"Le cow-boy a toujours été Une espèce en danger
"Il prend son temps pour mourir Perché sur son étalon
"La prairie est sa prison Son église, sa femme
"Lui prendre son ciel C'est lui prendre sa vie
"Et pourtant, où va-t-il quand le pâturage est clos ?
"Rentre-t-il dans sa baraque Pour se reposer et déprimer ?
"Non, il remonte sur sa selle Et il attend son heure
"Le cow-boy sait
"Que la mort est toujours à l'heure."
Merci.
ALLEZ LES AIGLES
Ed.
La banque m'ajuste dit
que le coffre appartenait à un certain James Notley.
Le testament de Notley demandait qu'on livre cette boîte
- au shérif du comté d'Absaroka. - Ruby.
Je vérifie déjà le casier de James Notley.
Notley a envoyé ça ici pour une bonne raison.
- Ferg, vous avez du sel ? - Oui, je crois.
- Vous voulez le poivre aussi ? - Non. Juste le sel.
Branch, passez-moi de l'eau.
Une solution saline ?
On va laisser le doigt se réhydrater pour obtenir une empreinte.
James Notley est en prison depuis 1989. Lucien l'a arrêté.
- Attaque à main armée. - Je vais aller parler à Lucien.
Branch, on va rendre visite à ta famille.
"La femme idéale Est comme un ragoût de cow-boy
Riche, tendre et onctueuse
Ses patates sont délicieuses Sans être farineuses
Et son parfum Ne laisse jamais sur sa faim."
Lucien, je dois vous parler.
Parfait. Avec des vers pareils, il ne fera jamais un pentamètre.
- Je peux utiliser ton bureau ? - Vous allez rater ça ?
Et voici la portion centrale du triptyque du cow-boy amoureux.
Je veux parler de James Notley.
- Qui ? - Vous l'avez arrêté en 1989.
J'en ai arrêté beaucoup. Soyez plus précis, Walt.
- Attaque à main armée. - Non. Ça ne me dit rien.
- Trop de frites. - Quoi ?
Les acides gras attaquent le cerveau, et donc, la mémoire.
J'ai lu ça dans un numéro de Neurologie.
James Notley m'a envoyé un doigt aujourd'hui.
Ça semble familier ?
Les gens étaient moins bavards à l'époque.
J'ai dû couper pas mal de doigts.
Tu coupais des doigts ? Sérieusement ?
C'était les années 70. Le Watergate, le féminisme...
L'arrestation date de 1989.
James Notley, attaque à main armée, doigt mutilé.
Oui. Notley. D'accord.
Mes synapses se réveillent.
J'ai arrêté cet homme pour vol d'os de dinosaures.
Excusez-moi.
- Allô ? - Ed, c'est Vic Moretti.
Ça va ?
Assistant Moretti, je pensais justement à vous.
Vous êtes toujours à Durant avec votre femme ?
Sean vient de rentrer de voyage. On pourrait dîner au Red Pony.
Merci pour l'invitation, on est de retour à Philadelphie.
C'est dommage. Eh bien...
- Ce sera pour une autre fois... - Oui, certainement.
- Prends soin de toi. - Toi aussi, Ed.
Distance entre téléphones, 14 km.
Beaucoup de prisonniers attendent la promenade
pour aller aux toilettes tranquillement.
C'est ce que faisait James, et on l'a poignardé 13 fois...
Il était sur le pot. Il sortait dans deux semaines.
- Vous avez trouvé le coupable ? - Non. On ne le trouvera pas.
Quelqu'un a recouvert la caméra.
Cet endroit regorge de tueurs.
- James avait-il des ennemis ? - Pas autant que je sache.
Mais il suffit d'un regard mal placé...
Il n'en faut pas plus.
Un condamné à perpétuité sachant que James allait être libéré
aurait pu le poignarder par jalousie.
Les services carcéraux vont enquêter.
Vous avez traversé tout l'état.
Pourquoi vous intéressez-vous à James Notley ?
C'est plutôt James qui s'intéressait à moi.
Il m'a envoyé un paquet, j'essaie de comprendre pourquoi.
- Des visites récentes ? - Laissez-moi regarder.
Ses derniers visiteurs sont une certaine Connie Mallery,
sa petite amie, j'imagine, et vous.
Moi ?
Vous lui avez rendu visite il y a une semaine.
Je peux jeter un œil ?
Vous êtes bien le shérif du comté d'Absaroka ?
Lucien.
Vous affirmiez ne pas connaître James Notley.
Vous lui avez rendu visite il y a une semaine.
Ma mémoire est pire que je ne le pensais.
Ça m'étonnerait.
On joue cette partie d'échec depuis six semaines.
Pouvez-vous juste répondre à mes questions ?
Seulement si vous jouez. Debout.
D'accord.
- Parlez-moi de James Notley. - Ce type m'a vraiment rendu fou.
Il volait des os de dinosaures dans le Wyoming
pour les exporter.
Un opportuniste de bas étage...
Un obstacle mineur sur le chemin de la science...
Un obstacle mineur capable de voler des os sous votre nez ?
Pendant l'été 1989,
l'université a découvert un squelette de tricératops.
Sa valeur atteignait 800 000 dollars.
Notley a attendu qu'ils emballent le squelette.
Il est arrivé à l'université
et a forcé un étudiant à charger la caisse dans son fourgon.
En une semaine, j'ai obtenu ses aveux.
- En le mutilant ? - J'ai détruit son alibi, cher neveu.
Il avait encore tous ses doigts la semaine dernière.
Ses deux majeurs semblaient même particulièrement robustes.
- Pourquoi cette visite ? Nostalgie ? - Argent.
Quand j'ai arrêté Notley, il avait déjà refourgué le fossile...
Mais l'argent de la vente était introuvable...
Je savais qu'il l'avait planqué. Je lui ai proposé 50/50.
Partager les 800 000 dollars ?
Non, la récompense.
Je l'ai dit à Notley, une récompense peut représenter
50 % de la somme retrouvée.
Pourquoi James aurait-il fait un marché avec vous ?
Parce qu'il savait que je le retrouverai.
Il n'avait pas le choix.
On pourrait appeler ça du chantage.
On pourrait aussi aller se faire voir.
- Pourquoi envoyer le doigt ? - En souvenir ?
- De quoi ? - De la nuit de l'attaque.
Te voilà.
Les mains bien en évidence.
Je ne pensais pas aller trop vite, assistante.
- Tu es censé être à Philadelphie. - C'est vrai.
Attention.
J'ai dit ça parce que si j'avais dit que j'étais encore ici
tu aurais réagi ainsi.
Honnêtement, Moretti, tu m'as fait peur la dernière fois.
Je ne suis pas entré dans ta voiture.
- Ça va ? Tu sembles parano. - Que fais-tu à Durant, Ed ?
C'est cet endroit.
Le coin a tellement de charme.
Et puis, j'ai le droit d'aller où bon me semble.
Tu es sûre que ça va ? Tu sembles tendue.
C'est une réaction naturelle quand on se fait harceler.
C'est marrant, c'est plutôt toi qui me harcèle.
Comment m'as-tu retrouvé ?
Tu as suivi la trace de mon portable ?
C'est ça. D'accord.
C'est pénible à dire, mais tu dois me laisser tranquille.
Tu me mets mal à l'aise, franchement, c'est du harcèlement.
Bonne journée.
Non, désolé. On est fermé.
Professeur Tony Moten, on aimerait parler de James Notley.
C'était après 2 h du matin.
On avait reçu le tricératops plus tôt dans l'après-midi.
Je travaillais sur mon doctorat.
J'étais censé trier et classer les vertèbres.
- Comment Notley est-il entré ? - J'ai ouvert la porte.
- Pourquoi ? - Il avait frappé.
Que s'est-il passé ensuite ?
Écoutez, c'était il y a 24 ans.
Il m'a fallu tout ce temps pour oublier.
Pourquoi me reposer toutes ces questions ?
James Notley doit être libéré dans une semaine.
- Il m'en veut toujours ? - Difficile à dire.
J'ai ouvert la porte. Un type avec un masque.
Il me visait avec son arme.
Il comptait repartir avec un chargement d'os.
Les miens ou ceux du dinosaure. À moi de décider.
J'ai essayé de gagner du temps. Il a coincé mon bras sur cette table.
Il a sorti un canif et m'a coupé le doigt.
Et il n'a pas réussi du premier coup !
- Il était seul ? - Autant que je le sache.
Vous vous demandez s'il vous en veut. Pourquoi ?
J'ai donné une description de son canif au shérif.
C'est grâce à ça qu'il a été condamné.
- Il a fait quoi avec votre doigt ? - Je l'ignore.
Je voulais survivre avant tout.
C'est pratique, James a volé le squelette le jour de son arrivée.
Le Dr Moten pourrait être le complice de James.
Si c'est le cas, il se serait coupé le doigt par précaution.
Ça valait le coup.
Selon mon oncle, ce squelette valait 800 000.
Même la moitié mériterait qu'on se coupe un doigt.
Si le partenaire meurt en prison, on récupère tout le butin.
James voulait peut-être pointer du doigt son complice
en vous envoyant ce doigt.
Pointer du doigt. C'est une blague.
J'avais remarqué.
- Ça donne quelque chose ? - Une empreinte partielle.
- On a les empreintes du Moten ? - Oui.
On l'a arrêté en état d'ivresse il y a cinq ans.
Mais on n'a que neuf empreintes.
- Ça pourrait être le doigt de Moten. - Ou celui de quelqu'un d'autre.
Mon oncle a dit que James Notley avait tous ses doigts.
Mais Lucien et la vérité
ne sont pas toujours sur la même longueur d'onde.
D'accord, Ferg,
trouvez-moi la morgue où se trouve James Notley.
Demandez au croque-mort s'il lui manque un doigt.
Des ennuis conjugaux ?
L'embaumeur dit que Notley a des blessures multiples.
Mais il a bien tous ses doigts.
C'est tout ?
Oui. Notley sera enterré dans une heure.
Vous m'accompagnez ? Ça vous remontera le moral.
Une autre fois.
Dieu nous confie le miracle de la vie.
Nous devons donc faire confiance à Dieu.
On vit dans un monde imparfait. On nous teste.
- Que faites-vous ici ? - Le shérif.
Et vous ?
J'enterre un salaud qui méritait de mourir avant moi.
Parfois, c'est agréable de sentir des roses.
- Sa petite amie ? Connie Mallery ? - Oui.
Vous comptez lui parler ?
Je dois découvrir ce qu'elle sait sur James Notley
et un complice potentiel.
Walt, si Notley avait un complice, je l'aurais arrêté.
Je vais lui parler.
- Faites-le sans moi. - Pourquoi ?
Notley disait qu'il était avec Connie le soir du vol.
J'ai réussi à la faire parler, et sans alibi, il a fini en prison.
Des années plus tard, elle me fait toujours la tête.
C'est le Shérif Connally qui vous envoie ?
Ça fait 20 ans que je lui répète que je ne sais pas où est l'argent.
J'essaie de comprendre ce que James voulait dire.
Il m'a envoyé une boîte après sa mort.
- Que contenait-elle ? - Un doigt.
J'ignore à qui il appartient et pourquoi James me l'a envoyé.
- Et vous ? - Je n'en sais rien.
James avait-il un complice ?
- Il ne m'en a jamais parlé. - Tony Moten ?
C'est le type qu'il a attaqué...
James ne m'a jamais vraiment parlé de lui.
On ne parlait que de l'avenir.
Mais la dernière fois, on ne s'est presque rien dit.
On s'est disputé, et je suis partie.
C'était vraiment stupide.
Pourquoi cette dispute ?
Il était sur le point d'être libéré.
Il était démoralisé.
Il devenait de plus en plus paranoïaque...
Il disait qu'il ne sortirait pas de prison vivant...
Il s'attendait à un sale coup.
- Il a parlé de quelqu'un ? - Non.
Je croyais qu'il imaginait des trucs.
C'était sa robe préférée.
J'ai attendu 24 ans pour la porter. J'espérais une occasion heureuse.
- Tout va bien ? - Pas vraiment.
Que se passe-t-il ?
J'étais brune avant.
J'ai teint mes cheveux en blond en arrivant ici.
Et on n'est pas venu ici juste pour le travail de Sean...
On est aussi venu ici pour me protéger.
Pourquoi ?
À Philadelphie, je travaillais avec un flic, Bobby Donolato.
Il faisait des trucs vraiment lamentables.
Je l'ai dénoncé.
Une enquête a été lancée.
Et Bobby s'est suicidé dans sa baignoire.
Pourquoi n'avez-vous rien dit pendant l'entretien d'embauche ?
Vous ne m'auriez pas engagée.
Parce que vous êtes un flic honnête ?
Les amis de Bobby n'ont pas apprécié.
Ils ont rejeté la faute sur moi.
Surtout le partenaire de Bobby, Ed Gorski.
L'ancien flic que vous avez vu récemment ?
Ed s'est mis à laisser des douilles dans mon casier...
Dans ma voiture...
Sean a demandé une mutation à son employeur.
On a déménagé.
Pourquoi me dites-vous tout ça maintenant ?
Ed me harcèle.
Il est entré dans ma voiture, dans ma maison.
Vous pouvez le prouver ?
Non.
- Il vous a menacée ? - Non.
Sans menace directe,
on ne peut pas faire grand-chose.
- Sean est rentré ? - Non.
Ne rentrez pas chez vous ce soir.
Passez la nuit chez moi en attendant.
D'accord.
Walt.
Hank Thompson de la prison veut vous parler.
Quoi de neuf, Hank ?
L'équipe de nettoyage a trouvé cette lettre.
- Dans la cellule de James ? - À l'étage.
C'était dans le matelas.
C'est une pièce à conviction, mais la prison ne fera rien avec.
Je voulais vous donner une copie avant qu'on la classe.
- Je vous remercie. - Oui.
James Notley avait un complice nommé Riley Manning.
Si Riley dément sa complicité, la lettre conseille
de lui montrer le doigt. C'est bien le sien.
La lettre dit aussi que si Notley meurt en prison,
c'est parce que Riley a trouvé l'argent et l'a éliminé.
Je fais quoi ?
La lettre dit que l'argent est dans une voiture au kilomètre 38.
- Allez vérifier. - Je m'en occupe.
- Et vous ? - Je vais chez Riley Manning.
On a tous les deux fait chou blanc. Pas de Riley, pas de butin.
C'est sans doute parce que Riley Manning
est parti avec l'argent.
Un de ses voisins l'a vu charger son camion hâtivement.
On parlera à Connie Mallery demain
pour voir si elle connaît Riley.
D'accord, parfait.
Vous ne voulez pas le lit ? Je connais bien ce divan.
- Ça ne me dérange pas. - Non, ça ira. Merci.
J'ai d'autres couvertures, si besoin est.
- D'accord. - D'accord.
Walt ? Je te ramène ton livre.
Je sais, il se fait tard, mais j'étais dans le quartier.
Bien sûr.
Il faut toujours se méfier des collègues.
Mon ex avait raison.
On passe du temps ensemble, et ça finit par arriver.
- Ce n'est pas ce que vous pensez. - Ne vous fatiguez pas.
Tenez, lisez-le.
La jeunesse, ça ne dure pas longtemps.
Je suis mariée.
Et alors ?
Je savais que ça finirait par arriver.
Je pensais juste que tu aurais le courage de m'en parler.
- Que fais-tu ici ? - Je me ridiculise, une fois de plus.
- Je feins de te rendre un livre. - Lizzie, ce n'est...
Elle l'a déjà dit. Ce n'est pas ce que je pense.
Quel drôle de rectangle amoureux, Walt...
Pardon ?
Tu as dû le remarquer. Tu me plais beaucoup.
Tu aimes encore ta femme. J'étais prête à accepter ça...
Je croyais que tu me réservais une autre partie de toi !
Mais je me trompais. C'est elle qui va en profiter.
Lizzie, il n'y a rien entre Vic et moi. Rien du tout.
Bien sûr que si, Walt.
Tu as juste peur de l'admettre.
Toujours aucune trace de Riley Manning ?
Vic et Ferg recherchent le camion de Manning.
Un camion gris métallisé, sans plaques ou plaques volées.
Ruby a contacté la Highway Patrol.
Riley Manning était le complice de James ?
Ils étaient amis, mais... Riley ? Pourquoi lui ?
- Riley a-t-il perdu un doigt ? - Oui, en fait. Sur la main droite.
Mon Dieu, c'est incroyable. J'ai oublié ce détail.
C'est donc le doigt de Riley qu'on vous a envoyé ?
C'est ce qu'on pense. James a laissé une lettre.
Elle désigne Riley comme son complice.
- Avez-vous vu Riley récemment ? - Je le voyais tous les mois.
Il venait se faire couper les cheveux.
Il était souvent au chômage, c'était l'ami de James...
Je lui coupais les cheveux gratis. Et puis je ne l'ai plus revu.
- Quand ? - L'hiver dernier.
La dernière fois que j'ai vu Riley, c'était il y a trois mois.
Je me promenais autour du lac DeSmet...
J'ai sursauté en le voyant.
- Pourquoi ? - Il criait. Il était sur le lac.
Il naviguait sur son voilier de 10 m.
Il ne peut pas se payer une coupe, mais il possède un voilier ?
Je ne sais pas.
Il a dû profiter d'un coup de chance.
- Merci pour votre aide. - Bien sûr.
- Je ne dépassais pas les limites. - Je sais.
On cherche un camion gris métallisé.
Montrez-moi votre permis et la carte grise du véhicule.
- Votre père s'appelle Manning ? - Je ne connais pas mon père.
Écoutez, je n'ai pas les moyens de payer une amende.
Je peux faire quelque chose pour arranger ça ?
C'est le camion de mon voisin et...
Il n'y a pas de carte grise...
Attendez ici, je reviens.
Ce sont des plaques volées.
Riley Manning, les mains en l'air, sortez du véhicule doucement !
Vous ne l'avez même pas suivi ?
- Une demande de renfort ? - Il peut être n'importe où.
Ferg, que s'est-il passé ?
Je ne pouvais pas retenir le suspect assez longtemps.
Je le savais armé et dangereux.
J'ai approché de son camion, il s'est enfui.
Oui, bien sûr.
Mais j'ai eu le temps de jeter ma montre dans son camion.
C'est une montre numérique munie d'un GPS.
On peut donc suivre Riley Manning partout où il ira.
Riley Manning ?
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Voulez-vous savoir comment j'ai obtenu votre doigt ?
- Pourquoi serait-ce mon doigt ? - Votre complice l'a identifié.
Avant d'être tué,
James Notley m'a envoyé ce doigt.
Tout cela se rapporte à un squelette de tricératops que vous auriez volé
et revendu en 1989.
- Les os, ce n'est pas mon truc. - James dit le contraire.
"Mes aveux de 1989 sont incomplets.
Je n'ai jamais dénoncé Riley Manning
qui m'a aidé à préparer l'attaque, a conduit le fourgon
et a supervisé le chargement."
Voilà un témoignage implacable.
- Attaque à main armée. Meurtre. - On n'a tué personne.
Je ne parle pas de Tony Moten, je parle de James.
"J'ai de bonnes raisons de croire que Riley a découvert
l'endroit où j'ai caché les 840 000 dollars.
Si c'est vrai, je m'attends à être tué d'ici ma libération."
Attendez. J'ai peut-être participé à quelques cambriolages jadis...
Mais je n'ai jamais tué personne.
Je ne trahirais pas James, c'était mon partenaire.
Beaucoup aurait dénoncé leur complice
pour une remise de peine, mais pas James.
Il devait récupérer son butin. C'était notre marché.
Et votre doigt dans tout ça ?
J'ai reçu 10 % de l'argent. James devait garder le reste.
Mais il purgeait une longue peine. Je voulais lui prouver ma loyauté.
J'ai sorti un couteau et lui ai donné 10 % de mes doigts.
- Où est le butin ? - Là où James l'a laissé.
Il dit l'avoir laissé dans le coffre d'une voiture. On a vérifié.
L'argent a disparu.
C'est bien dommage.
Je ne sais pas où il est.
J'ai envie de vous croire, mais vous avez quitté votre maison
et pris la fuite devant mon assistant.
Si vous n'avez pas tué James, pourquoi vous enfuir ?
La petite amie de James m'a prévenu.
Connie m'a appelé pour me dire de faire attention
car le shérif me cherchait.
Elle ne s'est jamais pardonnée l'arrestation de James.
Elle ne devait pas avoir envie d'être responsable de la mienne.
James était comme un frère.
- Alors, pourquoi cette lettre ? - Ce n'est pas lui.
C'est sûrement le bon vieux Shérif Connally...
Il a dû forcer James à divulguer la cachette...
Puis il a organisé son meurtre en prison.
Enfin, il a fabriqué une lettre me pointant du doigt.
Pourquoi Lucien ferait-il un truc pareil ?
C'est dans sa nature.
Il a piqué la copine de James. Pourquoi pas son argent ?
Lucien a eu une liaison avec Connie Mallery ?
Pour parler poliment.
Connally lui a sauté dessus aussitôt James incarcéré.
Vous me devez une bière.
"Le cœur est comme un cheval Indomptable mais qu'on peut briser
"Le cœur est comme... Indomptable..."
- Il faut qu'on parle. - À quel sujet ? Je répète.
Au sujet de votre liaison avec Connie Mallery.
"Tu mènes ton cheval sur la crête Et le forces à regarder dans le vide"
- Assez versifié. - Allons, Walt.
Ne vous fiez pas à Connie. Elle est en deuil.
Elle perd un peu les pédales.
C'est Riley Manning qui me l'a dit.
Riley Manning. Qui est-ce ?
Le complice de James Notley.
Vous me mentez depuis le début de mon enquête.
On vous accuse maintenant d'avoir commandité le meurtre.
D'accord, Walt. Vous avez gagné.
Je ne suis pas comme vous, je ne suis pas parfait.
J'ai fait quelques erreurs dans ma vie !
Quelles erreurs ? Trancher des doigts, coucher avec un témoin
ou faire tuer un homme ?
Tous ces imbéciles méritaient de perdre un doigt !
Je ne suis pas un meurtrier, juste un homme !
Vous avez donc bien entretenu une liaison avec Connie.
Eh bien...
À une époque, oui.
Elle avait peur et avait besoin de se sentir protégée.
Si vous la trouvez jolie maintenant, imaginez-la il y a 20 ans.
C'est vrai, j'ai profité de la situation...
Mais je ne regrette rien.
J'ai arrêté Riley Manning.
Il s'enfuyait. Connie l'a prévenu.
Vous lui avez fourni des détails sur cette enquête ?
Non.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Connie a prévenu Riley Manning,
mais je ne lui ai jamais dit qu'on le cherchait.
Connie, c'est le Shérif Longmire. Je dois vous parler.
Que fais-tu ?
Connie, vous allez devoir m'accompagner.
Hank, puisque vous êtes de congé à la prison,
venez donc avec nous.
Pourquoi suis-je ici ?
Je croyais que Riley était le tueur.
Vous ne l'avez pas arrêté ?
Riley n'a pas payé ses traites depuis quatre mois.
Il a du mal à rembourser sa maison.
Il ne possède aucun voilier.
Riley n'a jamais été riche.
Il n'avait donc pas la moindre raison de tuer James.
Mon Dieu.
Je ne veux pas en parler.
Mais...
Et si c'était Hank ?
Je sais qu'il travaille à la prison.
C'est là qu'on s'est rencontrés.
Hank craignait peut-être que je retourne avec James ?
Vous voyez Hank depuis longtemps ?
Non, pas si longtemps que ça.
Je suis resté fidèle pendant des années, mais...
Hank serait-il capable de tuer ?
Il m'a dit qu'il ne pourrait pas vivre sans moi.
J'ai trouvé ça gentil, mais...
Hank est jaloux. Il a mauvais caractère.
S'il était en colère, il aurait pu tuer James.
- Vous répéteriez ça au tribunal ? - Je ne sais pas.
Quand Hank se met en colère, c'est assez inquiétant.
Je viens de parler à Connie.
- Que dit-elle ? - Ceci.
Hank est jaloux.
Il a mauvais caractère. S'il était en colère,
il aurait pu tuer James.
Incroyable.
- Quoi ? - Qu'elle puisse parler de moi ainsi.
Je ne l'ai jamais frappée. C'est James qui la terrorisait.
Connie craignait que James ne perde les pédales une fois libéré.
- Vous deviez la protéger ? - Oui.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai dit à Carl le Cinglé que James le traitait partout
de lopette de service.
James s'est aussitôt fait charcuter sur le pot.
- Connie vous a demandé ça ? - Carrément.
Elle m'a payé 15 000 dollars.
Selon vous, elle a trouvé cet argent où ?
Qui sait ? Par son travail ?
Elle est coiffeuse intermittente, elle travaille chez elle.
- Sauf pourboires énormes... - Merde.
Selon vous, Connie a récupéré les 800 000 $ de James ?
Avez-vous forgé cette lettre ?
Pas besoin. James l'a rédigée et me l'a donnée.
Connie lui avait parlé d'un ami qui achetait des voiliers
et séjournait dans les Caraïbes.
James est soudain devenu parano à cause de son ami.
Riley Manning.
Elle jouait sur tous les tableaux à la fois, c'est ça ?
Elle a trouvé l'argent et l'a dépensé.
Allons.
Elle vous a fait tuer James avant sa libération,
car il allait découvrir le pot aux roses.
Connie, vous pouvez sortir.
Voulez-vous dire quelque chose à Hank ?
Il risque de rester longtemps à l'ombre.
Je crois en la miséricorde, shérif.
Mais vu ce qu'il a fait à James, je crois qu'il mérite d'être puni.
Je suis tout à fait d'accord. Pardon, suivez-moi.
- Que faites-vous ? - Je vous arrête
pour meurtre avec préméditation.
- Attendez. - Hank m'a tout raconté.
Connie, pour votre sécurité,
- restez de ce côté-ci de la cellule. - Je ne comprends pas. Attendez.
Qu'est-ce...
Quand Hank se met en colère, c'est assez inquiétant.
À vous de jouer, Walt.
Vous exposez votre reine,
en espérant m'attirer dans un piège.
Le Gambit dame, ça ne marche pas à tous les coups.
"Comme le cheval a son cavalier Comme la Lune a le ciel
Un homme a sa solitude
Et il la prend pour de l'orgueil."
Le shérif n'est pas ici.
Je ne cherche pas Walt, je vous cherche vous.
Pouvez-vous garder un secret ?
J'en ai gardé quelques-uns.
Cet ancien boxeur, dans la réserve,
qui casse les dents des gens ? Comment s'appelle-t-il ?
Il s'appelle Hector. C'est un mercenaire.
Il travaille pour les cheyennes.
Travaille-t-il parfois pour des clients extérieurs ?
À quoi pensez-vous ?
Oui.
Un de vos assistants est venu pour engager Hector.
Vic ? Que voulait-elle ?
Elle voulait qu'Hector fasse peur à un type nommé Ed Gorski.
Je peux vous aider ?
"Les hommes sont des créatures pitoyables."
Vraiment ?
- Qui a dit ça ? - Achille.
Il y a environ 3 000 ans.
Avez-vous lu L'Iliade ?
- Je connais mes classiques. - Mais avez-vous lu ce livre, Ed ?
Les interprétations sont nombreuses.
Je pense que c'est un poème sur la rage destructrice d'un homme.
Achille était un guerrier.
Il avait un partenaire. Un ami.
Il n'y a pas de pire ennemi que l'ennemi d'un ami.
Ce n'est pas moi qui vous contredirai.
Achille confronta donc le pire ennemi de son ami.
Achille ne lança qu'un seul avertissement.
Aucune arme,
aucune armée ne pouvait protéger cet ennemi
de la fureur infernale d'Achille.
Qu'est-il advenu de cet ennemi ?
Achille l'éventra d'un coup d'épée
et traîna son corps partout en ville.
Son ennemi aurait-il pu faire autrement ?
Il aurait dû quitter la ville
quand il le pouvait encore.