Nelle puntate precedenti di Longmire...
- Come mi hai trovata? - Un tempo ero un poliziotto.
Sembra che sei in cerca di guai.
Beh, tu ne sai molto di guai, vero Moretti?
Non ho donato $100,000 alla tua campagna perche' mi piace il tuo sorriso.
Ho promesso a Henry che avrei procurato altri voti. Molte persone nella riserva non hanno macchine.
La tua ex ragazza e' in condizioni critiche dopo un incidente stradale.
Non hai niente a che fare con l'incidente di Cady, vero?
Non guardarti indietro. E' meglio mantenere gli occhi sulla strada.
Il cowboy e' sempre stato una razza morente.
Ma tende a scomparire lentamente,
arroccato al proprio destriero.
La prateria e' la sua prigione,
la sua chiesa, sua moglie.
E se gli portate via il suo cielo,
gli portate via la sua vita.
Eppure, dove va
quando i campi sono tutti chiusi?
Si ritira nei suoi dormitori
in un riposo deprimente?
No, si rimette sopra la sella,
solo per ammazzare il tempo.
Il cowboy sa
che una buona morte...
e' difficile da trovare.
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Grazie.
FORZA AQUILE!
Ed.
Il direttore di banca mi ha detto
che quella cassetta di sicurezza
e' stata affittata da un uomo di nome James Notley.
E Notley voleva che alla sua morte,
dovevano consegnare la cassetta allo sceriffo della contea di Absaroka.
Ruby?
Controlla i precedenti di James Notley. Sono gia' all'opera.
James Notley l'ha mandata qui per un motivo.
Ferg, hai del sale?
Uh...penso di si.
Vuoi anche il pepe, o...
No. Solo il sale.
Branch, passami la tua acqua.
Vuoi fare una soluzione salina?
Se lasciamo il dito ammollo per qualche ora,
potremmo idratarlo e ottenere un'impronta.
James Notley e' stato nel penitenziario di stato
dal 1989.
Lucian l'ha arrestato per rapina mano armata.
Immagino che sia meglio che parli Lucian.
Andiamo, Branch. Andiamo a sconvolgere il tuo albero di famiglia.
La donna ideale e' come il buon stufato del cowboy..
carnoso, sbarazzino e facile da masticare.
La sua patata deve essere appetitosa senza essere di gomma,
e il suo profumo non deve mai far diventare blu il tuo viso.
Lucian...
dobbiamo parlare.
Bene, perche' questo tizio qui
non si puo' sentire.
Possiamo usare il tuo ufficio?
E perdervi tutto questo?
Ora un piccolo estratto
della mia poesia d'amore trittica per i cowboy.
Voglio sapere di James Notley.
Chi?
James Notley.
L'hai arrestato nel 1989.
Insieme a molti altri uomini.
- Devi essere piu' specifico, Walt. - Rapina mano armata.
No. Ancora non lo ricordo.
Troppe patatine fritte.
- Cosa? - Troppi grassi.
Causa riduzione del cervello, quindi perdite di memorie.
L'ho letto in un articolo di Neurologia.
James Notley mi ha mandato un dito oggi.
Questo ti fa scattare qualche ricordo?
Sai, Walt, la gente non era cosi' chiacchierona ai tempi miei.
Potrei aver dovuto tagliare diverse dita.
Tu mozzavi le dita?
Seriamente?
Diavolo, ragazzo, erano gli anni '70...
Watergate, il movimento femminista.
Dinne una.
Lui e' stato arrestato nel 1989.
James Notley.
Rapina mano armata. Dito mozzato.
Oh!
Si.
Notley.
Giusto.
Le mie sinapsi vanno alla grande ora.
Si.
Ho arrestato quell'uomo per il furto di ossa di dinosauro.
Scusatemi.
Pronto?
Ed!
Sono Vic Moretti.
Come stai?
Agente Moretti, stavo pensando a te.
Tu e tua moglie non siete per caso ancora a Durant, vero?
Perche' Sean e' appena tornato in citta'.
E potremmo andare a cena al Red Pony.
Oh, grazie per l'invito.
Ma siamo tornati a Filadelfia qualche settimana fa.
E' un peccato.
Beh...
allora sara' per un'altra volta, huh?
Si, con piacere.
Abbi cura di te.
Anche tu, Ed.
Distanza dal mittente...
13 chilometri.
Molti dei carcerati vengono portati qui prima dell'ora d'aria,
cosi' possono... godersi un po' di privacy.
E' quello che faceva James,
ed e' stato accoltellato 13 volte,
ed era a sole due settimane dal suo rilascio.
- Avete trovato il responsabile? - No.
Non penso che lo troveremo.
Qualcuno ha coperto la telecamera di sicurezza,
e questo posto e' pieno zeppo di assassini, letteralmente.
James aveva dei nemici?
Non che io sappia.
Ma se incrociava lo sguardo del maniaco sbagliato,
sarebbe bastato solo quello.
Diavolo, se uno di questi ergastolani
sapeva che James sarebbe stato rilasciato,
l'avrebbero ucciso solo per questo.
Il Dipartimento di Correzione si occupa di solito delle morti in prigione, sceriffo.
E lei viene dall'altra parte dello Stato.
Perche' e' cosi' interessato a James Notley?
In realta', James sembrava avere un interesse per me.
Ha mandato un pacco nel mio ufficio.
Sto cercando di capire perche'.
Ha avuto delle visite di recente?
Fammi dare un'occhiata.
Secondo il nostro registro,
l'unica recente visita che ha avuto e' stata Connie Mallery,
che presumo sia la sua ragazza,
e... tu.
Io?
Secondo il registro, eri qui esattamente una settimana fa.
Posso dare un'occhiata?
Lei e' lo sceriffo della contea di Absaroka, vero?
Lucian.
Hai detto che non ricordavi. James Notley.
Secondo il registro della prigione gli hai fatto visita una settimana fa.
Beh, immagino che la mia memoria sia peggio di quanto pensassi.
Ne dubito.
Sai, tu e io abbiamo lasciato in sospeso
questa partita da 9 o 6 settimane ormai.
Al momento ho bisogno che rispondi alle mie domande.
Solo se giochi questa partita.
Alzati.
Okay.
Parlami di James Notley.
Quell'uomo era una spina nel fianco.
Contrabbando' ossa di dinosauro fuori dallo stato del Wyoming
vendendole oltre oceano.
Ergo, era un rozzo opportunista
come un dosso sulla strada del progresso scientifico.
Quindi, come ha fatto questo "dosso" a trafficare ossa di dinosauro
proprio sotto il tuo naso?
Beh, all'inizio dell'estate del 1989, l'universita' scopri'
lo scheletro completo di un Triceratopo.
Era valutato $800,000.
Notley aspetto' che loro lo sistemassero.
E si presento' all'universita',
forzo' uno studente a spostarlo
e a caricarlo su un furgone.
Circa una settimana dopo, l'ho fatto confessare.
Mozzandogli il dito?
Provando che l'alibi del bastardo era inesistente, nipote!
In ogni caso, aveva tutte le dita quando l'ho visto la scorsa settimana.
E se ricordo bene, i due mediani
sembravano abbastanza in salute e robusti.
Perche' la visita? Nostalgia?
Soldi.
Quando arrestai Notley,
aveva gia' spedito quei fossili,
ma non c'era traccia dei soldi ricavati dalla loro vendita.
E sapevo che li aveva nascosti da qualche parte.
Gli ho offerto di fare a meta'.
Gli 800 mila?
No.
Il compenso per il cercatore.
E come ho detto a Notley,
ad un cercatore spetta, non lo so,
il 50% dei soldi scomparsi che trova.
Perche' James dovrebbe dividere al 50%?
Perche' sapeva che o trovavo io i soldi
o trovavo lui con i soldi.
E in ogni caso, era fregato come un gatto in un recinto di cani.
Alcune persone lo chiamerebbero ricatto.
E alcune persone possono baciare la mia magnifica groppa.
Quindi, perche' ha mandato il dito?
Non lo so.
Come souvenir?
Di cosa?
Della notte della rapina.
Eccoti.
Metti le mani dove posso vederle.
Pensavo che stessi rispettando il limite di velocita', agente.
Mi hai detto che eri a Filadelfia.
Si, infatti.
Attento.
Ho detto che ero a Filadelfia perche' avevo paura
che qualcosa del genere poteva succedere se sapevi che ero qui.
Onestamente, Moretti, l'ultima volta che ci siamo visti,
mi hai spaventato a morte.
Non e' come se avessi forzato la tua macchina.
Stai bene? Sembri un po' paranoica.
Cosa ci fai qui a Durant, Ed?
Ahh
C'e' qualcosa in questo posto.
C'e' molto per cui vivere qui.
E poi, sono abbastanza sicuro che posso
andare dovunque voglio.
Sei sicura di stare bene? Sembri un po' tesa.
E' una reazione normale all'essere perseguitata!
Wow. E' divertente,
perche' sembra che tu stia perseguitando me.
Voglio dire, come sapevi, uh, dove trovarmi, huh?
Hai rintracciato il mio telefono?
Si l'hai fatto.
Okay.
Non c'e' un modo semplice per dirlo,
ma non voglio che mi contatti piu'.
Mi fai sentire a disagio.
E, detto francamente, piuttosto violato.
Ti auguro una buona giornata.
No, mi dispiace. No.
L'ora delle conferenze e' finita.
Professore Tony Moten?
Vorrei parlarle di James Notley.
Erano le 2:00 di mattina,
e avevamo portato dentro il Triceratopo
nel primo pomeriggio.
E come candidato al dottorato,
era mio lavoro classificare e catalogare le vertebre.
Come e' entrato James Notley?
Gli ho aperto la porta.
Perche'?
Ha bussato.
Cos'e' successo dopo?
Sentite, questo e' successo 24 anni fa,
e mi ci e' voluto altrettanto tempo per superarlo.
Perche' mi chiedete di parlarne di nuovo?
James Notley e' stato rilasciato dalla prigione di stato circa una settimana fa.
Pensate che ce l'abbia ancora con me per il suo arresto?
E' difficile dirlo.
Ho aperto la porta.
Un tizio con un passamontagna e' entrato.
Mi punta una pistola in faccia.
Mi dice che portera' delle ossa via con lui,
sia che siano mie o del dinosauro.
Tocca a me decidere.
Ho cercato di fronteggiarlo. Poi so solo,
che mi ha legato il braccio a questo tavolo.
Ha tirato fuori un coltello da taschino, e mi ha mozzato il dito,
Ci sono voluti tre tentativi per staccarlo completamente!
C'era qualcun altro con lui?
Non che io abbia visto, no.
Hai chiesto se James Notley
ti incolpa ancora per il suo arresto.
Perche'?
Ho descritto il coltello da taschino che aveva allo sceriffo,
e penso che per questo l'abbiano condannato.
Quindi, cosa ne ha fatto con il tuo dito?
Non lo so.
Ero concentrato a cercare di sopravvivere.
E' abbastanza conveniente che James li abbia derubati
nello stesso giorno in cui hanno portato lo scheletro.
Dr. Moten potrebbe essere il complice di James.
Se lo fosse,
significa che si e' fatto mozzare il dito per copertura.
Potrebbe aver funzionato.
Mio zio ha detto che quello scheletro valeva 800 mila dollari.
Diviso per due,
direi che varrebbe un dito.
E se il tuo socio viene ucciso in prigione,
non devi dividere i soldi con nessuno.
Beh, forse e' per questo che James ha mandato il dito...
per puntare il dito verso il suo complice.
"Puntare il dito."
Era una battuta.
So che lo era.
Quindi, cos'abbiamo?
Una parte di un'impronta parziale.
Le impronte del Dr. Moten, uh, sono sul fascicolo?
Si.
Sono state prese per guida in stato di ebbrezza 5 anni fa, quindi, si.
Ma solo 9 impronte.
Quindi, potrebbe essere il dito di Moten.
Si, o di qualcun altro.
Mio zio dice che
James Notley aveva tutte le dita quando lo vide,
ma Lucian e la verita'...
sono una sorta di relazione altalenante.
Ok, allora, Ferg...
Uh, scopri a quale agenzia funebre
e' stato mandato il corpo di James Notley.
Vedi se i becchini hanno notato la mancanza di qualche dita.
Hey.
Problemi a casa?
Hey, Walt, il becchino ha detto
che James Notley aveva diverse ferite per accoltellamento
ma aveva ancora...
tutte le dita.
Il becchino ha detto nient'altro?
Si, che, uh, il funerale di Notley...
ci sara' tra circa un'ora.
Vuoi venire a un funerale con me?
Potrebbe tirarti su di morale.
Verro' la prossima volta.
Dio ci ha donato il miracolo della vita.
Per questo, dobbiamo fidarci della saggezza di Dio.
Viviamo in un mondo imperfetto.
Veniamo messi alla prova.
Cosa ci fai qui?
Faccio lo sceriffo. Tu cosa fai?
Beh, guardo un altro po' di piagnistei.
Sono felice di essere ancora vivo.
Certe volte devi prenderti un momento per sentire il profumo di una rosa.
Quella e' la ragazza di James, Connie Mallery?
Si.
Hai intenzione di parlare con lei?
Beh...
devo scoprire cosa sa
su James Notley
e su un suo possibile complice.
Walt, se Notley avesse avuto un complice,
ne avrei sentito l'odore te lo assicuro.
Parlero' con Connie lo stesso.
Se vuoi parlarle, fallo senza di me.
- Perche'? - Notley sosteneva
che era con Connie la notte della rapina.
Quando....l'ho raggirata per farle ammettere il contrario,
ho distrutto il suo alibi, e l'ho mandato in galera.
Tutti questi lunghi anni dopo, lei ancora non mi parla.
E' stato lo sceriffo Connally a mandarla qui?
Ho detto a quell'uomo per 20 anni
che non so dove James abbia nascosto i soldi, okay?
Sto solo cercando di capire
cosa James cercava di dirmi.
Lui, uh...
mi ha mandato una cassetta di sicurezza nel mio ufficio,
facendola consegnare dopo la sua morte.
Cosa conteneva?
Un dito.
Non so di chi sia, o perche' James me l'abbia spedita.
Tu lo sai?
Oh, buon Dio, no.
Sai se James aveva un complice?
Se lo aveva, non me l'ha mai detto.
Ti ha mai parlato di un certo Tony Moten?
Beh, era il tizio coinvolto nella rapina,
ma James e io non abbiamo mai parlato di lui.
Parlavamo solo del futuro.
Ma l'ultima volta,
ci siamo a malapena parlati.
Abbiamo litigato, e io me ne sono andata.
E' stato cosi' stupido.
Cosa riguardava il litigio?
Sa, lui stava...
per essere rilasciato,
ed... era miserabile.
Diventava sempre piu' paranoico
dicendo che non sarebbe mai uscito di li' vivo
perche' qualcuno stava cercando di fregarlo.
Disse chi?
No.
Ho pensato che si stesse immaginando le cose.
Questo vestito che indosso e' sempre stato il suo preferito.
Ho aspettato 24 anni per indossarlo di nuovo.
Pensavo che sarebbe stato un giorno felice.
Va tutto bene?
Non proprio.
Vuoi dirmi cosa succede?
Ero castana un tempo.
Li ho fatti biondi quando ci siamo trasferiti qui.
E non ci siamo trasferiti qui solo per il lavoro di Sean.
Ci siamo trasferiti qui, anche per la mia, uh, protezione.
Perche'?
A Filadelfia, nel mio vecchio distretto,
c'era un poliziotto di nome Bobby Donolato.
Ed era coinvolto in alcune, uh...
cose davvero losche.
Quindi, uh... l'ho segnalato.
C'e' stata un'indagine,
e poi Bobby si e' fatto saltare le cervella nella sua vasca da bagno.
Perche' non me lo hai detto quando hai fatto richiesta per il lavoro?
Perche' pensavo che non mi avresti assunta.
Perche' avevi fatto la cosa giusta
nel tuo ultimo lavoro?
Gli amici di Bobby non pensavano che fosse la cosa giusta.
Mi davano la colpa per tutto,
specialmente il partner di Bobby...
Ed Gorski.
Intendi l'ex poliziotto che e' venuto qui qualche settimana fa?
Non sono mai riuscita a provarlo,
ma Ed aveva iniziato a lasciarmi bossoli di proiettili nell'armadietto,
nella mia macchina.
Cosi', Sean...
inizio' a parlare con la sua societa' riguardo il trasferimento.
E ci siamo trasferiti.
Perche' me lo dici ora?
Perche' Ed mi sta perseguitando.
Ha forzato la mia macchina, casa mia.
Puoi provarlo?
No.
Ti ha minacciata?
No.
E sai
che se Ed non fa una minaccia diretta,
non c'e' molto da fare legalmente.
Sean e' in citta' al momento?
No.
Non andare a casa stanotte.
Resterai nel mio casale finche' non ne veniamo a capo.
Okay.
Walt... oh!
Um, Hank Thompson dalla prigione di stato
e' al telefono.
Cos'hai per me, Hank?
Uno dei nostri uomini della squadra di pulizie ha trovato questa lettera.
Nella cella di James?
Si, nella suite all'attico.
Stavano ripulendo il vecchio materasso di James.
Ufficialmente, sono prove del Dipartimento di Correzione,
ma loro non vorranno condividerla con te.
Ho pensato di fartene una copia
prima di darla a loro.
- Lo apprezzo. - Figurati.
James Notley aveva un complice di nome Riley Manning.
Nella lettera James dice che se Riley
nega di essere il suo complice, basta mostrare il dito.
E' il suo.
La lettera dice anche
che se Notley venisse ucciso in prigione,
la ragione era che, uh, Riley aveva trovato i soldi
e l'aveva fatto uccidere.
Cosa vuoi che faccia?
La lettera dice che i soldi sono nascosti
in una macchina abbandonata al chilometro 38.
Vai a vedere se sono li'.
Vado subito.
E tu?
Vado a casa di Riley Manning.
Beh, sembra che entrambi non abbiamo trovato nulla... niente Riley, niente soldi.
La spiegazione piu' plausibile e' che Riley Manning e' scappato con i soldi.
Uno dei suoi vicini l'ha visto caricare il pickup in fretta.
Parleremo con Connie Mallery domani, vediamo se sa qualcosa di Riley
- o dove potrebbe essere andato. - Ok. Va bene.
Sicura di non voler scambiarci di posto?
Ho passato molte notti su quel divano.
- Non mi distrugge. - No, sono a posto. Grazie.
Altre coperte sono nel ripostiglio se ne hai bisogno.
Ok.
Hey? Walt?
Restituisco il libro che avevo preso in prestito!
So che e' tardi. Solo...
Ero proprio nei paraggi.
Ovviamente.
E' il collega che devi tenere d'occhio. Credo che il mio ex avesse ragione dopotutto.
Se passi molto tempo insieme, qualcosa e' destinato ad accadere.
- Lizzie, non e' come sembra. - Non far finta di essere imbarazzata.
Ecco, leggilo.
Non potrai contare per sempre sull'essere giovane e ben disposta.
Sono sposata!
Quando mai ha fermato qualcuno?
Sapevo che sarebbe successo alla fine! Pensavo solo che saresti stato abbastanza uomo da dirmelo!
- Che ci fai qui? - Mi faccio fregare di nuovo.
Facendo finta di restituirti il libro.
- Lizzie, questo... - Me l'ha gia' detto che non e' esattamente come sembra.
Che strano rettangolo amoroso che hai in ballo.
- Scusami? - Beh, come di certo non hai notato,
mi piaci davvero.
Ma sei ancora innamorato della tua moglie morta!
Ed ero disposta a conviverci, perche' pensavo ci fosse una parte di te che voleva me!
Ma non c'e', perche' la conservi per lei!
Lizzie, non c'e' niente tra me e Vic.
Niente.
Oh, Walt.
Certo che c'e'.
Hai solo troppa paura di ammetterlo.
Ancora niente sulle sorti di Riley Manning?
Vic e Ferg stanno coordinando le ricerche per il furgone di Manning,
un pickup argentato,
niente targa o targa rubata.
Ruby ha inviato una segnalazione alla pattuglia autostradale.
Dite che Riley Manning era il complice di James?
Cioe', erano amici, ma...
Riley?
Cosa ve lo fa pensare?
A Riley manca un dito ad una mano?
In realta', si'. Alla mano destra.
Oh, mio Dio. Non riesco a credere di non averci pensato prima.
Aspetti. Quindi, era il dito di Riley nella scatola che avete ricevuto?
Pensiamo di si'.
James ha lasciato una lettera nella sua cella.
Ecco perche' pensiamo Riley fosse suo socio.
- Wow. - Quando ha visto Riley l'ultima volta?
Lo vedevo ogni mese. Veniva a farsi tagliare i capelli.
Aveva sempre dei lavori da fare, ed era amico di James, quindi non lo facevo pagare.
Ma poi ha smesso di venire.
Quando?
Lo scorso inverno.
L'ultima volta che ho visto Riley e' stato, penso, tre mesi fa.
Stavo facendo un'escursione vicino al Lake Desmet, e quasi mi ha fatto prendere un colpo.
Perche'?
Beh, mi ha chiamato a gran voce dal lago.
Stava guidando questa barca a vela da tipo 10 metri.
Quindi, come fa un tizio, che non puo' pagare un taglio di capelli, a finire con una barca a vela?
Non lo so.
Alcune persone sono solo fortunate, credo.
- Grazie per il suo tempo. - Di nulla.
- Amico, ero entro il limite. - Lo so.
Ho una segnalazione per un pickup argentato, quindi devo vedere la sua patente e l'immatricolazione.
Suo padre si chiama Riley Manning?
Non lo so. Non ho mai incontrato il mio papa'.
Ascolti, veramente non posso permettermi di pagare una multa adesso.
Quindi, posso fare qualcosa per evitarla?
Beh, in realta' questo e' il furgone del mio vicino. E...
- Non penso sia immatricolato, quindi... - Aspetti qui. Torno subito.
Quella targa e' rubata.
Riley Manning!
Alza le mani ed esci lentamente dall'auto!
Quindi non l'hai nemmeno seguito?
Ferg, cos'e' successo?
Ascolta, sapevo di non poter trattenere il sospetto abbastanza a lungo per l'arrivo dei rinforzi.
Immaginavo fosse armato e pericoloso.
Quindi, mi sono avvicinato al furgone. L'ho chiamato per nome, ed e' scappato via.
Gia', ovviamente.
Ma non prima che facessi cadere il mio orologio nel retro del suo pickup.
E' un orologio digitale. Con il GPS integrato...
Cio' significa che possiamo rintracciare Riley Manning ovunque vada.
Riley Manning?
Abbiamo qualcosa di suo.
Allora, non sei curioso di sapere come sono venuto in possesso del tuo dito?
- Cosa le fa pensare che e' mio? - Il tuo socio me l'ha detto.
Prima che fosse ucciso,
James Notley si e' preso la briga di lasciare in eredita' quel dito al mio dipartimento.
Sembra abbia qualcosa a che fare con lo scheletro di un triceratopo che avete rubato e rivenduto nel 1989.
Delle ossa di dinosauro? Avete l'uomo sbagliato.
Dillo a James.
"La mia confessione nel 1989 fu incompleta. Non ho mai nominato il mio complice, Riley Manning,
che mi ha aiutato a pianificare il colpo, ha guidato il furgone, ed era di guardia mentre caricavo le ossa."
E' una bella testimonianza...
rapina mano armata e omicidio.
Nessuno e' morto durante quel colpo.
Non parlo di Tony Moten.
Parlo di James.
"Ho ragione di credere che Riley abbia recentemente scoperto dove avevo nascosto gli 800 mila dollari.
Se e' vero, mi aspetto di essere ucciso prima di venire rilasciato."
Whoa. Whoa. Aspetti. Io...
Potro' essere stato coinvolto in qualche rapina tanto tempo fa, ma non ho mai ucciso nessuno.
E di certo non mi sarei mai messo contro James. Era il mio complice.
La maggior parte delle persone avrebbe venduto il proprio complice per una pena ridotta.
Non James.
E' stato dentro. E quando e' uscito, si e' preso i soldi. Erano i patti.
- Allora, perche' aveva il tuo dito? - Ho avuto il 10% dei soldi in anticipo.
James ha avuto il resto.
Ma e' stato via per molto tempo.
Volevo provargli che poteva fidarsi di me.
Cosi' ho preso un coltello, e gli ho dato il 10% delle dita delle mie mani.
Dove sono i soldi ora?
Ovunque James li abbia messi.
Questa lettera dice che li ha nascosti nel cofano di un'auto abbandonata.
Abbiamo cercato l'auto. E' sparita.
Beh, e' un peccato.
Ma non so dove sia.
Potrei crederci se non avessi lasciato casa tua per poi scappare via dal mio agente.
Se non avevi niente a che fare con l'omicidio di James, perche' scappare?
La donna di James mi ha avvisato.
Connie ha chiamato, ha detto che avrei dovuto volare basso per un po', che lo sceriffo era sulle mie tracce.
Non si e' mai perdonata per aver fatto arrestare James.
Credo non volesse sentirsi responsabile anche per il mio arresto.
- Io e James eravamo come fratelli. - Allora, perche' avrebbe scritto questa lettera?
Non l'ha fatto.
Scommetto che il vecchio Sceriffo Connally
ha ricattato James per farsi dare la posizione dei soldi
e poi ha mosso i fili per farlo uccidere dietro le sbarre e ha piazzato quella lettera per incastrarmi.
Cosa ti fa pensare che Lucian lo farebbe?
La sua natura.
Cioe', ha rubato la ragazza a James 20 anni fa. Perche' non rubare anche i suoi soldi?
Lucian ha avuto una relazione con Connie Mallery?
E' un modo gentile di esporla.
Lo Sceriffo Connally le e' stato addosso dal momento in cui ha messo James dietro le sbarre.
Mi deve una birra.
Il cuore e' come un cavallo che puoi spezzare, ma mai guidare.
Il cuore e' come un cavallo...
- Che puoi spezzare... - Dobbiamo parlare.
Di cosa?! Sto facendo arte qui!
Della tua relazione con Connie Mallery.
Puoi condurre il cavallo a scogliere frastagliate e costringerlo a scrutare nell'enorme divario.
- Ancora la prosa. - Oh, andiamo, Walt.
Non puoi prendere in parola la povera Connie. Quella ragazza e' addolorata.
- Andra' a ruota libera. - Non l'ho saputo da Connie.
L'ho sentito da Riley Manning.
Riley Manning.
- Ora, chi cazzo e'? N - Sarebbe il complice di James Notley.
Da quando indago sull'omicidio di James Notley, mi hai mentito.
- Ora nuove accuse dicono che ci sei tu dietro l'omicidio. N - Ok, Walt.
Ok! Hai vinto!
Non sono come te!
Non sono perfetto!
Ho davvero fatto qualche dannato errore nella mia vita!
Beh, di cosa stiamo parlando... mozzare dita, andare a letto con una testimone, o far uccidere un uomo?
Ascolta, ognuno di quei microbi senza dita se l'e' meritato.
Ma questo non mi rende un assassino, solo un uomo.
Quindi, hai avuto davvero una relazione con Connie.
Oh. Beh...
Per un po', si'.
Era spaventata e aveva bisogno di qualcuno che la proteggesse.
E se pensi sia bella ora, avresti dovuto vederla 20 anni fa.
Col senno di poi, potresti dire che...
ho approfittato della situazione. Ma non me ne pento.
Abbiamo portato dentro Riley Manning. Era in fuga.
Dice che Connie gli ha fatto una soffiata.
Le hai dato dei dettagli su questa indagine?
No. Ora, perche' diavolo lo pensi, Walt?
Perche' Connie ha avvisato Riley Manning prima che le dicessi che lo stavamo cercando.
Connie, sono lo Sceriffo Longmire. Dobbiamo parlare.
Connie?!
Devi venire in centrale!
E, Hank, dato che sei fuori servizio dalla prigione, perche' non vieni con noi?
Allora, perche' sono qui?
Pensavo avesse detto che la lettera di James diceva che Riley era il suo assassino.
Non l'ha arrestato per l'omicidio di James?
Riley e' in ritardo di 4 mesi sul pagamento del suo pickup.
Il suo mutuo e' sottosopra.
Lui di certo non possiede una barca a vela.
Infatti, Riley non ha mai avuto molti soldi.
Cio' significa che non ha mai avuto una vera ragione per uccidere James.
Oh, mio Dio.
Ho...
ho paura di dirlo,
ma...
E se...
E se fosse stato Hank?
Cioe', sa che lavora alla prigione.
E cosi' che ci siamo conosciuti.
E se Hank avesse avuto paura che tornassi da James una volta che fosse stato rilasciato?
Da quanto vi vedete, lei e Hank?
Beh, voglio dire, non molto. Sa?
Cioe', per anni sono stata fedele, ma...
Pensa che Hank sia capace di uccidere?
Sa, mi ha detto che non avrebbe potuto vivere senza di me.
E' che...
sa, pensavo solo che stesse facendo il dolce, ma...
Hank ha questa vena di gelosia.
E il suo carattere... se fosse stato arrabbiato...
si', penso avrebbe potuto uccidere James.
- Sarebbe disposta a dirlo in tribunale? - Non lo so.
Quando Hank si arrabbia, puo' diventare...
alquanto spaventoso.
Ho parlato con Connie.
Cos'ha detto?
Questo.
Hank ha questa vena di gelosia.
E il suo carattere... se fosse stato arrabbiato...
si', penso avrebbe potuto uccidere James.
- Non posso crederci. - Credere a cosa?
Che parlerebbe cosi' di me.
Non le ho mai messo le mani addosso.
James era il violento, non io.
Connie ha detto che aveva paura che James sarebbe impazzito con lei una volta uscito.
Dovevi proteggerla?
- Gia'. - Cos'hai fatto a riguardo?
Ho detto a Carl lo psicopatico che James andava in giro chiamandolo la sua puttana.
Dopo un po', James veniva accoltellato sul cesso.
Lo hai fatto su richiesta di Connie?
Cavolo, si', e a sue spese.
Mi ha pagato 15 testoni.
Dove pensi Connie abbia preso tutti quei soldi?
Chissa'? Cioe', il suo lavoro?
E' una parrucchiera occasionale, lavora fuori casa sua.
Quindi, a meno che non abbia avuto una grossa mancia...
Oh, merda.
Dici che Connie ha gli 800 mila di James?
Hai falsificato la lettera trovata nella cella di James?
Non ho dovuto farlo. James stesso l'ha scritta e me l'ha data.
Connie gli diceva di un amico che comprava barche e faceva vacanze ai Caraibi.
All'improvviso, James inizia ad andare in paranoia per questo amico.
Riley Manning.
Ci ha presi in giro tutto il tempo, no?
Ha trovato i soldi di James e li ha spesi.
Andiamo.
Ti ha fatto uccidere James prima che fosse rilasciato e scoprisse tutto.
Connie, puoi venire fuori adesso.
Connie, c'e' qualcosa che vuoi dire a Hank?
Andra' via per un po'.
Credo nel perdono, sceriffo.
Ma chiunque abbia fatto cio' che ha fatto a James, merita la punizione adeguata.
Non potrei essere piu' d'accordo.
In realta'...
da questa parte.
Cosa sta facendo?
La arresto...
per cospirazione e omicidio.
Aspetti.
Hank mi ha detto tutta la storia. E, Connie, per sua protezione...
Starei su quel lato della cella.
Sceriffo, non capisco.
Aspetti. Cosa...
Quando Hank si arrabbia, puo' diventare...
alquanto spaventoso.
Tocca a te, Walt.
Hai esposto la tua regina, sperando che accorressi e mi facessi intrappolare.
Il gambetto di donna.
Credo che non tutti ci cadano.
Come il cavallo ha il suo cavaliere, come la luna ha il suo cielo...
Cosi' un uomo ha la sua solitudine
scambiata per orgoglio.
Lo sceriffo non e' qui.
Non cerco Walt.
Cercavo te.
Sai tenere un segreto, Henry?
Sono famoso per mantenerne uno o due.
Quell'ex-pugile della riserva che prende a pugni la gente facendogli saltare i denti... come si chiama?
Si chiama Hector, ed e' un mercenario al soldo, per i Cheyenne.
Pensi che farebbe mai qualcosa per qualcuno che non e' Cheyenne?
Cos'avevi in mente?
Si'?
Walt, sai che uno dei tuoi agenti e' venuto da me per assoldare Hector?
Cosa voleva Vic?
Che Hector spaventasse un uomo che si chiama Ed Gorski.
Posso aiutarla?
"Noi uomini siamo cose miserabili."
Lo siamo?
Chi lo dice?
Achille.
Circa 3000 anni fa.
Letta l'Iliade?
I classici mi sono familiari.
Ma l'hai letta, Ed?
Le interpretazioni variano.
Penso sia un poema sulla rabbia distruttiva di un uomo.
Achille era un guerriero.
Aveva un complice, un compagno guerriero.
Un amico.
Non c'e' peggior nemico del mortale nemico di un amico.
Non dissentirei a riguardo.
Quindi Achille affronto' il grande nemico del suo amico.
Achille diede all'uomo un avvertimento...
Non c'e' arma...
Non c'e' esercito che puo' proteggere questo nemico dal puro inferno che e' la rabbia di Achille.
E cos'e' successo a questo nemico?
Achille l'ha trapassato con la spada e ha trascinato il suo cadavere in giro per la citta'.
Quindi...
questo nemico avrebbe potuto fare qualcosa per evitare?
Sarebbe potuto andare fuori citta' quando ne aveva ancora la possibilita'.
Subs by alaska89, nanna
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org