Wat voorafging...
Ik las in je dossier over een toepassing, codenaam 'Hummingbird'.
Klinkt als een manier om iedereen overal te volgen.
Ik heb een zoon. Zijn naam is Teo. Hij is een geheim agent binnen de ALC.
Teo's moeder stierf. Het was een ALC bom.
Waar zijn we precies naar op zoek? - Alles wat niet in een jungle thuishoort.
Henry heeft geheime bijeenkomsten met ALC rebellen.
Calder werkt vrijwel zeker voor Henry.
Trouwens, ik hou je in de NOC.
We willen een goede dekmantel niet verspillen. Je verhuist naar een appartement in Kalorama Heights.
Het is alsof we nooit tijd voor ons hebben gehad.
Dus dat is het, is dit het einde?
Ik denk het wel.
Subtitles downloaded with http://subtitlesapp.com
Wat doe je hier? - Mag ik binnenkomen, alsjeblieft?
Natuurlijk.
Ik heb onze volgende missie. Ik heb nagedacht over de foto...
van Henry en Eduardo in de jungle en wat het beste spel zou zijn.
Het moet wel buiten de boeken, maar... - Wacht, Auggie.
Wil je blijven samenwerken? - Natuurlijk. We zijn geweldig samen.
Maar alles zal anders zijn.
Alleen als we het anders maken. Ik heb wat nieuwe informatie...
en een idee hoe we het kunnen het gebruiken tegen Henry. Kan ik je het laten zien?
Er is een bank aan je rechterhand en een salontafel voor je.
Kijk...
Is dat het CCTV-systeem in Edinburgh? - Ja, dat is het.
De UK heeft het meest geavanceerde camerasysteem in de wereld. Zelfs de CIA kan er niet in komen.
De CIA had geen vogeltje voor ze werken tot nu toe. - Project Hummingbird?
Je brak door de firewalls van de UK? - Ik ging door alle firewalls.
Hummingbird sluit aan op alle CCTV-netwerken in Europa.
Het synchroniseert naadloos met onze gezichtsherkenningsapparatuur.
Auggie, dit is een enorme prestatie. - Dank je.
Wat heeft dat te maken met de foto? - Beantwoord het volgende.
Wie is de beste persoon om Eduardo te vragen wat hij en Henry van plan waren?
Teo. - Vijfde foto. Het is mijn b鵡test.
Ben je aan het beslissen of ja zegt of hoe je nee moet zeggen?
Ik ben gewoon mijn benadering aan het plannen.
Dus je gaat het doen. - Ja.
Teo je bewegende doel dus volg mijn aanwijzingen.
Waar brengt me dat? - Noordwest een. Doel Braga, ge便ntificeerd.
Hij is het laatst gezien in de buurt van het kasteel bij het paviljoen.
Hij moet jouw kant opkomen. - Ok鬠wacht even.
Ik heb hem.
Hou controle op de camera's binnen. - Ok鬠ik controleer ze vanaf nu.
Grote kamer een. Doel Braga, ge便ntificeerd.
Hij werd opgepakt door de camera in de grote zaal.
Grote zaal 2. Doel Walker. - Wacht even, Annie, je ging te ver.
Je kwam langs de tweede camera. Als hij dat gedaan zou hebben, had ik hem gehad.
Ging hij de trap op? - Nee, de overloop camera zou hem hebben opgepikt.
Wat heb je nog meer? Hij is niet hier en er zijn honderden andere plaatsen...
waar hij naar toe kan zijn gegaan.
Tunnel een. Doel Braga. - Ik heb hem. Hij is in de tunnels.
Hoe komt hij van hier naar daar? - Ik weet het niet, maar er moet een manier zijn.
Ik krijg nu toegang tot de kaart van de kelder.
Ik heb hem. lets hierover voelt niet goed aan.
Deze tunnels leiden naar de uitgang? - Het duurt even, maar ja.
Ik kan links of rechts gaan. - Ga naar rechts, de tunnels in.
Tunnel een. Doel Walker.
Er is een kruipruimte aan mijn rechterkant. - Je moet het volgende doen.
We moeten praten.
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S04E08 ~ I've Been Waiting For You
Vertaling: Dickey Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Wat brengt je naar Edinburgh? - Hoe heb je me gevonden?
Vertel me wat je hier brengt en ik zal je vertellen hoe ik je gevonden heb.
Ik pikte wat informatie op.
Een aanwijzing over de haven in Europa waar de raketten uit worden gesmokkeld.
Jouw beurt. - We hebben een nieuwe opsporingstechniek.
Of je het leuk vindt of niet, je bent onderdeel van een groter team.
En het zal makkelijker voor ons allemaal zijn als je dat accepteert als voordeel en niet als vloek.
Mijn vloek is gerelateerd aan een lid van je team, dus veel geluk.
Eduardo zal niet met ons praten.
Je ALC broeder heeft weken van verhoor overleefd zonder een woord te zeggen.
Wij denken dat hij wel met jou praat. - Waar wil je dat we over praten?
We hebben informatie dat hij een ontmoeting had met Henry Wilcox.
Misschien om die raketten te kopen. - Nee, je hebt het zelf gezegd.
Hij was mijn broeder. Hij zou geen deal hebben gemaakt zonder het me te vertellen.
Heb je hem alles over jezelf verteld?
Zoals ik al zei, ik moet mijn eigen aanwijzing volgen.
En ik zal dat niet loslaten omdat Arthur een ander plan wil.
Je bent zo boos dat je niet ziet dat hij je probeert te redden.
Me redden? Hij betaalde me om zijn schuld te dekken.
En dat is het probleem. - Hij wil je zien.
Deze foto's kreeg ik net op mijn bureau. Dat is Annie in Wenen vijf weken geleden...
toen ze werd geacht een missie voor mij te doen. - Suggereer je dat ze dat niet deed?
Ze is samen met een van de gevaarlijkste terroristen in Colombia.
Een detail dat ze uit haar verslag liet. Wat moet ik dan denken?
Waarom vraag je het haar niet? - Dat ben ik van plan.
Maar ik wil die vragen graag stellen in een meer formele setting.
Het openen van een officieel onderzoek naar een van je agenten is een zeer ernstige zaak.
Ik zal het moeten vertellen aan de DCI. - Vertel het hem dan.
Bedankt dat je dit onder mijn aandacht bracht. Ik zal het vanaf hier afhandelen.
Die foto's zullen verdwijnen, is het niet?
Ik wil wat het beste is voor mijn afdeling. En ik geloof dat dit malversatie is.
Dus als je niet wilt dat ik onderzoek doe naar Annie om welke reden dan ook...
wil ik graag een onderzoek doen naar Teo Braga. - Hem onderzoeken voor wat precies?
Zijn aanwezigheid in Wenen. Een ALC lid met zijn positie buiten Colombia...
is opmerkelijk, dus wil ik graag praten met een kameraad van hem...
die we in hechtenis hebben, Eduardo Vargas. - Andere afdelingen ondervragen Eduardo.
Hij is geen DPD gevangene. - Hij is mijn gevangene, ik heb hem zelf gepakt.
Toen je de lokale chef was in Medellin. Nu ben je het hoofd van de DPD.
Boven mijn verantwoording en uit mijn gezichtsveld? Is dat echt de kaart die je speelt?
Ik speel geen kaart, ik verduidelijk je rol. - Om binnenlandse zaken te volgen?
Dat is wat ik probeer te doen, maar mijn baas speelt favoriet met een van mijn agenten.
Je lijkt je zelf vast te bijten op dit ene onderwerp, Calder.
Laten we het probleem verwijderen. Annie Walker werkt niet meer op jouw afdeling.
Ik zal haar overplaatsen. Nu kun je de aandacht op andere zaken van DPD richten.
Ok鬠dat zal ik zeker doen.
Hallo, Teo. Bedankt dat je een deel van deze missie wilt zijn.
Wat wil je? - Ik heb me zorgen gemaakt om je.
Je gaat hier niet het slachtoffer spelen. - Daar vraag ik je niet om.
Ik deed het prima totdat je haar en Auggie zond om me te zoeken.
Ik heb ze niet gestuurd. - Je kunt het niet helpen, toch?
Je moet God spelen met iedereens leven en dan verdwijn je wanneer je klaar bent.
Zie je mij zo? - Ja.
Je bent de ergste fout die mijn moeder ooit maakte.
Misschien heb je gelijk.
Wat er met jou en je moeder gebeurd is, achtervolgt me elke dag.
Ik wilde jou gewoon bij me hebben. - Ik heb je al die jaren niet gezien.
Je was zo jong. Na de dood van je moeder, wilde ik je mee naar Washington nemen.
Maar ik was buitengesloten. - Durf het niet mijn grootouders kwalijk te nemen.
Je wilde op een zelfmoordmissie gaan. Ik kon dat niet laten gebeuren.
Dus ik zorgde voor training. Je moest ondersteuning hebben, een houvast.
Wat wil je dat ik zeg? Bedankt? - Nee, ik ben niet op zoek naar dank.
Je wilt me beschermen. - Ja.
Ik wil dat je me met rust laat. Ik wil dat je uit mijn leven blijft.
Ik ga niet weg deze keer. Als je wilt...
Ik wil dat alles anders is. - Ik ook.
Daar is het te laat voor.
Je maakte een spion van me. En ik heb een missie.
Veel succes morgen, Annie. - Dank je wel.
En dank je wel.
We volgden alle protocollen. Niemand zag ons en niemand zal ons hier zoeken.
Het is een volkomen veilige plek om de nacht door te brengen.
Misschien kun jij minder op je hoede zijn, maar ik niet.
Ik ben niet minder op mijn hoede. Ik vertrouw de voorzorgsmaatregelen die we namen.
Ik wil niet over mijn vader praten.
Ik heb het niet gevraagd. - Ik voel je denken over hoe er over te beginnen.
Ik weet dat ik niet tussen een vader en zoon moet komen.
Ja, natuurlijk. - Wat is er zo grappig?
Je bent nog steeds zo toegewijd aan Auggie en mijn vader, ook nadat ze tegen je logen.
Hij wilde niet tegen mij liegen. - Auggie of mijn vader?
Het is ingewikkeld...
en voor mensen zoals wij zijn er altijd dingen die we niet kunnen delen.
Je hebt nog nooit werk in het diepste geheim gedaan, wel?
Waar je iemand anders wordt voor een lange tijd.
Ik denk dat het het moeilijkste is dat een spion moet doen.
Toen ik bij de ALC kwam, haatte ik die mannen.
Maar toen groeiden we samen op. Wij verhieven ons zelf.
Wij redden elkaars leven vele malen...
dus uiteindelijk werden we broeders.
Begon je te twijfelen?
Ik werd er voor opgeleid.
Het is gewoon dat ik soms zou willen dat ik ze allemaal kan redden.
Hoe dan ook, laten we dit doen. - We hoeven dit niet te doen.
Ik heb een make-up kit meegebracht. Het werkt net zo goed.
Nee, je moet me slaan. Het moet echt lijken. Kom op.
Klaar?
Kom op.
Ik ben Joan Campbell. - Ik weet wie je bent.
Leuk je te ontmoeten. - Jij ook.
Wanneer is de baby te verwachten? - December.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Het was onverwachts. Net als een heleboel dingen die recentelijk zijn gebeurd.
Wil je niet gaan zitten? - Nee, ik blijf niet.
Lost River voegde recent een nieuwe veiligheidsmaatregel toe.
Het overbrengen van een gedetineerde vraagt nu om een door de DCS ondertekende brief.
Kan ik je even buiten spreken?
Teo, ik wilde je bedanken voor alles dat je voor ons hebt gedaan.
Ik had graag met je samen willen werken. - Ik kon die voorwaarden niet beslissen.
Ik was ook erg boos op je vader. Maar hij deed dit allemaal om je te beschermen.
Om zijn geheim te beschermen. - Ik ga geen excuses voor hem maken.
En er is een manier om vooruit te komen. Je bent zeer getalenteerd.
Het agentschap zou elk project omarmen dat je zou willen uitvoeren.
Als je terugkomt, kunnen we praten over wat dat zou kunnen zijn.
Wat denk je?
Ik kijk er naar uit.
Veel succes, Teo. - Veel geluk voor jou ook.
Hij heeft Arthur's ogen. Dat had ik niet verwacht.
Ik moet je over iets inlichten. Ik heb je overgeplaatst weg van de DPD.
Je dossiers zijn buiten Calders bevoegdheid. - Waar heb je mij naar overgeplaatst?
Er zijn een aantal opties die we kunnen bespreken, maar voor nu, werk je voor mij.
Bel me vanuit Indiana. Rijd veilig.
Ben je klaar? Ik ben er klaar voor.
Alles goed met je? - Ja, ik vind het gewoon niet leuk.
Geen zorgen, doe net alsof ik Henry Wilcox ben. Sla me gewoon. Doe het.
Je kunt beter dan dat. Sla me gewoon hoger. We hebben een blauw oog nodig.
Sla me, zo hard als je kunt.
Dat is waar ik het over heb, mooi.
Martina, mijn liefste.
Ben je eindelijk klaar voor die revanche? - Misschien als we mijn spel kaarten gebruiken.
Een zwakke ambachtsman wijt het aan het gereedschap. Wat heb je nodig?
Ik ga boven mijn bevoegdheid hier. - Ja, dat begreep ik van 'Martina, mijn liefste.'
Hoe kom ik te weten waar Eduardo Vargas wordt vastgehouden?
Heb jij hem niet opgepakt? - Welkom in mijn wereld, Martina.
Hij is niet in Colombia, dat kan ik je wel vertellen.
Is daar niemand waarmee je kunt flirten voor informatie?
Ik ben gekwetst als je denkt dat ik alleen maar flirt met je voor informatie.
Maar nee, deze plaats wordt bijeen gehouden door bureaucratie.
Ik zal zorgvuldig en rustig rond moeten vragen.
Ik ben je wat schuldig. - Ja, dat doe je. Ik spreek je snel.
Annie Walker. Ik ben hier voor de overdracht van een gevangene.
Geen gedetineerde verlaat de faciliteit zonder schriftelijke toestemming van de DCS.
Hier is het. - En uw referenties, alstublieft.
Wat is de eindbestemming van de gevangene? - Grijze Wolf detentiecentrum, Jasper, Indiana.
En wat is zijn ID nummer voor kruis ontrole? - Echo Victor vier vier 驮 acht.
Calder Michaels, hoofd van de DPD.
Ik moet onmiddellijk spreken met de beheerder van deze gevangenis.
We hebben hiermee wat tijd nodig. - Je collega heeft het bekeken. Is er een probleem?
U verlaat onze faciliteit met een gedetineerde. Driedubbele controle. Bedankt.
Vrijgegeven, gaat u gang. - Bedankt.
Wat kan ik voor Langley doen?
Ik wil graag spreken met een van uw gedetineerden, Eduardo Vargas.
Wijs mij alstublieft zijn cel. - Hij is net overgeplaatst.
Wie heeft dat bevolen? - De DCS zelf.
Wanneer werd hij overgeplaatst? - U heeft hem net gemist.
Net een minuut geleden, meneer Michaels. Wat is hier aan de hand?
Wat is er met je gebeurd, broeder? - Wat er met me gebeurd is?
Ik ben een gevangene van de CIA. - Nee.
We zijn gevangenen van de oorlog. Slachtoffer van een conflict.
Ik werd neergeschoten tijdens de overval en ze brachten me hier.
Ik vroeg hen wat er met jou was gebeurd, maar dat wilden ze niet vertellen.
Echt? Omdat ze me alles over jou vertelden.
Ik werd gemarteld maar zei niets. Ik ga liever dood dan verraden waarvoor we vochten.
Leugenaar. Ze zeiden dat je een deal maakte met de Amerikanen.
Vertel me dat het niet waar is.
We komen hier niet levend uit.
Ik ontmoette een man. Zijn naam was Henry Wilcox.
Henry gaf ons geld.
Ik vroeg hem of hij een paar raketten kon leveren.
Hij beloofde dat hij dat kon en regelde de deal.
Waar ging je ze voor gebruiken?
Om de Amerikaanse ambassade te vernietigen in Bogota.
En om die Amerikanen uit ons land te jagen.
Hoe wist je dat je Henry kon vertrouwen? Hij werkte voor de CIA.
Hij financierde in het geheim ezn van onze beste missies.
De aanslagen in Suba, San Gil en de Plaza in Turbaco.
De aanslag op de Plaza in Turbaco?
Ik dacht dat het een missie van de ALC was.
Nee, het was Henry. Hij vertelde me het zelf.
De motor rookt. Ik moet je hier weg halen.
Verdorie, ik denk dat het vastzit door de crash.
Wat is dat? - Ik denk dat hij is teruggekomen.
Haal hem er eerst uit. Zoek alles uit wathij over de bomaanslag in Turbaco weet.
Ben je gek? Ik heb dit bijna.
Neem dit. Bevrijd hem, ik zal je dekken.
Teo, broeder...
Wanneer ben jij begonnen met werken voor de CIA? Jij verrader.
Hij schiet op de gastank. We moeten hier weg.
Ik ga niet zonder hem. Hij moet mijn vragen beantwoorden.
Varken.
Hou vol. - Teo, je moet daar weg.
Hij moet mijn vragen beantwoorden. Hij moet me vertellen over Turbaco.
Stop ermee. - Teo, kom op.
Ik sterf hier liever dan de hulp accepteren van een verrader.
Wie was die man? - Ik heb hem nog nooit gezien.
We kunnen zijn beschrijving in de databank zetten als we terug zijn.
Ik ga niet terug.
Ik weet wat de Plaza in Turbaco voor je betekent. Ik weet dat daar je moeder stierf.
Doe niets roekeloos. - Het is niet roekeloos.
Ik ga een kogel in Henry Wilcox's hoofd stoppen.
Ik wil niet dat het zo eindigt. Als je dat doet, kun je nooit terug naar Washington.
Je kunt nooit een deel van het agentschap worden. Je zult terrorist worden zoals hij wil.
Laat hem niet winnen, Teo.
Ik werd lid van de ALC omdat ik wil weten wat er gebeurde met mijn moeder.
Ik heb alles wat ik had daarvoor opgeofferd. En ik kan nu niet stoppen.
Ik kan het gewoon niet.
Vertel mijn vader dat het me spijt.
Ben je al in Indiana?
Heb je mijn tekst gekregen over de ambassade in Bogota?
Ja, ik gaf het al door aan de afdeling in Bogota. Zij nemen de nodige voorzorgsmaatregelen.
Je klinkt vreselijk. Wat is er gebeurd? - Eduardo is dood.
Een man reed ons van de weg af. Ik kende hem niet, maar hij was zeker getraind.
Ok鬠als je een beschrijving kunt geven... - Nee, Joan, luister.
Mijn telefoon gaat het begeven. We moeten naar Henry voor Teo.
Kun je de rode vlaggen op zijn reis controleren en de GPS co㥩naten van deze telefoon?
Calder is hier. Kun je iemand sturen om me op te halen, alsjeblieft?
Joan heeft me net gebeld. Wat is er gebeurd?
Er is geen tijd om het uit te leggen. Ze kunnen hier elk moment zijn.
Wie?
Je moet je laptop en harde schijven wissen, al je technologie.
Annie, waar heb je het over?
Ik zag Calder bij Lost River en toen probeerde iemand ons te vermoorden.
Een CIA team plunderde mijn appartement. Wat betekent dat bij elkaar voor je?
Ok鬠ik doe het nu meteen.
Ze zijn hier.
Auggie, Calder is hier. - Je moet gaan.
Ik kan hier blijven. Ik kan je helpen. - Ik ben ok鮍
Je moet nu gaan.
Ik denk dat Helen het verkeerd had.
Waarover? - Over alles. We maakten de verkeerde keuze.
Anderson? - Verdomme, ga deze kant op.
Ga, wegwezen. - Doe open, Anderson.
Ik ben hier voor offici뭥 zaken. Ik zou je volledige medewerking waarderen.
Ik weet niet zeker of dat een bedreiging of een verzoek is?
Welke het beste voor je werkt. We nemen je harde schijven...
je mobiele telefoon, je server, je computers. We nemen zelfs je wekker mee.
Waar gaat dit over?
Ik werd er onlangs aan herinnerd dat ik verantwoordelijk ben...
voor de toezicht op alle binnenlandse aangelegenheden inclusief de dood...
van een zeer waardevolle gedetineerde op Amerikaanse bodem.
Moet ik hier iets van zeggen? Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Echt? Zijn jij en Annie Walker niet romantisch betrokken?
Ja, dat zijn wij. - Ze is het middelpunt van mijn onderzoek.
Dus ik moet weten wat jij weet. Waar is je kluis, alsjeblieft?
Ik heb geen kluis. - Auggie, dat is teleurstellend.
Ja, ik weet het. - Ik moet evengoed even een kijkje nemen.
Wat ben je aan het doen?
Mijn werk.
Ik weet niet wat jij en je vriendin hebben uitgespookt, maar ik zal niet toestaan...
dat je mijn afdeling als je priv魳peeltuin gebruikt. Het eindigt hier.
Calder, we hebben iets.
Zou je graag je antwoord willen wijzigen of ik moet hem openblazen?
Het zou een puinhoop maken.
Ik herken deze flashdrive aan de waterschade. Kan ik gokken dat dit dezelfde is...
die is betrokken bij het FBI-onderzoek naar de dood van Seth Newman?
Ik ben geen gokker. - Maar dat ben je wel.
Je wedde dat je bewijs kon stelen van de CIA...
en in je persoonlijke kluis kon verstoppen zonder gevolgen.
Er zullen advocaten, arrestaties en rechtszaken zijn, dat is zeker.
Maar op dit moment, ga je met me mee om een praatje te houden.
Vertaling: Dickey Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player