Bisher bei Covert Affairs...
Ich las in Ihrer Akte etwas über ein Projekt mit dem Codenamen "Kolibri".
Es klang wie eine Methode, um jemanden überall zu verfolgen.
Ich habe einen Sohn. Sein Name ist Teo.
Er ist ein verdeckter Ermittler im ALC.
Teos Mutter starb.
Es war eine Bombe vom ALC.
- Was suchen wir genau? - Alles, was nicht in einem Dschungel gehört.
Henry hatte schon geheime Treffen mit ALC Rebellen.
Calder arbeitet fast sicher für Henry.
Nebenbei bemerkt, ich halte Sie unter Ihrer Tarnung.
So eine gute Deckung will ich nicht verschwenden.
Sie werden in eine neue Wohnung in Kalorama Heights ziehen.
Es ist so, als wenn wir noch nie Zeit für uns gehabt haben.
Also war es das? Ist das... das Ende?
Ich denke schon.
- Hey. - Hey.
- Was machst du denn hier? - Kann ich reinkommen?
- Bitte? - Sicher.
Ich habe unsere nächste Mission bekommen.
Ich habe über die Fotografie nachgedacht, von Henry und Eduardo im Dschungel,
und was der beste Schachzug wäre.
- Es muss außerhalb der Bücher geschehen, aber... - Warte mal, Auggie.
Du willst immer noch, dass wir zusammenarbeiten?
- Natürlich. Wir sind sehr gut zusammen. - Aber alles...
hat sich verändert.
Nur wenn wir Veränderungen zulassen.
Ich habe einige neue Geheimdienstinformationen,
und eine Idee, wie wir sie verwenden, um Henry zu kriegen.
- Kann ich sie dir zeigen? - Sicher.
Da ist eine Couch auf der rechten Seite,
- mit einem Couchtisch vor dir. - Toll.
Okay.
Wirf einen Blick darauf.
Ist das die Einspeisung der Überwachung in Edinburgh?
Ja, das ist sie.
Das Vereinigte Königreich verfügt über die modernsten Kamerasysteme in der Welt.
Selbst die CIA kann sich da nicht einhacken.
Na ja, wenn die CIA nicht einen kleinen Vogel hätte,
- der jetzt für sie arbeitet. - Projekt "Kolibri"?
Du kommst durch die Firewalls im Vereinigten Königreich?
Oh, ich komme durch alle Firewalls.
"Kolibri" verbindet sich mit dem gesamten CCTV-Netzwerk in Europa.
Es synchronisiert sich nahtlos mit unserer Gesichtserkennungsdatenbank.
Auggie, das ist eine tolle Leistung.
Vielen Dank.
Also, was hat... Was hat das mit dem Foto zu tun?
Antworten.
Wer ist die beste Person, um Eduardo zu fragen, was er und Henry vorhaben?
Teo.
Fünftes Bild. Es ist mein Beta Testfall.
Entscheidest du gerade ob du ja sagst oder wie du nein sagen kannst?
Ich bin nur... Ich plane meinen Einsatz.
- Also wirst du es tun. - Ja.
Lauriston Castle, Edinburgh, Schottland
Offensichtlich ist Teo ein bewegliches Ziel,
also folge meiner Führung.
Die mich dann wohin bringt?
Nordwestlich. Ziel Braga. Identifiziert.
Er wurde zuletzt in der Nähe des nordwestlichen Pavillons des Schlosses ausgemacht.
Er sollte deinen Weg kreuzen.
Okay, bleib dran.
Ich habe ihn.
Bleib mit den Kameras im Inneren dran.
Okay, überprüfe sie jetzt.
Großes Zimmer eins. Ziel Braga. Identifiziert.
Auggie.
Er wurde von der ersten Kamera im großen Zimmer erfasst.
Großes Zimmer zwei. Ziel Walker. Identifiziert.
Okay, halt an, Annie. Du bist zu weit gegangen.
Du hast die zweite Kamera passiert.
Wenn er das getan hätte, dann hätte ich ihn sehen müssen.
- Ist er die Treppe hinauf? - Nein.
Die Kamera auf dem Treppenabsatz hätte ihn erfasst.
Nun, was hast du sonst noch?
Er ist nicht hier und es gibt noch Hunderte andere Stellen,
wo er hätte hingehen können.
Tunnel eins Ziel Braga. Identifiziert.
Ich habe ihn. Er ist in den Tunneln.
- Wie ist er von hier nach dort gekommen? - Ich weiß es nicht,
aber es muss einen Weg geben.
Ich werde auf den Plan des Untergeschosses zugreifen.
Ich habe ihn.
Irgendetwas fühlt sich hier nicht richtig an.
Bist du dir sicher, dass diese Tunnel schließlich zu einem Ausgang führen?
Es dauert eine Weile... aber ja.
- Okay, ich kann hier nach rechts oder links gehen. - Geh nach rechts, in die Tunnel.
Tunnel eins. Ziel Walker. Identifiziert.
Es gibt hier einen Kriechtunnel zu meiner Rechten.
Okay, hier ist das, was du tun wirst.
Wir müssen reden.
www.SubCentral.de präsentiert
S04E08 I've Been Waiting For You
Übersetzt von The old Man Korrigiert von Evidence
- Was bringt Sie nach Edinburgh? - Wie haben Sie mich gefunden?
Sagen Sie mir, was Sie hierher führt, und ich werde Ihnen sagen, wie ich Sie gefunden habe.
Ich wollte einige Informationen abholen.
Einen Hinweis darüber, von welchem Hafen in Europa aus
diese Raketen geschmuggelt werden.
Jetzt sind Sie dran.
- Wir haben eine neue Tracking-Technologie. - "Wir"?
Ob Sie es mögen oder nicht, Sie sind Teil eines größeren Teams.
Und es wird einfacher für uns alle sein,
wenn Sie das als Vorteil akzeptieren und nicht als Nachteil ansehen.
Mein Nachteil ist es, mit einem Mitglied Ihres Teams verwandt zu sein,
also viel Glück.
Schauen Sie, Eduardo wird nicht mit uns reden.
Ihr ALS Bruder hat wochenlange Verhöre überlebt,
ohne ein Wort zu sagen. Wir denken, er wird mit Ihnen reden.
Worüber sollen wir Ihrer Meinung nach sprechen?
Wir haben Informationen darüber, dass er ein Treffen mit Henry Wilcox hatte.
Vielleicht, um diese Raketen zu kaufen.
Nein. Sie haben es selbst gesagt. Er war mein Bruder.
Er würde so einen Deal nicht anzetteln, ohne mir Bescheid zu sagen.
Haben Sie ihm alles über sich erzählt?
Wie ich schon sagte, ich muss meinen eigenen Hinweisen folgen.
Und ich werde die nicht aufgeben, nur weil Arthur andere Pläne hat.
Sie sind so wütend, dass Sie gar nicht sehen können, wie er versucht, Sie zu retten.
Mich retten?
Er zahlte genug, um seine Schuld zu decken.
- Und das ist das Problem. - Er will Sie sehen.
Diese Fotos sind gerade auf meinem Schreibtisch gelandet.
Das ist Annie vor fünf Wochen in Wien,
als Sie eine Mission für mich durchführen sollte.
Wollen Sie damit sagen, sie hat es nicht gemacht?
Sie ist mit einem der gefährlichsten Terroristen in Kolumbien zusammen.
Ein Detail, das sie bequemerweise aus ihrem Bericht heraus ließ.
- Was soll ich davon halten? - Warum fragen Sie sie nicht?
Das beabsichtige ich zu tun. Aber ich möchte mit meinen Fragen
in einem formellen Rahmen auftreten.
Eine offizielle Untersuchung
gegen einen Ihrer Agenten zu eröffnen ist eine ernste Angelegenheit.
- Ich müsste das dem DCI mitteilen. - Dann sagen Sie es ihm.
Danke, dass Sie meine Aufmerksamkeit darauf gelenkt haben, Calder.
Ich werde es von hier aus weiterverfolgen.
Diese Fotos... werden doch in einem Beutel zum Verbrennen enden, oder nicht?
- Entschuldigen Sie mich? - Ich möchte das Beste für meine Abteilung.
Und ich glaube, es gibt hier Gesetzesübertretungen.
Wenn Sie nicht wollen, dass ich gegen Annie ermitteln soll,
aus welchem Grund auch immer,
dann möchte ich gegen Teo Braga ermitteln.
Ermitteln wegen was genau?
Ich weiß nicht, Joan. Weil er in Wien war.
Ein ALC-Mitglied mit seiner Bedeutung
außerhalb von Kolumbien sollte unbedingt beachtet werden.
Deshalb möchte ich mit einem Kameraden von ihm sprechen,
den wir in Haft haben, Eduardo Vargas.
Andere Abteilungen sind mit der Vernehmung von Eduardo beauftragt.
Er ist kein Gefangener des DPD.
Er ist mein Gefangener, von mir selbst geschnappt.
Als Sie Stationschef in Medellin waren.
Jetzt sind Sie Leiter des DPD.
Über meiner Freigabe und außerhalb meines Zuständigkeitsbereiches.
- Ist das wirklich die Karte, die Sie gerade spielen? - Ich spiele keine Karte.
- Ich kläre Ihre Rolle. - Um innere Angelegenheiten zu verfolgen?
- Ja. - Ja.
Das ist auch das, was ich versuche zu tun,
aber mein Chef bevorzugt einen meiner Agenten.
Sie scheinen auf diese eine Frage fixiert zu sein, Calder.
Also... lassen Sie mich dieses Problem für Sie entfernen, okay?
Annie Walker arbeitet nicht mehr länger in Ihrer Abteilung.
Ich werde sie versetzen.
Jetzt können Sie Ihre Aufmerksamkeit auf andere Probleme im DPD richten.
Okay.
Das werde ich sicherlich tun.
Jefferson National Forest, Millboro
Hallo, Teo.
Danke, dass du ein Teil dieser Mission bist.
- Was willst du? - Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Du brauchst hier nicht das Opfer zu spielen.
Ich bitte dich nicht, das zu tun.
Du weißt, ich war wohlauf,
bis du sie und Auggie schicktest, um mich zu finden.
- Nein, Teo, er hat mich nicht... - Ich habe sie nicht geschickt,
- um dich zu finden. - Ihr könnt euch nicht selbst helfen, oder?
Du spielst Gott mit dem Leben aller anderen,
und dann verschwindest in den Wolken, wenn du fertig bist.
Richtig?
- Siehst du mich so? - Ja.
Du bist der schlimmste Fehler, den meine Mutter je gemacht hat.
Du hast vielleicht recht.
Was ihr passiert ist, verfolgt mich jeden Tag.
Was mit dir passiert ist, verfolgt mich jeden Tag.
Alles, was ich für dich wollte, war bei mir zu sein.
Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen.
Teo, du warst so jung.
Nachdem deine Mutter starb, wollte ich dich nach Washington zu mir bringen.
Aber ich wurde ausgesperrt.
Wage es nicht meinen Großeltern die Schuld zu geben.
Du wolltest auf eine Selbstmordmission gehen.
Ich konnte das nicht zulassen.
Also stellte ich sicher, dass du eine Ausbildung erhieltest.
Du hattest Unterstützung. Eine Art Lebensader.
- Was willst du mir damit sagen? Soll ich dir danken? - Nein.
- Ich bin nicht auf der Suche nach einem "Danke". - Du willst mich schützen.
- Ja. - Ich will, dass du mich in Ruhe lässt.
Das ist es, was ich will.
Ich möchte, dass du dich aus meinem Leben heraushältst.
Nein. Dieses Mal verlasse ich dich nicht.
- Wenn du willst... - Ich will...
dass alles anders ist.
Das will ich auch.
Dafür ist es zu spät.
Du hast mich zu einem Spion gemacht.
Und ich habe eine Mission.
Viel Glück morgen, Annie.
- Vielen Dank. - Und...
ich danke Ihnen.
Grey Owl Motel, Boones Mill
Wir haben alle Protokolle befolgt.
Niemand hat uns gesehen und niemand würde uns hier vermuten.
Es ist ein vollkommen sicherer Ort, um die Nacht verbringen.
Vielleicht können Sie Ihre Wachsamkeit verringern,
aber ich kann das nicht.
Ich lasse nicht in meiner Wachsamkeit nach.
Ich habe nur Vertrauen in die Vorsichtsmaßnahmen, die wir getroffen haben.
Okay.
- Teo. - Ich will nicht über meinen Vater sprechen.
- Ich habe nicht gefragt. - Ich kann fühlen, wie Sie darüber nachdenken, damit anzufangen.
Ich weiß, dass ich nicht zwischen Vater und Sohn geraten möchte.
- Ja, richtig. - Was ist so lustig?
Sie sind immer noch... Auggie und meinem Vater ergeben,
nachdem sie Sie angelogen haben.
- Er hat mich nicht belogen. - Wer? Auggie oder mein Vater?
Es ist kompliziert.
Und... für Leute wie uns,
wird es immer Dinge geben, die wir nicht teilen können.
Sie haben noch nie mit einer wirklich tiefen Deckung gearbeitet, oder?
Wo Sie jemand anderes für eine sehr lange Zeit sind.
Nein.
Nun, ich denke, das ist das Schwerste, was ein Spion zu tun hat.
Als ich der ALC beigetreten bin, habe ich diese Männer gehasst.
Aber dann sind wir zusammen aufgewachsen.
Wir erhoben uns.
Wir retteten uns gegenseitig oft das Leben...
sodass wir am Ende...
Wir wurden Brüder.
- Wollen Sie es sich noch einmal überlegen? - Nein.
Ich wurde dafür geschult.
Es ist nur so, dass ich manchmal wünschte,
ich könnte sie alle retten, wissen Sie?
- Wie auch immer... Lassen Sie uns anfangen. - Teo.
- Kommen Sie schon. - Wir müssen das nicht so tun.
Ich brachte eine Make-up-Kit mit.
- Es wird genauso gut funktionieren. - Nein, Sie müssen mich schlagen.
Es muss echt wirken. Kommen Sie.
Okay.
Fertig? Okay?
Kommen Sie.
- Hallo, Teo. - Hallo.
Ich bin Joan Campbell.
Ich weiß, wer Sie sind.
Schön, Sie kennenzulernen.
Sie auch.
Wann kommt das Baby?
Dezember.
- Herzlichen Glückwunsch. - Vielen Dank.
Es war unerwartet.
Wie viele Dinge, die in letzter Zeit passiert sind.
- Wollen Sie sich setzen? - Nein.
Ich werde nicht bleiben.
Lost River hat kürzlich neue Sicherheitsmaßnahmen festgelegt.
Die Übergabe eines Häftlings erfordert nun einen unterzeichneten Brief
vom DCS... also hier.
- Und kann ich mit Ihnen draußen reden? - Na klar.
Und Teo... Ich wollte Danke sagen,
für alles, was Sie für uns getan haben.
Ich wünschte, wir hätten gemeinsam arbeiten können.
Ich war nicht in der Lage gewesen, das zu entscheiden.
Wissen Sie, ich bin auch sehr wütend auf Ihren Vater gewesen.
Aber er tat alles, um Sie zu schützen.
Um sein Geheimnis zu schützen.
Ich werde keine Ausreden für ihn erfinden.
Und wissen Sie, es gibt einen Weg, um voranzukommen.
Sie sind sehr talentiert.
Die Agency würde Sie umarmen, was immer für ein Projekt Sie verfolgen wollten.
Wenn Sie zurückkommen, könnten wir uns hinsetzen und darüber reden, was das sein könnte.
Was denken Sie?
- Okay. - Okay.
Ich freue mich darauf.
Viel Glück, Teo.
Viel Glück auch für Sie.
Er hat Arthurs Augen.
Das hatte ich nicht erwartet.
Hören Sie, ich muss Sie über einige Veränderungen informieren.
Ich versetzte Sie aus dem DPD.
Von jetzt an ist Ihre Akte außerhalb der Sicherheitsstufe von Calder.
Wo werden Sie mich hinversetzen?
Es gibt Möglichkeiten, die wir diskutieren können, aber im Augenblick arbeiten Sie für mich.
- Okay. - Okay.
Rufen Sie mich aus Indiana an.
Fahren Sie vorsichtig.
Sind Sie bereit?
Ich bin bereit.
Sind Sie okay?
- Ja, es wird schon gehen. Ich genieße das nur nicht. - Keine Sorge.
Denken Sie einfach, ich sei Henry Wilcox. Schlagen Sie mich.
Tun Sie es.
Das können wir aber besser.
Schlagen Sie einfach härter. Wir brauchen ein blaues Auge.
Schlagen Sie!
So hart, wie Sie können... schlagen Sie mich.
Ja.
Das ist es, wovon ich rede.
Nett.
Martina, meine Liebe.
CIA Station Bogota, Kolumbien Hallo, Calder. Bist du bereit für die Revanche?
Vielleicht, wenn wir mein Kartenspiel verwenden.
Ein schwacher Handwerker tadelt die Werkzeuge.
- Was brauchst du? - Nun,
Ich bin dabei, meine Sicherheitsfreigabe zu überschreiten.
Ja, das habe ich schon bei "Martina, meine Liebe" begriffen.
Wie finde ich heraus, wo Eduardo Vargas festgehalten wird?
- Warten Sie, haben Sie ihn nicht gefangen? - Willkommen in meiner Welt, Martina.
- Nun, er ist nicht in Kolumbien. Soviel kann ich Ihnen sagen. - Okay.
Ist denn niemand dort oben, mit dem Sie für mehr Informationen flirten können?
Jetzt bin ich verletzt, wenn Sie denken, ich flirte nur wegen Informationen mit Ihnen.
Aber, nein. Denn dieser Ort wird durch die Bürokratie zusammengehalten.
Ich muss ein wenig herumfragen, vorsichtig und leise.
Okay. Ich schulde Ihnen was.
Ja, das tun Sie.
Wir sprechen uns bald.
Annie Walker. Ich bin hier wegen dem Gefangenentransfer.
Keine Gefangenen verlassen diese Anlage ohne schriftliche Genehmigung der DCS.
Hier ist sie.
Und Ihre Anmeldeinformationen, bitte.
Wo soll der Gefangene endgültig hingebracht werden?
Grey Wolf Haftanstalt, Jasper, Indiana.
- Und wie ist seine ID-Nummer für die Gegenprobe? - Echo Victor Vier Vier Eins Acht.
Okay.
Auf geht es!
Calder Michaels, Leiter des DPD.
Ich muss sofort mit dem Administrator des Zellenblocks sprechen.
- Hallo. - Vielen Dank.
Wir brauchen etwas Zeit dafür.
Ich bin all das gerade mit Ihrem Kollegen durchgegangen.
- Gibt es ein Problem? - Sie verlassen unsere Anlage mit einem Häftling.
Dreifach-Check. Vielen Dank.
- Alles klar. - Okay.
- Sie können los! - Danke.
Also, was kann ich für Langley tun?
Ich möchte mit einem Ihrer Gefangenen sprechen,
Eduardo Vargas.
Bitte zeigen Sie mir seine Zelle.
Das könnte ein Problem werden. Er ist gerade verlegt worden.
- Wer hat das veranlasst? - Die DCS persönlich.
- Wann wurde er verlegt? - Sie haben ihn gerade verpasst.
- Entschuldigung? - Es ist erst eine Minute her, Mr. Michaels.
Was ist hier los?
Teo.
Teo! Was ist mit dir passiert, Bruder?
Was mit mir passiert ist?
- Ich bin ein Gefangener der CIA. - Nein.
Wir sind Kriegsgefangene.
Opfer des Konflikts.
Ich wurde bei dem Überfall angeschossen und sie haben mich dann hierher gebracht.
Ich habe sie gefragt, was mit dir passiert sei.
Sie wollten es mir nicht sagen.
Wirklich?
Weil sie mir alles über dich erzählten.
Ich wurde gefoltert und habe nichts gesagt.
Ich würde lieber sterben, als das zu verraten, wofür wir gekämpft haben.
Lügner. Sie sagten, du bist einen Deal mit einem Amerikaner eingegangen.
Sag es mir!
Sag mir, dass es nicht wahr ist.
Wir kommen hier nicht lebendig wieder raus.
Ich traf einen Mann.
Sein Name ist Henry Wilcox.
Henry hat uns mit Geld versorgt.
Ich fragte ihn, ob er uns helfen könnte, ein paar Raketen zu besorgen.
Er versprach, dass er es könne und fädelte den Deal ein.
Wofür wolltest du sie einsetzen?
Um die US-Botschaft in Bogota zu zerstören.
Und um die Amerikaner aus unserem Land zu bekommen.
Raketen auf die US-Botschaft in Bogota.
Woher weißt du, dass du diesem Henry vertrauen kannst?
Er arbeitete für die CIA.
Er hat heimlich einige unserer besten Missionen finanziert.
Die Bombenanschläge auf Suba, San Gil...
und auf der Plaza in Turbaco.
Was?
Der Bombenanschlag auf der Plaza in Turbaco?
Ich dachte, das war eine Aktion des ALC.
Nein.
Das war Henry.
Er sagte es mir persönlich.
Der Motor raucht. Ich muss Euch hier rausbringen.
Verdammt, ich denke, es hat sich bei dem Crash verklemmt.
- Was war das? - Ich denke, er kam wegen uns zurück.
Bringen Sie ihn zuerst hinaus.
Finden Sie heraus, was er über die Bombardierung in Turbaco weiß.
- Los! - Sind Sie verrückt? Ich habe es fast.
Hier.
Nehmen Sie diese. Machen Sie ihn los und ich werde euch decken.
Teo.
Bruder.
Wann hast du angefangen, mit der CIA zusammenzuarbeiten?
Du Verräter!
Er hat in den Benzintank geschossen. Wir müssen hier raus.
Ich werde nicht ohne ihn gehen.
Er hat meine Fragen zu beantworten.
Schwein!
- Bleib ruhig! - Teo, Sie müssen da raus kommen.
Er wird meine Fragen beantworten.
Er muss mir alles über Turbaco erzählen. Jetzt mach schon!
Teo, kommen Sie!
Ich würde lieber hier sterben als Hilfe anzunehmen von einem Verräter.
Teo, kommen Sie.
Komm schon!
Kommen Sie!
- Wer war dieser Mann? - Ich habe ihn noch nie vorher gesehen.
Wir können seine Beschreibung in die Datenbank geben, wenn wir zurück sind.
Ich gehe nicht mit zurück.
Teo!
Ich weiß, was die Plaza in Turbaco für Sie bedeutet.
Ich weiß, dass dort Ihre Mutter gestorben ist.
Tun Sie nichts Leichtsinniges.
Es ist nichts Leichtsinniges.
Ich werde eine Kugel in den Kopf von Henry Wilcox schießen.
Das ist nicht der Weg, wie ich diese Sache beenden will.
Wenn Sie das tun, können Sie nie wieder nach Washington zurück.
Und Sie können nie ein echter Teil der Agency werden.
Sie werden der Terrorist sein, zu dem er Sie immer machen wollte.
Lassen Sie ihn nicht gewinnen, Teo.
Wissen Sie was? Ich trat der ALC bei,
weil ich wissen wollte, was meiner Mutter passiert war.
Alles, was ich bisher geopfert habe, ist dafür gewesen.
Und ich kann jetzt nicht aufhören.
Ich kann einfach nicht.
Sagen Sie meinem Vater, dass es mir leidtut.
Nein, Teo.
Komm schon. Komm schon.
Ja. Sind Sie bereits in Indiana?
Nein. Haben Sie meine SMS über die Botschaft in Bogota bekommen?
Ja, ich habe bereits die Botschaft in Bogota informiert.
Sie treffen alle notwendigen Vorkehrungen.
Sie klingen schrecklich. Was ist passiert?
- Eduardo ist tot. - Was?
Ein Mann rammte uns von der Straße.
Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen, aber er war auf jeden Fall trainiert.
Na gut, wenn Sie...
- eine Beschreibung zusammen... - Nein, Joan. Hören Sie.
Mein Handy wird gleich ausgehen. Wir müssen Henry bekommen, bevor Teo es tut.
Können Sie die roten Flaggen auf seiner Route überprüfen
und die Geokoordinaten von diesem Handy ziehen?
- Ja. - Joan?
Calder ist hier.
Können Sie bitte jemanden schicken, der mich hier rausholt?
Auggie?
Hey, Joan hat mich gerade angerufen. Was zum Teufel ist da draußen passiert?
Es ist keine Zeit für Erklärungen. Sie werden jede Minute hier sein.
Wer?
Du musst anfangen, deine Laptops und die Festplatten zu reinigen...
- deine gesamte Technik. - Annie, worüber redest du?
Ich sah Calder in Lost River und dann hat jemand versucht, uns zu töten.
Ein CIA-Reinigungsteam durchwühlte meine Wohnung.
- Was bedeutet das alles für dich? - Okay, ich bin schon dabei.
Sie sind hier.
Auggie, es ist Calder.
Du musst gehen.
Nein, ich kann hier bleiben. Ich kann dir helfen.
Mir wird nichts passieren. Du musst jetzt gehen.
Annie.
- Ich denke, Helen lag falsch. - Wobei?
Bei allem. Wir haben die falsche Wahl getroffen.
Anderson?
Verdammt. Geh hier lang. Los, los, los!
Na los. Raus hier.
Machen Sie auf, Anderson!
Calder.
Ich bin hier in offizieller Mission. Ich würde Ihre volle Kooperation schätzen.
Ich bin mir nicht sicher, ob das eine Drohung oder ein Wunsch ist.
Was auch immer Ihnen passt. Wir nehmen Ihre Festplatten,
Ihr Handy, Ihren Server, Ihre Computer.
Verdammt, wir werden sogar Ihren Wecker mitnehmen.
- Was soll das alles? - Ich wurde vor Kurzem daran erinnert,
dass ich verantwortlich bin für die Überwachung aller inländischen Angelegenheiten
und dazu gehört auch der heutige Tod eines wichtigen Häftlings
auf dem Boden der USA.
Soll ich jetzt etwas dazu sagen? Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Wirklich?
Sind Sie und Annie Walker nicht liiert?
- Ja, sind wir. - Ja.
Nun, sie steht im Zentrum meiner Untersuchung.
Also muss ich wissen, was Sie wissen.
- Wo ist bitte Ihr Safe? - Ich habe keinen Safe.
- Auggie, das ist enttäuschend. - Ja, ich weiß.
Ich will sowieso nur einen Blick auf das hier werfen.
Hey! Was zum Teufel machen Sie da?
Meinen Job.
Ich weiß nicht, was zum Teufel Sie und Ihre Freundin vorhaben,
aber ich werde es nicht zulassen, dass Sie meine Abteilung
als Ihren eigenen privaten Spielplatz nutzen. Es endet hier.
Calder. Wir haben etwas.
Nun, möchten Sie Ihre Antwort ändern,
oder muss ich... ihn aufbrechen lassen.
- Ich könnte ein Chaos verursachen. - Ja, ja.
Ich erkenne dieses Flashlaufwerk am Wasserschaden.
Was soll ich darauf wetten, das es das Gleiche ist, das in die FBI-Untersuchung
über Seth Newmans Tod involviert ist?
- Ich bin kein Wetttyp. - Aber doch sind Sie einer.
Sie haben darauf gewettet, dass Sie Beweise von der CIA stehlen können,
sie in Ihrem persönlichen Safe verstecken können und es keine Konsequenzen für Sie hat.
Jetzt wird es mit Sicherheit Anwälte geben, Verhaftungen und Prozesse.
Aber im Augenblick... werden Sie mit mir kommen,
sodass wir einen kleinen Plausch haben können.
www.SubCentral.de