"Hot in Cleveland" wurde vor einem Live-Publikum im Studio aufgenommen.
Vegas, Baby!
Du weißt aber, dass du nicht die ganze Zeit ins Casino gehen kannst.
Diese Reise ist eine Junggesellenparty für Victoria.
Wo ist sie eigentlich?
Ihre Schuhe wurden gerade geliefert, und es bringt Unglück,
wenn die Braut die Hochzeitsschuhe nicht sofort anprobiert.
Seid ihr nicht ein wenig zu alt für so einen dummen Aberglauben?
Zu alt?
Und das sagt die Frau, die ins Caesars Palace ging und sagte:
"So habe ich es nicht in Erinnerung."
Und das sagt das schrumpeligste Flittchen in Vegas.
Hört mal alle zu, ich muss etwas Wichtiges verkünden.
Oh, Victoria.
Ich habe mich noch nie schöner und anmutiger gefühlt.
Ich fühle mich wie im siebten Himmel.
Autsch.
Alles okay?
Alles gut. Okay.
Vegas, Baby.
S04E22 - All My Exes Übersetzung: **butterfly**
- Victoria, ich fühle mich schrecklich. - Oh, das war ein Unfall.
Und der positive Aspekt ist, dass ich in der Krankenhaus-VIP-Suite liege.
Der Schah von Irgendwas-istan wurde zur gleichen Zeit wie ich eingeliefert,
und der bekam ein Doppelzimmer.
Hast du deswegen kein schlechtes Gewissen? Ich meine, er sah wirklich krank aus.
Oh, bitte, er wusste doch gar nicht, wo er sich befindet.
Er nuschelte zusammenhangloses Zeug.
Das war seine Muttersprache.
Victoria, gute Nachrichten. Es war nur...
eine leichte Gehirnerschütterung. Wir behalten dich für eine...
Nacht zur Beobachtung hier, dein Zustand ist aber stabil.
Das ist eine Premiere.
Sally, noch mal Glückwunsch zum Abschluss als Krankenschwester.
Ja, deine Familie muss sehr stolz sein.
Ja. Sehr. Sally, richtig?
Ich bin deine Nachbarin.
Du hast mich umgestylt. Ich arbeite bei eurem Tierarzt.
Du hast meiner fünf Jahre alten Tochter gesagt,
- sie soll sich die Oberlippe wachsen. - Oh, ja. Ja.
Diese Kleine, der ich schreckliche Hänseleien erspart habe.
Wie Tom Selleck in einem Sommerkleid.
Ich habe gehört, für dich und Emmet Lawson sind auch Glückwünsche angebracht.
Oh, danke.
Ja, Sir Emmet und ich waren auf vielen Titelseiten.
Oh, und die Pointen in all den Late-Night-Shows.
In deinem Geschäft muss man ein ziemlich dickes Fell haben.
Wenn man einen Witz nicht...
Was genau meinst du?
Nun, gestern hat Leno einen tollen Witz losgelassen, darüber,
wie zwischen dir und Emmet 12 weitere Ehen stehen.
Außerdem ist er im Gefängnis.
Leno sagte: "Sogar Lindsay Lohan meinte:
"'Sind sie sicher, dass sie wissen, was sie da tun?'"
Wir sollten uns heute Abend mal Leno in Vegas ansehen gehen.
Und ins Casino und uns etwas aufs Zimmer und Massagen bestellen.
- Ja. - Nicht zu vergessen, dass Vegas...
ein toller Ort ist, wo wir Männer in unserem Alter treffen können.
Viele Kerle in eurem Alter sind auch hier im Krankenhaus.
Hüftoperationen, dritter Stock.
Ich meine ja nur.
- Wollen wir mal nachsehen gehen? - Wieso nicht?
Weglaufen können sie nicht.
- Alles in Ordnung, Süße? - Ich weiß nicht.
Wisst ihr, man sagt, die Definition von Wahnsinn ist, immer wieder...
das Gleiche zu tun und andere Ergebnisse zu erwarten.
Nun, ich hatte fünf gescheiterte Ehen.
Sechs, wie immer vergisst du unsere.
Wie komme ich nur darauf, dass diese besser laufen wird?
Wisst ihr, ich habe immer meine Ex-Männer für das...
Scheitern unserer Ehe verantwortlich gemacht, aber...
kann es sein, dass...
ich damit etwas zu tun hatte?
- Oh, nein. - Nein, du doch nicht.
Bitte. Ihr beide habt euch nie etwas aus meinen Fehlern gemacht,
aber es ist möglich. Wisst ihr was?
Ich werde mit allen meinen Ex-Männern Kontakt aufnehmen...
und sie fragen, was ich hätte tun können, um eine bessere Frau zu sein.
Auch mit Der-Nicht-Erwähnt-Werden-Darf?
- Ja, auch mit dem. - Süße,
ich will ja nicht sagen, dass das eine schlechte Idee ist,
aber du kannst nicht gerade gut mit Kritik umgehen.
Wie kannst du es wagen...
Ich meine, danke, meine liebe Freundin,
für dein gut gemeintes, aber unsachgemäßes Feedback.
- Ich kann nicht glauben, dass du so dreist warst. - Ganz ruhig.
Was in der Orthopädie passiert, bleibt in der Orthopädie.
Genau wie in Vegas.
Nur wenn wir in Vegas wären, würden wir uns in unseren...
bequemen Betten entspannen und uns was aufs Zimmer bestellen...
und darüber reden, wie viel Geld wir setzen.
Tja, ich sehe da drinnen zwei bequeme Betten.
Das geht doch nicht. Wir bekommen Ärger.
Wir sind zwei alte Weiber in einem Krankenhaus. Wer fragt da schon?
Cleveland Clinic, Baby.
Also, um auf deine Frage zu antworten, Victoria,
du warst eine schreckliche Ehefrau.
Ich fühlte mich als Mann gedemütigt.
Ich musste jahrelang zur Therapie,
bis die Wunden, die du mir zugefügt hast, verheilt waren.
- Wow. - Ach, Süße, das ist nur eine fiese E-Mail.
E-Mail? Er hat das als seinen Status auf Facebook gepostet.
Victoria, warum tust du das?
Es gibt doch einen guten Grund dafür, warum du uns gebeten hast,
dir nie deine schlechte Kritiken zu zeigen.
Ja, denn wenn man nie etwas Schreckliches sieht,
ist es so, als ob es nicht existiert. Wie Rückenspeck oder NBC.
- Oh, wer ist das? - Der-Nicht-Erwähnt-Werden-Darf?
Nein, das ist Jesse.
Oh, nun ja, wir wissen, warum es mit der Ehe nicht geklappt hat.
Hallo, Jesse.
Tja, wenn das mal nicht die Frau ist, wegen der ich schwul geworden bin.
Okay, wisst ihr was, das könnte eine heiße Debatte werden.
- Vielleicht solltet ihr einfach... - Oh, wir lassen dich allein.
Also das ist gut, oder? Dass Victoria ihre Ex-Männer kontaktiert?
Ich meine, ihre letzten Ehen waren alle so überstürzt,
- sie hat gar nicht nachgedacht. - Ich weiß nicht.
Das letzte Mal, als sie stutzig wurde und alles infrage stellte,
da verklagte sie Neiman Marcus wegen zu grellem Licht in den Umkleidekabinen.
Da liegt ein süßer Kerl.
Ein gut aussehender, schlafender, geheimnisvoller Mann.
Sein Name ist Andy Gordon. 1,85 Meter, Single.
So weit, so gut.
Und er liegt seit 25 Jahren im Koma.
Trotzdem noch Single. Ich wette, er hätte gerne Besuch.
- Wie tragisch. - Schau dir seine schöne Komahaut an.
Man würde nie meinen, dass er ein Mann in den 40ern ist.
Keine Sonne, kein Stress. Wie Botox ohne Nadeln.
Weißt du, allein wenn ich ihn ansehe, kann ich dir sagen, dass er mein Typ ist.
Unergründlich, kompliziert, sensibel, distanziert.
Versucht, den Einfluss einer...
herrischen Mutter und eines abwesenden Vaters zu entkommen.
Oh, bitte, wir reden hier von dir, nicht von ihm.
Nein, er ist viel mehr ein Junge von nebenan. Nicht wahr, Andy?
So ein Mann, der jeden Raum zum Erhellen bringt,
wenn er mit dem Bett hereingefahren wird.
Hör ihr nicht zu, Andy. Sie kennt dich nicht so wie ich.
Weißt du, er sieht aus, als würde er frieren.
Warum fragst du nicht die Schwester, ob sie ihm noch eine Decke bringt?
Und euch beide allein lassen? Glaube ich kaum.
Hey, wir haben deine SMS bekommen. Was hat Jesse gesagt?
Er sagte, ich gab ihm das Gefühl, unsichtbar zu sein.
Dass unsere Ehe die reinste Victoria Chase Show war...
und er nur ein Nebendarsteller.
Aber, als ich darauf hingewiesen habe,
dass ich ihn immer noch finanziell unterstütze,
lief plötzlich "Glee" in der Glotze und er hatte es eilig.
Haben sich deine anderen Ex-Männer gemeldet?
Mm. Ernie nicht und Der-Nicht- Erwähnt-Werden-Darf auch nicht.
Warum nennst du ihn so?
Weil er mir das Herz gebrochen hat.
Sehr.
Na jedenfalls werde ich jetzt mit Clark skypen.
Er ist in Nairobi.
Warum habt ihr beide Bademäntel vom Krankenhaus an?
Wir haben eingecheckt.
Wie sich gezeigt hat, unterscheiden sich Krankenhäuser nicht groß von Vegas.
- Es gibt Kabelfernsehen, Zimmerservice... - Nun ja, es gibt zwar keine Stripper,
dafür aber viele Männer mit Kleider, die auf dem Rücken auf sind.
Hallo, Mutter.
Oh, nein. Das ist nicht Clark.
Das ist sein Papagei. Wir sind Erzfeinde.
Victoria ist eine Bitch.
Ich liebe diesen Vogel.
Dir ist klar, dass er ein Papagei ist. Er wiederholt, was andere gesagt haben.
Oh, nicht dieser Papagei. Der ist gehässig.
Victoria ist schlecht im Bett.
Dieser kleine, wachsame Perversling hat uns immer beobachtet.
Wurde gepökelt wie Lachs.
Weißt du, Barry, im Hintergrund kann ich viele Bewegungen sehen.
Wiedersehen, Mutter.
Oh.
Vielleicht war das eine dumme Idee, meine Ex-Männer zu kontaktieren.
Hallo, Victoria.
- Wer ist das? - Der-Nicht-Erwähnt-Werden-Darf.
Oh.
Oh, mein Gott, Julian, was machst du denn hier?
Ich habe deine E-Mail bekommen. Du hast geschrieben, du wärst im Krankenhaus.
Und du bist extra aus Los Angeles hierher geflogen, um mich zu sehen?
Du hast die E-Mail vor einer Stunde abgeschickt.
Wie ich sehe, verstehst du immer noch nicht viel von Zeit und Geographie.
Nein, ich war bereits hier in der Cleveland Clinic.
Ich habe heute Abend eine Transplantation.
Mm. Dr. Julian Cortese ist ein hoch angesehener Gehirnchirurg.
Herzchirurg.
Nun, das Herz ist das Gehirn der Brust, also lag ich nicht ganz falsch, oder?
Doch, du liegst total daneben.
Du erinnerst dich sicher an Melanie und Joy.
Und... und das sind Elka und Mamie Sue.
Hallo.
- Also, wer bekommt die neue Pumpe? - Der Schah von Kafiristan.
Seltsam. Er hat ein kleines Zimmer,
das er sich mit einem Kind mit Masern teilen muss.
Elka, wir sollten los.
Wir haben... zwinker, zwinker... Physiotherapie.
Mamie Sue, man sagt nicht "zwinker, zwinker", zwinker einfach.
Dr. Cortese?
Mir hat Ihr Artikel über Cytomegalie-Virus-Serologie in...
"Transplantatempfänger" gefallen. Danke.
Was? Während der Maniküre lese ich eben gerne.
Also, wie lange ist es her?
- 20 Jahre. - Wow.
Ich schätze, wir sagen uns jetzt,
- dass wir uns kein bisschen geändert haben. - Ja, gut, du schon.
Du siehst gut aus, Victoria.
Ah.
- Ja, richtig. - Wir gehen. Ja.
Also, lass uns reden.
Ein wenig tiefer, mein Lieber.
Die Befunde von der Johnson-Geburt sind da und...
Glückwunsch. 3,1 kg.
Wir haben es einfach drauf.
Ich wusste, dass das meiste Plazenta sein würde.
Mamie Sue, wie ich sehe, hast du dich für die Krankenwäsche mit Johan eingeschrieben.
Ich habe mich für keine Wäsche eingeschrieben.
Ich habe sie dir geschenkt, Liebes, genieß sie.
Ich weiß, es ist lange her,
aber es tut mir wirklich leid, wie es zwischen uns endete.
Danke.
Das... weiß ich zu schätzen.
Aber im Moment muss ich wissen, was ich falsch gemacht habe.
Ich meine, es ist sicherlich nicht einfach gewesen,
dass meine Arbeit so viel wichtiger war als deine.
Was redest du da? Das ergibt doch keinen Sinn.
Du musstest doch nicht Gehirnchirurg werden,
was du auch nicht bist,
damit dir klar wird, dass ich eine tiefer greifende Wirkung auf die Welt hatte.
Du bist Schauspielerin.
Ich habe Leben gerettet. Ich habe Tausende Herzen transplantiert.
Und ich habe Millionen Herzen berührt mit meiner Darstellung...
von starken Frauen, die alle Hindernisse bezwingen.
Ich wurde für meine Leistung für den Nobelpreis nominiert.
- Und ich gewann einen Emmy. - Einen Daytime Emmy.
Im Dunkeln fühlen sie sich alle gleich an.
Es hat sich kein bisschen geändert. Du machst mich irre.
Ja, gut, warum bist du dann gekommen?
Weil sich deine E-Mail vielleicht zum ersten Mal,
seit wir uns kennen, tatsächlich so angehört an, als würdest du mich brauchen.
- Was meinst du? - Wenn du die Wahrheit wissen willst,
warum unsere Ehe enden musste, war das der Grund.
Ich hatte nie das Gefühl, gebraucht zu werden.
- Männer brauchen dieses Gefühl. - Aber Männer hassen bedürftige Frauen.
Nein, es gibt ein Unterschied zwischen hilflos zu sein...
und jemanden das Gefühl zu vermitteln, überflüssig zu sein.
Du weißt ja, Frauen träumen von einem Ritter auf einem Schimmel.
Nicht nur Frauen träumen davon. Wir Männer wollen so sein.
Und du lässt keinen an dich heran.
Ich weiß, du brauchst deine Freundinnen und deinen Job,
aber hast du jemals wirklich einen Mann gebraucht?
Ähm...
Es tut mir leid, wenn ich dich damit gerade verletzt habe.
Eigentlich bist du nicht der erste Ex-Mann, von dem ich das heute gehört habe.
Aber ich will wirklich, dass meine nächste Ehe anders wird,
- vielleicht kann ich mich ja ändern. - Du kannst dich nicht ändern.
Das solltest du nicht.
Du bist eine tolle, aufregende, bemerkenswerte Frau.
Sich in dich zu verlieben, ist leicht.
Mir dir verheiratet zu sein dagegen schwer.
Warum kannst du nicht akzeptieren, dass er ein Morgenmensch ist,
der gerne Weißwein trinkt...
und es vorzieht, einen Feind zum Freund zu machen.
Weil er zweifelsohne ein Nachtmensch ist, Rotwein liebt,
eine vernünftige Abneigung gegen Menschlichkeit verspürt,
und total auf meine Gedichte abfährt.
Keiner fährt auf die ab.
Vor allem nicht jemand, der gerne "Schlaflos in Seattle" schaut,
und es sich immer wieder ansehen kann,
und sich nicht scheut, jedes Mal ein paar Tränen zu verdrücken.
Weißt du, was ihm zum Weinen bringen würde?
"Gebrochenes Herz" von Joy Scroggs.
- Der starre Vogel... Na gut. - Gott, bitte, nicht "Gebrochenes Herz".
Seine Lippen sehen trocken aus.
- Ich hole Eiswürfel. - Nein, ich hole die Eiswürfel.
Was hast du getan? Steck das wieder rein!
Okay. Das ist nie passiert. Keiner hat was gesehen.
Nichts passiert. Alles gut gegangen.
- Er wacht auf. - Oh, mein Gott.
Ich habe einen Kerl im Koma rebootet.
Hallo?
Er kommt zu sich. Ein Wunder! Wie sitzt mein Haar?
- Schwester. - Keine Sorge, Andy.
Wir holen gleich die Schwester, aber jetzt wollen wir...
nicht von Ihrer Seite weichen.
- Hauen Sie ab. - Tut mir leid, Joy, er will nur mich.
Nein, ich will keine von Ihnen beiden.
Ihr Gedicht ist Bullshit und ich bin kein Morgenmensch.
- Sie haben alles gehört, was wir gesagt haben? - Ja, das war eine wahre Qual.
Hören Sie, ich bin nur jemand, der gerne hinter Bussen skatet.
Stattdessen labern mir hier zwei Frauen mittleren Alters das Ohr ab.
"Mittleren Alters"? Für wie alt schätzen Sie sich?
- Ich bin 19, Mann. - Wirklich?
Oh, mein Gott. Was ist mit meinem Gesicht passiert?
Schauen Sie sich diese Falten an.
Oh, mein Gott, graue Haare?
Wer ist jetzt die alte Schachtel mittleren Alters, Koma-Pappnase?
Oh, eine SMS von Elka.
Sie wissen nicht einmal, was das ist.
- Was ist los? - Man hat uns aus unserem Zimmer geschmissen.
Und ich wurde nicht mal fertig gewaschen.
- Wo ist Victoria? - Sie war schon weg, als wir ankamen.
Oh, nein.
Ich bin auf dem Weg zum Gefängnis, um die Verlobung mit Emmet aufzulösen.
Ich habe es euch nicht gesagt, weil ich wusste,
ihr würdet alles versuchen, um es mir auszureden.
Oh, mein Gott. Wir müssen sie aufhalten und ihr die Sache ausreden.
Es tut mir leid, Ma'am. Die Besuchszeiten sind vorbei.
Oh, bitte? Ich muss ihm etwas sagen, bevor ich noch den Verstand verliere.
Ich kann leider nichts tun.
Oh, es muss doch etwas geben, was Sie tun können.
Ich meine, ich bin sicher, dass ein hart arbeitender,
aber schlecht bezahlter Mann wie Sie, sich wohl nicht bestechen lassen würde.
Ganz richtig.
Und Sie kennen auch keinen, der sich bestechen lässt?
- Ganz richtig. - Oh, bitte?
Na gut. Ich werde den Supervisor fragen, ob wir da etwas machen können.
Danke.
Ich habe doch ausdrücklich gesagt, ihr sollt nicht hierher kommen.
Was für Freundinnen wären wir, wenn wir tun, um was du uns bittest?
Also, wir wissen zwar nicht, was Julian gesagt hat,
aber du weißt selbst, dass er dir nicht gut tut.
Also, was auch immer er gesagt hat, mach einfach das Gegenteil.
Er sagte, ich wäre eine bemerkenswerte Frau und dass ich mich nicht ändern soll.
Na, dann bin ich froh, dass ich sein Auto zerkratzt habe. Warte, was?
Es ist nicht nur wegen ihm.
Julian hat nur verdeutlicht,
was mir schon alle meine anderen Ex-Männer gesagt haben.
Ich habe keinen an mich herangelassen und...
ihnen das Gefühl vermittelt, überflüssig zu sein.
Und ich... das will ich Emmet nicht antun.
Und ihr wisst genau, dass ich mich nicht ändern kann.
Aber das hast du doch schon.
Wir haben dich mit deinen bisherigen Männern erlebt.
Und wenn du mit Emmet zusammen bist, bist du anders.
- Du bist offen und verletzlich. - Fast wie eine normale Frau.
Ich habe darüber ein Gedicht geschrieben: "Herzschatten".
- Der trostlose, finstere... - Nicht jetzt, Joy.
Hör mal, wir haben den ganzen Tag herumphantasiert, dass ein Kerl im Koma...
alles wäre, was wir uns von einem Mann wünschten.
Liebes, du träumst das alles nicht.
Wirf das alles nicht weg. Du liebst ihn.
Ich tue das, weil ich ihn liebe.
Es tut mir leid, Ma'am. Ich kann da leider nichts tun.
- Kommen Sie morgen wieder. - Nein, ich kann jetzt nicht gehen,
wo ich weiß, dass er 6 Meter weg ist und ich nicht mit ihm reden darf.
- Sie vergeuden Ihre Zeit. - Nein, nein, nein, warten Sie,
Sie verstehen das nicht.
Aber ich muss ihn sehen, ich muss mit ihm reden. Ich brauche ihn.
Okay.
Vielleicht kann ich ihm etwas ausrichten. Was soll ich ihm von Ihnen ausrichten?
Sagen Sie ihm nur, dass ich ihn brauche.
- Das ist alles? - Das ist viel.
Nur bitte richten Sie ihm das von mir aus.
Ich brauche ihn.
~ TV4User.de ~