Super!
Veränderungen im Strahlströmen können die Geschwindigkeit,
mit der sich die Erde dreht, beeinflussen.
Und das so schwer, dass schlechtes Wetter die Tage länger machen kann.
Tja, irgendwo da draußen muss ein verdammt fieser Sturm herrschen.
Mach du nur Witze, aber du wirst diese Momente vermissen.
Da Leonard in ein paar Tagen wieder Zuhause ist,
war das hier unsere letzte gemeinsame Fahrt zum Supermarkt.
Das werde ich echt vermissen.
Ich sag dir was, wenn meine Äpfel mehlig sind,
schlagen wir in der Obst- und Gemüseabteilung noch ein letztes Mal richtig zu.
Zum Teufel, du darfst sogar den Wagen schieben.
Bitte sieh meine Freude über Leonards Rückkehr,
nicht als Kritik an den Aufgaben, die du in seiner Abwesenheit übernommen hast.
Werde ich nicht.
Diese Kritik wird später in deiner Beurteilung aufgeführt.
Ja, ich bleibe nicht zum Nachsitzen, also werde ich auch ganz sicher nicht die Beurteilung lesen.
Hallo.
Leonard!
Shh, shh. Hi!
Sei leise. Oh mein Gott.
Du solltest doch nicht vor Sonntag hier sein! Wir haben das Experiment früher abschließen können,
also dachte ich, dass ich nach Hause komme und dich überrasche.
Oh, meine Güte, wieso flüstern wir?
Ich habe es Sheldon nicht gesagt, damit wir ein paar Tage für uns allein haben.
Oh, das ist so romantisch.
Ähm, ja sicher, darum habe ich es gemacht.
Oh... ich kann gar nicht glauben, dass du hier bist.
Penny, es ist dein Glückstag!
Drei der Eier sind ganz offensichtlich nicht Jumbogröße. Schnapp dir deine Schlüssel.
"The Big Bang Theory" - Staffel 7 Episode 02 - "The Deception Verification"
Übersetzung von Kelzi
Korrektur von mereti
www.TV4User.de
Ähm Stuart, ich habe mich gefragt, ob du mir dabei helfen könntest, etwas zu finden.
Aber gerne doch, außer es ist Hoffnung oder ein Grund zu Leben.
Oh, du bringst mich zum lachen, trauriger Clown.
Jedenfalls...
Leonard ist in ein paar Tagen zurück
und ich brauchen ein Willkommensgeschenk für ihn.
Da er ja auf See war,
wäre vielleicht etwas mit einem nautischen Thema passend.
Okay, nun, ich weiß nicht, wie viel du ausgeben kannst,
aber ich habe diese ziemlich coole Aquamanfigur.
Aquaman?
Oh, es soll kein Scherzgeschenk werden, Stuart.
Ja, wie auch immer. Es ist ein sehr seltenes Stück.
Ich verkaufe es auch lieber an einen echten Sammler.
Ich bin ein echter Sammler.
Wie selten ist sie?
Oh, das sollte ich nicht einmal erwähnen müssen.
Wie wäre es mit einer Batman Wasserpistole?
Versuch mich nicht dazu zu überreden, etwas zu kaufen, das ich nicht will.
Reden wir über Aquaman.
Was haben die sich eigentlich dabei gedacht, Doctor Octopuses Verstand,
- in Spidermans Körper zu transferieren? - Naja, ich habe damit wirklich Spaß.
Es kombiniert den ganzen Superheldenspaß von Spiderman,
mit dem Körpertausch-Schabernack von Freaky Friday.
Beide Versionen. Das Original und Lohan.
"Beide Versionen. Das Original und Lohan."
Du bist ein Idiot.
Hey, was ist dein Problem?
Es tut mir leid, ich bin in letzter Zeit etwas schnippisch.
Ist wahrscheinlich diese dämliche Diät, die ich mache.
Wieso machst du eine Diät?
Ich habe ein paar Pfund zugelegt.
Musste meine Hosen diesmal in der Herrenabteilung kaufen.
Naja, wir kennen alle deine Mom.
Es war ja klar, dass sich das fettige Essen irgendwann rächt.
1.200 $! Mein letztes Angebot!
Okay Sheldon, du hast gewonnen.
Ich bin sicher, Leonard wird es lieben.
Oh, richtig, ein Geschenk für Leonard.
Du legst besser noch diese Wasserpistole drauf.
Ja, ich weiß nicht.
Die Wasserpistole ist ähm... ist ziemlich selten.
Und hier mache ich die Pose aus Titanic auf dem Schiff.
Und... oh.
Da werde ich gerettet, nachdem ich von Board gefallen bin.
- Oh, das ist die Pizza. - Jep.
- Hier ist Geld. - Danke.
Und ich werde auf den Donnerbalken gehen.
Das sagen wir salzigen Seebären, wenn wir Pipi müssen.
Hey. 22,50 $.
Okay, hier sind ähm 25. behalten Sie den Rest.
Ist das Ihr Ernst? Ich bin gerade 4 Etagen raufgelaufen.
Okay. Also, hier sind ähm...
noch 30 Cent oder so
und ich verspreche, ich werde nicht Ihren Boss anrufen,
um ihm zu sagen, dass Sie nach Marihuana riechen.
Oh, Penny, wie ich sehe, hast du Pizza bestellt.
- Ich habe Chinesisch. - Das ist ja nett.
Uh, das sind aber sehr erdige Gerüche.
Mein Onkel hat das selbe getragen.
Vielleicht können wir eine letzte Mahlzeit zusammen genießen, bevor Leonard zurückkommt.
Ja, danke, aber ich würde heute Abend lieber allein essen, also...
Bist du sicher?
Mit deiner italienischen Pizza und meinen chinesischen Nudeln,
könnten wir Marco Polo spielen.
Ich meine natürlich eine historische Nachstellung einer Mahlzeit,
im Leben des Marco Polo, dem venezianischen Entdecker,
nicht Marco Polo, die grausam gefährliche Wassersportart.
Ähm, ja, das klingt super, aber nein danke.
Schönen Abend noch!
Was, wieso... hast du Besuch?
Nein. Nein, nein, nein.
Weißt du was? D-die Toilette macht das neuerdings. Ich habe den Vermieter schon angerufen, also...
- Oh, ich kann mir das mal ansehen. - Also...
Ich kenne mich mit Klempnerei aus.
Ich will nicht angeben,
aber ich habe die meiste Zeit der fünften Klasse mit dem Kopf im Klo verbracht.
Ja, nein, nein, nein. Weißt du was, Sheldon, es ist schon okay.
Du musst nichts ins Bad gehen.
das ist ja komisch.
Wenn niemand hier ist,
wieso stehen dann da zwei Gläser Wein auf dem Tisch.
Naja, weißt du, ich habe zwei Hände... und ein kleines Alkoholproblem.
Natürlich. Was für eine dumme Frage.
- Das ist ja komisch. - Öhm, was?
Da sind Essenskartons im Mülleimer.
Und? Das war mein Abendessen von gestern.
Komisch ist, dass sie im Mülleimer sind.
Okay. Hör mal, Schätzchen, ich verspreche dir, dass niemand hier ist.
Ich hatte einen langen Tag. Ich möchte einfach nur ein ruhiges Essen ganz für mich haben.
Oh, na gut.
Die Freuden der Isolation sind mir nicht fremd.
- Oh! - Was?
Hast du Leonard schon ein Willkommensgeschenkt besorgt?
- Nein. - Oh, super.
Willst du halbe-halbe bei einer 200 $ Wasserpistole mitmachen?
- Hi Schatz. - Hey.
Ich habe ein paar Brownies gebacken. Möchtest du einen?
Du machst Witze, oder?
Ich meine, du weißt, dass ich versuche abzunehmen.
Gott, ich dachte wir wären in dieser Ehe Partner.
Sind wir. Hör doch auf.
Und zum letzten Mal, du bist nicht dick.
Wirklich? Sag das der Waage im Bad, denn eine von euch beiden lügt.
Na schön, vergiss, dass ich gefragt habe.
Wie war das Essen bei deiner Mutter?
Furchtbar. Ich musste sie schon wieder rundherum mit Salbe einschmieren.
Wieso kann sie das nicht selbst?
Weil wir eine furchtbar ungesunde Beziehung führen.
Was mich daran erinnert, meinst du, du kannst ein paar Proben davon von der Arbeit mitbringen?
Die sollte eigentlich für einen Monat reichen,
aber die haben nicht die Quadratmeterzahl ihres Rückens berücksichtigt.
Lass mich mal sehen.
Wie lange schmierst du sie schon damit ein?
Ich weiß es nicht. Ein paar Wochen. Wieso?
Weil das eine wirklich starke Östrogensalbe ist.
Sag mir bitte, dass du dabei Handschuhe getragen hast.
Also ob diese geschwollenen Würstchen in irgendwelche Handschuhe passen würden.
Howie, das Östrogen wird durch die Haut aufgenommen.
Darum bist du in letzter Zeit so... aufgedunsen und launisch und eine riesige Nervensäge.
Du bist auch vollgepumpt mit Östrogenen und du verhältst dich nicht so.
Weil ich eine Frau bin.
Ich habe jahrelange Erfahrung damit den Drachen zu zähmen.
Na schön. Ich ziehe nächstes Mal Handschuhe an.
Es wird trotzdem ein paar Wochen dauern, bis die Hormone deinen Körper verlassen haben.
Ich komme mir so dumm vor.
Und fett.
Schon okay.
Für mich siehst du immer noch toll aus.
Wieso gehen wir nicht ins Schlafzimmer und ich beweise es dir?
Sex? Wirklich?
Das scheint echt deine Lösung für alles zu sein!
Oh, und hier ist noch etwas lustiges.
Ich habe es so gedreht, dass es nun zwei verschiedene Worte für Löffel gibt:
"Planko" und Janko".
"Planko" ist ein Löffel mit Essen,
"Janko" ist ein Löffel ohne Essen.
"Janko" wird mit einem stummen "Ptang" geschrieben.
Sheldon, du hörst nicht einmal
den Regeln meiner neu erfundenen Sprache zu.
Doch, tue ich.
Dann sag mir was "Tweepadock" heißt?
Elefant?
Das war geraten.
Es tut mir leid.
Ich bin nur von etwas abgelenkt, das vorhin drüben bei Penny passiert ist.
Was ist passiert?
Ich fürchte, dass Penny Leonard gegenüber untreu ist.
Was?
Sie hat behauptet allein zu sein,
obwohl offensichtlich jemand in ihrer Wohnung war.
Ich habe keine andere Wahl, als das Schlimmste zu vermuten,
wenn man Leonards lange Seereise
und ihren ausgehungerten Genitalbereich bedenkt.
Ich glaube nicht, dass Penny Leonard betrügen würde.
Ach, wirklich?
Sie und ich haben einmal Blicketöten gespielt.
Sie klatsche wirklich laut in die Hände und brachte mich zum blinzeln.
Von da aus ist es nur noch ein kleiner Schritt zur sexuellen Treulosigkeit.
Sei nicht albern.
Amy, da waren Essenskartons vom Chinesen...
im Mülleimer.
Armer Leonard.
Hörst du was?
Ich höre eine Frauenstimme.
- Ist es Penny? - Nein, das bist du.
Okay, ich höre Flüstern und Kichern.
Und jetzt höre ich glaube ich Küssen.
Ja, als ob du wüsstest, wie sich Küssen anhört.
Bei Star Trek wird geküsst, Schlaubergerin.
Lass mich mal hören.
- Klingt nach Leonard. - Bitte.
Wieso sollte Leonard früher nach Hause kommen und seine Zeit damit verschwenden, Penny zu küssen,
wenn er mit seinem besten Freund rumhängen könnte?
Ja, genau.
Ich werde sie auf frischer Tat ertappen.
Nein, Sheldon, nicht.
Aha!
Was zum Teufel?!
Leonard?
Sheldon, du kannst hier nicht einfach so reinplatzen.
Ach stimmt.
Penny!
Machst du die Tür jetzt auf oder soll ich sie wieder öffnen und "Aha" sagen?
Es tut mir leid, Sheldon. Ich hätte dir sagen sollen, dass ich zurück bin.
Ich wollte nur ein paar Tage mit Penny allein haben.
Oh, nein, ich sollte mich entschuldigen.
Oh, mir war nie klar in welchem Maße, unsere Freundschaft eine Bürde für dich ist.
Das ist nicht fair.
Ich beschwere mich mindestens einmal im Monat über diese Bürde.
Oh, nein, nein, reden wir das jetzt bloß nicht schön.
Du findest, dass ich pingelig, pedantisch und störend bin.
Nein, tut er nicht.
Doch, ich habe schon einmal genau diese Worte benutzt.
In genau dieser Reihenfolge.
Nun, Leonard, ich denke es ist allerhöchste Zeit, dass wir den "Tweepadock" im Raum ansprechen.
- Den was? - Amy?
- Bitte haltet mich da raus. - Nun gut. Leonard,
es gibt keinen Grund mehr für dich, weiterhin vorzugeben, dass du mich magst.
Komm schon, ich habe doch schon gesagt, dass es mir leid tut.
Nein, nein, heb dir deine Entschuldigungen für nach
dem enttäuschenden Geschlechtsverkehr mit Penny auf.
Es war okay.
Komm schon, das ist doch albern.
Hey, ich habe dir ein kleines Geschenk von meiner Reise mitgebracht, hm?
Eine Matrosenmütze, wie sie dir gewünscht hast. Die ist chic, oder?
Glaubst du ernsthaft, dass du dir meine Freundschaft mit einem billigen Souvenir
- zurückerkaufen kannst? - Tue ich nicht.
Nein, tue ich wirklich nicht. Probier sie einfach an.
- Hallo, Seemann. - Uh, das sieht heiß aus.
Entschuldigt mich.
Das ändert rein gar nichts.
Außer das Halloweenkostüm, dass ich dieses Jahr trage.
Amy, du wirst Olive Oyl. Also Finger weg von den Donuts.
- Danke, dass du vorbeigekommen bist. - Kein Problem.
Oh, du hast kleine Sandwiches gemacht!
Ja, das ist Streichkäse mit Gurke. Das ist Truthahn mit Loganbeere.
Und sag es nicht meine Hüften, aber ich wärme im Ofen gerade einen Brie auf.
Klasse. Also... Hm. Was gibt's? - Ok.
Okay. Also, ich habe mir die ganzen Nebenwirkungen durchgelesen, die man von
Östrogenen bekommen kann und...
du musst ehrlich zu mir sein.
Sehen meine Möpse größer aus?
Nun, das ist schwer zu sagen.
Komm schon, Raj. Das ist eine „Ja oder Nein"-Frage.
Ich bin nicht sicher.
Ähm... okay.
Spring auf und ab - sehen wir mal, ob sie schwabbeln.
Oh, nein, ich... Ich weiß es immer noch nicht, ähm...
Oh, weißt du was? Okay, ähm, mach mal das hier.
- Ernsthaft? - Willst du nun, dass ich dir helfe oder nicht?
Na gut.
Okay, jap.
Siehst du, siehst du, jetzt sieht... sie sehen größer aus.
Aber weißt du, ich wette... ich wette wenn ich das mache, machen meine das Gleiche.
- Ja, irgendwie schon. - Hmm. Lass mich mal sehen.
Hey, vorsichtig!
- Meine Nippel sind sehr empfindlich. - Tut mir leid, Entschuldigung, ähm...
Okay.
Ich meine...
Ja, v-vielleicht.
Okay, lass mich mal fühlen.
Nein, ich habe definitiv eine Körbchengröße mehr.
Ach weißt du, sie sind aber wirklich fest, da bast du echt Glück.
- Findest du? - Ja, ja, ja, echt chic.
Danke.
Das musste ich heute wirklich hören.
- Uh, der Brie ist fertig. - Juhu!
- Guten Morgen. - Hallo.
Fahre ich dich heute zur Arbeit oder bist du immer noch sauer auf mich?
Ich würde gerne mitfahren.
In der Annahme, dass du mich tatsächlich zur Arbeit fährst.
Was glaubst du denn, wo ich dich sonst hinfahren würde?
Wer weiß?
Du hast gesagt, dass du gestern ankommen würdest,
aber du kamst drei Tage früher.
Du sagst, dass du mich zur Arbeit fährst, aber wer weiß,
vielleicht lande ich in einem abgelegenen Vergnügungspark.
Oder in einem Strohlabyrinth.
Oder bei einem Hundekampf in einer dunklen Gasse. Sag du es mir.
Ich fahre zur Arbeit. Du kannst gerne mitkommen, wenn du willst.
Okay.
Übrigens, hast du da etwas auf deinem Shirt.
Nein, habe ich nicht.
Tut weh, nicht wahr?
Weißt du, ich fange an mich zu fragen,
ob alles, was du mir je erzählt hast, nicht eine Lüge war.
Ich bin nie zurückgekommen. Das Schiff ist gesunken und ich bin in der Hölle.
Du behauptest, dass du aus New Jersey bist, aber wie kann ich dir glauben?
Wieso würde irgendjemand behaupten, dass er aus New Jersey kommt, wenn er es nicht ist?
Okay, das ergibt Sinn.
Hey, ich habe schon gesagt, dass es mir leid tut.
Was willst du denn noch von mir?
Ich will, dass du zugibst, dass das, was du getan hast, falsch war.
Na schön. Was ich getan habe, war falsch.
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
Weißt du was? Ich fahre dich nicht zur Arbeit, weil du furchtbar nervtötend bist.
Du sagst das eine, tust aber das andere,
also fährst du mich und machst mir eine Freude.
- Hör jetzt auf. - Ich soll weiter machen?
- Auf Wiedersehen! - Hallo!
Ach, dann schätze ich mal, dass du die anderen vier Finger hoch hältst.
- Oh, hey, was machst du so früh hier? - Sheldon zur Arbeit fahren.
- Er ist immer noch sauer auf Leonard, was? - Nun, er ist auch sauer auf dich.
Er sagt, du bist der Sukkubus, der seinen Freund vom Wege abbringt.
Ich weiß nicht, was "Sukkubus" ist, aber...
aber es enthält ein "suck", also kann es nichts Gutes sein.
Ich wusste doch, dass ich euch hier draußen gehört habe.
- Hey, Sheldon. - Du bekommst kein "Hey".
Du kriegst ein "Hmm".
Komm schon, sei doch nicht so. Wir hatten in den letzten paar Monaten so viel Spaß zusammen.
Du hast recht.
Was den Verrat um so viel schlimmer macht.
Sheldon...
Ich habe dich Damenhygieneprodukte in meinem Einkaufswagen kaufen lassen.
Hast du auch nur die geringste Ahnung, welche Werbecoupons ich deswegen nun in der Post bekomme?
Sheldon, dein Streit ist mit Leonard. Penny hat damit nichts zu -
Vorsicht, Amy.
Der Freund, der Freundin meines Feindes, ist mein Feind.
- Wirklich? - Ja.
Du bist entweder für mich oder gegen mich.
Willst du den Bus zur Arbeit nehmen?
Vielleicht gibt es eine dritte Option.
Übrigens, ich hatte heute einen Donut zum Frühstück, Blödmann.
Wir warten also nur noch darauf, dass die Daten vom Schiff durchgerechnet werden,
aber die Zahlen sehen vielversprechend aus.
Das ist super. Wenn ihr tatsächlich die Existenz von Unruh-Radiation...
Hey, hey, hey, hey! Meine Augen sind hier oben.
Howard, Raj.
Judas.
Weißt du was?
Du bist irre.
Ein Irrer mit einem guten Langzeitgedächtnis, und wenn alles nach Plan verläuft, einer Roboterarmee.
- Schluss jetzt. - Oder eine Armee von Mutanten.
Es kommt darauf an, wie mein Kickstarter läuft.
Ich sagte, hör auf!
Jetzt hört mir zu.
Ihr zwei seid nicht nur Freunde.
Ihr seid beste Freunde.
Und das ist etwas Wundervolles.
Ich meine Leonard, weißt du, wieso er so enttäuscht von dir ist?
Weil er dich vermisst hat!
Ja und du, als sein Freund, solltest du froh darüber sein,
dass er Liebe in seinem Leben hat.
So wie ich.
Dieser Mann hat gestern meine Brust gehalten und ich liebe ihn dafür.
Ein bisschen zu laut, Mann.
Also, können wir bitte diese Nickeligkeiten beiseite schieben
und froh darüber sein, dass wir hier zusammen sind?
- Okay. - Ich schätze schon.
Danke.
Oh, es war nichts perverses. Es war nur um zu gucken, wie groß sie sind.
Und dann hat mich Leonard zum Friseur und zum Zahnarzt gefahren
und dann, um den perfekten Tag abzurunden,
zum Los Angeles Büro der Maße und Gewichte.
Ich dachte ja, dass die Maße die Stars der Show wären,
aber wie sich herausstellte, waren es die Gewichte.
Ich bin so froh, dass ihr beiden wieder Freunde seid.
Und ich bin auch froh, dass wir beide wieder Freunde sind.
Was mich daran erinnert.
Das hier kam mit der Post und ich möchte, dass du es bekommst.
"50 Cent Rabatt auf Vagisan".
Denk an mich, wenn du ihn einlöst.
Oh, darf ich nur sagen,
dass mir unsere Treffen gefehlt haben.
Ja. Mir auch.
Ähm, seit wann kann Kotthrappali, ohne Bier, vor den Mädchen sprechen?
Oh, das ist kurz nachdem du abgereist bist passiert.
Und niemand hat es mir gesagt?
Ich kann nicht glauben, dass wir vergessen haben, es ihm zu erzählen.
Denk an Sheldon, wenn du ihn einlöst.
www.TV4User.de