1
00:00:02,264 --> 00:00:05,133
А вот ещё один интересный факт о погоде.
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,802
Ещё один? Отлично!
3
00:00:07,804 --> 00:00:11,172
Изменения в струйных течениях
могут повлиять
4
00:00:11,174 --> 00:00:13,474
на скорость вращения Земли
вокруг своей оси,
5
00:00:13,476 --> 00:00:16,844
так что плохая погода действительно
может сделать день длиннее.
6
00:00:16,846 --> 00:00:19,714
Наверное, сейчас где-то
чертовски сильный шторм.
7
00:00:21,550 --> 00:00:23,618
Шути сколько хочешь,
8
00:00:23,620 --> 00:00:25,720
но ты будешь скучать
по этим моментам.
9
00:00:25,722 --> 00:00:27,488
Раз Леонард возвращается
через считанные дни,
10
00:00:27,490 --> 00:00:30,691
сегодня ты в последний раз
подвозила меня в продуктовый.
11
00:00:30,693 --> 00:00:32,660
Знаешь, я правда
буду по этому скучать.
12
00:00:32,662 --> 00:00:35,797
Ну, если яблоки будут рыхлыми,
13
00:00:35,799 --> 00:00:40,134
мы ещё совершим последний дерзкий
налёт на продуктовый отдел.
14
00:00:40,136 --> 00:00:42,336
Чёрт, я даже разрешу тебе
везти тележку.
15
00:00:42,338 --> 00:00:46,674
Не сочти моё ожидание
скорейшего возвращения Леонарда
16
00:00:46,676 --> 00:00:50,011
за критику проделанной тобой
работы, пока его не было.
17
00:00:50,013 --> 00:00:51,479
Не буду.
18
00:00:52,548 --> 00:00:56,184
Критику чуть позже
прочтёшь в моём отчёте.
19
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
Ага, я не отбывала
наказания в школе,
20
00:00:58,321 --> 00:01:00,388
и твой отчёт я читать не буду.
21
00:01:03,792 --> 00:01:04,759
Привет.
22
00:01:04,761 --> 00:01:05,893
Леонард!
23
00:01:05,895 --> 00:01:07,228
Привет!
24
00:01:07,230 --> 00:01:08,629
— Давай потише.
— О боже.
25
00:01:08,631 --> 00:01:09,931
Ты ведь должен был вернуться
в воскресенье!
26
00:01:09,933 --> 00:01:11,165
Мы закончили эксперимент раньше,
27
00:01:11,167 --> 00:01:12,867
так что я решил устроить тебе сюрприз.
28
00:01:12,869 --> 00:01:14,368
Почему мы говорим шёпотом?
29
00:01:14,370 --> 00:01:15,269
Я не говорил Шелдону,
30
00:01:15,271 --> 00:01:16,971
чтобы у нас была пара дней наедине.
31
00:01:16,973 --> 00:01:18,906
Это так романтично!
32
00:01:18,908 --> 00:01:21,142
Ну да, именно поэтому я так и сделал.
33
00:01:22,111 --> 00:01:25,646
Не могу поверить, что ты здесь.
34
00:01:25,648 --> 00:01:27,081
Пенни, сегодня твой день!
35
00:01:27,083 --> 00:01:29,117
Три яйца слишком маленькие.
36
00:01:29,119 --> 00:01:30,485
Хватай ключи.
37
00:01:32,354 --> 00:01:35,990
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
38
00:01:35,992 --> 00:01:39,327
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
39
00:01:39,329 --> 00:01:40,962
♪ The Earth began to cool ♪
40
00:01:40,964 --> 00:01:43,498
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
41
00:01:43,500 --> 00:01:46,167
♪ We built the Wall
♪ We built the pyramids ♪
42
00:01:46,169 --> 00:01:48,836
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
43
00:01:48,838 --> 00:01:50,738
♪ That all started
with a big bang ♪
44
00:01:50,740 --> 00:01:51,740
♪ Bang! ♪
45
00:01:51,741 --> 00:01:55,740
«Теория большого взрыва»
Сезон 7, серия 2
«Проверка жульничества»
46
00:01:55,741 --> 00:02:00,741
Субтитры Addic7ed
Перевод [N-Team]
47
00:02:01,196 --> 00:02:03,765
Стюарт, не поможешь ли мне
48
00:02:03,767 --> 00:02:05,566
найти кое-что?
49
00:02:05,568 --> 00:02:08,603
Буду рад, если это не
надежда или смысл жизни.
50
00:02:09,438 --> 00:02:12,840
Ты забавляешь меня, грустный клоун.
51
00:02:14,310 --> 00:02:15,276
В любом случае...
52
00:02:15,278 --> 00:02:17,779
Леонард вот-вот вернётся,
53
00:02:17,781 --> 00:02:20,081
и по этому случаю я должен
купить ему подарок.
54
00:02:20,083 --> 00:02:22,617
И раз уж он был в плавании,
55
00:02:22,619 --> 00:02:25,219
что-то на морскую тематику подойдёт.
56
00:02:25,221 --> 00:02:28,056
Не знаю, сколько ты готов потратить,
57
00:02:28,058 --> 00:02:31,459
но у меня есть довольно-таки
крутая фигурка Аквамена.
58
00:02:35,264 --> 00:02:37,065
Аквамена?
59
00:02:37,067 --> 00:02:39,634
Это не подарок-розыгрыш, Стюарт.
60
00:02:40,469 --> 00:02:41,869
Ну, тем лучше.
61
00:02:41,871 --> 00:02:43,504
Фигурка ведь достаточно редкая.
62
00:02:43,506 --> 00:02:45,940
Лучше продам её
настоящему коллекционеру.
63
00:02:45,942 --> 00:02:48,476
Я настоящий коллекционер.
64
00:02:50,045 --> 00:02:51,479
Насколько она редкая?
65
00:02:51,481 --> 00:02:52,980
Не стоило мне об этом упоминать.
66
00:02:52,982 --> 00:02:55,650
Как насчёт водяного пистолета Бэтмена?
67
00:02:55,652 --> 00:02:57,352
Не пытайся развести меня
68
00:02:57,354 --> 00:02:59,487
на покупку того, чего я не хочу.
69
00:02:59,489 --> 00:03:01,622
Вернёмся к Аквамену.
70
00:03:02,758 --> 00:03:05,860
О чём они думали, помещая
мозг Доктора Осьминога
71
00:03:05,862 --> 00:03:07,562
в тело Человека-паука?
72
00:03:07,564 --> 00:03:09,564
А мне понравилось.
73
00:03:09,566 --> 00:03:11,866
Совмещает в себе
супергеройские фишки Человека-паука
74
00:03:11,868 --> 00:03:15,002
и хохмы с переселением тел
из «Чумовой пятницы».
75
00:03:15,804 --> 00:03:18,773
Обеих версий:
оригинальной и с Лохан.
76
00:03:18,775 --> 00:03:21,209
«Обеих версий:
оригинальной и с Лохан».
77
00:03:21,211 --> 00:03:22,343
Ты идиот.
78
00:03:22,345 --> 00:03:24,545
Эй, что с тобой?
79
00:03:24,547 --> 00:03:26,814
Извини, я в последнее время
слегка раздражителен.
80
00:03:26,816 --> 00:03:29,150
Наверное, из-за того,
что сижу на дурацкой диете.
81
00:03:29,152 --> 00:03:30,184
Зачем тебе диета?
82
00:03:30,186 --> 00:03:32,320
Я набрал пару килограмм.
83
00:03:33,355 --> 00:03:35,757
Пришлось покупать штаны
в мужском отделе.
84
00:03:37,993 --> 00:03:40,294
Ну, все мы видели твою маму.
85
00:03:41,697 --> 00:03:42,864
Яблочко всё-таки
86
00:03:42,866 --> 00:03:44,999
возвращается к яблоне.
87
00:03:46,335 --> 00:03:49,036
1200 $!
Последнее предложение!
88
00:03:50,305 --> 00:03:52,273
Так и быть, Шелдон,
ты победил.
89
00:03:52,275 --> 00:03:54,442
Уверен, Леонарду понравится.
90
00:03:54,444 --> 00:03:57,311
Ах да, подарок Леонарду.
91
00:03:58,313 --> 00:04:00,815
Заверни-ка этот водяной пистолет.
92
00:04:00,817 --> 00:04:02,417
Даже не знаю.
93
00:04:02,419 --> 00:04:05,453
Такой водяной пистолет
достаточно редок.
94
00:04:09,958 --> 00:04:13,661
Тут я стою в позе из «Титаника».
95
00:04:16,866 --> 00:04:18,766
Тут меня спасают после падения.
96
00:04:21,638 --> 00:04:22,537
Пиццу привезли.
97
00:04:22,539 --> 00:04:23,638
Ага.
98
00:04:23,640 --> 00:04:25,373
— Держи денежку.
— Спасибо.
99
00:04:25,375 --> 00:04:26,641
А я отлучусь по нужде.
100
00:04:26,643 --> 00:04:28,443
Так говорим мы, прожжённые моряки,
101
00:04:28,445 --> 00:04:30,144
когда идём в туалет.
102
00:04:32,514 --> 00:04:34,282
— Здраствуйте.
— С вас 22.50 $.
103
00:04:34,284 --> 00:04:36,217
Держите 25 $.
Сдачу оставьте.
104
00:04:36,219 --> 00:04:37,418
Серьёзно?
105
00:04:37,420 --> 00:04:40,087
Я только что прошёл
пешком 4 этажа.
106
00:04:41,090 --> 00:04:42,623
Ладно.
107
00:04:42,625 --> 00:04:44,192
Вот ещё...
108
00:04:44,194 --> 00:04:46,327
30 с чем-то центов
109
00:04:46,329 --> 00:04:48,396
и обещание, что я
не позвоню твоему боссу
110
00:04:48,398 --> 00:04:51,232
и не расскажу, что от тебя
прёт марихуаной.
111
00:04:52,768 --> 00:04:55,236
Пенни, вижу, ты заказала пиццу.
112
00:04:55,238 --> 00:04:56,838
А я китайской еды купил.
113
00:04:56,840 --> 00:04:57,872
Ясненько.
114
00:04:57,874 --> 00:05:01,509
Ой, какой простецкий одеколон.
115
00:05:03,445 --> 00:05:06,180
Мой дядя таким пользовался.
116
00:05:07,182 --> 00:05:09,083
Может, насладимся последним
совместным ужином
117
00:05:09,085 --> 00:05:10,852
до возвращения Леонарда?
— Спасибо,
118
00:05:10,854 --> 00:05:12,520
но сегодня я хочу поесть
в одиночестве, так что...
119
00:05:12,522 --> 00:05:13,721
Уверена?
120
00:05:13,723 --> 00:05:16,390
С твоей итальянской пиццой
и моей китайской лапшой
121
00:05:16,392 --> 00:05:17,925
мы могли бы сыграть в «Марко Поло».
122
00:05:17,927 --> 00:05:20,928
Конечно, я имею в виду
реконстукцию одного ужина
123
00:05:20,930 --> 00:05:23,297
из жизни Марко Поло,
венецианского исследователя,
124
00:05:23,299 --> 00:05:26,901
а не «Марко Поло» —
ужасающий водный вид спорта.
125
00:05:26,903 --> 00:05:29,871
Звучит весело, но нет, спасибо.
126
00:05:30,176 --> 00:05:31,305
Приятного вечера.
127
00:05:31,307 --> 00:05:33,174
Погоди.
У тебя компания?
128
00:05:33,176 --> 00:05:34,909
Нет. Нет-нет-нет.
129
00:05:34,911 --> 00:05:36,577
Унитаз постоянно так делает.
130
00:05:36,579 --> 00:05:38,012
Я уже вызвала сантехника, так что...
131
00:05:38,014 --> 00:05:40,147
Я могу взглянуть.
132
00:05:40,149 --> 00:05:41,415
Я знаком с
водопроводными системами.
133
00:05:41,417 --> 00:05:42,717
Не хочу хвастаться,
134
00:05:42,719 --> 00:05:46,053
но почти весь пятый класс
я провёл головой в унитазе.
135
00:05:46,055 --> 00:05:47,555
Да нет,
136
00:05:47,557 --> 00:05:49,056
Шелдон, всё нормально.
137
00:05:49,058 --> 00:05:50,825
Тебе не надо заходить в ванную.
138
00:05:50,827 --> 00:05:52,326
Любопытно.
139
00:05:52,328 --> 00:05:53,661
Если тут никого нет,
140
00:05:53,663 --> 00:05:56,931
почему на столе
два бокала с вином?
141
00:05:58,434 --> 00:06:00,301
Ну, знаешь, у меня две руки
142
00:06:00,303 --> 00:06:02,570
и небольшие проблемы с алкоголем.
143
00:06:02,572 --> 00:06:04,005
Ну конечно.
144
00:06:04,007 --> 00:06:05,172
Глупый вопрос.
145
00:06:06,975 --> 00:06:08,809
Странно.
146
00:06:08,811 --> 00:06:09,610
Что такое?
147
00:06:09,612 --> 00:06:10,845
В мусорке коробки
148
00:06:10,847 --> 00:06:12,113
из-под пищи.
149
00:06:12,115 --> 00:06:14,649
Ну и? Это мой вчерашний ужин.
150
00:06:14,651 --> 00:06:17,752
Странно то, что они в мусорке.
151
00:06:17,754 --> 00:06:19,120
Ладно.
152
00:06:19,122 --> 00:06:20,321
Послушай, дорогуша,
честное слово — нет тут никого.
153
00:06:20,323 --> 00:06:21,455
У меня был трудный день.
154
00:06:21,457 --> 00:06:22,990
И я хочу спокойно
поужинать одна.
155
00:06:22,992 --> 00:06:25,426
Как пожелаешь.
156
00:06:25,428 --> 00:06:28,863
Мне ли не знать
о всех прелестях уединения.
157
00:06:29,765 --> 00:06:32,233
— Ах да.
— Ну что?
158
00:06:32,235 --> 00:06:34,135
Ты уже купила Леонарду
подарок в честь возвращения?
159
00:06:34,137 --> 00:06:35,269
— Нет.
— Отлично.
160
00:06:35,271 --> 00:06:36,737
Не хочешь скинуться
161
00:06:36,739 --> 00:06:38,472
на водяной пистолет за 200$?
162
00:06:41,743 --> 00:06:42,643
Привет, дорогой.
163
00:06:42,645 --> 00:06:43,644
Привет.
164
00:06:43,646 --> 00:06:45,446
Я испекла пирожные.
Хочешь?
165
00:06:46,315 --> 00:06:48,149
Ты шутишь, да?
166
00:06:49,084 --> 00:06:50,284
Ты ведь знаешь,
167
00:06:50,286 --> 00:06:52,119
что я пытаюсь похудеть.
168
00:06:52,121 --> 00:06:55,756
Господи, я думал, мы с тобой
партнёры в этом браке.
169
00:06:55,758 --> 00:06:57,391
Так и есть. Прекрати.
170
00:06:57,393 --> 00:06:59,226
Последний раз говорю — ты не толстый.
171
00:06:59,228 --> 00:07:01,329
Правда? Скажи это весам в ванной,
172
00:07:01,331 --> 00:07:03,664
потому что кто-то из вас лжёт.
173
00:07:03,666 --> 00:07:06,000
Ладно, я ничего не спрашивала.
174
00:07:06,002 --> 00:07:08,169
Как прошёл ужин с мамой?
175
00:07:08,171 --> 00:07:09,236
Ужасно.
176
00:07:09,238 --> 00:07:11,706
Мне опять пришлось втирать ей мазь.
177
00:07:11,708 --> 00:07:13,274
Почему она сама это не делает?
178
00:07:13,276 --> 00:07:16,544
Потому что у нас с ней
глубоко нездоровые отношения.
179
00:07:17,579 --> 00:07:19,046
Да, к слову —
180
00:07:19,048 --> 00:07:21,382
как думаешь, сможешь достать
на работе образцы вот этого?
181
00:07:21,384 --> 00:07:23,017
Тюбика должно было
хватить ей на месяц,
182
00:07:23,019 --> 00:07:24,251
но они не учли
183
00:07:24,253 --> 00:07:26,220
площадь её спины.
184
00:07:28,056 --> 00:07:30,625
Дай мне взглянуть.
185
00:07:30,627 --> 00:07:32,326
Как долго ты втирал это ей?
186
00:07:32,328 --> 00:07:33,494
Не знаю.
187
00:07:33,496 --> 00:07:34,462
Пару недель, а что?
188
00:07:34,464 --> 00:07:37,264
Это мазь с очень высоким
содержанием эстрогена.
189
00:07:37,266 --> 00:07:39,066
Пожалуйста, скажи,
что ты был в перчатках.
190
00:07:39,068 --> 00:07:41,802
Как будто эти разбухшие сосиски
влезут в перчатки.
191
00:07:43,505 --> 00:07:45,773
Гоуи, эстроген впитался в твою кожу.
192
00:07:45,775 --> 00:07:47,141
Вот почему ты такой
193
00:07:47,143 --> 00:07:51,112
надутый, угрюмый
и вообще, как заноза в заднице.
194
00:07:51,114 --> 00:07:54,482
У тебя полно эстрогена,
но ты не ведёшь себя так.
195
00:07:54,484 --> 00:07:55,750
Это потому что я женщина.
196
00:07:55,752 --> 00:07:59,353
У меня многолетний опыт
приручения дракона.
197
00:08:00,722 --> 00:08:01,956
Ладно.
198
00:08:01,958 --> 00:08:03,391
В следующий раз я надену перчатки.
199
00:08:03,393 --> 00:08:04,892
Пройдёт ещё несколько недель,
200
00:08:04,894 --> 00:08:06,494
пока гормоны не выведутся
из твоего организма.
201
00:08:06,496 --> 00:08:08,963
Я чувствую себя таким глупым.
202
00:08:08,965 --> 00:08:11,732
И толстым.
203
00:08:11,734 --> 00:08:13,134
Всё в порядке.
204
00:08:13,136 --> 00:08:15,202
Для меня ты выглядишь замечательно.
205
00:08:15,204 --> 00:08:17,271
Может, пойдём в спальню,
206
00:08:17,273 --> 00:08:19,306
и ты в этом убедишься сам?
207
00:08:19,308 --> 00:08:20,675
Секс? Серьёзно?
208
00:08:20,677 --> 00:08:23,077
Он для тебя решение всех проблем!
209
00:08:25,447 --> 00:08:27,014
Вот ещё забавная штука.
210
00:08:27,016 --> 00:08:28,949
Я разрешила вопрос, так что теперь
211
00:08:28,951 --> 00:08:30,384
для обозначения ложки два слова:
212
00:08:30,386 --> 00:08:32,987
«планко» и «джанко».
213
00:08:32,989 --> 00:08:35,322
«Планко» — это ложка с едой,
214
00:08:35,324 --> 00:08:37,324
«джанко» — ложка без еды.
215
00:08:39,094 --> 00:08:41,228
«Джанко» пишется
с непроговариваемой «ptang».
216
00:08:43,298 --> 00:08:45,266
Шелдон, ты даже
не слушаешь
217
00:08:45,268 --> 00:08:47,635
правила моего
выдуманного языка.
218
00:08:47,637 --> 00:08:49,036
Слушаю.
219
00:08:49,038 --> 00:08:50,905
Тогда что значит «твипадок»?
220
00:08:52,608 --> 00:08:53,974
Слон?
221
00:08:53,976 --> 00:08:56,243
Удачная догадка.
222
00:08:58,847 --> 00:09:00,081
Прости.
223
00:09:00,083 --> 00:09:01,749
Я просто сбит с толку кое-чем,
224
00:09:01,751 --> 00:09:03,250
случившимся у Пенни.
225
00:09:03,252 --> 00:09:04,385
Что случилось?
226
00:09:04,387 --> 00:09:07,288
Боюсь, Пенни не верна Леонарду.
227
00:09:07,290 --> 00:09:08,355
Что?
228
00:09:08,357 --> 00:09:10,291
Она утверждала, что одна,
229
00:09:10,293 --> 00:09:13,294
когда в её квартире совершенно
точно был кто-то ещё.
230
00:09:13,296 --> 00:09:15,796
Не остаётся ничего,
кроме как предположить худшее,
231
00:09:15,798 --> 00:09:18,232
учитывая длительное плавание Леонарда
232
00:09:18,234 --> 00:09:21,602
и всем известную ненасытность
нижней части её тела.
233
00:09:22,604 --> 00:09:24,605
Не думаю, что Пенни
стала бы изменять Леонарду.
234
00:09:24,607 --> 00:09:25,840
Серьёзно?
235
00:09:28,643 --> 00:09:31,445
Мы с ней однажды играли в гляделки.
236
00:09:31,447 --> 00:09:34,482
Она громко хлопнула и
заставила меня моргнуть.
237
00:09:35,684 --> 00:09:38,953
От этого до сексуальной
неверности — маленький шаг.
238
00:09:40,856 --> 00:09:42,890
Не говори ерудны.
239
00:09:42,892 --> 00:09:45,426
Эми, у неё там были
коробки из-под китайской еды...
240
00:09:45,428 --> 00:09:47,661
в мусорке.
241
00:09:49,498 --> 00:09:51,198
Бедный Леонард.
242
00:09:56,938 --> 00:09:58,439
Ты что-нибудь слышишь?
243
00:09:58,441 --> 00:10:00,441
Слышу женский голос.
244
00:10:00,443 --> 00:10:01,675
Это Пенни?
245
00:10:01,677 --> 00:10:03,344
Нет, это ты.
246
00:10:05,914 --> 00:10:08,516
Ладно, я слышу
шёпот и смешки.
247
00:10:08,518 --> 00:10:10,017
Теперь, кажется,
я слышу поцелуй.
248
00:10:10,019 --> 00:10:12,987
Ага, будто ты знаешь,
как звучит поцелуй.
249
00:10:12,989 --> 00:10:16,524
В «Звёздном пути» есть
сцены с поцелуем, острячка.
250
00:10:16,526 --> 00:10:18,359
Дай-ка мне послушать.
251
00:10:20,829 --> 00:10:22,196
Похоже, это Леонард.
252
00:10:22,198 --> 00:10:23,531
Я тебя умоляю.
253
00:10:23,533 --> 00:10:25,566
Зачем Леонарду приезжать
домой раньше
254
00:10:25,568 --> 00:10:27,568
и тратить время на поцелуи с Пенни,
255
00:10:27,570 --> 00:10:30,771
когда он может тусоваться
со своим лучшим другом?
256
00:10:31,973 --> 00:10:33,374
Так, ну всё.
257
00:10:33,376 --> 00:10:35,042
Застукаю её с поличным.
258
00:10:35,044 --> 00:10:37,077
Нет, Шелдон, не надо.
259
00:10:37,079 --> 00:10:38,412
Ага!
260
00:10:38,414 --> 00:10:39,780
Какого чёрта?!
261
00:10:39,782 --> 00:10:41,048
Леонард?
262
00:10:41,050 --> 00:10:43,017
Шелдон, ты не можешь
вот так ко мне врываться!
263
00:10:43,019 --> 00:10:45,219
Точно.
264
00:10:47,556 --> 00:10:48,556
Пенни!
265
00:10:48,558 --> 00:10:51,125
Пенни!
Пенни!
266
00:10:53,995 --> 00:10:55,462
Дверь открывать
267
00:10:55,464 --> 00:10:58,532
собираешься, или мне самому
открыть и снова сказать «ага»?
268
00:11:06,909 --> 00:11:08,510
Прости, Шелдон.
269
00:11:08,512 --> 00:11:09,678
Надо было сказать тебе, что я вернулся.
270
00:11:09,680 --> 00:11:11,580
Я просто хотел провести
пару дней наедине с Пенни.
271
00:11:11,582 --> 00:11:13,415
Нет, это я должен извиниться.
272
00:11:13,417 --> 00:11:15,584
Я даже не предполагал,
насколько тебе
273
00:11:15,586 --> 00:11:17,619
в тягость наша дружба.
274
00:11:17,621 --> 00:11:19,287
Это не честно.
275
00:11:19,289 --> 00:11:22,624
Я минимум раз в месяц жалуюсь,
насколько она в тягость.
276
00:11:22,626 --> 00:11:24,225
Нет-нет, не приукрашивай.
277
00:11:24,227 --> 00:11:28,196
Ты считаешь, что я придирчивый,
педантичный и назойливый.
278
00:11:28,198 --> 00:11:29,431
Вовсе нет.
279
00:11:29,433 --> 00:11:33,735
Вообще-то, я однажды
использовал именно эти слова.
280
00:11:33,737 --> 00:11:35,437
В таком же порядке.
281
00:11:36,739 --> 00:11:38,506
Что ж, Леонард,
думаю, самое время
282
00:11:38,508 --> 00:11:42,010
обратить внимание на «твипадока»
в этой комнате.
283
00:11:42,012 --> 00:11:43,912
Что?
284
00:11:43,914 --> 00:11:45,714
— Эми?
— Не впутывай меня, пожалуйста.
285
00:11:45,716 --> 00:11:47,515
Ладно.
286
00:11:47,517 --> 00:11:48,683
Леонард,
287
00:11:48,685 --> 00:11:49,985
тебе больше не надо притворяться,
288
00:11:49,987 --> 00:11:51,453
что ты ко мне хорошо относишься.
289
00:11:51,455 --> 00:11:53,154
Да ладно, я же извинился.
290
00:11:53,156 --> 00:11:54,756
Нет, нет, прибереги свои извинения
291
00:11:54,758 --> 00:11:58,126
до разочаровывающего
полового акта с Пенни.
292
00:12:00,129 --> 00:12:02,831
Не так уж и плохо было.
293
00:12:02,833 --> 00:12:04,499
Ладно тебе, это глупо.
294
00:12:04,501 --> 00:12:06,301
Эй, а я привёз тебе
295
00:12:06,303 --> 00:12:09,638
из поездки сувенирчик.
296
00:12:10,706 --> 00:12:12,507
Это матросская бескозырка,
которую ты хотел.
297
00:12:12,509 --> 00:12:13,975
Классная, да?
298
00:12:15,011 --> 00:12:17,646
Ты и правда думаешь, что
можешь вернуть мою дружбу
299
00:12:17,648 --> 00:12:19,047
с помощью дешёвого сувенира?
300
00:12:19,049 --> 00:12:20,882
Нет.
301
00:12:20,884 --> 00:12:21,950
Правда, не думаю.
302
00:12:21,952 --> 00:12:23,451
Ты просто примерь.
303
00:12:26,622 --> 00:12:28,456
О, да.
304
00:12:28,458 --> 00:12:30,358
— Здравствуй, морячок.
— Вот это другое дело.
305
00:12:32,695 --> 00:12:34,629
Извините.
306
00:12:43,172 --> 00:12:45,240
Это ничего не меняет.
307
00:12:46,175 --> 00:12:47,375
Кроме костюма на Хэллоуин,
308
00:12:47,377 --> 00:12:48,710
который я надену в этом году.
309
00:12:49,879 --> 00:12:51,646
Эми, ты будешь Олив Ойл.
310
00:12:51,648 --> 00:12:53,214
Отложи пончики подальше.
311
00:12:56,919 --> 00:12:58,853
Спасибо, что пришёл.
312
00:12:58,855 --> 00:12:59,754
Без проблем.
313
00:12:59,756 --> 00:13:01,556
Ты приготовил маленькие бутербродики!
314
00:13:01,558 --> 00:13:04,259
Ага, это с огурцом и сливочным сыром.
315
00:13:04,261 --> 00:13:05,960
А это с индейкой и логановой ягодой.
316
00:13:05,962 --> 00:13:09,764
И не говори моим бёдрам,
но в духовке разогревается бри.
317
00:13:09,766 --> 00:13:11,766
Мило. Ну так...
318
00:13:11,768 --> 00:13:13,735
В чём дело?
319
00:13:13,737 --> 00:13:16,805
Ну, в общем, я прочитал
все побочные эффекты
320
00:13:16,807 --> 00:13:18,807
от эстрогена,
321
00:13:18,809 --> 00:13:20,141
и...
322
00:13:20,143 --> 00:13:22,844
Ты должен быть со мной честным.
323
00:13:22,846 --> 00:13:26,347
Как по-твоему, мои сиськи стали больше?
324
00:13:26,349 --> 00:13:29,150
Ну, сложно сказать.
325
00:13:29,152 --> 00:13:31,119
Да ну, Радж,
тут либо да, либо нет.
326
00:13:31,121 --> 00:13:32,454
Я не уверен.
327
00:13:32,456 --> 00:13:34,456
Подожди-ка.
328
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Попрыгай вверх-вниз...
посмотрим, будут ли они колыхаться.
329
00:13:43,432 --> 00:13:45,333
Нет, я...
330
00:13:45,335 --> 00:13:47,068
Всё ещё не ясно...
331
00:13:47,070 --> 00:13:49,971
Знаешь, что?
Сделай-ка вот так.
332
00:13:53,042 --> 00:13:54,209
Серьёзно?
333
00:13:54,211 --> 00:13:55,577
Тебе моя помощь нужна или нет?
334
00:13:56,412 --> 00:13:58,613
Ладно.
335
00:14:03,552 --> 00:14:05,019
Так, ага.
336
00:14:05,021 --> 00:14:07,689
Видишь, видишь,
похоже, что...
337
00:14:07,691 --> 00:14:08,790
похоже, они стали больше.
338
00:14:09,860 --> 00:14:11,826
Но знаешь, уверен,
если я это повторю,
339
00:14:11,828 --> 00:14:14,896
мои сделают так же.
340
00:14:18,601 --> 00:14:20,001
Ага, вроде как, да.
341
00:14:20,003 --> 00:14:21,803
Дай-ка кое-что проверю.
342
00:14:21,805 --> 00:14:24,506
Эй, полегче!
343
00:14:24,508 --> 00:14:26,141
Мои соски чувствительны.
344
00:14:27,144 --> 00:14:28,309
Прости, прости...
345
00:14:29,813 --> 00:14:32,013
Хорошо.
346
00:14:36,752 --> 00:14:38,953
В смысле...
347
00:14:40,790 --> 00:14:42,824
Да, может быть.
348
00:14:42,826 --> 00:14:44,993
Так, дай пощупать.
349
00:14:52,768 --> 00:14:56,304
Нет, они определённо
увеличились на размер.
350
00:14:56,306 --> 00:14:57,539
Но они очень крепкие,
351
00:14:57,541 --> 00:14:59,207
так что это даже хорошо.
352
00:14:59,209 --> 00:15:00,241
Думаешь?
353
00:15:00,243 --> 00:15:02,443
Да, да, да, очень упругие.
354
00:15:03,379 --> 00:15:04,712
Спасибо.
355
00:15:04,714 --> 00:15:06,714
Мне очень надо было
услышать это сегодня.
356
00:15:09,652 --> 00:15:10,952
О, бри готов!
357
00:15:10,954 --> 00:15:13,021
Класс!
358
00:15:16,992 --> 00:15:17,992
Доброе утро.
359
00:15:17,994 --> 00:15:19,294
Привет.
360
00:15:19,296 --> 00:15:21,896
Ну что, я тебя подвожу на работу
361
00:15:21,898 --> 00:15:23,731
или ты всё ещё на меня злишься?
362
00:15:23,733 --> 00:15:25,400
От поездки не откажусь.
363
00:15:26,235 --> 00:15:27,569
Если предположить, что ты
364
00:15:27,571 --> 00:15:28,970
именно на работу меня отвезёшь.
365
00:15:28,972 --> 00:15:30,839
А куда я, по-твоему,
тебя отвезу?
366
00:15:30,841 --> 00:15:32,874
Кто знает?
367
00:15:32,876 --> 00:15:34,943
Ты сказал, что
вернёшься вчера,
368
00:15:34,945 --> 00:15:37,045
но вернулся три дня назад.
369
00:15:37,047 --> 00:15:38,379
Ты говоришь, что
отвезёшь меня
370
00:15:38,381 --> 00:15:40,615
на работу, но почём мне знать,
371
00:15:40,617 --> 00:15:44,285
не окажусь ли я
в заброшенном парке развлечений.
372
00:15:44,287 --> 00:15:46,921
Или в лабиринте на кукурузном поле.
373
00:15:46,923 --> 00:15:48,723
Или на собачьих боях на задворках.
374
00:15:48,725 --> 00:15:50,491
Это ты мне скажи.
375
00:15:51,360 --> 00:15:52,427
Я еду на работу.
376
00:15:52,429 --> 00:15:53,862
Можешь поехать, если хочешь.
377
00:15:53,864 --> 00:15:56,064
Ладно.
378
00:15:56,066 --> 00:15:59,434
Кстати, у тебя
что-то на футболке.
379
00:15:59,436 --> 00:16:00,935
Вовсе нет.
380
00:16:00,937 --> 00:16:02,403
Обидно, да?
381
00:16:07,343 --> 00:16:09,477
Знаешь, я тут задумался,
382
00:16:09,479 --> 00:16:11,946
говорил ли ты мне правду хоть раз.
383
00:16:11,948 --> 00:16:13,481
Я не вернулся.
384
00:16:13,483 --> 00:16:15,683
Корабль затонул,
я в аду.
385
00:16:17,853 --> 00:16:21,823
Ты говоришь, что родился
в Нью-Джерси, но могу ли я тебе верить?
386
00:16:21,825 --> 00:16:24,692
Зачем кому-то утверждать,
что он из Нью-Джерси,
387
00:16:24,694 --> 00:16:26,828
если это не так?
388
00:16:28,664 --> 00:16:30,865
Ладно.
Здесь я с тобой согласен.
389
00:16:30,867 --> 00:16:33,534
Эй, я же извинился.
390
00:16:33,536 --> 00:16:35,169
Что ты ещё от меня хочешь?
391
00:16:35,171 --> 00:16:37,171
Хочу, чтобы ты признал,
что был неправ.
392
00:16:37,173 --> 00:16:38,172
Ладно.
393
00:16:38,174 --> 00:16:40,475
Я поступил неправильно.
394
00:16:40,477 --> 00:16:42,176
Хотелось бы тебе верить.
395
00:16:43,947 --> 00:16:44,946
Знаешь что?
396
00:16:44,948 --> 00:16:46,281
Я не повезу тебя на работу,
397
00:16:46,283 --> 00:16:47,916
потому что ты невероятно назойлив.
398
00:16:47,918 --> 00:16:50,718
Ты говоришь одно,
а делаешь другое,
399
00:16:50,720 --> 00:16:54,522
так что ты везёшь меня
и считаешь, что я душка.
400
00:16:54,524 --> 00:16:56,524
— Прекрати.
— Продолжай?
401
00:16:56,526 --> 00:16:57,325
Пока!
402
00:16:57,327 --> 00:16:58,893
Привет!
403
00:17:03,532 --> 00:17:07,635
Полагаю, на самом деле
ты выставил другие четыре пальца?
404
00:17:10,172 --> 00:17:12,073
Привет, а что ты тут
делаешь в такую рань?
405
00:17:12,075 --> 00:17:13,207
Отвожу Шелдона на работу.
406
00:17:13,209 --> 00:17:14,842
Он всё ещё злится на Леонарда?
407
00:17:14,844 --> 00:17:16,210
Ну, он и на тебя злится.
408
00:17:16,212 --> 00:17:20,181
Говорит, что ты суккуб,
сбивший с пути его друга.
409
00:17:21,784 --> 00:17:24,619
Не знаю, что значит «суккуб», но...
410
00:17:24,621 --> 00:17:27,355
там есть «сук», так что
явно ничего хорошего.
411
00:17:28,724 --> 00:17:30,792
А, мне показалось,
я слышал твой голос.
412
00:17:30,794 --> 00:17:31,693
Привет, Шердон.
413
00:17:31,695 --> 00:17:33,161
Ты не заслуживаешь «привет».
414
00:17:33,163 --> 00:17:35,063
Ты заслуживаешь «хм».
415
00:17:35,065 --> 00:17:36,597
Да ладно, не будь таким.
416
00:17:36,599 --> 00:17:39,334
Мы так хорошо проводили
время в прошедшие месяцы.
417
00:17:39,336 --> 00:17:40,568
Ты права.
418
00:17:40,570 --> 00:17:42,437
Что делает твоё предательство
ещё более ужасающим.
419
00:17:42,439 --> 00:17:43,604
Шелдон...
420
00:17:43,606 --> 00:17:45,573
Я позволил тебе купить
женские гигиенические средства
421
00:17:45,575 --> 00:17:47,608
с моей клубной картой.
422
00:17:48,811 --> 00:17:50,645
Ты вообще представляешь, какие купоны
423
00:17:50,647 --> 00:17:52,547
я теперь буду получать в рассылке?
424
00:17:53,582 --> 00:17:55,016
Шелдон, ты поссорился с Леонардом.
425
00:17:55,018 --> 00:17:56,617
Пенни к этому не имеет никакого...
426
00:17:56,619 --> 00:17:58,353
Осторожно, Эми.
427
00:17:58,355 --> 00:18:02,190
Друг девушки моего
врага — мой враг.
428
00:18:02,192 --> 00:18:03,057
Серьёзно?
429
00:18:03,059 --> 00:18:04,158
Да.
430
00:18:04,160 --> 00:18:05,793
Ты либо со мной, либо против меня.
431
00:18:05,795 --> 00:18:08,129
Хочешь поехать на работу на автобусе?
432
00:18:08,998 --> 00:18:11,232
Может, есть и третий вариант.
433
00:18:13,402 --> 00:18:16,838
К твоему сведению,
я завтракала пончиком, козёл.
434
00:18:19,775 --> 00:18:21,743
Так что теперь мы ждём,
435
00:18:21,745 --> 00:18:23,111
когда обработаются
436
00:18:23,113 --> 00:18:25,747
данные с корабля,
но цифры многообещающи.
437
00:18:25,749 --> 00:18:26,914
Это отлично.
438
00:18:26,916 --> 00:18:29,050
Если вы докажете
существование излучения Унру...
439
00:18:29,052 --> 00:18:30,151
Эй, эй, эй!
440
00:18:30,153 --> 00:18:31,753
Мои глаза здесь.
441
00:18:33,956 --> 00:18:35,523
Говард, Радж.
442
00:18:35,525 --> 00:18:37,325
Иуда.
443
00:18:38,260 --> 00:18:39,494
Знаешь что?
444
00:18:39,496 --> 00:18:40,962
Ты сумасшедший.
445
00:18:40,964 --> 00:18:43,264
Сумасшедший с хорошей памятью,
446
00:18:43,266 --> 00:18:46,334
и если всё получится — с армией роботов.
447
00:18:47,236 --> 00:18:48,236
Прекратите.
448
00:18:48,238 --> 00:18:49,504
Или армией мутантов.
449
00:18:49,506 --> 00:18:52,173
Зависит от того,
как всё пойдёт на Кикстартере.
450
00:18:53,409 --> 00:18:55,543
Я сказал, прекратите!
451
00:18:55,545 --> 00:18:57,945
А теперь послушайте меня.
452
00:18:57,947 --> 00:19:01,416
Вы двое не просто друзья.
453
00:19:01,418 --> 00:19:03,384
Вы — лучшие друзья.
454
00:19:04,086 --> 00:19:06,220
И это прекрасно.
455
00:19:07,923 --> 00:19:11,859
Например, Леонард, знаешь,
почему он так на тебя злится?
456
00:19:11,861 --> 00:19:13,661
Потому что он по тебе скучал!
457
00:19:13,663 --> 00:19:15,296
Да, а как его друг,
458
00:19:15,298 --> 00:19:18,066
ты должен быть счастлив,
459
00:19:18,068 --> 00:19:21,269
что у него в жизни есть любовь.
460
00:19:21,271 --> 00:19:23,171
Как я.
461
00:19:25,007 --> 00:19:27,308
Этот человек вчера
трогал мою грудь,
462
00:19:27,310 --> 00:19:29,143
и я его за это люблю.
463
00:19:30,979 --> 00:19:33,915
Давай потише, чувак.
464
00:19:35,217 --> 00:19:39,153
Так, может, отложим эти
мелкие разногласия
465
00:19:39,155 --> 00:19:42,356
и просто порадуемся,
что мы снова вместе?
466
00:19:45,227 --> 00:19:46,928
— Ладно.
— Пожалуй.
467
00:19:46,930 --> 00:19:49,730
Спасибо.
468
00:19:50,669 --> 00:19:51,969
Не подумайте ничего странного,
469
00:19:51,971 --> 00:19:54,271
мы просто проверяли,
насколько они большие.
470
00:20:03,784 --> 00:20:06,953
А потом Леонард отвёз меня
в парикмахерскую и к дантисту,
471
00:20:06,955 --> 00:20:08,755
а, в завершение прекрасного дня,
472
00:20:08,757 --> 00:20:12,292
в лос-анджелесскую Палату мер и весов.
473
00:20:13,294 --> 00:20:15,362
Я думал, что звёздами шоу
будут именно меры,
474
00:20:15,364 --> 00:20:18,765
но, оказалось, что весы.
475
00:20:18,767 --> 00:20:21,835
Я так рада, что вы снова друзья.
476
00:20:21,837 --> 00:20:24,537
И я рад, что мы с тобой
тоже снова друзья.
477
00:20:24,539 --> 00:20:25,905
Кстати.
478
00:20:25,907 --> 00:20:28,675
Это пришло по почте,
хочу отдать тебе.
479
00:20:28,677 --> 00:20:32,212
Скидка 50% на «Вагизил».
480
00:20:33,547 --> 00:20:36,349
Когда будешь пользоваться,
думай обо мне.
481
00:20:39,020 --> 00:20:40,320
А я просто скажу,
482
00:20:40,322 --> 00:20:42,455
что соскучился по нашим
совместным тусовкам.
483
00:20:42,457 --> 00:20:44,090
— Да.
— Я тоже.
484
00:20:44,092 --> 00:20:46,693
С каких это пор Кутраппали
разговаривает в присутствии
485
00:20:46,695 --> 00:20:48,461
женщин, не выпив даже пива?
486
00:20:48,463 --> 00:20:50,664
А, это случилось сразу
после твоего отъезда.
487
00:20:50,666 --> 00:20:52,232
И никто мне не рассказал?
488
00:20:52,234 --> 00:20:55,502
Поверить не могу,
что мы забыли ему рассказать.
489
00:20:58,307 --> 00:21:00,173
Когда будешь пользоваться,
думай о Шелдоне.
490
00:21:00,175 --> 00:21:05,175
Перевод [ N-Team ]
fb.com/nteam.subs
vk.com/nteam_subs
491
00:21:05,185 --> 00:21:07,675
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/43790/174001
492
00:21:07,685 --> 00:21:08,675
Переводчики: auresil, TakeOverControl, ronaldo, redskin
493
00:21:08,685 --> 00:21:09,675
sashasushko