А вот ещё один интересный факт о погоде.
Ещё один? Отлично!
Изменения в струйных течениях могут повлиять
на скорость вращения Земли вокруг своей оси,
так что плохая погода действительно может сделать день длиннее.
Наверное, сейчас где-то чертовски сильный шторм.
Шути сколько хочешь,
но ты будешь скучать по этим моментам.
Раз Леонард возвращается через считанные дни,
сегодня ты в последний раз подвозила меня в продуктовый.
Знаешь, я правда буду по этому скучать.
Ну, если яблоки будут рыхлыми,
мы ещё совершим последний дерзкий налёт на продуктовый отдел.
Чёрт, я даже разрешу тебе везти тележку.
Не сочти моё ожидание скорейшего возвращения Леонарда
за критику проделанной тобой работы, пока его не было.
Не буду.
Критику чуть позже прочтёшь в моём отчёте.
Ага, я не отбывала наказания в школе,
и твой отчёт я читать не буду.
Привет.
Леонард!
Привет!
— Давай потише. — О боже.
Ты ведь должен был вернуться в воскресенье!
Мы закончили эксперимент раньше,
так что я решил устроить тебе сюрприз.
Почему мы говорим шёпотом?
Я не говорил Шелдону,
чтобы у нас была пара дней наедине.
Это так романтично!
Ну да, именно поэтому я так и сделал.
Не могу поверить, что ты здесь.
Пенни, сегодня твой день!
Три яйца слишком маленькие.
Хватай ключи.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
«Теория большого взрыва» Сезон 7, серия 2 «Проверка жульничества»
Субтитры Addic7ed Перевод [N-Team]
Стюарт, не поможешь ли мне
найти кое-что?
Буду рад, если это не надежда или смысл жизни.
Ты забавляешь меня, грустный клоун.
В любом случае...
Леонард вот-вот вернётся,
и по этому случаю я должен купить ему подарок.
И раз уж он был в плавании,
что-то на морскую тематику подойдёт.
Не знаю, сколько ты готов потратить,
но у меня есть довольно-таки крутая фигурка Аквамена.
Аквамена?
Это не подарок-розыгрыш, Стюарт.
Ну, тем лучше.
Фигурка ведь достаточно редкая.
Лучше продам её настоящему коллекционеру.
Я настоящий коллекционер.
Насколько она редкая?
Не стоило мне об этом упоминать.
Как насчёт водяного пистолета Бэтмена?
Не пытайся развести меня
на покупку того, чего я не хочу.
Вернёмся к Аквамену.
О чём они думали, помещая мозг Доктора Осьминога
в тело Человека-паука?
А мне понравилось.
Совмещает в себе супергеройские фишки Человека-паука
и хохмы с переселением тел из «Чумовой пятницы».
Обеих версий: оригинальной и с Лохан.
«Обеих версий: оригинальной и с Лохан».
Ты идиот.
Эй, что с тобой?
Извини, я в последнее время слегка раздражителен.
Наверное, из-за того, что сижу на дурацкой диете.
Зачем тебе диета?
Я набрал пару килограмм.
Пришлось покупать штаны в мужском отделе.
Ну, все мы видели твою маму.
Яблочко всё-таки
возвращается к яблоне.
1200 $! Последнее предложение!
Так и быть, Шелдон, ты победил.
Уверен, Леонарду понравится.
Ах да, подарок Леонарду.
Заверни-ка этот водяной пистолет.
Даже не знаю.
Такой водяной пистолет достаточно редок.
Тут я стою в позе из «Титаника».
Тут меня спасают после падения.
Пиццу привезли.
Ага.
— Держи денежку. — Спасибо.
А я отлучусь по нужде.
Так говорим мы, прожжённые моряки,
когда идём в туалет.
— Здраствуйте. — С вас 22.50 $.
Держите 25 $. Сдачу оставьте.
Серьёзно?
Я только что прошёл пешком 4 этажа.
Ладно.
Вот ещё...
30 с чем-то центов
и обещание, что я не позвоню твоему боссу
и не расскажу, что от тебя прёт марихуаной.
Пенни, вижу, ты заказала пиццу.
А я китайской еды купил.
Ясненько.
Ой, какой простецкий одеколон.
Мой дядя таким пользовался.
Может, насладимся последним совместным ужином
до возвращения Леонарда? — Спасибо,
но сегодня я хочу поесть в одиночестве, так что...
Уверена?
С твоей итальянской пиццой и моей китайской лапшой
мы могли бы сыграть в «Марко Поло».
Конечно, я имею в виду реконстукцию одного ужина
из жизни Марко Поло, венецианского исследователя,
а не «Марко Поло» — ужасающий водный вид спорта.
Звучит весело, но нет, спасибо.
Приятного вечера.
Погоди. У тебя компания?
Нет. Нет-нет-нет.
Унитаз постоянно так делает.
Я уже вызвала сантехника, так что...
Я могу взглянуть.
Я знаком с водопроводными системами.
Не хочу хвастаться,
но почти весь пятый класс я провёл головой в унитазе.
Да нет,
Шелдон, всё нормально.
Тебе не надо заходить в ванную.
Любопытно.
Если тут никого нет,
почему на столе два бокала с вином?
Ну, знаешь, у меня две руки
и небольшие проблемы с алкоголем.
Ну конечно.
Глупый вопрос.
Странно.
Что такое?
В мусорке коробки
из-под пищи.
Ну и? Это мой вчерашний ужин.
Странно то, что они в мусорке.
Ладно.
Послушай, дорогуша, честное слово — нет тут никого.
У меня был трудный день.
И я хочу спокойно поужинать одна.
Как пожелаешь.
Мне ли не знать о всех прелестях уединения.
— Ах да. — Ну что?
Ты уже купила Леонарду подарок в честь возвращения?
— Нет. — Отлично.
Не хочешь скинуться
на водяной пистолет за 200$?
Привет, дорогой.
Привет.
Я испекла пирожные. Хочешь?
Ты шутишь, да?
Ты ведь знаешь,
что я пытаюсь похудеть.
Господи, я думал, мы с тобой партнёры в этом браке.
Так и есть. Прекрати.
Последний раз говорю — ты не толстый.
Правда? Скажи это весам в ванной,
потому что кто-то из вас лжёт.
Ладно, я ничего не спрашивала.
Как прошёл ужин с мамой?
Ужасно.
Мне опять пришлось втирать ей мазь.
Почему она сама это не делает?
Потому что у нас с ней глубоко нездоровые отношения.
Да, к слову —
как думаешь, сможешь достать на работе образцы вот этого?
Тюбика должно было хватить ей на месяц,
но они не учли
площадь её спины.
Дай мне взглянуть.
Как долго ты втирал это ей?
Не знаю.
Пару недель, а что?
Это мазь с очень высоким содержанием эстрогена.
Пожалуйста, скажи, что ты был в перчатках.
Как будто эти разбухшие сосиски влезут в перчатки.
Гоуи, эстроген впитался в твою кожу.
Вот почему ты такой
надутый, угрюмый и вообще, как заноза в заднице.
У тебя полно эстрогена, но ты не ведёшь себя так.
Это потому что я женщина.
У меня многолетний опыт приручения дракона.
Ладно.
В следующий раз я надену перчатки.
Пройдёт ещё несколько недель,
пока гормоны не выведутся из твоего организма.
Я чувствую себя таким глупым.
И толстым.
Всё в порядке.
Для меня ты выглядишь замечательно.
Может, пойдём в спальню,
и ты в этом убедишься сам?
Секс? Серьёзно?
Он для тебя решение всех проблем!
Вот ещё забавная штука.
Я разрешила вопрос, так что теперь
для обозначения ложки два слова:
«планко» и «джанко».
«Планко» — это ложка с едой,
«джанко» — ложка без еды.
«Джанко» пишется с непроговариваемой «ptang».
Шелдон, ты даже не слушаешь
правила моего выдуманного языка.
Слушаю.
Тогда что значит «твипадок»?
Слон?
Удачная догадка.
Прости.
Я просто сбит с толку кое-чем,
случившимся у Пенни.
Что случилось?
Боюсь, Пенни не верна Леонарду.
Что?
Она утверждала, что одна,
когда в её квартире совершенно точно был кто-то ещё.
Не остаётся ничего, кроме как предположить худшее,
учитывая длительное плавание Леонарда
и всем известную ненасытность нижней части её тела.
Не думаю, что Пенни стала бы изменять Леонарду.
Серьёзно?
Мы с ней однажды играли в гляделки.
Она громко хлопнула и заставила меня моргнуть.
От этого до сексуальной неверности — маленький шаг.
Не говори ерудны.
Эми, у неё там были коробки из-под китайской еды...
в мусорке.
Бедный Леонард.
Ты что-нибудь слышишь?
Слышу женский голос.
Это Пенни?
Нет, это ты.
Ладно, я слышу шёпот и смешки.
Теперь, кажется, я слышу поцелуй.
Ага, будто ты знаешь, как звучит поцелуй.
В «Звёздном пути» есть сцены с поцелуем, острячка.
Дай-ка мне послушать.
Похоже, это Леонард.
Я тебя умоляю.
Зачем Леонарду приезжать домой раньше
и тратить время на поцелуи с Пенни,
когда он может тусоваться со своим лучшим другом?
Так, ну всё.
Застукаю её с поличным.
Нет, Шелдон, не надо.
Ага!
Какого чёрта?!
Леонард?
Шелдон, ты не можешь вот так ко мне врываться!
Точно.
Пенни!
Дверь открывать
собираешься, или мне самому открыть и снова сказать «ага»?
Прости, Шелдон.
Надо было сказать тебе, что я вернулся.
Я просто хотел провести пару дней наедине с Пенни.
Нет, это я должен извиниться.
Я даже не предполагал, насколько тебе
в тягость наша дружба.
Это не честно.
Я минимум раз в месяц жалуюсь, насколько она в тягость.
Нет-нет, не приукрашивай.
Ты считаешь, что я придирчивый, педантичный и назойливый.
Вовсе нет.
Вообще-то, я однажды использовал именно эти слова.
В таком же порядке.
Что ж, Леонард, думаю, самое время
обратить внимание на «твипадока» в этой комнате.
Что?
— Эми? — Не впутывай меня, пожалуйста.
Ладно.
Леонард,
тебе больше не надо притворяться,
что ты ко мне хорошо относишься.
Да ладно, я же извинился.
Нет, нет, прибереги свои извинения
до разочаровывающего полового акта с Пенни.
Не так уж и плохо было.
Ладно тебе, это глупо.
Эй, а я привёз тебе
из поездки сувенирчик.
Это матросская бескозырка, которую ты хотел.
Классная, да?
Ты и правда думаешь, что можешь вернуть мою дружбу
с помощью дешёвого сувенира?
Нет.
Правда, не думаю.
Ты просто примерь.
О, да.
— Здравствуй, морячок. — Вот это другое дело.
Извините.
Это ничего не меняет.
Кроме костюма на Хэллоуин,
который я надену в этом году.
Эми, ты будешь Олив Ойл.
Отложи пончики подальше.
Спасибо, что пришёл.
Без проблем.
Ты приготовил маленькие бутербродики!
Ага, это с огурцом и сливочным сыром.
А это с индейкой и логановой ягодой.
И не говори моим бёдрам, но в духовке разогревается бри.
Мило. Ну так...
В чём дело?
Ну, в общем, я прочитал все побочные эффекты
от эстрогена,
и...
Ты должен быть со мной честным.
Как по-твоему, мои сиськи стали больше?
Ну, сложно сказать.
Да ну, Радж, тут либо да, либо нет.
Я не уверен.
Подожди-ка.
Попрыгай вверх-вниз... посмотрим, будут ли они колыхаться.
Нет, я...
Всё ещё не ясно...
Знаешь, что? Сделай-ка вот так.
Серьёзно?
Тебе моя помощь нужна или нет?
Ладно.
Так, ага.
Видишь, видишь, похоже, что...
похоже, они стали больше.
Но знаешь, уверен, если я это повторю,
мои сделают так же.
Ага, вроде как, да.
Дай-ка кое-что проверю.
Эй, полегче!
Мои соски чувствительны.
Прости, прости...
Хорошо.
В смысле...
Да, может быть.
Так, дай пощупать.
Нет, они определённо увеличились на размер.
Но они очень крепкие,
так что это даже хорошо.
Думаешь?
Да, да, да, очень упругие.
Спасибо.
Мне очень надо было услышать это сегодня.
О, бри готов!
Класс!
Доброе утро.
Привет.
Ну что, я тебя подвожу на работу
или ты всё ещё на меня злишься?
От поездки не откажусь.
Если предположить, что ты
именно на работу меня отвезёшь.
А куда я, по-твоему, тебя отвезу?
Кто знает?
Ты сказал, что вернёшься вчера,
но вернулся три дня назад.
Ты говоришь, что отвезёшь меня
на работу, но почём мне знать,
не окажусь ли я в заброшенном парке развлечений.
Или в лабиринте на кукурузном поле.
Или на собачьих боях на задворках.
Это ты мне скажи.
Я еду на работу.
Можешь поехать, если хочешь.
Ладно.
Кстати, у тебя что-то на футболке.
Вовсе нет.
Обидно, да?
Знаешь, я тут задумался,
говорил ли ты мне правду хоть раз.
Я не вернулся.
Корабль затонул, я в аду.
Ты говоришь, что родился в Нью-Джерси, но могу ли я тебе верить?
Зачем кому-то утверждать, что он из Нью-Джерси,
если это не так?
Ладно. Здесь я с тобой согласен.
Эй, я же извинился.
Что ты ещё от меня хочешь?
Хочу, чтобы ты признал, что был неправ.
Ладно.
Я поступил неправильно.
Хотелось бы тебе верить.
Знаешь что?
Я не повезу тебя на работу,
потому что ты невероятно назойлив.
Ты говоришь одно, а делаешь другое,
так что ты везёшь меня и считаешь, что я душка.
— Прекрати. — Продолжай?
Пока!
Привет!
Полагаю, на самом деле ты выставил другие четыре пальца?
Привет, а что ты тут делаешь в такую рань?
Отвожу Шелдона на работу.
Он всё ещё злится на Леонарда?
Ну, он и на тебя злится.
Говорит, что ты суккуб, сбивший с пути его друга.
Не знаю, что значит «суккуб», но...
там есть «сук», так что явно ничего хорошего.
А, мне показалось, я слышал твой голос.
Привет, Шердон.
Ты не заслуживаешь «привет».
Ты заслуживаешь «хм».
Да ладно, не будь таким.
Мы так хорошо проводили время в прошедшие месяцы.
Ты права.
Что делает твоё предательство ещё более ужасающим.
Шелдон...
Я позволил тебе купить женские гигиенические средства
с моей клубной картой.
Ты вообще представляешь, какие купоны
я теперь буду получать в рассылке?
Шелдон, ты поссорился с Леонардом.
Пенни к этому не имеет никакого...
Осторожно, Эми.
Друг девушки моего врага — мой враг.
Серьёзно?
Да.
Ты либо со мной, либо против меня.
Хочешь поехать на работу на автобусе?
Может, есть и третий вариант.
К твоему сведению, я завтракала пончиком, козёл.
Так что теперь мы ждём,
когда обработаются
данные с корабля, но цифры многообещающи.
Это отлично.
Если вы докажете существование излучения Унру...
Эй, эй, эй!
Мои глаза здесь.
Говард, Радж.
Иуда.
Знаешь что?
Ты сумасшедший.
Сумасшедший с хорошей памятью,
и если всё получится — с армией роботов.
Прекратите.
Или армией мутантов.
Зависит от того, как всё пойдёт на Кикстартере.
Я сказал, прекратите!
А теперь послушайте меня.
Вы двое не просто друзья.
Вы — лучшие друзья.
И это прекрасно.
Например, Леонард, знаешь, почему он так на тебя злится?
Потому что он по тебе скучал!
Да, а как его друг,
ты должен быть счастлив,
что у него в жизни есть любовь.
Как я.
Этот человек вчера трогал мою грудь,
и я его за это люблю.
Давай потише, чувак.
Так, может, отложим эти мелкие разногласия
и просто порадуемся, что мы снова вместе?
— Ладно. — Пожалуй.
Спасибо.
Не подумайте ничего странного,
мы просто проверяли, насколько они большие.
А потом Леонард отвёз меня в парикмахерскую и к дантисту,
а, в завершение прекрасного дня,
в лос-анджелесскую Палату мер и весов.
Я думал, что звёздами шоу будут именно меры,
но, оказалось, что весы.
Я так рада, что вы снова друзья.
И я рад, что мы с тобой тоже снова друзья.
Кстати.
Это пришло по почте, хочу отдать тебе.
Скидка 50% на «Вагизил».
Когда будешь пользоваться, думай обо мне.
А я просто скажу,
что соскучился по нашим совместным тусовкам.
— Да. — Я тоже.
С каких это пор Кутраппали разговаривает в присутствии
женщин, не выпив даже пива?
А, это случилось сразу после твоего отъезда.
И никто мне не рассказал?
Поверить не могу, что мы забыли ему рассказать.
Когда будешь пользоваться, думай о Шелдоне.
Перевод [ N-Team ] fb.com/nteam.subs vk.com/nteam_subs
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43790/174001
Переводчики: auresil, TakeOverControl, ronaldo, redskin
sashasushko