Wat voorafging:
Ik heb iets gelezen over Hummingbird. Een opsporingsmethode.
Ik heb een zoon. Teo. Hij zit undercover bij de ALC.
Z'n moeder is dood. Een ALC-bom.
Wat zoeken we? -Iets wat niet in de jungle hoort.
Henry heeft contact met de ALC.
Calder werkt vrijwel zeker voor Henry.
Je houdt deze dekmantel. Hij is goed. Je verhuist naar Kalorama Heights.
We komen amper meer aan elkaar toe.
Was dat het? Houdt het hier op? -Ik denk het.
Wat doe jij hier? -Mag ik binnenkomen? Alsjeblieft?
Natuurlijk.
Ik weet iets. Ik heb nagedacht over Henry, Eduardo en wat we nu moeten.
We moeten voorzichtig zijn... -Wacht. Wil je nog samenwerken?
Natuurlijk. We zijn een prima team. -Maar alles is nu anders.
Alleen als wij anders doen.
Ik heb iets waarmee we Henry kunnen pakken. Wil je het zien?
Rechts staat een bank en voor je een salontafel.
Kijk maar eens.
Zijn dat beveiligingsbeelden uit Edinburgh?
Hun systeem is waterdicht. Zelfs de CIA komt er niet in.
Maar nu hebben we een klein vogeltje. -Omzeilt Hummingbird hun firewalls?
Alle firewalls. Ik kan alle Europese CCTV-beelden bekijken...
en ze koppelen aan onze gezichtsherkenning.
Dat is fantastisch.
Wat heeft dat met de foto te maken? -Vraag.
Wie kan Henry en Eduardo het best benaderen?
Teo. -Vijfde foto. M'n betatest.
Twijfel je of ga je het beleefd afwijzen?
Ik zat te denken...
hoe ik te werk zal gaan. -Dus je doet het.
Teo beweegt uiteraard, dus ik stuur je aan.
Waarheen? -Doelwit Braga gevonden.
Hij was net in het Noordwest-paviljoen.
Hij komt jouw kant op.
Oké. Wacht.
Ik zie hem.
Ga naar de camera's in het kasteel. -Doe ik.
Ring een. Doelwit Braga gevonden.
Hij is in de grote zaal.
Ring twee. Doelwit Walker gevonden. -Je zit te ver, Annie.
Daar is hij niet geweest.
Is hij de trap opgegaan? -Nee. Boven hangt ook een camera.
Wat nu? Hij is niet hier. Hij kan overal wel naartoe zijn.
Tunnel een. -Hebbes. Hij zit in de tunnels.
Hoe komt hij daar? -Geen idee. Het moet kunnen.
Ik ga naar de kelderverdieping.
Gevonden.
Dit voelt niet goed. Is er ergens een uitgang?
Een eind verder. -Links of rechts?
Rechts. De tunnels in.
Tunnel een. Doelwit Walker gevonden.
Rechts is een kruipruimte.
Oké. Luister goed.
We moeten praten.
Wat doe je hier? -Hoe heb je me gevonden?
Dat vertel ik als jij zegt waarom je hier bent.
Voor informatie over de haven waaruit de raketten verscheept worden.
Jouw beurt. -We hebben een nieuw programma.
We?
Graag of niet: Je hoort nu bij een team.
Hopelijk besef je dat dat ook voordelen heeft.
Helaas ben ik verwant aan een van de teamleden. Succes ermee.
Eduardo zwijgt.
Je ALC-kameraad wordt al weken verhoord, maar laat niets los.
Jij maakt meer kans. -Waarmee?
Hij heeft Henry Wilcox ontmoet. Mogelijk over de raketten.
Nee. Hij was m'n kameraad. Zoiets zou hij nooit zonder mij doen.
Vertel jij hem alles?
Ik heb m'n eigen plan.
Dat laat ik niet zomaar varen omdat Arthur dat wil.
Je bent te boos om te zien dat hij je wil redden.
Redden? Hij kocht me af om z'n geweten te sussen.
Hij wil je zien.
Deze foto is me toegespeeld. Dat is Annie in Wenen...
zogenaamd voor een klus voor mij. -Zogenaamd?
Ze is bij een Colombiaanse terrorist. Daar wist ik niets van.
Wat wil dat zeggen? -Vraag het.
Dat ben ik van plan. Maar ik wil de officiële weg bewandelen.
Een officieel onderzoek naar een agent is een ernstige zaak.
Dat moet ik met de directeur opnemen. -Doe dat.
Bedankt voor de informatie, Calder. Ik neem het over.
Die foto's worden vernietigd, hè?
Ik wil het beste voor m'n afdeling. En hier zit een luchtje aan.
Als je om wat voor reden dan ook niet wil dat ik Annie doorlicht...
laat me dan achter Teo Braga aangaan. -Waarom precies?
Omdat hij in Wenen was.
Een ALC-lid van zijn kaliber verlaat Colombia niet snel.
Ik wil een van z'n maten spreken. Eduardo Vargas.
Daar zijn anderen mee bezig. Zijn detentie valt niet onder de DPD.
Ik heb hem opgepakt. -Toen zat je nog in Medellín.
Nu ben je hoofd van de DPD. -Wil je het echt zo spelen?
Ik wijs je alleen op je taak. -Binnenlandse veiligheid.
Alleen is een van m'n mensen de lieveling van de baas.
Daar blijf je maar op hameren. Ik zal het probleem verhelpen.
Ik laat Annie Walker overplaatsen.
Nu kun je je weer op zaken richten die de DPD aangaan.
Dat zal ik zeker doen.
Jefferson National Forest, Virginia.
Hallo, Teo. Fijn dat je aan deze missie deelneemt.
Wat wil je? -Ik was bezorgd om je.
Ga nu niet het slachtoffer uithangen. -Dat doe ik niet.
Alles ging prima tot je haar en Auggie op me afstuurde.
Zo is het niet gegaan. -Je kunt het niet laten, hè.
Je moet voor God spelen.
En als alles overhoop ligt, duik je je wolk weer in.
Zie je me echt zo? -Ja.
Jij bent de grootste fout die m'n moeder ooit heeft gemaakt.
Dat zou best kunnen. Haar dood zal me altijd achtervolgen.
Wat jou is overkomen, ook. Ik wou je bij me hebben.
Ik heb je jaren niet gezien. -Je was zo jong.
Toen je moeder stierf, wou ik je mee hierheen nemen.
Ik kreeg de kans niet. -Schuif de schuld niet af.
Ik kon niet toestaan dat je jezelf de dood injoeg.
Dus ik regelde trainers, hulp...
Moet ik je dankbaar zijn? -Nee.
Je wou me beschermen. Ik wil dat je me met rust laat.
Ik wil dat je uit m'n leven verdwijnt.
Dat doe ik niet nog eens. Als je wil...
Ik wou dat alles anders was.
Ik ook. -Daar is het nu te laat voor.
Je hebt een spion van me gemaakt.
En ik heb een missie.
Veel succes morgen.
Bedankt.
Het is in orde. Niemand zal ons hier zoeken.
Het is een prima overnachtingsplek. -Ik blijf liever op m'n hoede.
Ik ook. Maar ik vertrouw op onze voorzorgsmaatregelen.
Ik wil niet over m'n vader praten.
Dat vroeg ik ook niet.
Je weet niet hoe je het moet inkleden.
Ik kom niet tussen een vader en z'n zoon.
Wat is er zo grappig?
Je bent Auggie en m'n vader zo toegewijd. Ondanks hun leugens.
Hij heeft niet tegen me gelogen. -Auggie? Of m'n vader?
Het ligt moeilijk. En...
mensen als wij kunnen nu eenmaal niet alles met elkaar delen.
Je hebt nog nooit diep undercover gezeten, hè?
Je bent nog nooit langdurig in de huid van een ander gekropen.
Het is de moeilijkste taak die een spion kan krijgen.
Toen ik bij de ALC ging, haatte ik die mensen.
Maar toen groeiden we samen op.
We voedden onszelf op, redden vele keren elkaars leven.
En uiteindelijk...
werden we broeders.
Heb je je bedacht?
Ik ben hiervoor getraind.
Alleen zou ik soms willen... dat ik ze allemaal kon redden.
Maar goed.
Doe het maar. -Dat hoeft niet. Ik heb make-up.
Nee. Je moet me slaan. Het moet er echt uitzien.
Klaar? Oké.
Ik ben Joan Campbell. -Dat weet ik.
Aangenaam. -Insgelijks.
Wanneer komt de baby? -In december.
Proficiat. -Bedankt.
Het was onverwacht. Zoals wel meer dingen de laatste tijd.
Wil je zitten? -Nee. Ik blijf niet lang.
Er zijn nieuwe veiligheidsmaatregelen.
Je krijgt een gevangene alleen mee met een brief van de DCS.
Kan ik je buiten even spreken?
Bedankt voor alles.
Ik wou dat je met mij had kunnen werken.
Daar had ik niets over te zeggen.
Ik was ook erg kwaad op je vader.
Maar hij deed het om je te beschermen. -Om z'n geheim te beschermen.
Ik ga het niet goedpraten.
Maar je kunt de draad weer oppakken.
Je bent erg goed. De CIA kan je helpen opnieuw te beginnen.
Als je terugkomt, kunnen we dat bespreken.
Wat denk je?
Ik kijk ernaar uit.
Het allerbeste.
Jij ook.
Hij heeft Arthurs ogen. Dat had ik niet verwacht.
Ik heb een mededeling.
Ik heb je weggehaald bij de DPD.
Je valt niet meer onder Calders bevoegdheid.
Voor wie werk ik nu? -Voorlopig voor mij.
Bel me als je in Indiana bent. Rijd voorzichtig.
Ben je zover?
Ik wel.
Gaat het? -Ja. Ik wil dit niet doen.
Doe maar of ik Henry Wilcox ben. Sla me.
Dat kan beter. Sla hoger. Ik wil een blauw oog.
Sla dan.
Zo hard als je kunt. Vooruit.
Dat lijkt er meer op.
Heel goed.
Martina, lieverd. -Hallo, Calder.
Wil je revanche? -Als we dan met mijn kaarten spelen.
Jij bent het probleem, niet de kaarten.
Wat wil je?
Ik ga nu buiten m'n boekje.
Dat dacht ik al toen je 'lieverd' zei.
Ik wil weten waar Vargas wordt vastgehouden.
Hoezo? Had jij die niet opgepakt? -Zo gaat het hier dus.
Hij is niet in Colombia. Kun je daar niet met iemand flirten?
Ik flirt niet met je voor informatie. En het is hier één grote bureaucratie.
Ik zal wat rondvraag doen. Heel discreet.
Ik sta bij je in het krijt. -Zeker weten. Tot snel.
Walker. Ik kom een gevangene halen. -Hebt u een bevestiging van de DCS?
Alstublieft.
Mag ik uw papieren?
De bestemming? -Het Grey Wolf-detentiecentrum.
Wat is z'n controlenummer? -EV4418.
Oké.
Calder Michaels, DPD. Ik wil de directeur van dit complex spreken.
Een moment nog. -Alweer? Is er een probleem?
U verlaat het terrein met een gevangene.
In orde. U kunt gaan.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wil een van uw gevangenen spreken. Eduardo Vargas.
Die is net verplaatst. -Op wiens bevel?
De DCS zelf.
Wanneer is dat gebeurd? -U hebt ze net gemist.
Een minuut geleden. Wat is hier aan de hand?
Wat is er gebeurd, makker?
Wat er gebeurd is? Ik ben een gevangene van de CIA.
Nee. We zijn krijgsgevangenen. Slachtoffers van het conflict.
Ik ben neergeschoten bij de inval en hierheen gebracht.
Ik vroeg naar jou. Ze wilden niets zeggen.
Is dat zo? Ze hebben me genoeg verteld over jou.
Ik ben gemarteld.
Ik zou liever sterven dan onze zaak verraden.
Leugenaar. Ze zeiden dat je een deal hebt met een Amerikaan.
Vertel op.
Zeg me dat het niet waar is. We gaan dit niet overleven.
Ik heb een man ontmoet. Hij heet Henry Wilcox.
Henry speelt ons geld toe.
Ik vroeg of hij raketten kon leveren.
Hij zei dat hij dat kon en regelde het.
Wat wou je ermee gaan doen?
De Amerikaanse ambassade in Bogota opblazen...
en de Amerikanen ons land uit jagen.
Raketten naar ambassade Bogota.
Kun je hem wel vertrouwen? Hij heeft voor de CIA gewerkt.
Hij zat achter een paar van onze beste missies.
De bomaanslagen in Suba, San Gil, de plaza van Turbaco.
Wat? De bomaanslag op de plaza van Turbaco?
Ik dacht dat dat een ALC-actie was.
Dat was Henry. Dat heeft hij me zelf verteld.
De motor rookt. We moeten hier weg.
Hij is verwrongen.
Wat is dat? -Hij komt het afmaken.
Maak hem eerst los. Hoor hem uit over Turbaco. Snel.
Ben je gek? Je bent bijna los.
Hier. Maak hem los. Ik geef je dekking.
Teo. M'n broeder.
Sinds wanneer werk je voor de CIA?
Verrader.
Hij schiet op de tank. We moeten weg. -Niet zonder hem.
Ik heb nog wat vragen voor hem.
Zwijn.
Wacht. -Schiet op, Teo.
Hij heeft informatie. Hij moet over Turbaco vertellen. Kom op.
Ik wil geen hulp van een verrader.
Wie was dat? -Geen idee.
Ik kijk in de database als we terug zijn.
Ik ga niet terug.
Ik weet wat Turbaco betekent. Je moeder is daar omgekomen.
Doe nu niets ondoordachts.
Dat is het niet. Ik ga Henry Wilcox doden.
Zo moet dit niet aflopen. Dan kun je nooit meer terugkomen bij de CIA.
Dan maakt hij alsnog een terrorist van je. Laat hem niet winnen.
Ik ben bij de ALC gegaan omdat ik m'n moeder wou wreken.
Daar heb ik alles voor opgegeven.
Dat kan ik niet meer terugdraaien.
Dat kan niet.
Zeg m'n vader dat het me spijt.
Ben je in Indiana? -Nee. Heb je m'n sms gezien?
Ja. Ik heb het doorgebeld. Ze treffen maatregelen.
Je klinkt vreselijk. Wat is er? -Eduardo is dood.
We zijn van de weg gereden. Het was een pro.
Als je een beschrijving... -Nee. M'n telefoon is zo leeg.
Je moet Henry eerder vinden dan Teo. Kun je m'n coördinaten natrekken?
Calder is hier, Joan. Kun je me hier weghalen?
Joan belde net. Wat is er?
Geen tijd. Ze kunnen er zo zijn.
Wie? -Wis alles. Je laptops, harde schijf.
Waar heb je het over?
Ik heb Calder gezien en iemand wou ons doden.
De CIA heeft m'n appartement gestript. -Oké. Ik ben al bezig.
Daar zijn ze.
Het is Calder. -Je moet hier weg.
Nee. Ik kan je helpen. -Ik red me wel.
Je moet nu gaan.
Helen had het mis. -Wat?
Alles. We hebben een verkeerde keus gemaakt.
Deze kant op. Snel.
Snel. -Doe open, Anderson.
Dit is zakelijk. Ik hoop op je volledige medewerking.
Is dat een dreigement of een verzoek? -Wat je wil.
We willen je harde schijven, gsm, server, computers.
Zelfs je wekker. -Waar gaat dit over?
Ik ben erop gewezen dat ik over binnenlandse zaken ga.
Zoals de dood van een belangrijke gevangene op ons grondgebied.
Moet ik nu iets zeggen? Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Is dat zo? Heb jij geen relatie met Annie Walker?
Ja. -Dit onderzoek draait om haar.
Ik wil weten wat jij weet.
Waar is je safe? -Die heb ik niet.
Dat valt me tegen. -Ik weet het.
Ik ga toch even zoeken.
Wat doe je?
M'n werk. Ik weet niet wat jij en je vriendin uitspoken...
maar op mijn afdeling is het uit met die spelletjes.
We hebben iets, Calder.
Wil je je antwoord herzien of moet ik de boel opblazen?
Ik herken die USB-stick aan de waterschade.
Om hoeveel wedden we dat dit Seth Newmans USB-stick is?
Ik gok niet. -Echt wel.
Je gokte dat je ongestraft bewijzen mee kon nemen en in je kluis leggen.
Dit leidt ongetwijfeld tot advocaten en arrestaties.
Maar eerst ga je met mij mee. Wij gaan praten.