Las Vegas, baby!
Sai, non puoi passare tutto il tempo a giocar d'azzardo.
Questo viaggio è un addio al nubilato per Victoria.
Dove, comunque?
Sono appena arrivate le scarpe e porta sfortuna alla sposa
non provare le scarpe del matrimonio non appena arrivate.
Non siete un po' troppo cresciute per credere a queste superstizioni, ragazze?
Troppo cresciute?
Detto dalla donna che è entrata nel Ceasar Palace e ha esclamato:
"in realtà, non era proprio così".
Detto dalla slot più facile di Las Vegas.
Gente, ho un grande annuncio!
Oh, Victoria.
Non mi sono mai sentita più bella e piena di grazia.
Mi sembra di camminare tra le nuvole.
Stai bene?
Sto bene... Ok.
Las Vegas, baby.
Traduzione: Qwerty19, Nikita97 Revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
- Victoria, mi sento malissimo. - E' stato un incidente.
E per di più, mi hanno dato la suite delle celebrità dell'ospedale.
Lo Scià di Qualcos-istan è stato ricoverato allo stesso momento
e gli hanno dato una doppia.
Non ti senti male a riguardo? Insomma, sembrava davvero malato.
Ma per favore, non sa nemmeno dove si trova.
Stava blaterando cose senza senso.
Stava parlando nella sua lingua.
Victoria, grandi notizie.
E' stata solo una lieve contusione.
Ti teniamo qui per la notte sotto osservazione,
- ma sei in condizioni stabili. - Questa sì che è una novità.
Sally, di nuovo, congratulazioni per il tuo diploma di infermiera.
Sì, la tua famiglia dev'essere molto fiera di te.
Sì... molto.
- Sally, giusto? - Sono la tua vicina di casa.
Mi hai fatto un cambio di stile. Lavoro dal tuo veterinario.
Hai detto alla mia figlia di cinque anni
- di farsi la ceretta ai baffi. - Oh, sì, sì.
La piccolina che ho salvato da terribili prese in giro.
Sembrava Tom Selleck in un vestitino estivo.
Ho sentito che le congratulazioni sono d'obbligo
anche per te ed Emmet Lawson.
Ti ringrazio.
Sì, io e sir Emmet siamo stati su molte copertine di riviste.
E come argomento di punta in tutti i talk show serali.
Devi proprio avere una bella corazza per far questo lavoro.
Beh, se non sai accettare una battuta...
a cosa ti riferisci, in particolare?
Beh, Leno ieri sera ha fatto questa battuta divertentissima
sul fatto che tu ed Emmet avete in totale 12 matrimoni alle spalle.
In più, lui è in prigione.
Leno ha detto una cosa tipo: "Persino Lindsay Lohan ha detto:
'sono sicuri di sapere quel che fanno?' "
Avremmo dovuto vedere Leno a Las Vegas, stasera.
E giocare d'azzardo e chiedere il servizio in camera, massaggi...
Già... Per non parlare del fatto che Las Vegas
è un posto grandioso per incontrare tipi della nostra età.
Ci sono un sacco di tipi della vostra età anche qui.
Reparto sostituzione dell'anca, terzo piano.
Solo per dire.
- Dovremmo dare un'occhiata? - Perchè no?
Di sicuro non possono correr via.
- Tesoro, stai bene? - Non lo so.
Sapete, dicono che la definizione di pazzia sia fare
la stessa cosa più e più volte ed aspettarsi risultati differenti.
Beh, io ho 5 matrimoni falliti...
6... ti dimentichi sempre di me.
Cosa mi fa credere che questo sarà diverso?
Sapete, incolpo sempre i miei ex mariti
per il fallimento dei miei matrimoni, ma...
potrebbe essere che...
sia in qualche modo colpa mia?
- Oh, no. - No, non sei mai tu.
Suvvia, entrambe siete sempre state cieche sulle mie colpe,
ma è possibile. Sapete una cosa?
Mi metterò in contatto con tutti i miei ex
e chiederò loro cos'avrei potuto fare per essere una moglie migliore.
Anche colui che non dev'essere nominato?
Sì, anche lui.
Tesoro, non dico che sia una cattiva idea,
ma non sei un asso nell'accettare critiche.
Come osi dire questo...
Voglio dire, grazie, cara amica,
per il tuo sostegno fondato su buone intenzioni ma davvero poco accurato.
- Non posso credere che tu sia stata così sfacciata. - Oh, calmati.
Quello che succede in ortopedia, rimane in ortopedia.
Proprio come Las Vegas.
Solo che se fossimo in Vegas, staremmo tornando di corsa
nei nostri comodi letti ad ordinare servizio in camera
e a parlare di quello su cui scommetteremmo.
Beh, io vedo due bei letti comodi, qui dentro.
Non possiamo farlo. Finiremmo nei guai.
Siamo due vecchie donne in un ospedale. Chi credi che farà domande?
Clinica di Cleveland, baby.
"Quindi, per rispondere alla tua domanda, Victoria,
sei stata una moglie terribile.
Mi hai fatto sentire inferiore come uomo.
Ci sono voluti anni di terapia per riparare al danno che hai fatto."
- Wow. - Tesoro, è solo un'e-mail di rabbia.
E-mail? L'ha postato sul suo stato facebook.
Victoria, perchè lo stai facendo?
C'è un motivo se ci hai chiesto di non farti mai vedere le cattive recensioni.
Sì, perchè non puoi vedere cose terribili
se non esistono. Sapete, come il grasso sulla schiena dell'NBC.
- Oh, chi è? - Colui che non deve essere nominato?
No, è Jesse.
Beh, sappiamo perchè quel matrimonio non ha funzionato.
Ciao, Jesse.
Guarda un po', se non è la donna che mi ha reso gay.
Sapete, forse potrebbe surriscaldarsi un po' la situazione.
- Forse dovreste solo... - Vi diamo un po' di privacy.
E' una buona cosa, no? Victoria che contatta gli ex?
Insomma, ha affrettato tutti gli altri matrimoni,
- senza nemmeno pensarci. - Non lo so.
L'ultima volta che ha riflettuto a lungo su se stessa,
ha fatto causa a Neiman Marcus
per le luci intense nel camerino.
C'è un ragazzo carino.
Un bell'addormentato misterioso.
Si chiama Andy Gordon. 1.85 m, single.
Per ora, perfetto.
Ed è in coma per 25 anni.
E' comunque single. Scommetto che apprezzerebbe una visita.
- Che tragedia. - Guarda che bellissima pelle da coma.
Non diresti mai che ha sui 40 anni.
Niente sole, niente stress. E' come il botox senza gli aghi.
Sai, solo a guardarlo, posso dire che è il mio tipo.
Profondo, complicato, sentimentalmente distante.
Che cerca di scappare dall'influenza
di una madre iperprotettiva e di un padre assente.
Ma dai, non è lui, sei tu.
No, è chiaramente il tipico ragazzo della porta accanto. Non è vero, Andy?
Il tipo di ragazzo che riesce ad illuminare ogni stanza
solo perchè è presente.
Non darle ascolto, Andy. Non ti conosce come ti conosco io.
Sai, sembra che abbia un po' freddino.
Perchè non vai a chiedere all'infermiera un'altra coperta?
E lasciarvi soli? Non credo proprio.
Hey, abbiamo ricevuto il tuo messaggio. Cos'ha detto Jesse?
Dice che l'ho fatto sentire invisibile.
Che il nostro matrimonio era come il Victoria Chase show
e lui era solo una comparsa.
Certo, quando ho fatto notare
che ancora gli pago gli alimenti,
all'improvviso è iniziato Glee e ha dovuto riattaccare.
Hai sentito altri dei tuoi ex?
Niente da Ernie o da colui che non deve essere nominato.
Perchè non dev'essere nominato?
Perchè mi ha spezzato il cuore.
In modo grave.
Comunque, ora faccio una videochat con Clark.
E' a Nairobi.
Perchè voi due siete in vestaglia da ospedale?
Ci siamo fatte ricoverare.
A quanto pare, gli ospedali e Las Vegas non sono così diversi.
- Abbiamo la tv via cavo, servizio in camera... - Beh, magari non ci sono spogliarellisti,
ma ci sono un sacco di tizi con la vestaglia aperta dietro.
Salve, madre.
Oh, no. Non è Clark.
E' il suo pappagallo. Siamo nemici giurati.
Victoria è una stronza.
Adoro quell'uccello.
Capisci che è un pappagallo, vero? Ripete solo quel che dicono gli altri.
Non questo pappagallo, questo è maligno.
Victoria è una frana a letto.
Questo piccoletto dagli occhi scaltri ci guardava.
Stesi come salmone affumicato.
Sai, ci sono tante mosse che non puoi vedere, Barry.
Addio, madre.
Forse è stata un'idea stupida, contattare tutti i miei ex.
Ciao, Victoria.
- Chi è questo? - Colui che non deve essere nominato.
Oh, mio Dio, Julian, che ci fai tu qui?
Beh, ho ricevuto la tua e-mail. Dicevi di essere in ospedale.
E sei volato fin qui da Los Angeles solo per vedermi?
Hai mandato l'e-mail un'ora fa.
Vedo che la tua percezione di tempo e geografia non è cambiata.
No, ero già qui alla clinica di Cleveland.
Ho un trapianto questo pomeriggio.
Il dottor Julian Cortese è un chirurgo cerebrale altamente rispettato.
Chirurgo cardiotoracico.
Beh, il cuore è il cervello del petto,
quindi non ero completamente fuori strada, dico bene?
Sì, eri completamente fuori strada.
Ti ricordi di Melanie e Joy, sicuramente.
E loro sono Elka e Mamie Sue.
Salve.
- Allora, chi si becca il cuore nuovo? - Lo Scià di Kafiristan.
E' strano, divide una cameretta minuscola con un ragazzino col morbillo.
Elka, dovremmo andare.
Abbiamo... occhiolino, occhiolino... la fisioterapia.
Mamie Sue, non devi dire "occhiolino, occhiolino". Devi solo fare l'occhiolino.
Dottor Cortese?
Ho gradito il suo saggio di sierologia Citomegalovirus
nei ricevienti di trapianti. La ringrazio.
Cosa? Mi piace leggere mentre mi fanno le unghie.
Allora, quanto è passato?
- 20 anni. - Wow.
Suppongo che ora dovremmo dirci a vicenda
- che non siamo cambiati affatto. - Sì, beh, ti conviene.
Sei bellissima, Victoria.
Sì, giusto, noi andiamo.
Allora, parliamo.
Un po' più in basso, caro.
Ci sono i risultati del parto di Johnson e...
congratulazioni. 3 kg e 100 g.
Siamo rimaste dentro!
Sapevo che la maggior parte era placenta.
Mamie Sue, vedo che ti sei segnata per le spugnature con Johan.
Non mi sono segnata per le spugnature.
Offro io, tesoro. Divertiti.
So che è passato molto tempo,
ma mi spiace davvero per come ho chiuso le cose.
Ti ringrazio.
Lo apprezzo.
Ma ora, devo capire che cosa ho sbagliato.
Insomma, sicuramente non era facile sopportare
che il mio lavoro fosse di gran lunga più importante del tuo.
Di cosa stai parlando? Non ha nemmeno senso.
Beh non serve essere un chirurgo cerebrale,
cosa che non sei...
per capire che influivo nel mondo più di te.
Tu sei un'attrice.
Io ho salvato vite. Ho fatto milioni di trapianti cardiaci.
Ed io ho commosso milioni di cuori con le mie toccanti
interpretazioni di forti donne che superano gli ostacoli più impossibili.
Il mio lavoro ha ricevuto una nomination al premio Nobel.
- Ed il mio ha vinto un Emmy. - Un Emmy per fascia diurna.
E' la stessa cosa quando sei al buio.
E' come succedeva sempre. Mi mandi fuori di testa.
Sì, beh, allora perchè sei venuto qui?
Perchè dalla tua mail sembrava che forse per la prima volta
da che ci conosciamo, avresti davvero potuto aver bisogno di me.
- Che cosa vuoi dire? - Se vuoi davvero saper la verità
su quel che ha fatto finire il nostro matrimonio, è stato questo.
Non mi sentivo mai necessario.
- Un uomo deve sentirsi necessario. - Ma gli uomini odiano le donne bisognose.
No, c'è una differenza dal non aver bisogno
al far sentire qualcuno inutile.
Sai quella... fantasia di una donna guerriero che cavalca un cavallo bianco?
Non sono solo le donne a voler essere così, anche gli uomini lo vogliono.
E tu hai eretto questo muro intorno a te.
So che ti servono le tue amiche e che ti serve il tuo lavoro
ma hai mai davvero avuto bisogno di un uomo?
Mi dispiace se ti ho ferita.
In realtà, non sei il mio primo ex-marito
che mi dice questa cosa oggi.
Ma io voglio davvero che il mio prossimo matrimonio sia diverso,
- e... magari io posso cambiare. - Non e' possibile cambiare.
Ti consiglio di non cambiare.
Tu sei un'incredibile, emozionante, straordinaria donna.
E' facile innamorarsi di te.
Ma e' difficile essere sposati con te.
Perche' non riesci ad accettare che è una persona mattutina,
che preferisce il vino bianco
e che ama farsi amici gli estranei?
Perche', chiaramente, e' una persona notturna, che ama il vino rosso,
ha un disgusto sensato per l'umanita',
e avrebbe sicuramente capito la mia poesia.
Nessuno capisce la tua poesia.
Soprattutto, qualcuno che ama guardare Insonnia d'Amore
e lo ama in realtà sempre di piu'
e non ha paura di piangere solo un po' ogni volta.
Sai cosa potrebbe farlo piangere?
"Cuore Ferito", di Joy Scroggs.
- L'uccello congelato... - Ti prego, Dio. Tutto ma non Cuore Ferito.
Ok... Le sue labbra sembrano secche.
- Vado a prendere dei cubetti di ghiaccio. - No, vado io a prenderli.
Che cosa hai fatto? Ricollegalo!
Ok, non è mai successo.
Nessuno ha visto. Nessun danno, nessun fallo.
- Si sta svegliando. - Oh, mio Dio.
Ho risvegliato un ragazzo dal coma.
C'è nessuno?
Sta tornando. Questo e' un miracolo!
Come sono i miei capelli?
- Infermiera. - Non ti preoccupare, Andy.
Chiameremo l'infermiera, ma non ce ne andremo dal tuo fianco.
- Vai via. - Mi dispiace, Joy, vuole solo me.
No. Non voglio nessuna di voi.
La tua poesia fa schifo ed io non sono una persona mattiniera.
- Hai sentito tutto quello che abbiamo detto? - Si, è stata una tortura.
Sentite, sono solo un ragazzo che ama andare dietro gli autobus con lo skateboard.
Invece ho avuto due mamme di mezza eta' che parlavano nel mio orecchio.
"Mezza eta'"? Quanti anni credi di avere?
- Io ne ho 19, bella. - Davvero?
Oh, mio Dio. Cosa e' successo alla mia faccia?
Guardate queste rughe.
Oh, mio Dio, capelli grigi?
Chi e' ora la mamma di mezza eta', idiota comatoso?
E' un messaggio di Elka.
Tu non sai nemmeno cosa sia.
- Cosa sta succedendo? - Ci hanno buttato fuori dalla nostra camera.
Ed eravamo solo a metà spugnatura.
- Dov'e' Victoria? - Non c'era piu' quando siamo arrivate.
Oh, no.
"Sono andata alla prigione per terminare il mio fidanzamento con Emmet.
Non ve l'ho detto perchè sapevo avreste cercato di fermarmi e di farmi cambiare idea."
Oh, mio Dio.
Dobbiamo fermarla e cercare di farle cambiare idea.
Mi dispiace, signora.
- L'orario di visite e' finito. - Per favore?
Devo dirgli una cosa prima di perdere il coraggio.
Non c'è niente che io possa fare.
Ci deve essere qualcosa che possa fare.
Voglio dire, sono sicura che e' un gran lavoratore
ben pagato come lei, probabilmente non accetterebbe una tangente.
Non lo farei.
E non sa se qualcun'altro l'accetterebbe?
- Non saprei. - La prego.
D'accordo. Chiedero' al mio supervisore se c'è qualcosa che possiamo fare.
Grazie.
Ho specificato di non venire qui.
Che razza di amiche saremmo se avessimo fatto le cose che hai chiesto?
Ora, non sappiamo che cosa Julian abbia detto, ma tu sai che ti fa male.
Quindi di quello che ha detto, tu devi fare il contrario.
Ha detto che io sono una donna straordinaria e che non dovrei mai cambiare.
Bene allora, sono contenta di avergli rigato la macchina. Aspetta, che cosa?
Non e' solo lui.
Julian mi ha appena chiarito cosa dicevano tutti i miei ex.
Tiro su un muro intorno a me e non li faccio sentire necessari...
ed io... non posso farlo con Emmet.
Ed entrambe sapete che non posso cambiare.
Ma tu sei cambiata. Lo abbiamo visto con tutti i tuoi mariti.
E tu sei diversa con Emmet.
- Sei aperta e vulnerabile con lui. - Sei quasi come una donna normale.
Ho scritto una poesia su questo, chiamata Cuore Ombroso.
- La tetra, oscura melma... - Non ora, Joy.
Ascolta, abbiamo trascorso tutto il giorno a fantasticare sul fatto che un tizio in coma
fosse tutto cio' che volevamo in un uomo.
Tesoro, tu hai questo per davvero.
Non buttarlo via. Tu lo ami.
Lo sto facendo perche' lo amo.
Mi dispiace, signora. Non c'è niente che io possa fare.
- Torni domani. - No, non posso lasciarlo ora
sapendo che e' a 10 m di distanza e non posso parlare con lui.
- Sta sprecando il suo tempo. - No, no, no, aspetti. Lei non capisce.
Guardi, ho bisogno di vederlo, ho bisogno di parlargli.
Io ho bisogno di lui.
Ok...
Forse posso portargli un messaggio. Cosa vuole che gli dica?
- Dica solo che ho bisogno di lui. - Tutto qui?
E' una gran cosa.
Vada a dirglielo, per favore.
Ho bisogno di lui.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net