Zuvor bei Longmire...
- Wie hast du mich gefunden? - Ich war selbst mal ein Cop.
Du suchst förmlich nach Ärger.
Tja, mit Ärger kennst du dich aus, oder Moretti?
Ich habe dir nicht $100,000 für deine Kampagne gegeben, weil ich dein Lächeln mag.
Viele Leute im Res haben kein Auto.
Deine Ex-Freundin wurde von einem Auto angefahren und liegt schwer verletzt im Krankenhaus.
Du hattest nichts mit Cadys Unfall zu tun, oder?
Schau nicht zurück. Halte die Augen lieber nach vorn gerichtet.
Der Cowboy, er gehörte schon immer zu den Sterbenden.
Doch geht er's sterben langsam an,
als würde er sich in den Sattel zwingen.
Die Prärie, sein Gefängnis,
seine Kirche, seine Frau.
Nimmst du ihm den Himmel,
verliert er des Lebens, glänzenden blau.
Doch, wo mag er wandern hin,
ob die vergänglichen Weiden?
Bleibt er in seiner Hütte,
oder von Depressionen, leidend, zerrissen?
Nein, fest in den Sattel steigt er,
um etwas mehr Zeit zu schinden.
Der Cowboy, er weiß...
ein guter Tod...
Ist schwer zu finden.
Staffel 2, Folge 12 - A Good Death Is Hard To Find
Übersetzung und Korrektur: Throne-tier
Danke.
"Vorwärts, Eagles!"
Ed.
Alles was mir der Bankier sagen konnte,
ist, dass das Bankschließfach
von einem James Notley gemietet wurde.
Und in Notleys Nachlass steht, dass diese Kiste,
im Todesfall, an den Absaroka County Sheriff geht.
Ruby?
- Durchsuch unsere Unterlagen, nach einem James Notley. - Schon dabei.
James Notley hat das nicht grundlos geschickt.
Ferg, hast du etwas Salz?
Äh... ja, denke schon.
Willst du auch den Pfeffer, oder...
Nope. Nur Salz.
Branch, gib mir dein Wasser.
Eine Kochsalzlösung?
Der Finger soll sich ein paar Stunden vollsaugen,
wenn wir ihn hydratisieren, bekommen wir vielleicht einen Fingerabdruck.
James Notley war im Staatsgefängnis,
seit 1989.
Lucian hat ihn verhaftet, wegen bewaffnetem Raubüberfall.
Ich rede wohl besser mal mit Lucian.
Komm mit, Branch. Rütteln wir etwas an deinem Stammbaum.
Wie ein Cowboy Essen, sind die idealen Frauen ...
Fleischig und soßig, und leicht zu kauen.
Ihre Kartoffeln sind lecker, da kann man nicht meckern,
und ihr Duft, zieht dich magisch an.
Lucian...
Wir müssen reden.
Gut, denn der Knabe hier
ist nur einen Jambus vom vollen Pentameter entfernt.
Dürfen wir dein Büro nutzen?
Und all das verpassen?
Jetzt zum ausschlaggebenden Mittelteil,
meines liebestrunkenen Cowboy Limerick Triptychon.
Erzähl mir von James Notley.
Wer?
James Notley.
Du hast ihn 1989 verhaftet.
Zusammen mit vielen anderen.
- Du musst schon spezifischer werden, Walt. - Bewaffneter Raubüberfall.
Nein. Sagt mir nichts.
Zu viele Fritten.
- Was? - Transfette.
Bringen das Hirn zum schrumpfen und verursachen Gedächtnisverlust.
Ich habe das in der neusten Ausgabe von 'Neurologie' gelesen.
James Notley hat mir heute einen abgetrennten Finger geschickt.
Klingelt da etwas bei dir?
Weißt du Walt, damals waren die Leute nicht so gesprächig.
Vielleicht musste ich ein paar Finger kürzen.
Du hast Finger abgehackt?
Ernsthaft?
Teufel, Junge... das waren die 70'er...
Watergate, Emanzipation
Alles war möglich.
Er wurde aber 1989 verhaftet.
James Notley.
Bewaffneter Raub. Fehlender Finger.
Oh!
Ja.
Notley.
Right.
Die Synapsen funken wieder.
Yep.
Hab ihn verhaftet, weil er Dinosaurierknochen geklaut hat.
Entschuldigt mich.
Hallo?
Ed!
Ich bin's, Vic Moretti.
Wie geht's dir?
Deputy Moretti, hab gerade an dich gedacht.
Du und deine Frau, seid ihr noch in Durant?
Sean ist nämlich wieder da.
Wir könnten ins Red Pony, etwas essen.
Oh, danke für die Einladung.
Aber wir sind vor ein paar Wochen wieder nach Philly.
Zu schade.
Naja...
dann müssen wir das wohl verschieben, was?
Ja, müssen wir.
Pass auf dich auf.
Du auch, Ed.
Entfernung vom Anrufer...
13,6 Kilometer.
Viele der Gefangenen halten es zurück, bis alle Freigang haben,
damit sie dabei... etwas Privatsphäre haben.
Das hat James auch getan,
es wurde mittendrin 13 mal auf ihn eingestochen,
zwei Wochen vor seiner Entlassung.
- Wissen Sie wer es war? - Nein.
Werden wir wohl auch nie.
Jemand hat die Linsen der Kamera abgedeckt
und hier wimmelt es quasi von Mördern.
Hatte James Feinde?
Nicht, dass ich wüsste
Falls er aber den falschen Irren angestarrt hat,
wäre das schon ausreichend.
Teufel, wenn einer der Lebenslangen wusste,
dass James bald raus kommt,
hätte er ihn einfach aus Verachtung gekillt.
Normalerweise kümmert sich das D.O.C um solche Sachen, Sheriff.
Und Sie sind von der anderen Seite des Staates.
Wieso interessiert Sie James Notley?
Eigentlich, hatte James offenbar Interesse an mir.
Er hat etwas in mein Büro schicken lassen.
Ich will rausfinden wieso.
Hatte er vor kurzem Besucher.
Lassen Sie mich mal sehen.
Laut den Aufzeichnungen,
waren die einzigen Besucher Connie Mallery,
vermutlich seine Freundin,
und... Sie.
Ich?
Hier steht, Sie waren vor genau einer Woche hier.
Darf ich mal?
Sie sind doch der Sheriff von Absaroka County, korrekt?
Lucian.
Du sagtest, du erinnerst dich nicht an James Notley.
In den Aufzeichnungen steht, dass du ihn vor einer Woche besucht hast.
Tja, mein Gedächtnis ist schlechter als ich dachte.
Das bezweifle ich.
Weißt du, du und ich,
wir spielen diese Partie schon seit 6 Wochen.
Im Moment musst du mir ein paar Fragen beantworten.
Nur wenn du weiter spielst.
Steh auf.
Okay.
Erzähl mir von James Notley.
Der Kerl war wie ein Arschgeschwür.
Er schmuggelte Dinosaurierknochen aus Wyoming
und verkaufte sie in Übersee.
Er war ein verdammter Opportunist
und eine Blockade für den wissenschaftlichen Fortschritt.
Wie hat es diese 'Blockade' geschafft, Dinosaurierknochen
unter deiner Nase rauszuschmuggeln?
Hmm, im Sommer 1989, grub die Universität
ein komplettes Triceratops Skelett aus.
Es wurde auf $800,000 geschätzt.
Notley wartete, bis sie das Ding verpackt hatten.
Geht dann zur Universität,
hält einem Studenten die Knarre vors Gesicht
und zwingt ihn, die Kiste in den Laster zu laden.
Nach einer Woche, hatte ich sein Geständnis
Indem du das abgeschnitten hast?
Indem ich sein Alibi widerlegte, Neffe!
Egal, er hatte noch alle Finger, als ich ihn letzte Woche traf.
Wenn ich mich richtig entsinne, waren die mittleren
besonders robust und gesund.
Wieso der Besuch? Nostalgie?
Geld.
Als ich Notley verhaftete,
da war er die Fossilien schon los,
aber es gab kein Anzeichen von dem Geld.
Ich wusste, dass er es irgendwo versteckt hat.
Ich bot ihm also 50/50 an.
Die 800.000?
Nein.
Des Finderlohns.
Wie ich Notley schon sagte,
der Finder kann bis zu, ich weiß nicht,
50% des vermissten Betrages bekommen.
Wieso sollte die James die Hälfte von der Hälfte geben
Weil er wusste, dass ich entweder das Geld,
oder ihn mit dem Geld finden würde.
Wie man es dreht, er wäre so angeschissen wie eine Katze im Hundezwinger.
Manche würden das Erpressung nennen.
Manche können mich, an meinem jetzt schrumpeligen, Arsch lecken.
Wieso schickte er den Finger?
Weiß nicht.
Als Souvenir?
Von was?
Der Nacht des Überfalls.
Hab ich dich.
Hände da wo ich sie sehe kann.
Ich habe mich an die Geschwindigkeits- begrenzung gehalten, Deputy.
Du hast gesagt, du wärst in Philadelphia.
Ja, habe ich.
Vorsicht.
Ich sagte, ich sei in Philly, weil ich befürchtete,
dass so etwas hier passieren könnte.
Ehrlich, Moretti, als wir uns das letzte mal trafen,
hast du mir Angst gemacht.
Es ist ja nicht so, dass ich dein Auto geknackt hätte.
Alles klar? Du wirkst total paranoid.
Was willst du in Durant, Ed?
Ahh.
Der Ort hat einfach etwas.
Sehr viel lebenswertes.
Außerdem, ich bin mir sicher, dass ich
gehen kann, wohin ich will.
Sicher, dass du okay bist? Du wirkst ziemlich nervös.
Das ist ganz normal, wenn man gestalked wird!
Wow. Schon lustig,
denn eigentlich stalkst du doch mich.
Ich meine, woher wusstest du wo ich bin, hmm?
Handyortung durch Triangulierung?
Genau ins Schwarze.
Okay.
Ich weiß nicht wie ich es sagen soll,
aber ich will nicht, dass du mich noch einmal anrufst.
Ich fühle mich unwohl in deiner Nähe.
Und, offen gestanden, ziemlich genötigt.
Schönen Tag noch.
Nope, sorry. Nein.
Die Sprechstunden sind vorbei.
Professor Tony Moten?
Ich möchte mit Ihnen über James Notley reden.
Es war kurz nach 2:00 Uhr früh,
wir hatten den Triceratops
am Nachmittag hergebracht.
Als Doktoranwärter,
war es mein Job, die Knochen zu katalogisieren und zu sortieren.
Wie kam James Notley rein?
Ich öffnete die Tür,
Wieso?
Er hat geklopft.
Was ist dann passiert?
Hören Sie, das war vor 24 Jahren,
und ich hab fast so lange gebraucht, um es zu vergessen.
Warum kommen Sie her und tun mir das an?
James Notley wird in ein paar Wochen aus der Haftanstalt entlassen.
Denken Sie, er macht mich für seine Verhaftung verantwortlich?
Schwer zu sagen.
Ich öffnete die Tür.
Ein Kerl mit Skimaske kommt herein.
Er hält mir eine Pistole ins Gesicht.
Er sagte, er nimmt die Knochen mit, es wäre im egal,
ob es meine oder die vom Dino sind.
Ich hätte die Wahl.
Ich wollte ihn hinhalten. Das nächste woran ich mich erinnere ist,
dass er meinen Arm auf diesen Tisch drückte.
Er holt ein Taschenmesser heraus und schneidet mir den Finger ab.
Er hat drei Versuche gebraucht, bis er ab war!
Hatte er noch etwas anderes dabei?
Nicht das ich wüsste, nein.
Sie fragten ob James Notley
sie verantwortlich macht.
Wieso?
Ich habe das Taschenmesser dem Sheriff beschrieben,
und ich glaube, es hat zu seinem Geständnis geführt.
Was wollte er mit Ihrem Finger?
Ich weiß nicht.
Ich habe nur versucht zu überleben.
Komischer Zufall, dass James sie genau dann ausraubte,
als das Skelett gerade angeliefert wurde.
Dr. Moten könnte vielleicht James' Partner gewesen sein.
Wenn das stimmt,
hat er vielleicht seinen eigenen Finger abgeschnitten, zur Tarnung.
Das könnte es wert gewesen sein.
Mein Onkel meinte, das Skelett war 800 Riesen wert.
Selbst wenn man das durch zwei teilt,
würde ich sagen es wäre einen Finger wert.
Und wenn dein Partner im Gefängnis umkommt,
müsstest du erst gar nicht teilen.
Vielleicht hat James deshalb die Kiste geschickt...
Als Fingerzeig auf seinen Partner.
"Fingerzeig."
Das war ein Witz.
Weiß ich.
Also, was haben wir?
Einen Fleck oder brauchbaren Abdruck?
Sind Dr. Motens Abdrücke in der Datenbank?
Ja.
Vor fünf Jahren bekam er eine Strafe, Trunkenheit am Steuer.
Aber nur neun Fingerabdrücke.
Es könnte also sein Finger sein.
Ja, oder der von jemand gänzlich anderem.
Mein Onkel sagte zwar,
dass James Notley alle Finger hatte, als er ihn sah,
aber Lucian und die Wahrheit...
Sie haben beide eine wechselseitige Beziehung.
Also dann, Ferg...
Äh, finde raus, zu welchem Bestattungsunternehmen
James Notleys Leiche geschickt wurde.
Prüf nach, ob der Bestatter fehlende Finger bemerkt hat.
Hey.
Gibt's Ärger Zuhause?
Hey, Walt, der Bestatter meinte,
dass James Notley had multiple Stichwunden hatte,
doch alle seine Finger...
waren noch dran.
Sonst noch etwas?
Ja, ähm, Notleys Beerdigung...
Sie ist in einer Stunde.
Hast du Lust auf eine Beerdigung?
Könnte dich aufheitern.
Bei der Nächsten bin ich dabei.
Gott gibt uns, das Wunder des Lebens.
Darum müssen wir in Gottes Weisheit vertrauen.
Wir leben in einer imperfekten Welt.
Wir werden getestet.
Was machst du hier?
Sheriff sein. Und du?
Ich bin Zeuge, wie ein weiterer Schweinehund
vor mir das Zeitliche segnet.
Manchmal muss man sich die Zeit nehmen, um an den Rosen zu riechen.
Ist das James' Freundin, Connie Mallery?
Jep.
Willst du mit ihr sprechen?
Nun ja ...
Ich muss rausfinden was sie weiß,
über James Notley
und einen möglichen Partner von ihm.
Walt, hätte Notley einen Partner gehabt,
hätte ich den längst ausgeräuchert.
Lass uns dennoch mit ihr reden.
Wenn du mit ihr reden willst, dann ohne mich.
- Wieso? - Notley behauptete,
dass er bei Connie war, in der Nacht des Überfalles.
Doch ich... brachte sie mit einem Trick dazu die Wahrheit zu sagen,
er hatte kein Alibi mehr und kam in den Knast.
Nach all den Jahren, redet sie noch immer nicht mit mir.
Hat Sheriff Connally Sie geschickt?
Ich sage dem Mann schon seit 20 Jahren,
dass ich nicht weiß, wo James das Geld versteckt hat.
Ich will nur rausfinden
was James mir sagen wollte.
Er, äh...
Er hat mir einen Behälter zugeschickt,
er wurde nach seinem Tod zugestellt.
Was war drinnen?
Ein Finger.
Ich weiß nicht wem er gehört, oder wieso James mir ihn schickte.
Wissen Sie es?
Oh, guter Gott, nein.
Hatte James einen Partner?
Wenn ja, hat er mir das nie erzählt.
Hat er mal den Namen, Tony Moten, erwähnt?
Naja, das war der Typ, der in den Überfall involviert war,
James und ich haben aber nie über ihn gesprochen.
Wir sprachen nur über unsere Zukunft.
Aber ganz am Ende,
da haben wir kaum miteinander geredet.
Wir stritten uns und ich bin abgehauen.
Das war alles so dämlich.
Worum ging es bei dem Streit?
Wissen Sie, er war...
Er stand so kurz vor seiner Entlassung
und... es ging ihm dreckig.
Er wurde immer paranoider,
meinte er kommt da nicht lebend heraus
und das ihn jemand reinlegen würde.
Sagte er wer?
Nein.
Ich dachte das wären nur Spinnereien.
Das war immer mein Lieblingskleid.
Ich wartet seit 24 Jahren darauf, es mal wieder zu tragen.
Nur dachte ich immer das wäre ein feierlicher Anlass.
Alles in Ordnung?
Nicht wirklich.
Sagst du mir was los ist?
Ich bin eigentlich brünett.
Hab die Haare blond gefärbt, als wir hergezogen sind.
Und wir sind nicht allein wegen Seans Arbeit umgezogen.
Wir taten das auch, ähm, zu meiner Sicherheit.
Warum?
Damals, in Philly, auf meinem alten Revier,
da gab es einen Cop, Bobby Donolato.
Und er wurde verwickelt in, ähm ...
ziemlich übler Scheiße.
Also habe ich ihn gemeldet.
Es gab eine Untersuchung
und dann hat sich Bobby in der Badewanne das Hirn rausgepustet.
Warum hast du mir das nicht bei deiner Bewerbung gesagt?
Ich dachte du stellst mich sonst nicht ein.
Weil du in deinem letzten Job
das Richtige getan hast?
Bobbys Freunde sehen das nicht so.
Sie haben mich für alles verantwortlich gemacht,
besonders Bobbys Partner ...
Ed Gorski.
Du meinst den Ex-Cop, der vor ein paar Wochen aufgetaucht ist?
Ich konnte es nie beweisen,
aber Ed fing an, Patronen in meinen Spint zu legen
und auf mein Auto.
Und Sean ...
er fing an von der Versetzung zu reden.
Dann sind wir umgezogen.
Wieso erzählst du mir das jetzt?
Weil Ed mich verfolgt.
Er ist in mein Auto und mein Haus eingebrochen.
Kannst du es beweisen?
Nein.
Hat er dich bedroht?
Nein.
Wie du weißt,
kann nichts unternommen werden,
solange er dich nicht direkt bedroht.
Ist Sean in der Stadt?
Nein.
Geh heute Nacht nicht Heim.
Du bleibst in meiner Hütte, bis wir eine Lösung haben.
Okay.
Walt... oh!
Ähm, Hank Thompson, vom Staatsgefängnis
ist am Apparat.
Was ist los, Hank?
Einer unserer Reinigungskräfte, fand diesen Brief.
In James' Zelle?
Ja, die Penthouse Suite.
Er ragte aus James' alter Matratze heraus.
Offiziell ist das D.O.C Beweismaterial,
aber die würden damit eh nichts machen.
Ich dachte mir du willst 'ne Kopie,
bevor ich das denen überlasse.
- Vielen Dank. - Immer doch.
James Notley hatte einen Partner namens Riley Manning.
In James' Brief steht, dass wenn Riley behauptet
er kennt ihn nicht, soll man ihm den Finger zeigen.
Es ist seiner.
Da steht auch drinnen,
dass wenn Notley im Gefängnis getötet wird,
es daran liegt, dass Riley das Geld gefunden
und ihn hat töten lassen
Was soll ich machen?
im Brief steht, dass das Geld in
in einem verlassenem Auto hinter dem 24 Meilenstein ist.
Sieh nach ob das stimmt.
Bin auf dem Weg.
Was ist mit dir?
Ich seh' mir Riley Mannings Haus an.
Wir hatten wohl beide keinen Erfolg ...
Kein Riley, kein Geld.
Die wahrscheinlichste Erklärung ist,
dass Riley Manning mit dem Geld abgehauen ist.
Einer der Nachbarn
sah ihn eilig packen und wegfahren.
Wir reden morgen mit Connie Mallery,
mal sehen ob sie Riley kennt,
- oder weiß wo er sein könnte. - Okay. Klingt gut.
Äh, sicher das wir nicht tauschen sollen?
Ich hab schon oft auf dieser Couch geschlafen.
- Das würde mir nichts ausmachen. - Nein, schon okay. Danke.
Extra Decken sind da drüben, falls du sie brauchst.
Okay.
Hallo? Walt?
Ich bringe dir das geliehene Buch zurück.
Ich weiß es ist spät. Glaube ich...
Ich war aber gerade in der Gegend.
Na klar.
Man sollte sich immer vor dem Mitarbeiter in acht nehmen.
Mein Ex hatte wohl doch recht.
Wenn man zu viel Zeit miteinander verbringt,
muss irgendwann etwas passieren.
Lizzie, das ist nicht das wonach es aussieht.
Tu nicht so entsetzt.
Hier, lies das.
Du wirst nicht immer jung und willig bleiben.
Ich bin verheiratet!
Wann hat das schon jemanden aufgehalten?
Ich wusste, dass das passieren wird!
Ich hätte nur gedacht, dass du Mann genug bist, es mir zu sagen.
Was tust du hier?
Mich selbst zum Affen machen, mal wieder.
Ich hab so getan, als wollte ich dir dein Buch bringen.
- Lizzie, das... - Sie hat mir bereits gesagt,
dass es nicht das ist, wonach es aussieht.
Was hast du für ein Dreiecksverhältnis am laufen?
- Bitte was? - Wie du sicher bemerkt hast,
mag ich dich wirklich.
Aber du liebst noch immer deine tote Frau.
Ich war bereit damit zu leben,
denn ich dachte, da wäre noch ein Platz für mich reserviert.
Aber das ist er nicht, denn der ist nur für sie!
Lizzie, da läuft gar nichts zwischen mir und Vic.
Nichts.
Oh, Walt.
Natürlich tut es das.
Ihr habt nur Angst es zuzugeben.
Neuigkeiten über Riley Mannings Aufenthaltsort?
Vic und Ferg koordinieren die Suche nach Mannings Wagen,
ein silberner Pickup,
entweder gar kein oder gestohlenes Kennzeichen.
Ruby schickt einen A.P.B. an die Highway Patrouille.
Sie glauben, Riley Manning war James' Partner?
Gut, sie waren Freunde, aber...
Riley?
Wie kommen Sie darauf?
Vermisst Riley einen Finger an der Hand?
Genau genommen, ja. An seiner Rechten.
Oh, mein Gott.
Da hätte ich selbst drauf kommen müssen.
Moment. Dann ist der Finger aus der Box Rileys?
Das nehmen wir an.
James hinterließ einen Brief in seiner Zelle.
Darum vermuten wir, dass Riley sein Partner war.
Wow.
Wann haben Sie Riley zuletzt gesehen?
Eigentlich jeden Monat.
Er kam her und ließ sich die Haare schneiden.
Er hatte immer andere Jobs
und er war James' Freund,
darum musste er nichts bezahlen.
Aber dann, tauchte er nicht mehr auf.
Wann?
Seit diesem letzten Winter.
Ich glaube, ich habe in letztes mal
vor drei Monaten gesehen.
Ich ging am Lake Desmet wandern
und er hat mich fast zu Tode erschrocken.
Warum?
Er rief mir, vom See aus, etwas zu.
Fuhr mit seinem 30 Fuß Segelboot herum.
Wie kommt jemand, der sich keinen Haarschnitt leisten kann,
an ein Segelboot?
Ich weiß es nicht.
Manche Menschen haben einfach Glück, schätze ich.
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Natürlich.
- Mann, ich war nicht zu schnell. - Ich weiß.
Ich habe einen A.P.B. für einen silbernen Pickup,
darum muss ich Ihren Führerschein
und die Fahrzeugpapiere prüfen.
Heißt dein Vater Riley Manning?
Ich weiß nicht. Ich kenne meinen Daddy nicht.
Hören Sie, ich kann mir kein Knöllchen leisten.
Also, gibt es etwas, das ich für Sie tun kann?
Naja, der Wagen gehört eigentlich meinem Nachbarn.
Und, äh...
ich glaube er ist nicht registriert.
Warten Sie hier. Bin gleich zurück.
Das Kennzeichen ist als gestohlen gemeldet.
Riley Manning!
Heben Sie die Hände und kommen Sie langsam aus dem Wagen.
Du bist ihm nicht mal gefolgt?
Ferg, was ist passiert?
Ich konnte ihn nicht lange genug hinhalten,
bis Verstärkung eintrifft.
Ich dachte, er wäre bewaffnet und gefährlich.
Also ging ich zum Truck.
Sprach ihn mit seinem Namen an,
und er raste davon.
Ja, natürlich machte er das.
Aber vorher, habe ich noch meine Uhr
auf die Ladefläche gelegt.
Es ist eine Digitale...
Mit eingebautem GPS...
Wir können also jede von Riley Mannigs Bewegungen verfolgen.
Riley Manning?
Wir haben etwas, was Ihnen gehört.
Sind Sie nicht neugierig,
wie ich an Ihren Finger kam?
Wie kommen Sie darauf, dass es meiner ist?
Dein Partner hat es mir gesagt.
Bevor er ermordet wurde,
hat James Notley dafür gesorgt,
das der Finger in mein Revier geschickt wird.
Es hat wohl etwas mit einem Triceratops Skelett zu tun,
das ihr zwei 1989 gestohlen habt.
Dinosaurierknochen? Da haben Sie den falschen.
Sagen Sie das James.
"Mein Geständnis von 1989 ist unvollständig.
ich erwähnte nie meinen Partner, Riley Manning,
der mir half, den Raub zu planen, den Wagen fuhr
und Wache hielt, als die Knochen aufgeladen wurden."
Das ist mal ein Geständnis...
Bewaffneter Raub und Mord.
Während des Überfalls, starb niemand.
Ich rede nicht von Tony Moten.
Ich rede von James.
"Ich habe Grund zur Annahme, dass Riley rausfand,
wo ich die 840 Riesen versteckt habe.
Wenn das stimmt, werde ich getötet werden,
bevor ich hier rauskomme."
Whoa. Whoa. Moment mal. Ich...
Vielleicht war ich vor langer Zeit mal
in ein paar Überfälle verwickelt,
aber ich hab niemanden getötet.
Und ich würde ganz sicher nicht James töten.
Er war mein Partner.
Viele Typen würden ihren Partner ausliefern,
für einen Handel und verringerte Haftstrafen.
Nicht James.
Er hat seine Zeit abgesessen. Und wenn er rauskommt, kriegt er das Geld.
Das war der Deal.
Wieso hatte er Ihren Finger?
Ich bekam 10% des Geldes als Vorschuss.
James bekam den Rest.
Doch er musste für eine lange Zeit in den Bau.
Ich wollte ihm beweisen, dass er mir trauen kann.
Also zog ich ein Taschenmesser
und gab ihm 10% der Finger von meiner Hand.
Wo ist das Geld jetzt?
Da wo James es gelassen hat.
Im Brief steht, es wäre in
dem Kofferraum eines verlassenen Autos.
Wir haben das geprüft. Das Auto ist weg.
Tja, das ist scheiße.
Aber ich weiß nicht, wo es ist.
Das würde ich gern glauben,
wenn Sie nur nicht aus Ihrem Haus geflüchtet
und vor meinem Deputy geflohen wären.
Wenn Sie nichts mit James' Mord zu tun hatten, wieso dann wegrennen?
James' Freundin hat mich gewarnt.
Connie rief an,
sagte mir, ich solle die nächste Zeit kürzer treten,
denn der Sheriff wäre mir auf den Fersen.
Sie hat sich nie verzeihen können, James ausgeliefert zu haben.
Sie wollte sich wohl nicht auch noch für meine
Verhaftung verantwortlich fühlen.
Ich und James waren wie Brüder.
Warum schrieb er diesen Brief.
Hat er nicht.
Ich wette der alte Sheriff Conally
hat James erpresst, um den Standort des Geldes zu erfahren,
ihn dann im Knast umbringen lassen
und den Brief dort platziert, um mich aus dem Weg zu schaffen.
Wieso sollte Lucian das tun?
Liegt in seiner Natur.
Immerhin hat er James vor 20 Jahren die Freundin ausgespannt.
Wieso nicht auch das Geld stehlen?
Lucian hatte eine Beziehung mit Connie Mallery?
Das ist noch nett ausgedrückt.
Sheriff Connally hat sie besprungen,
sofort nachdem James im Knast war.
Sie schulden mir ein Bier.
Das Herz ist wie ein Pferd, kannst es zähmen, doch nicht reiten.
Das Herz ist wie ein Pferd...
kannst es zähmen...
Wir müssen reden.
Über was?! Ich übe gerade!
Über deine Beziehung zu Connie Mallery.
Kannst führen das Pferd zu freien Klippen,
und's zwingen zu äugen, in die weite Kluft.
- Bleib bei Prosa. - Oh, komm schon, Walt.
Du kannst der armen Connie nicht alles glauben.
Das Mädchen trauert noch immer.
Sie wird sich wieder abreagieren.
Ich habe das nicht von Connie.
Ich habe das von Riley Manning.
Riley Manning.
Wer zum Teufel ist das?
James Notleys Partner.
Seit ich mich mit James Notleys Mord beschäftige,
hast du mich permanent angelogen.
Jetzt tauchen Behauptungen auf, dass du
- hinter dem Mord steckst. - Okay, Walt.
Okay! Du gewinnst!
Ich bin nicht wie du!
Ich bin nicht perfekt!
Ich habe in meinem Leben ein paar große Fehler gemacht!
Über was reden wir hier?
Finger abschneiden, mit der Zeugin schlafen
oder jemanden umbringen lassen?
Jeder dieser fingerlosen
Pisser hat es kommen sehen.
Aber das macht mich nicht zum Mörder, sondern zum Mann.
Dann hattest du eine Beziehung mit Connie.
Oh. Naja...
Für eine Weile.
Sie hatte Angst und jemand musste sie schützen.
Wenn du denkst sie sei jetzt hübsch,
hättest du sie vor 20 Jahren mal sehen sollen.
Zurück blickend würde ich sagen,
ich habe die Situation ausgenutzt.
Aber ich bereue nichts.
Wir haben Riley Manning verhaftet. Er war auf der Flucht.
Er sagte, Connie gab ihm einen Tipp.
Hast du ihr gegenüber diese Untersuchung erwähnt?
Nein. Wieso sollte ich das denn machen, Walt?
Weil Connie, Riley Manning gewarnt hat,
noch bevor ich ihr sagte, dass wir ihn suchen.
Connie, hier ist Sheriff Longmire. Wir müssen reden.
Connie?!
Sie müssen mit mir aufs Revier!
Und, Hank, da du gerade nicht im Gefängnis arbeiten musst,
wieso kommst du nicht gleich mit?
Also, wieso bin ich hier?
Ich dachte in James' Brief stand,
dass Riley der Killer ist.
Wollen nicht lieber ihn für den Mord an James verhaften?
Riley ist mit den Zahlungen für seinen Pickup im Rückstand.
Seine Hypothek ist überzogen.
Und er besitzt definitiv kein Segelboot.
Eigentlich, hatte Riley nie viel Geld.
Darum hatte er auch nie einen Grund James zu ermorden.
Oh, mein Gott.
Ohh.
Ich...
ich habe Angst es zu sagen,
aber...
Was wenn es...
Was wenn es Hank war?
Ich meine, er arbeitet doch im Gefängnis, oder?
So haben wir uns auch kennen gelernt.
Was wenn Hank Angst hatte, das ich wieder zu James
gehe, sobald er frei kommt?
Wie lange treffen Sie und Hank sich schon?
Naja, nicht so lange. Wissen Sie?
Ich war für Jahre treu, aber...
Glauben Sie, dass Hand zu einem Mord fähig ist?
Er sagte mir,
dass er nicht ohne mich leben will.
Ich habe...
Ich habe gedacht, dass er nur süß sein wollte, aber...
Hank hatte dann diese Eifersuchtsanfälle.
Und sein Temperament...
Wenn er wütend war...
Ja, ich denke er könnte James getötet haben.
Würden Sie das vor Gericht aussagen?
Ich weiß nicht.
Wenn Hank wütend wird, kann das ziemlich
Furcht einflößend sein.
Ich sprach gerade mit Connie.
Was hat sie gesagt?
Das.
Hank hatte dann diese Eifersuchtsanfälle.
Und sein Temperament...
Wenn er wütend war...
Ja, ich denke er könnte James getötet haben.
Das glaub' ich nicht.
Was denn?
Das sie so über mich redet.
Ich habe nie Hand an sie gelegt.
James war der Missetäter, nicht ich.
Connie meinte, sie hätte Angst
das James durchdreht, wenn er rauskommt.
Du solltest sie beschützen?
- Ja. - Und was hast du getan?
Ich habe Psycho Carl erzählt,
dass James allen sagt, er sei seine Schlampe.
Und als nächstes,
wurde James auf dem Scheißhaus abserviert.
Hast du das auf Connies Bitte hin getan?
Verdammt richtig, das
und ihr Geld.
Sie zahlte mir 15 Riesen.
Woher glaubst du hat Connie so viel Geld?l
Wer weiß? Ich meine, ihr Job?
Sie spielt ab und zu Friseuse, in ihrem eigenen Haus.
Wenn sie also nicht ein riesiges Trinkgeld bekam ...
Oh, Scheiße.
Willst du etwa sagen, dass Connie die 800 Riesen von James hat?
Hast du James' Brief gefälscht?
Musste ich nicht.
James hat ihn geschrieben und mir gegeben.
Connie erzählte ihm von einem Freund,
der jetzt ein Segelboot habe
und Urlaub in der Karibik macht.
Ganz plötzlich wurde James ganz paranoid,
- wegen diesem Freund. - Riley Manning.
Sie hat uns die ganze Zeit gegeneinander ausgespielt, oder?
Sie fand James' Geld und gab es aus.
Na los.
Sie brachte dich dazu, James zu töten,
bevor er frei kam und es rausfinden konnte.
Connie, Sie können jetzt rauskommen.
Connie, möchten Sie Hank etwas sagen?
Sie werden ihn eine lange Zeit nicht sehen.
Ich glaube an Gnade, Sheriff.
Aber jeder der das getan hat, was er James antat,
verdient alles was kommen mag.
Da muss ich zustimmen.
Eigentlich...
geht es hier entlang.
Was...
Was machen Sie da?
Sie verhaften ...
wegen Konspiration und Mord.
Moment.
Hank hat mir alles erzählt.
Und, Connie, zu Ihrer Sicherheit...
würde ich auf dieser Seite der Zelle bleiben.
Sheriff, ich verstehe das nicht.
Warten Sie. Was ...
Wenn Hank wütend wird, kann das ziemlich...
Furcht einflößend sein.
Du bist dran, Walt.
Du hast deine Dame bloßgestellt,
hoffst, dass ich rein renne und in die Falle tappe.
Das Damengambit.
Fällt wohl nicht jeder drauf rein.
Wie das Pferd hat den Reiter,
wie der Himmel den Mond...
Trägt der Mann seine Einsamkeit,
als ein Banner des Stolzes daher.
Der Sheriff ist nicht hier.
Ich suche nicht Walt.
Ich suche dich.
Kannst du ein Geheimnis bewahren, Henry?
Ich bin dafür bekannt, ein oder zwei bewahrt zu haben.
Der Ex-Boxer aus dem Res,
der Leuten die Zähne raus haut...
Wie war sein Name?
Sein Name ist Hector und er ist ein Söldner zum anwerben,
nur für Cheyenne.
Meinst du er würde etwas für jemanden tun,
der kein Cheyenne ist?
Was schwebt dir vor?
Ja?
Walt, wusstest du, dass einer deiner Deputies
zu mir kam, um Hector anzuheuern?
Was wollte Vic, dass er macht?
Hector sollte einen Mann namens Ed Gorski abschrecken.
Kann ich Ihnen helfen?
"Wir Menschen sind elende Geschöpfe."
Sind 'wir' das?
Sagt wer?
Achilles.
Vor 3,000 Jahren.
Nie die "Ilias" gelesen?
Ich kenne mich aus mit den Klassikern.
Aber hast du sie gelesen, Ed?
Es gibt verschiedene Interpretationen.
Ich denke, es ist ein Gedicht über die destruktive Wut eines Mannes,
Achilles war ein Krieger.
Er hatte einen Partner, einen Gefolgsmann.
Einen Freund.
Es gibt keinen größeren Feind,
als den Totfeind eines Freundes.
Da stimme ich zu.
Also konfrontierte Achilles den Nemesis seines Freundes.
Achilles gab dem Mann eine Warnung...
Es gibt keine Waffe...
keine Armee die diesen Feind schützen könnte,
von den lodernden Flammen der Hölle, welche Achilles Zorn.
Was passierte mit diesem Feind?
Achilles rammte ihm sein Schwert in den Bauch
und schleifte seine Leiche durch die ganze Stadt.
Tja...
Hätte dieser Feind noch etwas anderes tun können?
Er hätte aus der Stadt verschwinden können,
als er noch Zeit dazu hatte.
Eine Übersetzung von: tv4user.de